1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,677
‫نمی‌خوای این ماجرا رو از دست بدی.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,389
‫یه مسافر مُرده.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,601
‫یه بمب لعنتی.

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,650
‫باشه. ولی از من نشنیده بگیر.

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
‫چه غلطی کردی؟

7
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
‫فقط بهم اعتماد کن.

8
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
‫می‌خوام شبکه‌ی مترو تخلیه بشه.

9
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
‫خطوط پاکسازی بشن.
‫و اون قطاری که راهم رو بسته جابه‌جا بشه.

10
00:01:56,199 --> 00:01:57,909
‫بله، می‌تونیم این کار رو بکنیم.

11
00:02:02,413 --> 00:02:04,916
‫باید بهم اطمینان بدی
‫که کس دیگه‌ای آسیب نمی‌بینه.

12
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
‫و من تأییدیه تصویری می‌خوام،
‫ظرف 30 دقیقه آینده،

13
00:02:08,795 --> 00:02:11,422
‫که نشون بده «بیلی-براون» رو تو آلمان دارید.

14
00:02:11,506 --> 00:02:14,342
‫یه عکس.
‫یه شماره بهت میدم که بفرستیش رو اون.

15
00:02:14,425 --> 00:02:18,763
‫گوش کن، ما سعی کردیم پیداش کنیم.
‫نمی‌تونم تضمین کنم به این سرعت پیداش کنم.

16
00:02:19,305 --> 00:02:20,515
‫سم، خواهش می‌کنم...

17
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫دیدی وقتی خراب می‌کنی چی می‌شه.

18
00:02:23,309 --> 00:02:26,521
‫مطمئن باش نمی‌خوای ببینی
‫اگه دوباره خراب کنی چی می‌شه.

19
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
‫30 دقیقه وقت داری. فهمیدی؟

20
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
‫حالا برو پیداش کن لعنتی.

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
‫بسیار خب. باید به مسافرها بگی

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
‫که یه آتش‌سوزی جزئی
‫توی شبکه پیش اومده

23
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
‫و ما مجبور شدیم
‫به یه خط دیگه تغییر مسیر بدیم.

24
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
‫یالا! همین الان.

25
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
‫هی. آروم باش.

26
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
‫آقا.

27
00:03:29,250 --> 00:03:30,793
‫بسیار خب، همه گوش کنن.

28
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
‫"توجه کنید،
‫این قطار به خط "یو-8" تغییر مسیر داده

29
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
‫چون یه آتش‌سوزی جزئی در شبکه رخ داده.

30
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
‫این صرفاً یک اقدام احتیاطیه.

31
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
‫مسافران واگن یک رو لطفاً تخلیه کنن

32
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
‫و فوراً به انتهای قطار برن."

33
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
‫خیلی‌خب بچه‌ها. شنیدید چی گفت.
‫کیف‌هاتون رو بردارید.

34
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
‫- بچه‌ها.
‫- بجنبید. راه بیفتید.

35
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
‫یکی‌یکی، لطفاً.

36
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
‫خیلی‌خب. همه کسایی که جلو هستن...

37
00:03:53,900 --> 00:03:56,027
‫لطفاً به یکی از واگن‌های عقب برید.

38
00:03:57,820 --> 00:03:58,947
‫ممنون.

39
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
‫حالت خوبه؟

40
00:04:03,576 --> 00:04:05,620
‫- یالا. سریع، سریع، سریع.
‫- باشه.

41
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
‫باشه، خوبه.

42
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
‫بریم.

43
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
‫آهای؟

44
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
‫آهای؟

45
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
‫اوناهاش. اونجاست.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

47
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
‫هی! باید خیلی دقیق گوش کنی.

48
00:05:01,134 --> 00:05:03,469
‫بیا، بیا. چیزی نیست...

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,054
‫باید از اینجا بریم بیرون.

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
‫برو. برو.

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
‫بهشون گفتی نیم ساعت؟

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
‫آره. چون نیم ساعت کل وقتیه که داریم

53
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
‫قبل از اینکه اون‌ها بیان پایین
‫و قضیه رو بفهمن.

54
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
[رُبودن]
[فصل دوم، قسمت سوم]

55
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
‫این «سم نلسون» کیه؟

56
00:06:30,556 --> 00:06:32,308
‫یه وکیله که دفترش تو لندنه.

57
00:06:32,350 --> 00:06:35,603
‫تخصصش ادغام و تملک شرکت‌هاست.
‫مذاکرات تجاری.

58
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
‫اون تو پرواز کینگدام 29 بود.

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
‫همون هواپیماربایی.

60
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
‫چرا نمی‌ذارن امدادگرها برن اون پایین؟

61
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
‫اول باید به آتش‌سوزی برسیم.

62
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
‫اون ماه‌هاست که تلاش می‌کنه پلیس آلمان رو

63
00:06:49,033 --> 00:06:50,785
‫وادار کنه جدیش بگیرن.

64
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
‫نیروهای ویژه هنوز منتظر دستورن.
‫بهشون چی بگم؟

65
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
‫فعلاً فقط صبر کنن.

66
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
‫دفتر صدراعظم و شهردار
‫منتظر خبر جدیدن.

67
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
‫ما سه میلیون آدم داریم
‫که سیستم حمل و نقل ندارن

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
‫و وحشت داره شروع می‌شه.

69
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
‫صدراعظم منتظر نمی‌مونه.

70
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
‫اینجا الان مرکز فرماندهی عملیاتیه.

71
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
‫هر کی که به من گزارش نمیده،
‫بساطش رو جای دیگه پهن کنه.

72
00:07:12,056 --> 00:07:14,475
‫بقیه، بیرون.

73
00:07:18,938 --> 00:07:20,731
‫- آقای دیل.
‫- بله؟

74
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
‫نقشه.

75
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
‫می‌خوام ببینم کجاست
‫و داره به کدوم سمت میره.

76
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‫- همین و بس.
‫- باشه.

77
00:07:54,140 --> 00:07:55,308
‫بسیار خب، خوبه.

78
00:07:56,476 --> 00:07:59,437
‫من یه خط مستقیم
‫به تمام واحدهای تاکتیکی می‌خوام.

79
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
‫حتماً.

80
00:08:00,646 --> 00:08:03,524
‫و تأییدیه می‌خوام که
‫کل شبکه تخلیه شده باشه.

81
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
‫- امروزه.
‫- چی؟

82
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
‫پسر نلسون، «کای»،

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
‫درست یک سال پیش در چنین روزی
‫تو تصادف ماشین کشته شد.

84
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
‫اون معتقده کای به قتل رسیده

85
00:08:13,409 --> 00:08:14,869
‫اونم توسط «جان بیلی-براون».

86
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
‫و حالا چی می‌خواد؟ عدالت؟

87
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
‫یا...

