1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
‫خانم؟

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
‫برگر.

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,692
‫واگن 2600...

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
‫بله؟

6
00:00:29,362 --> 00:00:30,530
‫نیست. غیبش زد.

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
‫صفر صفر، جواب بده...

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
‫الو. صدام رو می‌شنوید؟

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,546
‫من «ادوارد دیل» هستم.
‫مدیر مرکز کنترل شبکه.

10
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
‫لطفاً بگید داریم با کی حرف می‌زنیم؟

11
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
‫انگلیسی. می‌تونید انگلیسی حرف بزنید؟

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
‫بله، یه‌کم انگلیسی بلدم.

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,269
‫من «کلارا برگر» هستم
‫از مرکز کنترل.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
‫می‌شه لطفاً با اپراتور صحبت کنم؟

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,526
‫الان دارید با من حرف می‌زنید.
‫متوجه‌اید؟

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
‫بله.

17
00:01:12,739 --> 00:01:13,990
‫بسیار خب کلارا، گوش کن.

18
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
‫این قطار ربوده شده.

19
00:01:17,869 --> 00:01:20,371
‫باشه. بیش از 200 مسافر
‫توی این قطار هستن.

20
00:01:20,413 --> 00:01:24,292
‫اگه دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام ندید،
‫جون اون‌ها رو به خطر می‌اندازید.

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,087
‫می‌فهمی یعنی چی؟

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
‫بله، فکر کنم بفهمم.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,596
‫این دیگه کدوم خریه؟

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
‫ببخشید.

25
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
‫- دارم با کی حرف می‌زنم؟
‫- سوال بی سوال. فقط گوش کن.

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,604
‫می‌تونی این کار رو بکنی، کلارا؟

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,109
‫بله، سراپا گوشیم.

28
00:01:51,402 --> 00:01:52,445
‫با پلیس صحبت کن.

29
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
‫یه مردی هست که من می‌خوامش.
‫اسمش «جان بیلی-براون»ـه.

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
‫ببخشید، می‌شه لطفاً تکرار کنید؟

31
00:02:03,414 --> 00:02:04,415
‫جان...

32
00:02:04,457 --> 00:02:07,919
‫جان بیلی-براون.

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
‫اون تو آلمانه.

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,465
‫دولت جاش رو می‌دونه.
‫بهشون بگو پیداش کنن.

35
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
‫کلارا؟

36
00:02:16,136 --> 00:02:18,888
‫- کلارا!
‫- بله، تلاشم رو می‌کنم.

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,184
‫نه. کلارا، تلاش نمی‌کنی.
‫به فکر مسافرها باش.

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,436
‫دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام میدی
‫و سریع هم انجامش میدی.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
‫و اگه این کار رو بکنی،
خون از دماغ کسی نمیاد

40
00:02:29,649 --> 00:02:30,733
‫باشه؟

41
00:02:30,775 --> 00:02:32,944
‫بله. با پلیس تماس می‌گیریم.

42
00:02:34,070 --> 00:02:37,073
‫همون جا بمون. و لطفاً به کسی آسیب نزن.

43
00:03:33,546 --> 00:03:36,633
[رُبودن]
[فصل دوم، قسمت دوم]

44
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
‫سلام؟ کمکی از دستم برمیاد؟

45
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
‫صبر کنید، لطفاً. نمی‌تونید برید اون پایین...

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
‫به نظر میاد آقای نلسون
‫جای واجب‌تری کار داشته.

47
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
‫چی... این رو یادتون نره.

48
00:04:36,651 --> 00:04:40,196
‫خانم تاچر، واقعاً فکر می‌کنید
‫این عکس چی رو نشون میده؟

49
00:04:41,781 --> 00:04:45,076
‫سم معتقده که این تصویر نشون میده اون متواری،

50
00:04:45,201 --> 00:04:47,245
‫یعنی «جان بیلی-براون»، توی آلمانه.

51
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
‫و من معتقدم این می‌تونه هر کسی باشه.

52
00:04:52,917 --> 00:04:55,753
‫- خب، من فقط فکر می‌کنم که...
‫- اولیویا، یه نصیحت.

53
00:04:56,796 --> 00:05:01,467
‫از نفرات قبلیت درس بگیر و برای این آدم
‫کمترین کار ممکن رو انجام بده.

54
00:05:03,386 --> 00:05:07,098
‫آقای نلسون افتاده تو چاهی که
‫تمام و کمال خودش برای خودش کنده.

55
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
‫این «جان بیلی-براون» کیه؟

56
00:05:18,359 --> 00:05:21,529
‫تا جایی که می‌دونیم،
‫یه مجرم بریتانیاییه. یه متواری.

57
00:05:22,113 --> 00:05:23,197
‫آهان

58
00:05:23,948 --> 00:05:26,659
‫و اون کسی که سراغش رو می‌گیره،
‫یعنی قطاردزده، اونم بریتانیایی‌ـه؟

59
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
‫بله.

60
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
‫کسی با اطلاعات بریتانیا صحبت کرده؟

61
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
‫به تمام آژانس‌ها هشدار داده شده.

62
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
‫ولی باید سریع عمل کنیم.
‫تهدید جانی جدی وجود داره.

63
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
‫جدی‌تر از اینکه گروه موسیقی دخترم
‫بتهوون رو سلاخی کنن؟

64
00:05:45,928 --> 00:05:50,725
‫دارن تمام ایستگاه‌ها رو تخلیه می‌کنن.
‫ولی الان ساعت اوج ترافیکه.

65
00:05:51,851 --> 00:05:53,936
‫امیدوارم این بدترین اتفاقی باشه
‫که امروز میفته.

66
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
‫باعث می‌شیم همه دیر برسن سر کار.

67
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
‫داریم روش کار می‌کنیم.

68
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
‫بسیار خب، رئیس پلیس تو راهه.

69
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
‫قبل از اینکه برسه اوضاع رو مرتب کنیم.

70
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
‫خانم برگر...

71
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
‫نمی‌فهمم.

72
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
‫کلارا.

73
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
‫آخرین ایستگاهی که قطار ازش رد شد؟
‫ایستگاه «روتس راتهاوس»؟

74
00:06:25,343 --> 00:06:26,677
‫بله، اما بعدش...

75
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
‫...غیبش زد.

76
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
‫خط "یو-5" رو تخلیه کنید.
تمام قطارها و ایستگاه‌ها

77
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
‫همین الان.

