1
00:00:00,000 --> 00:00:01,092
.

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
‫[آنچه در "سقوط" گذشت]

3
00:00:12,771 --> 00:00:14,979
‫لطفاً کاری که می‌خوای بکنی رو نکن.

4
00:00:16,646 --> 00:00:18,979
‫می‌دونی، اون‌ها فقط...
‫اون‌ها فقط بچه‌ن.

5
00:00:19,021 --> 00:00:20,729
‫اون‌ها بچه نیستن.

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,062
‫اون‌ها عجیب‌الخلقه‌ هستن.

7
00:00:23,979 --> 00:00:26,187
‫درست مثلِ خودت.

8
00:00:26,271 --> 00:00:27,979
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

9
00:00:28,062 --> 00:00:30,437
‫نه!

10
00:00:36,812 --> 00:00:38,271
‫هی، پسر.

11
00:00:39,646 --> 00:00:41,812
‫فکر کنم همین الان یه جنگ راه انداختم.

12
00:00:42,229 --> 00:00:43,896
‫تراشه‌ی تصفیه‌ی آب نابود شده.

13
00:00:43,979 --> 00:00:47,396
‫پناهگاه فقط به اندازه‌ی دو ماه آب داره
‫تا جمعیت‌مون رو زنده نگه داره.

14
00:00:47,479 --> 00:00:50,771
‫این جامعه همیشه هر کاری لازم بوده
‫واسه بقا انجام داده.

15
00:00:50,854 --> 00:00:53,396
‫شاید باید یه
‫باشگاه یا همچین چیزی راه بندازی.

16
00:00:53,479 --> 00:00:56,812
‫البته که نیاز به بودجه‌ی تنقلات هم داره.

17
00:00:57,146 --> 00:00:58,646
‫این آزمون نهاییِ "باد" هستش.

18
00:00:58,729 --> 00:01:00,937
‫اگه بتونم همه شما رو رهبری کنم
‫تا راه خروجمون رو پیدا کنیم،

19
00:01:01,021 --> 00:01:03,729
‫ثابت می‌کنیم که شایستگیِ ادامه دادنِ...

20
00:01:03,812 --> 00:01:06,104
‫استراتژیِ شرکتِ "والت‌-تک" رو داریم.

21
00:01:16,604 --> 00:01:19,271
‫وقتی تو جنگ بودی،

22
00:01:19,354 --> 00:01:21,146
‫من خونه موندم.

23
00:01:21,229 --> 00:01:23,437
‫تو لباس زرهی تی-45 رو طراحی کردی؟

24
00:01:23,521 --> 00:01:24,771
‫اولین در نوعِ خودش.

25
00:01:24,854 --> 00:01:29,521
‫من تی-45 رو پوشیدم وقتی که داشتیم
‫ایالت بزرگ آلاسکا رو به سرخ‌ها می‌باختیم.

26
00:01:29,604 --> 00:01:32,521
‫اون نقص‌های طراحیِ تو به قیمتِ جون
‫خیلی از مردان و زنانِ خوب تموم شد.

27
00:01:57,229 --> 00:01:59,021
‫مرکز فرماندهی، اینجا مهاجم 3.

28
00:01:59,104 --> 00:02:01,729
‫سرخ‌ها دارن از همه جبهه‌ها پیشروی می‌کنن.
‫ما محاصره شدیم!

29
00:02:01,812 --> 00:02:03,516
‫تکرار می‌کنم، ما محا...

30
00:02:03,541 --> 00:02:10,541
‫[جبهه‌ی آلاسکا]

31
00:02:26,854 --> 00:02:29,104
‫امان از این آهن‌پاره‌ی لعنتی.

32
00:02:30,312 --> 00:02:33,229
‫"چاک"! صدام رو داری؟

33
00:02:33,312 --> 00:02:35,354
‫آره، آره.

34
00:02:35,437 --> 00:02:38,812
‫من...

35
00:02:40,062 --> 00:02:41,979
‫بازوی چپم قفل کرده.

36
00:02:42,062 --> 00:02:44,562
‫مرکز، مرکز، اینجا "اسب سفید 2-1".