88
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
‫انتقام.

89
00:09:25,523 --> 00:09:29,318
‫بسیار خب، پس این مردیه که سم
‫معتقده پسرش رو کشته.

90
00:09:29,902 --> 00:09:31,279
‫تاریخش مال 25 ژوئیه‌ست.

91
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
‫ورود به بندر هامبورگ.

92
00:09:33,114 --> 00:09:35,283
‫و فکر می‌کنه این «جان بیلی-براون»ـه؟

93
00:09:35,783 --> 00:09:36,951
‫ماه‌هاست دنبالشه.

94
00:09:37,868 --> 00:09:40,621
‫می‌گه این ثابت می‌کنه
‫بیلی-براون تو آلمانه.

95
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
‫و حالا آقای نلسون هم شده یه قاتل.

96
00:09:44,875 --> 00:09:47,295
‫سوابق مرزی هامبورگ و دوربین‌ها رو چک کنید.

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
‫می‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم.

98
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
‫می‌خوای از دختره استفاده کنی؟

99
00:09:51,173 --> 00:09:52,675
‫مگه اینکه تو ایده بهتری داشته باشی؟

100
00:09:53,259 --> 00:09:56,470
‫من می‌تونم کمک کنم. راهنماییش کنم.

101
00:09:58,097 --> 00:10:01,976
‫خوندن ذهن همچین آدم‌هایی،
‫از نوع افراطی‌،

102
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
‫تخصص منه.

103
00:10:04,228 --> 00:10:06,147
‫اگه بتونیم بریم تو مخش،

104
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
‫شاید بتونیم این قائله رو ختم کنیم.

105
00:10:21,037 --> 00:10:22,371
‫یانویتس‌بروکه

106
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
‫کی به این دوربین دسترسی داره؟

107
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
‫هیچ‌کس. داخلیه.

108
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
‫مطمئنی؟

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
‫- به مرکز کنترل وصل نیست؟
‫- نه.

110
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
‫نمی‌تونن اینجا ما رو ببینن؟

111
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
‫نه، فقط میره رو این هارد درایو.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
‫- کجاست؟
‫- یه هارد درایو اون توئه.

113
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
‫دقیقاً.

114
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
‫سم؟

115
00:10:52,443 --> 00:10:53,527
‫اوضاع چطوره کلارا؟

116
00:10:53,611 --> 00:10:56,739
‫متأسفم، هنوز نتونستیم
‫مردی که دنبالش هستی رو پیدا کنیم.

117
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
‫داریم تلاش می‌کنیم.

118
00:10:58,574 --> 00:11:01,118
‫ببین، آدم‌های خیلی قدرتمندی
‫دارن براش کار می‌کنن.

119
00:11:01,202 --> 00:11:04,330
‫باید از خودتون بپرسین اون آدم‌ها کی‌ان.

120
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
‫[معطل کن]

121
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
‫داریم دوربین‌های هامبورگ رو چک می‌کنیم.
‫ولی به زمان بیشتری نیاز داریم.

122
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
‫و تضمین تو که کسی دیگه‌ آسیب نمی‌بینه.

123
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
‫اول عکس.

124
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
‫[خانواده]

125
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
‫بسیار خب.

126
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
‫می‌دونم که پدری، سم.

127
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
‫خانواده‌هایی توی این قطار هستن.

128
00:11:30,606 --> 00:11:31,691
‫بچه‌ها.

129
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
‫حتماً خیلی ترسیدن.

130
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
‫کی اونجا پیشته؟

131
00:11:42,952 --> 00:11:46,038
‫ما می‌خوایم درک کنیم. تا بتونیم کمک کنیم.

132
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
‫چون فکر نمی‌کنم
‫بخوای به کسی آسیب بزنی.

133
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
‫- نه واقعاً.
‫- تو...

134
00:11:52,753 --> 00:11:56,465
‫تو هیچ‌چیزی از من نمی‌دونی، شیرفهم شد؟

135
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
‫می‌دونیم چرا دنبال «جان بیلی-براون» هستی.

136
00:12:10,187 --> 00:12:11,814
‫می‌دونیم با پسرت چی کار کرد.

137
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
‫متأسفم...

138
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
‫بابت «کای».

139
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
‫هر کی اونجا پیشته،
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. همین الان.

140
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
‫سلام، سم.

141
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
‫اسم من «پیتر فیبر»ـه.

142
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
‫از اطلاعات بریتانیا هستم.

143
00:12:58,486 --> 00:13:01,489
‫می‌خوام این قضیه رو تموم کنم
‫بدون اینکه کس دیگه‌ای بمیره.

144
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
‫خیلی‌خب فیبر،
‫تو هیچی راجع‌به من نمی‌دونی

145
00:13:03,824 --> 00:13:06,869
‫یا اینکه چه کارهایی از دستم برمیاد. خب؟

146
00:13:07,828 --> 00:13:10,498
‫اتفاقی که برای اون مسافر افتاد،
‫می‌تونه برای یکی دیگه هم بیفته

147
00:13:10,581 --> 00:13:14,126
‫اگه دقیقاً چیزی که می‌خوام رو نگیرم.

148
00:13:40,069 --> 00:13:42,363
‫آتش‌سوزی رو مهار نکردن.
‫نمی‌تونیم بریم اون پایین.

149
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
‫ربات چی؟

150
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
‫ممنون.

151
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
‫ببخشید...

152
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
‫ممنون.

153
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
‫مجبورم صحبت‌تون رو قطع کنم
‫تا یه خبر فوری رو اعلام کنم.

154
00:14:26,866 --> 00:14:29,743
‫در حالی که پلیس از اظهار نظر رسمی
‫خودداری می‌کنه...

155
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
‫...گزارش‌هایی از یک منبع ناشناس
‫به دستمون رسیده:

156
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
‫...به دنبال انفجاری در «الکساندرپلاتز»
‫یک مورد تلفات جانی داشتیم.

157
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
‫عالی شد، حالا نشتی اطلاعات هم داریم.

158
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
‫خودتون رو جمع و جور کنید.

159
00:14:45,050 --> 00:14:49,096
‫اگه مسافرها بفهمن،
‫ممکنه نلسون رو مجبور به واکنش کنه.

160
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
‫همه‌جا تو شبکه‌های اجتماعی پر شده.

161
00:14:51,807 --> 00:14:54,059
‫گفتی همه‌چیز به کنترل مربوطه،
‫منظورت چی بود؟

162
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
‫چیزهایی که تو پرونده‌اشه.

163
00:14:57,396 --> 00:15:01,150
‫تک‌تک جزئیات، مو لای درزش نمیره.

164
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
‫یک سال وقت گذاشته تا این نقشه‌ها رو بچینه.