78
00:06:37,355 --> 00:06:40,358
‫بقیه شما. مکس، خط "یو-8". سابین؟

79
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
‫سابین، خط "یو-7".

80
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
‫و همین‌طور الی آخر.

81
00:06:44,362 --> 00:06:45,696
‫تمام قطارها رو نگه می‌داریم،

82
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
‫ولی کل شبکه رو از کار نمی‌اندازیم.

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
‫نمی‌خوایم وحشت عمومی ایجاد بشه.

84
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
‫کلارا.

85
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
‫اگه دوباره باهات تماس گرفت، من رو خبر کن.

86
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
‫کجا می‌رید؟

87
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
‫دنبال قطار نامرئی شما.

88
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
‫ما کجاییم؟

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
‫راستش نمی‌دونم.

90
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
‫جورج؟

91
00:07:31,909 --> 00:07:33,369
‫نفست بالا میاد؟

92
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
‫ربکا نوشیدنیش رو داد به تو.

93
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
‫آقا، تقصیر این نیست که
‫قطار وایساده؟

94
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
‫ممنون، ربکا. لطف کردی.

95
00:07:44,464 --> 00:07:47,216
‫- ما اینجا گیر افتادیم، مگه نه؟
‫- نه. به زودی راه میفتیم.

96
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
‫- الان مثلاً پنج دقیقه شده.
‫- نُه دقیقه شده.

97
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
‫تو باید باهاشون حرف بزنی.

98
00:07:53,848 --> 00:07:55,224
‫چی؟ من؟ نه.

99
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
‫نه. نه، نه، نه. اون‌ها...
‫اون‌ها گروگان‌های تو هستن.

100
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
‫تو اپراتور‌ی.
‫تویی که اون‌ها انتظار دارن صداش رو بشنون.

101
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
‫اینجوری خیلی راحت‌تره...

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,865
‫اگه اون‌ها رو بی‌خبر بذاریم. فهمیدی؟

103
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
‫به من اعتماد کن.

104
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
‫تو شبکه‌های اجتماعی مترو خبری نیست.

105
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
‫می‌خوای بریم از یکی بپرسیم؟

106
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
‫مطمئنم چیزی نیست.

107
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
‫یارو باید بهمون خبر می‌داد.

108
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
‫یا زنه، یا هرکی.

109
00:08:31,677 --> 00:08:33,763
‫خب داشتم فکر می‌کردم،
‫چرا موزه رو بی‌خیال نشیم

110
00:08:33,846 --> 00:08:35,598
‫و یه راست نریم سراغ تور پیاده‌روی؟

111
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
‫آره، هر چی تو بگی.

112
00:08:37,850 --> 00:08:39,268
‫شالت رو می‌خوای؟

113
00:08:39,810 --> 00:08:41,229
‫شالم رو؟

114
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
‫می‌خواستم نگه‌ش داری.

115
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
‫خیلی ممنون.

116
00:08:46,651 --> 00:08:47,735
‫خیلی قشنگه.

117
00:08:51,072 --> 00:08:53,407
‫آقا؟ آقا، چی داره می‌گه؟

118
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
‫خب، واسه همینه که باید
‫آلمانی تمرین می‌کردی.

119
00:08:56,577 --> 00:08:57,703
‫واقعاً؟

120
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
‫به علت مشکلات پیش‌آمده در خدمات،

121
00:09:02,708 --> 00:09:06,087
‫این قطار قادر به توقف
‫در تمام ایستگاه‌ها نمی‌باشد.

122
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
‫فعلاً پشت چراغ قرمز متوقف شده‌ایم.

123
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
‫به زودی دوباره حرکت خواهیم کرد.

124
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
‫آفرین.

125
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
‫سم، کجایی؟

126
00:09:21,185 --> 00:09:23,271
‫ببین، می‌دونم
‫کل راه رو از لندن کوبیدی اومدی،

127
00:09:23,354 --> 00:09:25,398
‫ولی هفته‌ها طول کشید
‫تا این جلسه رو هماهنگ کنم.

128
00:09:26,899 --> 00:09:30,069
‫فقط هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟

129
00:09:31,028 --> 00:09:32,321
‫قرار با نلسون چطور پیش رفت؟

130
00:09:33,072 --> 00:09:34,615
‫من رو کاشت.

131
00:09:34,699 --> 00:09:35,866
‫شاید بهانه خوبی داشته باشه.

132
00:09:35,950 --> 00:09:39,453
‫کل مترو تأخیر داره.
‫یه جور حادثه تروریستی پیش اومده.

133
00:09:49,880 --> 00:09:52,466
‫مرکز، اینجا واگن 2637.
‫چه خبر شده؟

134
00:09:55,344 --> 00:09:58,347
‫قطارتون رو تخلیه کنید. این یه دستوره.

135
00:09:59,265 --> 00:10:00,516
‫و از روی این کانال برید بیرون.

136
00:10:14,280 --> 00:10:17,867
‫خانم‌ها و آقایان،
‫این ایستگاه بسته است.

137
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید.

138
00:10:31,797 --> 00:10:35,885
‫هوا خیلی سرده،
‫ولی برلین شهر خیلی خوبی برای پیاده‌رویه.

139
00:10:35,968 --> 00:10:38,304
‫و ما بعداً دوباره به روال قبل برمی‌گردیم.

140
00:10:40,556 --> 00:10:41,807
‫چشمم آب نمی‌خوره.

141
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
‫چطور؟

142
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
‫قضیه چیه؟

143
00:10:47,730 --> 00:10:50,149
‫شنیدم یه اپراتور
‫بدجور تو دردسر افتاده.

144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
‫تو این خط؟

145
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
‫بسیار خب، همه چی حاضره...

146
00:11:01,702 --> 00:11:02,745
‫بریم.

147
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
‫باشه.

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
‫- چیه؟
‫- لعنتی.

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
‫اوتو؟

150
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
‫هشدار ترمز اضطراریه.

151
00:11:21,222 --> 00:11:24,141
‫یکی کشیدش.
‫تا وقتی ریست نشه نمی‌تونیم حرکت کنیم.

152
00:11:28,771 --> 00:11:31,649
‫چرا ترمز اضطراری رو کشیدن؟ چرا؟

153
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
‫چون من ایستگاه‌ها رو رد کردم.