37
00:02:44,646 --> 00:02:46,729
‫ما دچار نقص فنی تجهیزات شدیم.

38
00:02:46,812 --> 00:02:48,104
‫هیچ اثری از مهاجم 3 نیست.

39
00:02:48,187 --> 00:02:51,646
‫فکر کنم اون‌ها هم مشکلات
‫مشابهی داشتن و برگشتن عقب.

40
00:02:51,729 --> 00:02:53,562
‫درخواست اجازه برای عقب‌نشینی دارم.
‫تمام.

41
00:02:53,646 --> 00:02:56,937
‫رد شد. به جستجو برای مهاجم 3 ادامه بدید.

42
00:02:57,021 --> 00:02:59,271
‫- لعنت بهش.
‫- چی گفتن؟

43
00:03:04,021 --> 00:03:05,729
‫اون‌ها... اون‌ها گفتن تو باید برگردی.

44
00:03:05,812 --> 00:03:08,687
‫تو با اون زره اینجا به هیچ دردی نمی‌خوری.

45
00:03:08,771 --> 00:03:10,354
‫پس تو چی؟

46
00:03:13,396 --> 00:03:14,979
‫من درست پشت سرتم.

47
00:03:15,062 --> 00:03:18,229
‫برو.

48
00:03:18,312 --> 00:03:19,729
‫این یه دستوره.

49
00:03:24,187 --> 00:03:25,854
‫بهتره که درست پشت سرم باشی.

50
00:03:26,604 --> 00:03:28,979
‫وگرنه "بارب" من رو می‌کشه اگه بذارم یخ بزنی.

51
00:04:21,479 --> 00:04:23,562
‫نه! نه! نه!

52
00:04:26,229 --> 00:04:29,479
‫نه! نه! تپه‌ی چربیِ عوضیِ بی‌خاصیت!

53
00:04:31,937 --> 00:04:32,937
‫شلیک نکنید!

54
00:04:33,521 --> 00:04:34,521
‫شلیک نکنید!

55
00:04:34,604 --> 00:04:36,729
‫بجنب.

56
00:04:36,812 --> 00:04:38,396
‫بجنب، لعنتی...

57
00:04:54,229 --> 00:04:56,062
‫واو، رفیق.

58
00:04:56,896 --> 00:04:59,312
‫این‌ها چی تنت کردن؟

59
00:05:00,312 --> 00:05:02,479
‫آینده اینجاست.

60
00:05:03,646 --> 00:05:05,229
‫جدی می‌گم.

61
00:05:11,521 --> 00:05:17,479
‫ژنرال‌ها به زودی ما رو هم مجبور می‌کنن
‫که از این‌ها بپوشیم.

62
00:05:17,562 --> 00:05:19,854
‫سنگ تبدیل به نیزه شد و الی آخر.

63
00:05:20,312 --> 00:05:23,187
‫و وقتی فرمانده‌هامون
‫به ما بگن که این‌ها رو بپوشیم،

64
00:05:24,521 --> 00:05:28,187
‫ما هم دقیقاً همون چیزی رو می‌گیم
‫که این بنده خدا گفت.

65
00:05:33,104 --> 00:05:35,021
‫بسیار خب.

66
00:06:34,521 --> 00:06:36,687
‫اسب سفید 2-1، اینجا مرکز فرماندهی.

67
00:06:36,771 --> 00:06:39,521
‫به نظر میاد سرخ‌ها در حال عقب‌نشینی هستن.

68
00:06:39,604 --> 00:06:40,937
‫جزیره امنه.

69
00:06:43,312 --> 00:06:45,937
‫تبریک می‌گم سربازها، شما انجامش دادید.

70
00:06:46,021 --> 00:06:47,271
‫کار ما نبود

71
00:06:50,271 --> 00:06:53,021
‫اون... اون کارِ ما نبود.

72
00:06:54,146 --> 00:06:56,062
‫کارِ یه چیز دیگه بود.

73
00:07:11,050 --> 00:07:18,050
‫[سـقــوط]

74
00:07:26,229 --> 00:07:28,146
‫خب، حدس می‌زنم باید برگردیم سرِ کار.

75
00:07:34,062 --> 00:07:35,312
‫اون‌ها ردم رو زدن.