165
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
‫پس آدم باهوشیه.

166
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
‫آدم صبوریه.

167
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
‫و یه مسافر بی‌گناه رو
‫بی‌هدف می‌کشه،

168
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
‫ظرف یک ساعت.

169
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
‫راه برگشتی نداره.

170
00:15:14,705 --> 00:15:16,165
‫این به نظرت عجیب نیست؟

171
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
‫اون عصبانی و مستأصله.

172
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
‫ولی خم به ابرو نیاورد.

173
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
‫همه‌مون دیدیم.

174
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
‫تسلط کامل روی خودش داشت.

175
00:15:29,428 --> 00:15:31,931
‫کشتن یه نفر برای اولین بار،
‫بهای سنگینی داره.

176
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
‫من دیدم که میگم.

177
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
‫ولی نه برای اون.

178
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
‫پرونده «بیلی-براون» کجای کاره؟

179
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
‫لیست ورودی‌های هامبورگ رو داریم.

180
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
‫خب، بعد؟

181
00:15:41,398 --> 00:15:43,943
‫هیچ اسم مستعار یا جعلی‌ای
‫پیدا نشده.

182
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
‫منتظر تصاویر دوربین هستیم

183
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
‫ولی بعید می‌دونم
‫چیز قاطعی پیدا کنیم.

184
00:15:49,281 --> 00:15:50,908
‫داریم وقت کم میاریم.

185
00:15:59,208 --> 00:16:00,334
‫لعنتی.

186
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
‫ببخشید، این دوچرخه مال کیه؟

187
00:16:03,170 --> 00:16:07,549
‫رفت تو واگن شما.
‫فردی بود، فکر کنم.

188
00:16:08,759 --> 00:16:10,177
‫همون بچه‌پولداره.

189
00:16:10,260 --> 00:16:13,305
‫حالا هر چی که هست.
‫رفت تا اپراتور رو چک کنه.

190
00:16:14,390 --> 00:16:16,433
‫پس دوچرخه‌اش رو لازم نداره.
می‌تونم؟ ببخشید

191
00:16:17,643 --> 00:16:21,438
‫سم هم رفت. اون مرد انگلیسیه.

192
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
‫چی؟

193
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
‫یه حادثه تو مترو پیش اومده.

194
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫- چی؟

195
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
‫نوشته تهدید بمب‌گذاری تو خط "یو-8".

196
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
‫خب، ما که نیستیم.

197
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
‫خب، الان ماییم. از وقتی تغییر مسیر دادیم.

198
00:16:38,205 --> 00:16:39,748
‫نکنه حادثه ماییم؟

199
00:16:46,672 --> 00:16:48,090
‫این رو در مورد برلین دیدی؟

200
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
‫چی؟

201
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
‫گزارش‌هایی از یک حادثه مشکوک تروریستی...

202
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
‫- گروگان‌گیری مترو.
‫- ...در متروی برلین به گوش می‌رسه.

203
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
‫شایعاتی در مورد یک انفجار وجود داره.
‫کل شبکه بسته شده...

204
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
‫چه خبره؟

205
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‫آهای!

206
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
‫آهای!

207
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
‫یه کلمه هم حرف نزن. فهمیدی؟

208
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
‫- بله؟ سلام.
‫- سلام.

209
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
‫اوضاع... اوضاع قطار روبه‌راهه؟

210
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
‫مسافرها
‫یه‌کم نگران شدن.

211
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
‫نه، همه‌چی تحت کنترله.

212
00:17:44,813 --> 00:17:46,482
‫اپراتور ازم کمک خواست.

213
00:17:48,025 --> 00:17:49,109
‫- باشه.
‫- آره.

214
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
‫آخه می‌دونی...

215
00:17:52,446 --> 00:17:57,576
‫توی اخبار یه چیزهایی راجع‌به
‫هشدار تروریستی می‌گفتن.

216
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
‫واقعاً؟

217
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
‫من چیزی نشنیدم.

218
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
‫بهتره برگردی سر جات، باشه؟

219
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
‫- باشه؟
‫- باشه.

220
00:18:06,126 --> 00:18:07,294
‫همه‌چی مرتبه.

221
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
‫- بسیار خب.
‫- آره.

222
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
‫باشه.

223
00:18:22,017 --> 00:18:23,644
‫اون بالا همه‌چی خوبه؟

224
00:18:24,228 --> 00:18:26,230
‫- همین الان بهت گفتم.
‫- فقط چک کردم.

225
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
‫همه‌چی ردیفه، ممنون.

226
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
‫بسیار خب.

227
00:18:52,714 --> 00:18:53,799
‫چه خبر شده؟

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
‫یه خبری هست تو این قطار.

229
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
‫حال سم خوبه؟

230
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
‫نمی‌دونم،
‫ولی اوضاع عجیبه.

231
00:19:04,017 --> 00:19:07,646
‫بسیار خب. بیاید.
‫بچه‌ها، کی پایه‌ی یه امتحان یهوییه؟

232
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
‫صدای انفجار شنیدید؟

233
00:19:32,880 --> 00:19:35,632
‫نمی‌دونم.
‫گوش‌هام دیگه نمی‌شنید.

234
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
‫ما نصف راه رو از ایستگاه رفته بودیم بیرون
‫که گفتن منفجر شد.

235
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
‫همه‌چی خیلی گنگه.

236
00:19:46,852 --> 00:19:49,521
‫خب بذارید یه‌کم شفاف‌سازی کنیم...

237
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
‫همین الان دارن ربات رو می‌فرستن تو.

238
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
‫خوبه، هرچند کمکی نمی‌کنه
‫تا «جان بیلی-براون» رو پیدا کنیم.

239
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
‫و وقت زیادی نداریم...

240
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
‫من با یکی از رابط‌هام
‫در وزارت دادگستری صحبت کردم.

241
00:20:02,576 --> 00:20:05,621
‫و دلیل اینکه
‫هیچ سابقه‌ای از «جان بیلی-براون» نیست

242
00:20:05,704 --> 00:20:08,582
‫اینه که بین ساعت 8 تا 9 صبحِ روز 25 ژوئیه

243
00:20:08,665 --> 00:20:11,168
‫هیچ بنی‌بشری وارد بندر هامبورگ نشده.

244
00:20:11,251 --> 00:20:13,921
‫که باید بگم، غیرممکنه.

245
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
‫یکی پاکش کرده؟

246
00:20:16,506 --> 00:20:19,635
‫یه آی‌پی خارج از سازمان شما
‫به داده‌ها دسترسی پیدا کرده

247
00:20:19,718 --> 00:20:22,888
‫که ردش می‌رسه به خیابون «سوابیسه»؟

248
00:20:22,971 --> 00:20:24,806
‫خیابون شوابیشه؟

249
00:20:26,266 --> 00:20:27,517
‫خیابون شوابیشه.