154
00:11:34,985 --> 00:11:36,987
‫دقیقاً، گرفتی؟

155
00:11:37,071 --> 00:11:39,240
‫مشکل خودته. خودت درستش کن.

156
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
‫چون اگه قبل از اینکه پیدامون کنن
‫این قطار راه نیفته، همه‌مون مُردیم.

157
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
‫هی.

158
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
‫با کسی حرف نزن.

159
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
‫باشه.

160
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
‫نه، جدی می‌گم، باشه؟ فقط یادت باشه
‫به مرکز کنترل چی گفتم.

161
00:11:58,384 --> 00:12:00,594
‫اگه مردم دقیقاً کاری که می‌گم رو بکنن،
‫کسی آسیب نمی‌بینه.

162
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
‫بسیار خب.

163
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
‫با هیچ‌کس حرف نزن.

164
00:12:24,326 --> 00:12:26,036
‫«ادوارد دیل»، مدیر شبکه.

165
00:12:26,120 --> 00:12:28,205
‫وقت به‌خیر.
‫چه بلایی سر این قطار اومده؟

166
00:12:28,289 --> 00:12:31,208
‫ما خط "یو-5" رو بستیم و
‫بقیه شبکه هم در حالت انتظاره.

167
00:12:31,292 --> 00:12:32,543
‫خوبه.

168
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
‫فقط چند تا ایستگاه دیگه
‫تو این خط مونده.

169
00:12:34,712 --> 00:12:36,756
‫راه زیادی نداره که بره، درسته؟

170
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
‫درسته.

171
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
‫شما که می‌دونید قطار کجاست، آقای دیل؟

172
00:12:44,430 --> 00:12:48,476
‫این نقشه ساده‌سازی شده‌ست.
‫در واقعیت، اون پایین شبیه...

173
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
‫هزارتو می‌مونه.

174
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
‫کی داشت باهاش حرف می‌زد؟

175
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
‫کلارا برگر.

176
00:13:03,240 --> 00:13:04,533
‫- روز خوش.
‫- سلام.

177
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
‫با این موارد زیاد سر و کار داری؟

178
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
‫هفته دوم کارمه.

179
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
‫پس بذار ببینیم این یارو حرف حسابش چیه.

180
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
‫صبر کن، صبر کن. این یکی رو دیدی؟

181
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
‫مشکلی نیست. کار درست رو کردی.
‫همه چی رو‌به‌راهه.

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,768
‫نگران نباش.

183
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
‫زنگ خطر؟

184
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
‫آره. البته.
‫بابت اون ببخشید. راه بیفت.

185
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
‫- گل کاشتی، جورج.
‫- خفه شو ربکا.

186
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
‫- آقا، بهم گفت خفه شو.
‫- کافیه ربکا! کافیه!

187
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
‫- تمومش کنید.
‫- تقصیر جورجه.

188
00:13:49,662 --> 00:13:50,913
‫- ما که کاری نکردیم.
‫- کافیه!

189
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
‫از سر راه برید کنار.
‫بذارید اپراتور کارش رو بکنه.

190
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
‫- همین الان! خب؟
‫- کالین.

191
00:14:15,479 --> 00:14:16,730
‫آهای، اپراتور؟

192
00:14:17,648 --> 00:14:18,774
‫چرا معطلیم؟

193
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
‫- آهای؟
‫- همه چی ردیفه رفیق.

194
00:14:21,569 --> 00:14:24,029
‫- همین الان آلارم رو ریست کرد.
‫- هیچ‌چیز ردیف نیست رفیق.

195
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
‫بعضی‌هامون کار و زندگی داریم.

196
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
‫آهای، اپراتور؟

197
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
‫مطمئنم به زودی حرکت می‌کنیم.

198
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
‫آخه ببین، بعضی‌هامون
‫واقعاً کار و زندگی داریم، خب؟

199
00:14:31,662 --> 00:14:34,456
‫واگن 2600، اینجا مرکز کنترل.

200
00:14:36,208 --> 00:14:38,836
‫پلیس اینجاست.
‫آماده‌ان که صحبت کنن.

201
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
‫ببخشید، اپراتور؟

202
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
‫حالت خوبه؟

203
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
‫داری خونریزی می‌کنی.

204
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
‫جدی می‌گم، چه بلایی سر صورتت اومده؟

205
00:14:47,720 --> 00:14:49,054
‫بله؟

206
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
‫صورتت؟

207
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
‫صفر صفر، جواب بده.

208
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
‫زخمی شدی.

209
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
‫این رو لازم داری؟

210
00:15:08,490 --> 00:15:10,701
‫در کابینت باز بود.

211
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
‫ممنون.

212
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
‫اپراتور چطور؟

213
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

214
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
‫اوتو، اونجایی؟

215
00:15:25,132 --> 00:15:26,550
‫صفر صفر، جواب بده.

216
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
‫انگار باهات کار دارن.

217
00:15:30,429 --> 00:15:32,640
‫صفر صفر، چرا جواب نمیدی؟

218
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
‫بله. شاید بتونی با من بیای

219
00:15:35,017 --> 00:15:36,310
‫- تا تو این کار کمکم کنی؟
‫- من؟

220
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‫قضیه این‌ها چیه؟

221
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
‫آره.

222
00:15:39,980 --> 00:15:40,981
‫باشه.

223
00:15:43,025 --> 00:15:46,862
‫برای شما ادامه سفر خوشی رو آرزومندم.

224
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
‫چی گفت؟

225
00:15:48,822 --> 00:15:51,283
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫- آقا، چی گفت؟

226
00:15:54,453 --> 00:15:56,038
‫صفر صفر، صدام رو می‌شنوی؟

227
00:15:56,538 --> 00:15:57,957
‫چرا جواب نمیدی؟

228
00:15:58,248 --> 00:15:59,375
‫گوش میدم.

229
00:16:03,045 --> 00:16:04,880
‫- کدوم دکمه رو بزنم؟ این رو؟
‫- این رو.

230
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
‫باشه.

231
00:16:08,968 --> 00:16:10,719
‫من «آدا وینتر» هستم.

232
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
‫من رئیس «پلیس فدرال» اینجا تو برلین هستم.

233
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
‫لطفاً بگید دارم با کی حرف می‌زنم؟

234
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
‫فقط یه اسم هست
‫که امروز مهمه.

235
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
‫اونم «جان بیلی-براون»ـه.