76
00:07:36,312 --> 00:07:38,187
‫باشه، آره.

77
00:07:38,271 --> 00:07:40,604
‫از دیدنت خوشحال شدم، ولی، می‌دونی، بهتره بری.

78
00:07:40,687 --> 00:07:43,396
‫فکر کنم باید از اینجا بزنی به چاک.

79
00:07:43,479 --> 00:07:45,771
‫فقط باید... تو باید... برو، برو، برو!

80
00:07:49,771 --> 00:07:51,854
‫متأسفم.
‫متأسفم، تو باید با من بیای.

81
00:07:51,937 --> 00:07:53,604
‫نـ... نه، لازم نیست.

82
00:07:53,687 --> 00:07:56,562
‫اون فرستاده‌ای از مشترک‌المنافع بود.
‫اگه بفهمن که مُرده...

83
00:07:58,937 --> 00:08:01,729
‫آره، اون مُرده، پس...

84
00:08:01,812 --> 00:08:04,521
‫چیه؟

85
00:08:05,854 --> 00:08:07,854
‫- بیا دیگه!
‫- تو زره بپوش.

86
00:08:07,879 --> 00:08:09,454
‫اسمت "زاندر"ـه.
‫تو از مشترک‌المنافع هستی.

87
00:08:09,479 --> 00:08:11,521
‫مکس، به من نگاه کن، باشه؟

88
00:08:11,604 --> 00:08:14,121
‫انجمن برادری یه قانونی داره
‫راجع به آدم‌هایی با پوست چروکیده.

89
00:08:15,771 --> 00:08:18,562
‫ببین، اگه اون‌ها بیان اینجا،
‫اینجا رو زیر و رو می‌کنن،

90
00:08:18,646 --> 00:08:20,896
‫نصف این بچه‌ها رو می‌کشن
و بقیه رو سرباز می‌کنن

91
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
‫آره، تو اشتباه نمی‌کنی.

92
00:08:28,271 --> 00:08:30,312
‫ولی گوش کن ببین چی می‌گم، باشه،
‫من تو فرار کردن عالی‌ام.

93
00:08:30,396 --> 00:08:31,604
‫من... من کارم درسته. عاشقشم.

94
00:08:31,687 --> 00:08:33,562
‫دوستش دارم. شروعِ تازه، چیزِ مهمی نیست.

95
00:08:33,646 --> 00:08:35,687
‫گاهی اوقات فرار کردن
‫بهترین کاریه که می‌تونی بکنی.

96
00:08:35,771 --> 00:08:37,687
‫گاهی اوقات هم نیست.

97
00:08:40,062 --> 00:08:41,146
‫ولی افتضاحه.

98
00:08:41,229 --> 00:08:43,979
‫آره. افتضاحه.

99
00:08:58,104 --> 00:08:59,729
‫رهبر روحانی کفری شده

100
00:08:59,812 --> 00:09:01,187
‫که شماها اونجوری جیم شدید.

101
00:09:01,979 --> 00:09:04,979
‫توی دردسر بزرگی افتادی، سوگلی.

102
00:09:05,646 --> 00:09:08,521
‫- هواپیمامون خراب شد.
‫- هر چی.

103
00:09:08,604 --> 00:09:10,604
‫"زاندر هارکنس" کجاست؟

104
00:09:13,146 --> 00:09:15,062
‫چه خبره؟

105
00:09:16,271 --> 00:09:19,604
‫چه... باشه.

106
00:09:25,229 --> 00:09:26,979
‫هر بار یک پا.

107
00:09:28,187 --> 00:09:31,646
‫کار خودته، خوبه.
‫بسیار خب، بریم. باشه.

108
00:09:31,729 --> 00:09:35,021
‫یک پا، دو پا، یک پا.
‫راحت باشید، همگی.

109
00:09:36,729 --> 00:09:40,396
‫چه خبر، گنده بک؟
‫بسیار خب، بیاید از این خراب‌شده بریم بیرون.

110
00:09:40,479 --> 00:09:43,229
‫گرد و خاک کنید، تف کنید. هووو!

111
00:09:43,312 --> 00:09:45,562
‫آماده شید، رفقا!