250
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
‫آره.

251
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
‫آره.

252
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
‫بهت زنگ می‌زنم.

253
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
‫کار تو بود.
‫تو سوابق هامبورگ رو پاک کردی.

254
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
‫- این بالاتر از سطح دسترسی امنیتی ایشو...
‫- خیابون شوابیشه.

255
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
‫محل یه ساختمون کاملاً معمولیه

256
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
‫که دولت آلمان قرض داده به بریتانیا

257
00:21:03,387 --> 00:21:07,474
‫برای عملیات‌های، چی بگیم، غیرقابل استناد؟

258
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
‫واسه همینه که اینجایی تو آلمان،
‫مگه نه؟

259
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
‫سازمان ام‌آی‌فایو «جان بیلی-براون» رو داره.

260
00:21:13,063 --> 00:21:15,357
‫و شما دارید ازش محافظت می‌کنید.

261
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
‫چرا؟

262
00:21:17,526 --> 00:21:19,444
‫فکر نکنم متوجه موقعیت باشی.

263
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
‫یه نفر مُرده،

264
00:21:21,446 --> 00:21:25,617
‫و ما به خاطر تو در شرف تبدیل شدن
‫به تیتر اول اخبار جهانیم.

265
00:21:27,369 --> 00:21:29,246
‫همین الان چیزی که می‌خوام رو بهم بده،

266
00:21:29,329 --> 00:21:32,416
‫وگرنه به رسانه‌ها می‌گم که
‫اطلاعات بریتانیا بیلی-براون رو داره

267
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
‫و داره با جون شهروندان بی‌گناه
‫بازی می‌کنه.

268
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
‫چند دقیقه مونده، کلارا.

269
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
‫چیزی که خواستم رو گرفتی؟

270
00:21:52,602 --> 00:21:54,479
‫متأسفم، سم. هنوز داریم روش کار می‌کنیم.

271
00:21:59,651 --> 00:22:01,570
‫- لانگ.
‫- می‌دونن که دست ماست.

272
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
‫چطوری؟

273
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
‫ببندینش به صندلی، یه عکس بگیرید.

274
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
‫پیدا کن کدوم احمقی دهن‌لقی کرده.

275
00:22:09,161 --> 00:22:10,954
‫باشه، رئیس.

276
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
‫- مهمون داریم.
‫- دریافت شد.

277
00:22:52,621 --> 00:22:57,292
‫بسیار خب، پس ام‌آی‌فایو اومده ببینه
‫اطلاعات آلمان چطور کارش رو انجام میده.

278
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
‫کجاست؟

279
00:23:12,516 --> 00:23:14,267
‫آدم حتی تو دستشویی هم آرامش نداره.

280
00:23:23,276 --> 00:23:24,277
‫چیه؟

281
00:23:27,406 --> 00:23:28,448
‫چیه؟

282
00:23:29,741 --> 00:23:30,742
‫سم؟

283
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
‫حق با تو بود.

284
00:23:34,538 --> 00:23:38,083
‫«جان بیلی-براون» اینجاست. تو برلین.

285
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
‫یه عکس بفرست به شماره‌ای که بهت دادم.

286
00:23:44,131 --> 00:23:48,802
‫به محض اینکه به دستم برسه
‫می‌تونیم درباره تموم کردن این ماجرا حرف بزنیم.

287
00:24:08,155 --> 00:24:09,281
‫بیا.

288
00:24:17,873 --> 00:24:19,332
‫واقعاً افتضاح بود.

289
00:24:20,125 --> 00:24:23,628
‫خب، پس یه نوشیدنی و یه دوبل‌چیزبرگر
‫بعد از این ماجرا مهمون تو.

290
00:24:24,921 --> 00:24:26,214
‫وقتی تموم شد.

291
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
‫من گیاه‌خوارم.

292
00:24:30,510 --> 00:24:32,762
‫شاید حتی به جلسه خیلی مهمت هم برسی.

293
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
‫من مشاور پایداری محیط زیست هستم.

294
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
‫ولی همه‌ش چرت و پرته، واقعاً. فقط...

295
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
‫گول زدن مردم به اسم محیط زیست
‫برای شرکت‌های پولدار.

296
00:24:43,064 --> 00:24:44,774
‫خب، وقتی این عکس برسه دستم...

297
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
‫می‌تونی هر کاری خواستی بکنی.

298
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
‫یه چیزی برام اومد.

299
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
‫گرفتیش؟

300
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
‫آره.

301
00:25:11,968 --> 00:25:15,639
‫همینه، سم؟
‫این همونیه که می‌خواستی، آره؟

302
00:25:17,057 --> 00:25:20,602
‫بله. ممنون، کلارا.

303
00:25:54,844 --> 00:25:55,845
‫خب...

304
00:25:56,721 --> 00:25:59,808
‫نلسون مستقیماً با شما تو سفارت تماس گرفت؟

305
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
‫با عکس دوربین مداربسته؟

306
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
‫آره.

307
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
‫تو توی این کار تازه‌واردی.

308
00:26:12,070 --> 00:26:15,949
‫بذار حدس بزنم،
‫اونجا هیچ‌کس جدی نمی‌گیرتت.

309
00:26:16,992 --> 00:26:20,328
‫همه آدم‌های عجیب و غریب و نچسب
‫رو قالب می‌کنن به تو.

310
00:26:22,080 --> 00:26:25,875
‫بهم بگو چرا بیلی-براون دست شماست.
‫چرا هنوز تو زندان نیست.

311
00:26:30,964 --> 00:26:34,009
‫ما داشتیم با اطلاعات آلمان کار می‌کردیم
‫تا ببریمش بریتانیا.

312
00:26:34,593 --> 00:26:36,094
‫اون سابقه‌ی فرار داره...

313
00:26:36,177 --> 00:26:37,971
‫پس باید مخفی نگه‌ش می‌داشتیم.

314
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
‫می‌خوایم استردادش کنیم به بریتانیا
‫که بره زندان.

315
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
‫فقط اول باید کارهام رو راست و ریس کنم.

316
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
‫درسته.

317
00:26:48,940 --> 00:26:52,235
‫به هر حال، نلسون روز خیلی جالب‌تری رو
برات ساخته

318
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
‫نسبت به چیزی که تصور می‌کردی.

319
00:26:54,529 --> 00:26:58,825
‫و خب، طنز ماجرا رو درک می‌کنید،
‫خانم تاچر.

320
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
‫من و سم.

321
00:27:03,246 --> 00:27:04,873
‫هر دومون یه چیز می‌خوایم.

322
00:27:07,459 --> 00:27:10,920
‫که بیلی-براون به خاطر کارهایی که کرده
‫محاکمه بشه.