236
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
‫کجاست؟

237
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
‫ما بهتون جواب می‌دیم.

238
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
‫در این فاصله، حداقل می‌تونید
‫بگید که حال اپراتور خوبه؟

239
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
‫هیچ‌کدوم از مسافرها آسیب دیدن؟

240
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
‫در حال حاضر حالشون خوبه.
‫فقط چیزی که می‌خوام رو بهم بدید.

241
00:16:32,825 --> 00:16:35,995
‫بهتون قول میدم، هر کاری از دستمون بربیاد
‫برای پیدا کردنش می‌کنیم.

242
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
‫باشه، بذار کمکت کنم.

243
00:16:38,372 --> 00:16:40,165
‫اون اینجاست، تو آلمان.

244
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
‫ردش رو بزنید و برام مدرک بفرستید.

245
00:16:44,253 --> 00:16:46,171
‫اگه بهمون بگید کی هستید،
‫مطمئنم می‌تونیم

246
00:16:46,255 --> 00:16:52,219
‫- یه راه حل خیلی سریع پیدا کنیم.
‫- من موقعیت دقیقش رو می‌خوام وگرنه مردم می‌میرن.

247
00:17:11,363 --> 00:17:12,781
‫این اینجا چی کار می‌کنه؟

248
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
‫- راه افتادیم.
‫- بالأخره.

249
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
‫آره.

250
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
‫دیدی؟ همه چی ردیفه.

251
00:17:38,057 --> 00:17:39,183
‫لوکاس؟ لوکاس؟

252
00:18:07,961 --> 00:18:09,338
‫داریم حرکت می‌کنیم.

253
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
‫این خوبه، نه؟ همونیه که می‌خواستی.

254
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
‫آره.

255
00:18:18,138 --> 00:18:19,890
‫و مرکز کنترل، پلیس،

256
00:18:21,016 --> 00:18:22,643
‫دارن هر کاری خواستی رو انجام میدن.

257
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
‫آره.

258
00:18:29,399 --> 00:18:31,318
‫پس چرا همه‌ش مردم رو تهدید می‌کنی؟

259
00:18:31,819 --> 00:18:34,029
‫وقتی پول رو گرفتی می‌دونستی
‫پای چی وسط می‌آد.

260
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
‫فقط امیدوارم کسی آسیب نبینه.

261
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
‫منم همین‌طور.

262
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
‫- سلام.
‫- تو برام گل فرستادی؟

263
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
‫گل؟ نه.

264
00:19:26,665 --> 00:19:28,167
‫برام گل اومده.

265
00:19:28,750 --> 00:19:31,003
‫مارشا نلسون. فرستنده نداره.

266
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
‫کار من نیست. به این فکر کردم که

267
00:19:32,921 --> 00:19:34,506
‫- برات گل بفرستم ولی...
‫- نه. این...

268
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
‫منظورم این نبود.

269
00:19:36,550 --> 00:19:38,218
‫صبر کن. مارشا نلسون.

270
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
‫کار سم بود؟

271
00:19:40,470 --> 00:19:41,471
‫بعید می‌دونم.

272
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
‫ماه‌هاست با هم حرف نزدیم.

273
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
‫خب، شاید واسه همینه
‫که برات گل فرستاده.

274
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‫شاید.

275
00:19:51,356 --> 00:19:52,816
‫امروز به فکرت بودم.

276
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
‫زنگ زدم، ولی نتونستم بگیرمت.

277
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
‫تو کلبه آنتن نمیده، یادت نیست؟

278
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
‫اصلاً هدفش همین بود.

279
00:19:59,948 --> 00:20:02,367
‫درسته. و مطمئنی
‫اونجا جات خوبه؟

280
00:20:02,451 --> 00:20:06,163
‫من خوبم. اینجا واقعاً آرومه.
‫دقیقاً همون چیزی‌ـه که نیاز داشتم.

281
00:20:06,955 --> 00:20:08,123
‫وقت برای فکر کردن.

282
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
‫فردا می‌بینمت.

283
00:20:10,918 --> 00:20:13,253
‫آره، باشه. دوستت دارم.

284
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
‫دوستت دارم.

285
00:20:33,357 --> 00:20:34,441
‫آقای فِیبر.

286
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
‫تا جایی که تونستم سریع خودم رو رسوندم.

287
00:20:39,154 --> 00:20:40,781
‫کم مونده بود زودتر از من برسی.

288
00:20:42,491 --> 00:20:45,202
‫ببین، قطعاً یه سر قضیه به بریتانیا وصله،

289
00:20:45,786 --> 00:20:47,371
‫ولی حوزه قضایی شماست.

290
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
‫و همون‌طور که به رئیست گفتم،

291
00:20:50,082 --> 00:20:54,294
‫اگه اطلاعاتی باشه که بتونم به اشتراک بذارم،
‫هر بینشی که بتونم بدم،

292
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
‫خب...

293
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
‫خب پس من همین‌جا خواهم بود.

294
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
‫صبر کن. من این رو برمی‌دارم.

295
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
‫کارآگاه بک.

296
00:21:39,089 --> 00:21:40,299
‫تو دستشویی بود؟

297
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
‫بله.

298
00:22:11,788 --> 00:22:14,791
‫[مارکو]

299
00:22:20,005 --> 00:22:21,548
‫[وقت بخیر، آقای نلسون]

300
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
‫از زمان ماجرای خطوط هوایی کینگدام

301
00:22:23,550 --> 00:22:25,344
‫کسی «جان بیلی-براون» رو ندیده.

302
00:22:27,804 --> 00:22:29,306
‫پس گم شده؟

303
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
‫بله.

304
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
‫ولی تعجب می‌کنم
‫اگه سر از آلمان درآورده باشه.

305
00:22:33,518 --> 00:22:35,896
‫انگار سارق شما نظر دیگه‌ای داره.

306
00:22:36,646 --> 00:22:37,773
‫اون سارق من نیست.

307
00:22:37,856 --> 00:22:39,024
‫ولی بریتانیایی‌ـه.

308
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
‫بله، متأسفانه
‫این خیلی دایره رو محدود نمی‌کنه.

309
00:22:42,277 --> 00:22:45,280
‫خبر خوب اینه که
‫همه یه ردی از خودشون به جا می‌ذارن.

310
00:22:45,364 --> 00:22:49,159
‫پس این مرد هر کسی که هست،
‫بالأخره شناساییش می‌کنیم.