112
00:10:26,312 --> 00:10:29,062
‫ما بهت دارو دادیم،
‫پس باید حالت خیلی بهتر باشه

113
00:10:29,146 --> 00:10:30,937
‫نسبت به وقتی که دوستت آوردت اینجا.

114
00:10:33,396 --> 00:10:35,937
‫هرچند مطمئن نیستم دوست
‫کلمه‌ی درستی باشه.

115
00:10:42,729 --> 00:10:45,021
‫ممنونم.

116
00:10:51,104 --> 00:10:52,979
‫ببخشید، شما کی هستید؟

117
00:10:53,062 --> 00:10:55,354
‫ما "جمهوری کالیفرنیای جدید" هستیم.

118
00:10:57,562 --> 00:11:00,854
‫و این تمام چیزی‌ـه که ازتون باقی مونده؟

119
00:11:00,937 --> 00:11:04,187
‫نه، کلی از ما هست.
‫فقط الان اینجا نیستیم.

120
00:11:04,250 --> 00:11:05,850
‫خب...

121
00:11:07,021 --> 00:11:10,562
‫تا حالا "شیدی سندز" رفتی؟
‫ما اهل اونجاییم.

122
00:11:14,937 --> 00:11:16,104
‫متأسفم.

123
00:11:16,229 --> 00:11:18,604
‫یه آدمِ عوضی اولین نشونه‌های
‫تمدن رو دید

124
00:11:18,687 --> 00:11:21,312
‫که داشت توی این سرزمینِ بایر شکل می‌گرفت
‫بعد از 100 سال،

125
00:11:21,396 --> 00:11:22,812
‫تصمیم گرفت همه‌ش رو بسوزونه.

126
00:11:22,896 --> 00:11:24,896
‫خب، گذشته‌ها گذشته.

127
00:11:27,354 --> 00:11:28,812
‫مگه نه؟

128
00:11:31,937 --> 00:11:35,021
‫خب، ما، احتمالاً باید بریم.

129
00:11:35,104 --> 00:11:36,937
‫بازم ممنون، واقعاً.

130
00:11:38,396 --> 00:11:41,396
‫ما آدم‌های زیادی رو دیدیم
‫توی جاده از لس آنجلس تا اینجا،

131
00:11:41,479 --> 00:11:45,229
‫و، راستش رو بخواید،
‫بیشترشون واقعاً افتضاحن.

132
00:11:45,312 --> 00:11:47,562
‫پس، ملاقات با شما بچه‌ها
‫تغییر خوشایندی بود.

133
00:11:47,646 --> 00:11:50,312
‫ممنون.

134
00:11:50,396 --> 00:11:52,937
‫خب، اگه هر وقت خواستی
‫معاشرتت رو ارتقا بدی...

135
00:11:53,854 --> 00:11:56,454
‫"جمهوری جدید" همیشه از نیروهای جدید استقبال می‌کنه.

136
00:11:57,187 --> 00:11:59,521
‫دلم می‌خواست، ولی، دنبال کسی می‌گردم.

137
00:11:59,604 --> 00:12:00,854
‫داستانِ رایجِ این اطرافه.

138
00:12:00,937 --> 00:12:04,021
‫کسی که بهش اهمیت میدی
‫یا کسی که ازش متنفری؟

139
00:12:06,687 --> 00:12:08,354
‫اوه، چه سوال خوبی.

140
00:12:09,312 --> 00:12:11,021
‫نظرت چیه، خانم "مک‌لین"؟

141
00:12:18,729 --> 00:12:22,354
‫کسی که به آدم‌های زیادی صدمه زده.

142
00:12:23,437 --> 00:12:25,312
‫قصد داری چی کارش کنی
‫وقتی پیداش کردی؟

143
00:12:26,104 --> 00:12:27,521
‫می‌خوام به سزای اعمالش برسونم.

144
00:12:28,937 --> 00:12:31,937
‫خب، این همون چیزی‌ـه که جمهوری کالیفرنیای جدید
‫قرار بود باشه.

145
00:12:32,021 --> 00:12:33,937
‫آوردن عدالت به این سرزمین بایر.