323
00:27:47,332 --> 00:27:48,917
‫من تو موقعیتم.

324
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
‫الان دارم می‌بینمش.

325
00:27:54,381 --> 00:27:56,174
‫آره، دریافت شد.

326
00:28:22,826 --> 00:28:24,160
‫این رو ببین.

327
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
‫ممکنه چیزی باشه؟

328
00:28:37,966 --> 00:28:39,300
‫چطور؟

329
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
‫پس دود از کجا میاد؟

330
00:29:02,866 --> 00:29:05,994
‫می‌تونستم یه دوچرخه‌فروشی باز کنم،
‫یا یه آبمیوه‌فروشی.

331
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
‫آره.

332
00:29:09,038 --> 00:29:10,832
‫برلین به همچین چیزهایی نیاز داره.

333
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
‫یه دوچرخه‌فروشی که توش آبمیوه‌فروشی باشه.

334
00:29:15,462 --> 00:29:19,466
‫خیلی‌خب، سم. عکس رو داری. حالا چی؟

335
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
‫من...

336
00:29:22,177 --> 00:29:24,888
‫سم؟
[خوبه. حالا بیارش تو قطار]

337
00:29:27,640 --> 00:29:28,641
‫اونجایی؟

338
00:29:38,777 --> 00:29:40,069
‫سم؟

339
00:29:48,995 --> 00:29:50,246
‫سم؟

340
00:29:52,248 --> 00:29:53,249
‫اونجایی؟

341
00:29:58,129 --> 00:30:00,381
‫حالا می‌خوام «جان بیلی-براون»
‫رو بیارید پیش من.

342
00:30:02,842 --> 00:30:04,177
‫وگرنه بلایی که سر فردی اومد...

343
00:30:07,222 --> 00:30:08,556
‫سر یکی دیگه میاد.

344
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
‫نیازی به این کار نیست.

345
00:30:10,350 --> 00:30:11,768
‫چون من پیشنهاد بهتری دارم.

346
00:30:11,851 --> 00:30:13,061
‫لعنتی.

347
00:30:15,563 --> 00:30:17,482
‫من «جان بیلی-براون» رو میارم

348
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
‫- به دفتر دادستانی عمومی، همین امروز.
‫- ایدا. چی؟

349
00:30:22,695 --> 00:30:24,155
‫جلوی چشم رسانه‌ها.

350
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
‫محاکمه می‌شه.

351
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
‫عدالت واقعی، برای کاری که کرده.

352
00:30:31,454 --> 00:30:32,997
‫قسم می‌خورم این کار رو برات می‌کنم.

353
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
‫برای پسرت.

354
00:30:36,876 --> 00:30:38,461
‫این همونیه که می‌خوای، مگه نه؟

355
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
‫ولی این چیزی نیست که خواستم.

356
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
‫همین الان بیارش پیش من.

357
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
‫این نتیجه‌ی خوبیه، مگه نه؟

358
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
‫اگه این یارو واقعاً پسرت رو کشته،
‫می‌تونی بگی دیوونه شدی.

359
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
‫- باهات راه میان.
‫- تو نمی‌فهمی.

360
00:31:03,528 --> 00:31:05,238
‫پیشنهادش رو قبول کن.

361
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
‫فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ام؟

362
00:31:15,498 --> 00:31:19,168
‫که اگه بخوام ولتون کنم برم،
‫می‌تونم، ولی نمی‌تونم.

363
00:31:19,919 --> 00:31:22,255
‫چون این من نیستم که دارم این کار رو می‌کنم.

364
00:31:30,013 --> 00:31:31,639
‫مادر پسرمه.

365
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
‫- خب؟
‫- این آدم‌ها...

366
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
‫می‌خوان پلیس باور کنه کار توئه؟

367
00:31:45,445 --> 00:31:47,280
‫واسه همینه که امروز رو انتخاب کردن.

368
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
‫سالگرد پسرمه.

369
00:31:52,368 --> 00:31:55,455
‫این آدم‌ها پسرم رو کشتن،
‫و حالا می‌خوان مادرش رو بکشن.

370
00:32:40,333 --> 00:32:43,044
‫- ردیفی رفیق؟
‫- گم شدی یا چی؟

371
00:32:44,212 --> 00:32:47,131
‫نه، نه. فقط دارم از منظره لذت می‌برم.

372
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
‫آتش‌نشانی می‌گه
‫آتیش از سطل آشغال شروع شده.

373
00:33:33,261 --> 00:33:34,262
‫باشه.

374
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
‫و اون دوربین‌ها رو خاموش کرد؟

375
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
‫بمب نبود؟

376
00:34:04,375 --> 00:34:06,335
‫این‌طور به نظر میاد.
به‌زودی بیشتر می‌فهمیم

377
00:34:11,382 --> 00:34:12,383
‫آخرین خبر؟

378
00:34:13,051 --> 00:34:14,218
‫همه‌ش ساختگی بود.

379
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
‫هیچ ماده منفجره‌ای نبود، پس برو جلو.

380
00:34:18,014 --> 00:34:19,766
‫می‌تونی بگی "من که گفتم".

381
00:34:20,266 --> 00:34:22,685
‫نیروهامون تو ایستگاه بعدی
‫در موقعیت هستن.

382
00:34:27,106 --> 00:34:30,443
‫اگه واقعاً داره بلوف می‌زنه،
‫وقتشه که کنترل رو پس بگیریم.

383
00:34:43,206 --> 00:34:44,373
‫ردیفی اونجا؟

384
00:34:45,416 --> 00:34:47,627
‫این قلق خاصی داره
‫که من بلد نیستم؟

385
00:34:48,127 --> 00:34:49,921
‫اسمش اره‌برقی‌ـه.

386
00:34:51,339 --> 00:34:53,216
‫اخیراً تاکسی نگرفتی، نه؟

387
00:34:55,259 --> 00:34:56,636
‫- نه، چطور؟
‫- همین‌جوری.

388
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
‫فقط... اون یارو پایین جاده‌ست.

389
00:35:00,139 --> 00:35:02,350
‫- کدوم یارو؟
‫- یه عوضی تو یه شاسی‌بلند مشکی،

390
00:35:02,433 --> 00:35:04,393
‫خیلی تر و تمیزتر از اونی بود که محلی باشه.

391
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
‫احتمالاً چیزی نیست.

392
00:35:53,359 --> 00:35:55,444
‫[برلین، ایستگاه هاوپت‌بانهوف]

393
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
‫- وینتر هستم.
‫- یه گوشی یک‌بار مصرف پیدا کردیم

394
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
‫تو آپارتمان بمب‌ساز.

395
00:35:59,365 --> 00:36:01,909
‫آخرین شماره‌ای که گرفته شده
مال سم نلسون بوده

396
00:36:04,787 --> 00:36:07,123
‫توی الکساندرپلاتز آتش‌سوزی عمدی بود.