311
00:22:49,242 --> 00:22:50,952
‫ولی الان هیچی نداریم.

312
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
‫درست مثل قطارتون.

313
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
‫راستش، شاید اون‌طورام نباشه.

314
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
‫داره میره تو خط "یو-8".

315
00:22:58,043 --> 00:22:59,836
‫خط "یو-8"؟ چطور ممکنه؟

316
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
‫خانم برگر توضیح میدن.

317
00:23:06,718 --> 00:23:10,180
‫می‌بینید کجا خط "یو-5" و "یو-8"
‫توی «الکساندرپلاتز» به هم می‌رسن؟

318
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
‫اینجا نمی‌تونی خط عوض کنی.

319
00:23:12,307 --> 00:23:13,392
‫بله، می‌تونی.

320
00:23:13,975 --> 00:23:17,437
‫اگه مسافر باشی، بله.
‫ولی نه اگه یه قطار باشی.

321
00:23:21,316 --> 00:23:24,069
‫این یه تونل تعمیراتی قدیمیه.

322
00:23:24,152 --> 00:23:26,488
‫20 سال پیش توش سیل اومد،
‫برای همین بستنش.

323
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
‫ریل‌های قدیمی
‫درست بعد از «روتس راتهاوس» هستن،

324
00:23:30,700 --> 00:23:32,536
‫دقیقاً جایی که قطار ناپدید شد.

325
00:23:33,245 --> 00:23:37,499
‫- اینجاست.
‫- پس داره مسیر خودش رو می‌سازه؟

326
00:23:38,458 --> 00:23:39,918
‫بعدش کجا میره؟

327
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
‫باید کل شبکه رو تخلیه کنیم.

328
00:23:43,171 --> 00:23:46,466
‫داریم انجامش می‌دیم. فقط داریم
‫چندتا قطار آخر رو از سر راهش برمی‌داریم.

329
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
‫خوبه.

330
00:23:48,176 --> 00:23:51,138
‫ببخشید، این حوزه تخصص من نیست.

331
00:23:51,221 --> 00:23:54,766
‫ولی گفتید
‫قطارها رو از سر راهش برمی‌دارید؟

332
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
‫ببخشید، شما نفرات آخرید...

333
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
‫...لطفاً برید بیرون.

334
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
‫همینه. همه‌شون رفتن. ممنون.

335
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
‫تمام مدیران ایستگاه توجه کنن.

336
00:24:33,930 --> 00:24:37,392
‫لطفاً برای کمک به تخلیه
‫به ایستگاه «الکساندرپلاتز» برید.

337
00:24:37,851 --> 00:24:40,020
‫دریافت شد، مرکز. من می‌تونم برم.
‫خط "یو-5"، درسته؟

338
00:24:40,979 --> 00:24:42,772
‫نه. "یو-8".

339
00:25:04,586 --> 00:25:05,879
‫- گراهام.
‫- تاچر.

340
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
‫قضیه‌ی مترو؟

341
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
‫آره. هر وقت بتونیم
‫بخش سیاسی رو توجیه می‌کنیم.

342
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
‫باشه. فقط سریع بگو،
‫شهروند بریتانیایی هم توش گیر افتاده؟

343
00:25:12,135 --> 00:25:14,721
‫- بی‌خیال. خودت روال کار رو می‌دونی.
‫- حتماً یه ربطی داره

344
00:25:14,804 --> 00:25:17,224
‫وگرنه شما کت‌شلواری‌های «ام‌آی‌سیکس»
‫اون تو جمع نمی‌شدید.

345
00:25:20,435 --> 00:25:24,940
‫بسیار خب. بذار اینجوری بگیم که
‫هیچ قربانی بریتانیایی گزارش نشده.

346
00:25:29,402 --> 00:25:31,029
‫لندن پشت خط منتظره.

347
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
‫بسیار خب همگی. شروع کنیم.

348
00:25:40,455 --> 00:25:41,665
‫بسیار خب، کلارا.

349
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
‫طبق برنامه پیش برو.

350
00:25:43,625 --> 00:25:45,835
‫ما هر چی بین تو و قطار بگذره رو می‌شنویم...

351
00:25:46,253 --> 00:25:47,671
‫...و اگه لازم شد مداخله می‌کنیم.

352
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
‫متوجه شدی؟

353
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
‫متوجه شدم.

354
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
‫خوبه.

355
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
‫اینکه اینجوری تحریکش کنیم ریسک بزرگیه.

356
00:25:57,973 --> 00:26:01,810
‫اگه در حال حرکت باشه ریسکش بیشتره.
‫این کار بهمون کنترل میده.

357
00:26:01,893 --> 00:26:03,270
‫بهمون زمان میده.

358
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
‫اومدش.

359
00:26:14,197 --> 00:26:15,198
‫کارت خوب بود.

360
00:26:22,831 --> 00:26:25,041
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- نگاه کن.

361
00:26:44,185 --> 00:26:45,478
‫جدی می‌گی؟

362
00:26:54,321 --> 00:26:56,072
‫کلارا، فکر می‌کردم با هم به توافق رسیدیم.

363
00:26:58,199 --> 00:26:59,284
‫رسیدیم.

364
00:27:01,369 --> 00:27:02,787
‫پس چه غلطی دارید می‌کنید؟

365
00:27:04,205 --> 00:27:06,583
‫قطار جلوی شما خراب شده.

366
00:27:06,666 --> 00:27:08,168
‫داریم سعی می‌کنیم جابه‌جاش کنیم.

367
00:27:09,753 --> 00:27:13,131
‫بذارید ببینم تیم مهندسی
‫چقدر کارش طول می‌کشه.

368
00:27:24,142 --> 00:27:27,145
‫نیروهای ویژه تا 15 دقیقه دیگه می‌رسن.

369
00:27:28,772 --> 00:27:33,151
‫اگه واحدهای مسلح رو کورکورانه بفرستیم اون پایین،
‫جون مسافرها رو به خطر می‌اندازیم.

370
00:27:43,453 --> 00:27:45,747
‫بسیار خب. نیروها رو بفرستید محل.

371
00:27:45,830 --> 00:27:48,416
‫ولی تا وقتی من نگم درگیر نمی‌شن.

372
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
‫آقای فِیبر...

373
00:27:50,001 --> 00:27:54,381
‫پونزده دقیقه. این‌قدر وقت دارید
‫که یه اطلاعات دندون‌گیر از این یارو بهم بدید.