146
00:12:35,646 --> 00:12:37,396
‫ما تقریباً موفق شدیم.

147
00:12:38,687 --> 00:12:40,271
‫شک ندارم.

148
00:12:40,296 --> 00:12:41,912
‫ببینید، ما نمی‌تونیم همه چی رو
‫با خودمون ببریم

149
00:12:41,937 --> 00:12:43,312
‫وقتی از اینجا رفتیم، پس...

150
00:12:48,854 --> 00:12:50,646
‫اگه دوست دارید هر چی می‌خواید بردارید.

151
00:13:03,479 --> 00:13:05,104
‫آدم‌های خوبی به نظر می‌رسیدن.

152
00:13:07,312 --> 00:13:10,396
‫فکر می‌کنی با تو هم خوبن
‫اگه بفهمن بابایی جونت چی کار کرده؟

153
00:13:13,229 --> 00:13:15,812
‫من قرار نبود بمونم،
‫اگه نگرانیت اینه.

154
00:13:17,854 --> 00:13:21,479
‫تنها چیزی که اون تو دیدم
‫یه مشت کت‌های مشابه بود.

155
00:13:41,937 --> 00:13:44,312
‫اگه بخوام حدس بزنم، می‌گم...

156
00:13:44,396 --> 00:13:46,771
‫شاید عموم و زن‌عموم با هم فامیل بودن.

157
00:13:46,854 --> 00:13:48,979
‫و این روم اثر گذاشت چون...

158
00:13:50,771 --> 00:13:52,271
‫خیلی تشنه‌مه.

159
00:13:52,354 --> 00:13:55,437
‫چون، خب، می‌دونی،
‫دونستنِ این، فقط...

160
00:13:55,521 --> 00:13:58,062
‫- فکر کنم واسه همینه که کل خانواده‌م...
‫- آبسردکن خالیه.

161
00:13:58,146 --> 00:14:00,146
‫بذار من ردیفش کنم.

162
00:14:03,896 --> 00:14:06,187
‫ادامه بدین. عالیه.

163
00:14:06,271 --> 00:14:07,521
‫سلام!

164
00:14:11,521 --> 00:14:14,396
‫دبه‌های خوبیه، "رج".

165
00:14:25,354 --> 00:14:27,021
‫یادآوری، جیره‌بندی آب

166
00:14:27,104 --> 00:14:29,354
‫تا اطلاع ثانوی به قوت خود باقی‌ست.

167
00:14:29,437 --> 00:14:32,562
‫لطفاً دوش گرفتن، شستن دست‌ها،
‫و مصرف آب رو محدود کنید

168
00:14:32,646 --> 00:14:34,687
‫به سهمیه یک لیتر در روز.

169
00:14:34,771 --> 00:14:38,979
‫یادآوری، جیره‌بندی آب
‫تا اطلاع ثانوی به قوت خود باقی‌ست.

170
00:14:39,062 --> 00:14:41,729
‫- داری کجا میری با اون؟
‫- با چی؟

171
00:14:41,812 --> 00:14:46,062
‫ما نمی‌تونیم الان منابع رو
‫واسه باشگاهِ کوچیکِ تو هدر بدیم.

172
00:14:46,146 --> 00:14:47,854
‫تو بودجه غذا و نوشیدنی ما رو امضا کردی.

173
00:14:47,937 --> 00:14:50,062
‫و باید بدونی، گروهِ کوچیکِ من

174
00:14:50,146 --> 00:14:53,271
‫هر هفته تعدادش بیشتر می‌شه،
‫برخلافِ میزان محبوبیتِ تو.

175
00:14:53,354 --> 00:14:57,021
‫چون من اقدامات ریاضتی رو اجرا کردم

176
00:14:57,104 --> 00:14:59,271
‫و تو داری جیره اضافی میدی!

177
00:14:59,296 --> 00:15:01,162
‫یا به خاطر اینکه
‫جامعه‌ی "بچه‌های ازدواج خویشاوندی"

178
00:15:01,187 --> 00:15:04,187
‫تا حالا صدایی نداشته.
‫ما یه خرده‌فرهنگ متمایزیم.