397
00:36:07,206 --> 00:36:08,749
‫کل قضیه به نظر میاد سر کاری بوده.

398
00:36:08,833 --> 00:36:10,418
‫نه، نه، نه. امکان نداره.

399
00:36:10,501 --> 00:36:13,045
‫کیفی که گروگان حمل می‌کرد بمب نداشت.

400
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
‫به من گوش کن. بمب وجود داره.

401
00:36:15,756 --> 00:36:18,593
‫اگه تو اون کیف نبوده،
‫پس یه جای دیگه‌ست.

402
00:36:26,058 --> 00:36:28,060
‫این شانس توئه که تمومش کنی.

403
00:36:28,144 --> 00:36:29,270
‫من تک‌تیرانداز نمی‌فرستم.

404
00:36:29,353 --> 00:36:31,606
‫- اگه یه بمب دیگه باشه...
‫- تک‌تیرانداز نه.

405
00:36:33,608 --> 00:36:35,735
‫بذار رو در رو باهاش حرف بزنم.

406
00:36:36,652 --> 00:36:39,030
‫بذار بدون اینکه کسی بمیره تمومش کنم.

407
00:36:40,823 --> 00:36:41,824
‫خیلی پر ریسکه.

408
00:36:43,326 --> 00:36:46,120
‫بذار یه جاسوس کهنه‌کار کارش رو بکنه.

409
00:36:48,623 --> 00:36:50,875
‫من 30 سال با قاتل‌ها کار کردم.

410
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
‫و سم نلسون قاتل نیست.

411
00:37:09,810 --> 00:37:10,811
‫سی و پنج دقیقه.

412
00:37:12,438 --> 00:37:13,564
‫چی؟

413
00:37:13,648 --> 00:37:16,234
‫گفتی 30 دقیقه طول می‌کشه
‫تا بفهمن داری بلوف می‌زنی.

414
00:37:16,317 --> 00:37:17,693
‫ولی 35 دقیقه شده.

415
00:37:21,155 --> 00:37:22,198
‫از کجا می‌فهمیم؟

416
00:37:23,324 --> 00:37:24,784
‫که فهمیدن.

417
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
‫- از اینجا متنفرم.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

418
00:37:38,214 --> 00:37:39,715
‫خب، اینم جواب سوالت.

419
00:37:53,229 --> 00:37:55,314
‫همه آروم باشن، باشه؟
‫بچه‌ها، آروم.

420
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
‫اگه لازمه از گوشی‌هاتون استفاده کنید.

421
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
‫همگی... ما آروم می‌مونیم.

422
00:38:02,363 --> 00:38:03,948
‫آقا، آقا، چه خبر شده؟ گیر افتادیم؟

423
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
‫آروم باشید.

424
00:38:05,700 --> 00:38:07,201
‫برق چی شد؟

425
00:38:08,411 --> 00:38:10,663
‫یه سیستم ایمنی خودکاره. اتوماتیکه.

426
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
‫به خاطر گسترش آتیش.

427
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
‫ما داریم تلاش می‌کنیم
‫برق رو براتون وصل کنیم.

428
00:38:17,586 --> 00:38:19,880
‫چقدر طول می‌کشه برق رو وصل کنید؟

429
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
‫چند دقیقه.

430
00:38:22,925 --> 00:38:26,429
‫به من گوش کن. اگه این قطار
‫خیلی خیلی زود راه نیفته،

431
00:38:26,512 --> 00:38:29,598
‫مسئولیت بدتر شدن اوضاع با توئه.

432
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
‫متوجه شدم.

433
00:38:35,479 --> 00:38:37,148
‫بله، تمام خواسته‌هات انجام می‌شه.

434
00:38:38,316 --> 00:38:41,319
‫فقط یه‌کم زمان می‌خوایم
‫تا برق رو درست کنیم.

435
00:38:47,408 --> 00:38:48,492
‫روشنش نمی‌کنن.

436
00:38:48,576 --> 00:38:50,536
‫قطع برق، همه‌چیز رو از کار می‌اندازه؟

437
00:38:50,619 --> 00:38:52,705
‫آره. وای‌فای قطع، پخش زنده قطع.

438
00:38:53,205 --> 00:38:54,582
‫یه سیاه‌چاله‌ی کامله.

439
00:38:57,710 --> 00:38:58,794
‫تنها چیز اینه که...

440
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
‫هی، هی، هی. داری چی کار می‌کنی؟

441
00:39:00,838 --> 00:39:03,799
‫فقط کلید چراغ اضطراریه. ایناهاش.

442
00:39:11,223 --> 00:39:13,351
‫- وای‌فای و آنتن گوشی رفته.
‫- امکان نداره.

443
00:39:13,434 --> 00:39:14,560
‫لعنتی.

444
00:39:14,643 --> 00:39:17,021
‫و هیچ راهی نیست که خودمون
‫برق رو وصل کنیم؟

445
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
‫نه. هیچ راهی نیست. همه‌چیز مرکزیه.

446
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
‫چیزی داریم که بتونیم استفاده کنیم؟

447
00:39:24,278 --> 00:39:27,490
‫مثل یه بمب واقعی؟ اسلحه؟

448
00:39:27,573 --> 00:39:30,201
‫اون‌ها به کسی که می‌خوان براش پاپوش بدوزن
‫که سلاح نمیدن.

449
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
‫هیچی بهت ندادن؟

450
00:39:32,995 --> 00:39:34,288
‫این بازی پوکره.

451
00:39:35,289 --> 00:39:38,501
‫برای بردن لازم نیست بهترین دست رو داشته باشی،
‫فقط باید بهترین بلوف رو بزنی.

452
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
‫و اگه دستت رو بخونن چی؟

453
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
‫اون‌وقت چی؟

454
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
‫باید واقعاً بمیرم؟

455
00:40:01,273 --> 00:40:02,441
‫ببخشید.

456
00:40:04,443 --> 00:40:06,195
‫قطارها شب کجا پارک می‌شن؟

457
00:40:06,278 --> 00:40:08,489
‫واحد اشیای گمشده
تو ایستگاه «رودلف‌اشتراس»ـه

458
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
‫دنبال یه بمب می‌گردم.

459
00:40:27,216 --> 00:40:30,845
‫خانم‌ها و آقایان.
‫این ایستگاه بسته است.

460
00:40:30,928 --> 00:40:32,680
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید.

461
00:40:48,737 --> 00:40:52,158
‫خانم‌ها و آقایان.
‫این ایستگاه بسته است.

462
00:40:52,241 --> 00:40:54,326
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید.