374
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
‫بله، باشه. دریافت شد.

375
00:28:01,680 --> 00:28:02,847
‫بریم.

376
00:28:09,229 --> 00:28:10,563
‫به سمت «الکساندرپلاتز».

377
00:28:22,450 --> 00:28:23,868
‫و قراره چی بهشون بگیم؟

378
00:28:27,288 --> 00:28:29,916
‫خب، همون دروغ‌هایی رو تحویلشون می‌دیم
‫که دارن به ما می‌گن.

379
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
‫ادامه بده.

380
00:28:47,934 --> 00:28:50,019
‫«یه قطار مسیر جلو رو بسته»؟

381
00:28:50,103 --> 00:28:52,605
‫انتظار دارن چقدر از این چرت و پرت‌ها رو
‫باور کنیم؟

382
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
‫اون چیه؟

383
00:29:04,284 --> 00:29:07,120
‫- منظورت چیه؟
‫- اون. اونجا. اون درگاه؟

384
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
‫چیزی نیست. یه اتاق سوئیچه.

385
00:29:09,956 --> 00:29:13,293
‫اتاق تمام کلیدهای برق و این‌جور چیزها.

386
00:29:15,086 --> 00:29:16,171
‫و دوربین‌ها؟

387
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
‫بله.

388
00:29:17,797 --> 00:29:20,550
‫ولی راه داره به ایستگاه
‫و بالا به خیابون،

389
00:29:20,633 --> 00:29:24,596
‫- پس می‌تونیم ازش رد شیم و...
‫- نه. ما هیچ‌جا نمی‌ریم، اوتو.

390
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
‫بی‌سیم دستی داری؟

391
00:29:36,232 --> 00:29:37,317
‫باشه.

392
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
‫می‌شه حواست به دوچرخه‌ام باشه؟
‫می‌خوام با اپراتور حرف بزنم.

393
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
‫چی؟ چرا؟

394
00:29:45,241 --> 00:29:47,410
‫چون یکی داره راستش رو نمی‌گه.

395
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
‫بسیار خب. باید بتونیم از اینجا
‫کل ایستگاه رو ببینیم.

396
00:30:19,192 --> 00:30:20,401
‫خوبه.

397
00:30:21,027 --> 00:30:23,905
‫خانم‌ها و آقایان،
‫این ایستگاه بسته است.

398
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید.

399
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
‫سلام.

400
00:30:47,428 --> 00:30:48,805
‫آهای، اپراتور؟

401
00:30:49,389 --> 00:30:51,933
‫ببین. حق با تو بود.

402
00:30:54,602 --> 00:30:56,062
‫هیچ‌کس اونجا نیست.

403
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
‫این رو می‌خوای؟

404
00:31:02,110 --> 00:31:04,028
‫کلارا، درباره قطار بهم دروغ گفتی.

405
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
‫نه.

406
00:31:09,951 --> 00:31:11,661
‫مهندس‌ها تو محل هستن.

407
00:31:12,537 --> 00:31:15,290
‫ولی حدود ده دقیقه دیگه
‫طول می‌کشه.

408
00:31:15,373 --> 00:31:17,292
‫نه. هیچ مهندسی در کار نیست، مگه نه؟

409
00:31:18,626 --> 00:31:20,753
‫زدی زیر قرارمون.

410
00:31:22,046 --> 00:31:23,047
‫گوشی رو بده به وینتر.

411
00:31:28,803 --> 00:31:30,096
‫وینتر هستم.

412
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی.

413
00:31:33,474 --> 00:31:34,851
‫باعث کشتن مردم می‌شی.

414
00:31:34,934 --> 00:31:37,562
‫ما داریم هر کاری می‌کنیم
‫تا قطار رو جابه‌جا کنیم.

415
00:31:37,645 --> 00:31:38,980
‫دروغ گفتن رو تموم کن.

416
00:31:42,066 --> 00:31:44,861
‫خواهش می‌کنم، با ما حرف بزن.
‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم.

417
00:31:44,944 --> 00:31:46,487
‫بذار گروگان‌ها برن.

418
00:31:46,571 --> 00:31:48,281
‫تا وقتی چیزی که می‌خوام رو نگیرم عمراً.

419
00:31:49,741 --> 00:31:51,659
‫گوش کن. داریم پیگیری می‌کنیم.

420
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
‫چرا باید به حرفت گوش کنم
‫وقتی باهام روراست نیستی؟

421
00:31:54,871 --> 00:31:56,623
‫اون قطار رو جابه‌جا کن.

422
00:32:01,586 --> 00:32:03,421
‫اینم از زمان خریدن ما...

423
00:32:03,504 --> 00:32:04,756
‫هنوز می‌تونیم تمومش کنیم.

424
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
‫هیچ خبری برام نداری، نه؟

425
00:32:09,552 --> 00:32:13,932
‫همون‌طور که گفتم، حوزه قضایی شماست.
‫من فقط اینجام برای پشتیبانی.

426
00:32:17,644 --> 00:32:20,063
‫آهای؟ چرا دارید بهمون دروغ می‌گید؟

427
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
‫هی!

428
00:32:29,113 --> 00:32:30,239
‫بله؟

429
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
‫چرا دوباره وایسادیم؟

430
00:32:33,785 --> 00:32:35,036
‫من که قبلاً اعلام کردم.

431
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
‫لطفاً برگرد سر جات.

432
00:32:42,251 --> 00:32:44,420
‫مگه قرار نبود اون بریتانیایی‌ـه
‫زخمت رو ببنده؟

433
00:32:46,631 --> 00:32:49,092
‫من رئیس پلیس وینتر هستم.

434
00:32:49,968 --> 00:32:52,679
‫حق با شماست.
‫ما داریم تو تونل نگه‌تون می‌داریم.

435
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
‫داریم روی درخواست‌هاتون کار می‌کنیم،

436
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
‫ولی نمی‌تونیم
‫امنیت گروگان‌هاتون رو به خطر بندازیم.

437
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
‫گروگان‌ها؟

438
00:33:07,902 --> 00:33:11,906
‫بِکس، این یکی رو ببین.
‫خیلی خوبه. یعنی، جدی می‌گم.

439
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
‫سلیقه من کلاً کلاسیکه.

440
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
‫- آره.
‫- مثل کارهای قدیمی «امینم».