463
00:41:09,341 --> 00:41:12,261
‫و مطمئنی دیشب اینجا پارک بوده؟

464
00:41:12,720 --> 00:41:13,846
‫بله.

465
00:41:37,077 --> 00:41:39,079
‫اون برفه؟

466
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
‫آقا، من باید از قطار پیاده شم.

467
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
‫- همین الان.
‫- زیاد طول نمی‌کشه.

468
00:42:14,990 --> 00:42:17,701
‫الان دو ساعته دارید همین رو می‌گید،
‫و همه‌مون می‌دونیم چرت و پرته.

469
00:42:17,785 --> 00:42:20,913
‫دارن راجع‌به بمب حرف می‌زنن آقا.
‫من می‌ترسم.

470
00:42:20,996 --> 00:42:23,165
‫گوش کن، ما... همه‌مون می‌ترسیم.

471
00:42:23,249 --> 00:42:25,084
‫خب؟ همه‌مون می‌ترسیم.

472
00:42:27,711 --> 00:42:29,004
‫لعنتی.

473
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
‫من...

474
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
‫باید باهات حرف بزنم.

475
00:42:34,718 --> 00:42:36,136
‫بیرون تو تونل.

476
00:42:39,223 --> 00:42:40,307
‫من چی؟

477
00:42:41,600 --> 00:42:43,686
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم
‫که تونل امنه.

478
00:42:43,769 --> 00:42:47,022
‫مثل دفعه قبل جلومون رو نبستن.
‫باشه، فقط ازت می‌خوام اینجا بمونی

479
00:42:47,106 --> 00:42:48,774
‫فقط یه‌کم دیگه. باشه؟

480
00:42:49,608 --> 00:42:50,818
‫زود تموم می‌شه، نه؟

481
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
‫هی.

482
00:42:54,154 --> 00:42:56,532
‫من بهت آسیب نمی‌زنم.
‫یا به هیچ‌کس دیگه‌ای تو این قطار.

483
00:42:57,449 --> 00:42:59,410
‫باشه،
‫ولی فقط باید بهم اعتماد کنی.

484
00:42:59,493 --> 00:43:03,998
‫و اگه این کار رو بکنی،
‫کاری می‌کنم همه سالم برسن خونه.

485
00:43:26,103 --> 00:43:29,398
‫پس، می‌خوای چک کنی
‫نکنه دوباره سعی کردن جلومون رو بگیرن؟

486
00:43:29,898 --> 00:43:33,235
‫نه. تو قطار
‫یه جوری دارن ما رو می‌پان.

487
00:43:34,486 --> 00:43:35,696
‫نمی‌دونم چطوری...

488
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
‫ولی دارن به حرف‌هامون گوش میدن.

489
00:43:40,200 --> 00:43:42,745
‫با قطع شدن برق تو تاریکی،
‫فکر کنم بتونیم تمومش کنیم.

490
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
‫می‌خوای چطوری انجامش بدی؟

491
00:43:44,580 --> 00:43:46,123
‫تلفن ثابت دارید، درسته؟

492
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
‫پایین تو تونل‌ها؟

493
00:43:48,208 --> 00:43:49,418
‫آره. اون‌ها حدوداً...

494
00:43:49,501 --> 00:43:51,712
‫- تو هر 500 متر هستن.
‫- بسیار خب.

495
00:43:51,795 --> 00:43:54,673
‫می‌خوام بدوی بری
‫سراغ یکی از این تلفن‌ها.

496
00:43:54,757 --> 00:43:57,343
‫باشه، پلیس بریتانیا رو بیار پشت خط.

497
00:43:57,426 --> 00:44:01,805
‫خب. بهشون بگو
‫«مارشا اسمیت-نلسون» تو خطره.

498
00:44:01,889 --> 00:44:04,141
‫باشه، مارشا اسمیت-نلسون.

499
00:44:04,224 --> 00:44:05,643
‫اون...

500
00:44:06,352 --> 00:44:08,687
‫- مادر بچه‌اته؟
‫- آره، خودشه.

501
00:44:11,482 --> 00:44:14,777
‫اگه مارشا رو نجات بدیم،
‫همه میرن خونه.

502
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
‫باشه.

503
00:44:16,695 --> 00:44:18,364
‫- باشه.
‫- باشه.

504
00:44:20,199 --> 00:44:21,909
‫- لعنتی.
‫- متأسفم.

505
00:44:25,412 --> 00:44:26,538
‫اون چیه؟

506
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
‫منظورت چیه؟

507
00:44:29,875 --> 00:44:33,420
‫سم، جواب بده. اونجایی؟ سم؟

508
00:44:35,756 --> 00:44:37,132
‫اوتو، چه خبر شده؟

509
00:44:47,476 --> 00:44:48,477
‫لعنتی.

510
00:44:50,896 --> 00:44:52,398
‫چیه؟

511
00:44:52,481 --> 00:44:53,482
‫چیه؟

512
00:45:01,031 --> 00:45:03,200
‫بهم گفتن اگه شکست بخورم مارشا می‌میره.

513
00:45:04,451 --> 00:45:06,120
‫الان... پای همه‌مون در میونه.

514
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
‫- من می‌گم درها رو باز کنیم.
‫- امن نیست بچه‌ها.

515
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
‫اگه برق وصل بشه...

516
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
‫من شانسم رو امتحان می‌کنم، ممنون.

517
00:45:15,504 --> 00:45:17,214
‫خیلی‌خب، فرَن.
‫ناخون‌هات رو بنداز لای اون...

518
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
‫- هی. هی. مردم رو به کشتن میدی.
‫- گم‌شو بابا!

519
00:45:21,343 --> 00:45:23,595
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی؟

520
00:45:40,612 --> 00:45:42,906
‫صبر کن. اوتو، بیا اینجا.

521
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
‫اوتو.

522
00:45:47,411 --> 00:45:48,829
‫اوتو، صدام رو می‌شنوی؟

523
00:45:50,164 --> 00:45:51,582
‫چرا جواب نمیدی؟

524
00:45:57,838 --> 00:45:59,256
‫کسی اونجاست؟

525
00:45:59,339 --> 00:46:00,966
‫- الو؟
‫- الو؟

526
00:46:02,384 --> 00:46:03,552
‫- الو؟
‫- الو؟

527
00:46:04,094 --> 00:46:06,889
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- می‌خواستی من برم. هنوزم می‌تونم برم.

528
00:46:06,972 --> 00:46:10,142
‫- به پلیس خبر بده.
‫- نه. عمراً. راه نداره. خب؟

529
00:46:10,225 --> 00:46:12,853
‫همه اون آدم‌های تو قطار رو می‌بینی؟
‫مسافرهات رو؟

530
00:46:13,437 --> 00:46:14,813
‫باشه؟

531
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
‫فقط باید ادامه بدیم.

532
00:46:19,735 --> 00:46:21,820
‫چطوری؟ با کشتن فردی؟

533
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
‫اون‌قدر بهم پول نمیدن که آدم بکشم.

534
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
‫- بذار برم.
‫- هی. گوش کن.

535
00:46:26,366 --> 00:46:29,077
‫امروز کسی نمی‌میره.

536
00:46:47,304 --> 00:46:51,016
‫اگه کمک لازم دارید
‫و نمی‌تونید صحبت کنید...

537
00:46:51,099 --> 00:46:54,102
‫فقط دکمه سبز رو فشار بدید.

538
00:47:04,822 --> 00:47:08,283
‫هی! صبر کن... نه... نه...

539
00:47:15,249 --> 00:47:17,543
‫لعنتی! هی!

540
00:47:20,045 --> 00:47:21,338
‫صبر کن!

541
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
‫فقط انجامش بده!

542
00:47:29,847 --> 00:47:32,057
‫من رو بکش لعنتی! برام مهم نیست!

543
00:47:32,140 --> 00:47:36,228
‫اگه فقط به حرفم گوش کنی
‫کار خیلی راحت‌تر پیش میره.

544
00:47:36,311 --> 00:47:37,896
‫کی فرستادتت؟

545
00:47:44,027 --> 00:47:45,320
‫چه خبر شده؟

546
00:48:07,092 --> 00:48:08,218
‫بیا!

547
00:48:09,136 --> 00:48:10,846
‫- بیا.
‫- باشه.

548
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
‫لعنتی.

549
00:48:26,820 --> 00:48:27,988
‫این دیگه چی بود؟

550
00:48:30,198 --> 00:48:32,784
‫- چرا... چرا این کار رو کردی؟
‫- برگرد سر جات.

551
00:48:32,868 --> 00:48:34,286
‫نه. نه، چرا...

552
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
‫خیلی متأسفم.

553
00:49:08,236 --> 00:49:12,074
‫قراره چی کار کنیم؟

554
00:49:41,144 --> 00:49:42,437
‫[ایستگاه شون‌لاین‌اشتراسه]

555
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
‫قطار کجاست؟

556
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
‫پایین تونل. صد متری.

557
00:50:04,167 --> 00:50:06,169
‫- برو، تیم.
‫- دنبالم کنید.

558
00:50:07,295 --> 00:50:08,880
‫نزدیک بمونید. آرایش فشرده.

559
00:50:11,049 --> 00:50:12,300
‫درست پشت سر من بمونید.

560
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
‫اگه اتفاقی افتاد، می‌کشیمتون بیرون.

561
00:50:17,597 --> 00:50:18,682
‫از این طرف.

562
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
‫در موقعیت هستن.

563
00:50:30,277 --> 00:50:31,903
‫فیبر الان داره به قطار نزدیک می‌شه.

564
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
‫نیروهای ویژه دارن میرن تو موقعیت
‫تا پوششش بدن.

565
00:50:36,908 --> 00:50:38,618
‫امیدوارم تصمیم درستی باشه.

566
00:50:41,121 --> 00:50:44,207
‫«ولف» رو برام بگیر. شاید فیبر اون پایین باشه،
‫ولی این عملیات منه.

567
00:50:44,291 --> 00:50:45,500
‫و سم؟

568
00:50:47,002 --> 00:50:48,128
‫چه بلایی سرش میاد؟

569
00:50:52,049 --> 00:50:55,010
‫نگرانی اصلی من
‫200 مسافر توی قطاره.

570
00:51:01,725 --> 00:51:02,726
‫عقب بمونید.

571
00:51:04,227 --> 00:51:05,228
‫چیزی نیست.

572
00:51:22,079 --> 00:51:23,205
‫سم.

573
00:51:23,705 --> 00:51:25,415
‫منم، پیتر فیبر.

574
00:51:25,499 --> 00:51:27,459
‫بیا با من حرف بزن، سم.

575
00:51:28,877 --> 00:51:30,462
‫بیا این قضیه رو حل کنیم.

576
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
‫می‌دونم قاتل نیستی، سم.

577
00:51:38,303 --> 00:51:40,055
‫نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی.

578
00:51:45,185 --> 00:51:48,647
‫می‌دونم فقط یه پدری
‫که داغدار پسرشه.

579
00:51:48,730 --> 00:51:50,941
‫بیا، بیا جلو...

580
00:51:56,071 --> 00:51:57,239
‫روی سکو...

581
00:51:57,697 --> 00:51:58,824
‫اون چیه؟

582
00:51:59,199 --> 00:52:01,076
‫همین‌جا بمون، ما چکش می‌کنیم.

583
00:52:02,536 --> 00:52:04,538
‫دیدیمش. یکی روی سکوئـه.

584
00:52:05,205 --> 00:52:07,165
‫منظورت چیه؟ کیه؟

585
00:52:07,249 --> 00:52:09,084
‫برید جلو. پوششم بدید.

586
00:52:09,793 --> 00:52:11,920
‫ولف، صدام رو می‌شنوی؟ کیه؟

587
00:52:12,587 --> 00:52:15,215
‫اون مسافره‌ست.
‫همونی که کیف دستش بود.

588
00:52:17,175 --> 00:52:18,677
‫چی؟ زنده‌ست؟!

589
00:52:21,471 --> 00:52:22,764
‫منفیه.

590
00:52:24,766 --> 00:52:25,851
‫حالا چی؟

591
00:52:31,064 --> 00:52:36,194
‫کلارا، بهت هشدار دادم اگه قضیه رو
‫حادتر کنی چی می‌شه.

592
00:52:36,903 --> 00:52:37,904
‫سم.

593
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
‫من می‌خوام الان تمومش کنم.

594
00:52:40,365 --> 00:52:41,533
‫مطمئنم تو هم همین رو می‌خوای.

595
00:52:41,616 --> 00:52:43,326
‫کاش به همین سادگی بود.

596
00:52:44,119 --> 00:52:47,164
‫این قطار بمب‌گذاری شده.

597
00:52:47,789 --> 00:52:49,833
‫برق رو وصل کن و بذار رد شم،

598
00:52:50,417 --> 00:52:53,295
‫وگرنه جنازه‌های بیشتری
‫روی دست‌تون می‌مونه

599
00:53:01,386 --> 00:53:02,387
‫چی شد؟

600
00:53:04,556 --> 00:53:06,975
‫آهای؟ چی شد؟

601
00:53:11,313 --> 00:53:12,898
‫خدا رو شکر، لعنتی.

602
00:53:42,594 --> 00:53:44,137
‫دستور عقب‌نشینی دادن.

603
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
‫گوش کنید!

604
00:53:48,642 --> 00:53:51,061
‫باید بذاریم قطار رد شه.