441
00:33:20,123 --> 00:33:21,708
‫تو مرد باهوشی هستی، باشه؟

442
00:33:21,791 --> 00:33:23,918
‫این قضیه رو از چیزی که هست
‫سخت‌ترش نکن!

443
00:33:26,462 --> 00:33:28,089
‫سر به سر من نذار. بشین سر جات.

444
00:33:32,010 --> 00:33:34,846
‫هی. این قضیه داره از کنترل خارج می‌شه.

445
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
‫این مردی که دنبالشی
‫ارزش این همه دردسر رو داره؟

446
00:33:37,056 --> 00:33:38,933
‫بله، داره. حالا همون جا بمون.

447
00:33:43,187 --> 00:33:45,773
‫بسیار خب، ما به بن‌بست رسیدیم، وینتر.

448
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
‫اینکه من رو اینجوری
اینجا نگه داری خوب نیست

449
00:33:49,569 --> 00:33:51,988
‫من فقط می‌خوام همه رو سالم نگه دارم.

450
00:33:52,655 --> 00:33:54,073
‫خب، اون قطار رو تکون بده.

451
00:33:55,158 --> 00:33:58,995
‫بهت گفتم.
‫نمی‌تونم آدم‌های بیشتری رو تو خطر بندازم.

452
00:34:00,872 --> 00:34:02,540
‫خب، این دقیقاً همون کاریه که کردی.

453
00:34:03,541 --> 00:34:07,712
‫و وقتی مردم شروع کنن به مُردن،
‫تقصیر توئه.

454
00:35:00,598 --> 00:35:02,934
‫دو دقیقه دیگه به «الکساندرپلاتز» می‌رسیم.

455
00:35:03,434 --> 00:35:04,435
‫آماده باشید.

456
00:35:05,853 --> 00:35:08,856
‫الان اولویت‌مون فرق کرده.
‫اگه اینجا بمونیم، مُردیم.

457
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
‫این رو درار. کمربندت رو باز کن.

458
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
‫دست‌هات رو بگیر بالا.

459
00:35:29,252 --> 00:35:30,336
‫بیرون!

460
00:35:35,925 --> 00:35:38,678
‫داریم چی کار می‌کنیم؟ نمی‌فهمم.

461
00:35:38,761 --> 00:35:39,971
‫نگه‌ش دار.

462
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
‫چرا؟ چی توشه؟

463
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
‫چی توشه؟

464
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
‫این دیوونگیه.
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

465
00:35:48,729 --> 00:35:51,899
‫اوتو، اگه تو نقشت رو بازی کنی،
‫منم نقش خودم رو بازی می‌کنم.

466
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
‫باشه؟

467
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
‫هی.

468
00:35:59,031 --> 00:36:00,283
‫حرکت ناگهانی‌ای نکن.

469
00:36:02,076 --> 00:36:03,077
‫چرا؟

470
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
‫چی این توئه؟

471
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
‫داری چی کار می‌کنی؟

472
00:36:08,916 --> 00:36:11,919
‫بسیار خب، وینتر، دارم یه مسافر رو
‫می‌فرستم پایین به سکوی بعدی.

473
00:36:14,005 --> 00:36:15,464
‫یه کیف همراهشه.

474
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
‫باشه.

475
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
‫چی تو کیفه؟

476
00:36:25,057 --> 00:36:28,060
‫اگه اون قطار رو تا ساعت 11 صبح
‫جابه‌جا نکنی،

477
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
‫می‌فهمی چی توشه.

478
00:36:34,692 --> 00:36:37,904
‫پس حالا داره تهدید می‌کنه
‫شهروندان بی‌گناه رو منفجر کنه.

479
00:36:37,987 --> 00:36:39,655
‫وقتشه کارش رو تموم کنیم.

480
00:36:39,739 --> 00:36:41,240
‫من نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه.

481
00:36:41,324 --> 00:36:42,825
‫اگه من رو می‌بخشید،

482
00:36:42,909 --> 00:36:45,661
‫اون قطار دیگه ‌ایستگاه رو ترک کرده
‫(دیگه کار از کار گذشته).

483
00:37:07,391 --> 00:37:08,935
‫رسیدیم به «الکساندرپلاتز».

484
00:37:13,606 --> 00:37:16,567
‫بیا، بابی همین الان پیام داد.
‫"نمی‌تونم سوار مترو بشم.

485
00:37:17,360 --> 00:37:18,945
‫حادثه امنیتی."

486
00:37:19,987 --> 00:37:21,155
‫چی گفتی؟

487
00:37:21,822 --> 00:37:25,243
‫رفیق... رفیقم همین الان پیام داد.
‫فقط گفت نمی‌تونه سوار مترو بشه

488
00:37:25,326 --> 00:37:27,828
‫چون یه جور حادثه امنیتی
‫پیش اومده.

489
00:37:29,288 --> 00:37:30,539
‫چیز دیگه‌ای نگفته

490
00:37:30,623 --> 00:37:33,626
‫پس در واقع چیز بیشتری ندارم
‫که بهتون بگم.

491
00:37:34,752 --> 00:37:35,753
‫بسیار خب.

492
00:37:36,337 --> 00:37:39,757
‫تو میری پایین روی سکو.
‫این رو می‌گیری بالا،

493
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
‫جایی که بیشترین تعداد دوربین ممکن
‫بتونن ببیننش.

494
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
‫ما اینجا نگاهت می‌کنیم.

495
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
‫می‌تونی این کار رو بکنی، فِردی؟

496
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
‫مگه انتخابی هم دارم؟

497
00:37:55,189 --> 00:37:56,440
‫آره.

498
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
‫می‌تونی اینجا بمونی
‫و جون 200 نفر رو به خطر بندازی.

499
00:38:00,319 --> 00:38:04,240
‫یا می‌تونی بری پایین
‫و فقط جون خودت رو به خطر بندازی.

500
00:38:41,402 --> 00:38:43,321
‫و اگه چیزی که می‌خوای رو بهت ندن چی؟

501
00:38:45,948 --> 00:38:47,658
‫فقط باید مطمئن شیم که آماده‌ایم.

502
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
‫متوجه شدم اطلاعات مهمی داری.

503
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
‫بله.

504
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
‫درسته. بله.

505
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
‫فکر کنم یکی رو تو قطار می‌شناسم.
‫یه شهروند بریتانیایی.

506
00:39:11,307 --> 00:39:14,143
‫دوستان و خانواده واقعاً چیزی‌ـه که
‫سفارت باید بهش رسیدگی کنه.

507
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
‫من از سفارت هستم.

508
00:39:16,228 --> 00:39:18,939
‫بسیار خب. راستش، الان من...

509
00:39:19,023 --> 00:39:21,484
‫درگیر واکنش اطلاعات بریتانیا هستم.

510
00:39:22,193 --> 00:39:24,111
‫پس شما دیگه می‌دونید، نه؟

511
00:39:26,155 --> 00:39:27,573
‫که سارق کیه؟

512
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
‫برو.

513
00:39:55,184 --> 00:39:57,770
‫اون مسافر اونجاست،
‫کیف دستشه.

514
00:40:01,399 --> 00:40:04,276
‫تو داری یه آدم بی‌گناه رو می‌کشی.

515
00:40:06,404 --> 00:40:08,197
‫نه، شما دارید می‌کشید.

516
00:40:09,031 --> 00:40:11,409
‫قطار رو جابه‌جا کنید.

517
00:40:11,492 --> 00:40:15,121
‫خانم‌ها و آقایان،
‫این ایستگاه بسته است.

518
00:40:15,704 --> 00:40:17,373
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید.

519
00:40:32,388 --> 00:40:34,807
‫پس همین‌جوری بذاریم یارو بره هوا؟

520
00:40:36,809 --> 00:40:40,646
‫شاید بهتر باشه قطار رو جابه‌جا کنیم.

521
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
‫حمله تنها گزینه‌مونه.

522
00:40:51,991 --> 00:40:53,159
‫بفرستشون داخل.

523
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
‫[الکساندرپلاتز]

524
00:41:00,666 --> 00:41:01,667
‫درگیر شید.

525
00:41:02,334 --> 00:41:03,335
‫متوجه شدم.

526
00:41:28,486 --> 00:41:30,070
‫مسافر رو می‌بینیم.

527
00:41:30,362 --> 00:41:31,906
‫اثری از هدف نیست.

528
00:41:31,989 --> 00:41:33,782
‫وینتر، می‌دونم داری چی کار می‌کنی.

529
00:41:33,866 --> 00:41:36,368
‫اگه آدم‌هات یه قدم دیگه بیان تو ایستگاه،
‫بازی تمومه.

530
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
‫چطوری داره این رو می‌بینه؟

531
00:41:38,954 --> 00:41:40,456
‫دریافت کردید؟

532
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
‫عقب‌نشینی کنید.

533
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
‫عقب‌نشینی.

534
00:41:45,961 --> 00:41:47,087
‫ببخشید؟

535
00:41:48,589 --> 00:41:50,132
‫ما داریم این ایستگاه رو تخلیه می‌کنیم.

536
00:41:50,925 --> 00:41:52,092
‫وایسا.

537
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
‫همون جا بمونید.

538
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
‫شنیدی چی گفتم؟

539
00:41:59,683 --> 00:42:01,727
‫این دیگه کیه؟ وینتر؟

540
00:42:01,810 --> 00:42:02,811
‫خب، اون کیه؟

541
00:42:02,895 --> 00:42:04,104
‫یکی از مدیران ایستگاهمونه.

542
00:42:04,188 --> 00:42:05,523
‫فکر کردم اینجا رو بستیم!

543
00:42:13,072 --> 00:42:15,783
‫وینتر، داری
‫جون مردم رو به خطر می‌اندازی.

544
00:42:15,866 --> 00:42:16,992
‫از اونجا بیارش بیرون.

545
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
‫داریم روش کار می‌کنیم.

546
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
‫کمکم کن.

547
00:42:24,458 --> 00:42:25,834
‫این رو از من جدا کن.

548
00:42:25,918 --> 00:42:28,128
‫چرا؟ چی توشه؟

549
00:42:29,004 --> 00:42:31,423
‫تکون نخور. اون بمب داره!

550
00:42:31,507 --> 00:42:32,508
‫چی؟

551
00:42:34,426 --> 00:42:37,263
‫مراقب اون باش. من میرم سراغ زنه.

552
00:42:42,268 --> 00:42:44,144
‫تصمیمت چیه، وینتر؟

553
00:42:55,197 --> 00:42:56,198
‫صفر صفر.

554
00:42:57,032 --> 00:43:00,244
‫تو اسم من رو می‌دونی،
ولی من اسم تو رو نمی‌دونم

555
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
‫سعی نکن با من مذاکره کنی.

556
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
‫اسمش سَمه.

557
00:43:07,293 --> 00:43:09,503
‫اسمش «سم نلسون»ـه.
‫این کسیه که داری باهاش حرف می‌زنی.

558
00:43:17,344 --> 00:43:18,721
‫خواهش می‌کنم.

559
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
‫کمکم کنید.

560
00:43:20,806 --> 00:43:21,849
‫تکون نخور!

561
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
‫بیا اینجا.

562
00:43:27,187 --> 00:43:28,355
‫بیا پیش من.

563
00:43:31,108 --> 00:43:32,443
‫لطفاً این کار رو نکن،

564
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
‫سم.

565
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
‫این دیگه چه کوفتیه؟

566
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
‫اسمت سمه، مگه نه؟

567
00:43:40,409 --> 00:43:41,744
‫اونجایی؟

568
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
‫سم، اونجایی؟

569
00:43:44,496 --> 00:43:46,165
‫سم، خواهش می‌کنم.

570
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
‫ما می‌دونیم کی هستی،
‫و می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم.

571
00:43:53,172 --> 00:43:54,381
‫بیا، بیا، بیا. راه بیفتید.

572
00:43:55,591 --> 00:43:56,717
‫نرید.

573
00:43:58,344 --> 00:43:59,678
‫نرید.

574
00:44:00,346 --> 00:44:02,222
‫همه با من. عقب‌نشینی کنید.

575
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
‫اونجایی؟

576
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
‫سم، خواهش می‌کنم، اونجایی؟

577
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
‫سم؟

578
00:44:21,367 --> 00:44:22,576
‫چهل و پنج ثانیه.

579
00:44:23,369 --> 00:44:24,912
‫کمک!

580
00:44:30,417 --> 00:44:31,502
‫کمک!

581
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
‫سی ثانیه.

582
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.

583
00:45:05,661 --> 00:45:07,788
‫[نقص فنی]