179
00:15:04,271 --> 00:15:07,021
‫شما یه باشگاهِ تنقلات هستید.

180
00:15:07,104 --> 00:15:09,104
‫نمی‌تونی این رو ازم بگیری.

181
00:15:09,187 --> 00:15:11,271
‫بودجه تنقلاتِ ما توی اساسنامه ثبت شده.

182
00:15:14,146 --> 00:15:15,146
‫متأسفم.

183
00:15:31,229 --> 00:15:32,687
‫اوه، خدای من.

184
00:15:32,771 --> 00:15:35,229
‫فقط من اینجوری‌ام، یا هوا
‫امروز خیلی خارش‌آور و سنگینه؟

185
00:15:35,254 --> 00:15:36,871
‫هوا خارش‌آور و سنگینه.
‫تا حالا این حس رو داشتی؟

186
00:15:36,896 --> 00:15:39,479
‫و همچنین، انگار، گرسنه‌مه ولی نه واسه غذا.

187
00:15:40,521 --> 00:15:44,354
‫بله، من با اون حس خیلی آشنام.

188
00:15:44,437 --> 00:15:47,271
‫واسه چی وایستادی آخه؟
‫ببخشید.

189
00:15:47,354 --> 00:15:49,312
‫ای بابا، چرا یهو انقدر بدعنق شدم؟

190
00:15:49,396 --> 00:15:52,354
‫دارم... دارم می‌میرم؟

191
00:15:52,437 --> 00:15:55,437
‫نه، تو نمی‌میری.

192
00:15:55,521 --> 00:15:57,479
‫تو معتادِ موادی.

193
00:15:57,562 --> 00:15:59,896
‫چی؟ نه، من...

194
00:15:59,979 --> 00:16:01,521
‫نه. امکان نداره.

195
00:16:01,604 --> 00:16:04,729
‫دو روز مصرف مداومِ "باف‌اوت"
‫همچین بلایی سر بدن میاره.

196
00:16:06,271 --> 00:16:10,104
‫خب، پس من... از این لحظه به بعد
 مواد رو ترک می‌کنم

197
00:16:10,937 --> 00:16:12,437
‫بفرما.

198
00:16:13,354 --> 00:16:15,562
‫چی داری اونجا؟
‫ای بابا، اثر نکرد.

199
00:16:15,646 --> 00:16:17,396
‫هنوز معتاد موادم. چی کار کنم؟

200
00:16:17,479 --> 00:16:19,646
‫خب، دو تا مکتب فکری وجود داره.

201
00:16:21,021 --> 00:16:25,271
‫یک، با زورِ بازو ردش کنی.
‫کلی درد، استفراغ.

202
00:16:25,610 --> 00:16:28,162
‫کار زیادی ازت برنمیاد جز اینکه دراز بکشی
‫و صبر کنی تا تموم شه.

203
00:16:28,187 --> 00:16:31,021
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- چهار یا پنج روز.

204
00:16:35,165 --> 00:16:37,625
‫[محدوده‌ی شهر لاس وگاس]

205
00:16:37,646 --> 00:16:40,062
‫طبق تجربه من...

206
00:16:41,687 --> 00:16:45,479
‫راه جایگزین تنها راهیه که جواب میده.

207
00:16:45,562 --> 00:16:47,062
‫راه جایگزین چیه؟

208
00:16:48,396 --> 00:16:50,729
‫مواد بیشتری بزنی.

209
00:16:54,687 --> 00:16:55,687
‫لعنتی.

210
00:16:57,271 --> 00:16:59,771
‫خب، می‌دونم این واسه‌م خوب نیست،

211
00:16:59,854 --> 00:17:02,521
‫ولی متوقف کردن پدرم
‫از انجام هر کاری که داره می‌کنه

212
00:17:02,546 --> 00:17:03,912
‫برای مصلحت جمعی‌ـه،
‫پس با اینکه خودم می‌خوامش،

213
00:17:03,937 --> 00:17:06,896
‫بیشتر دارم به خاطر بقیه انجامش میدم،
‫پس این همون چیزی‌ـه که می‌خوام بقیه

214
00:17:06,979 --> 00:17:08,896
‫واسه‌م انجام بدن.

215
00:17:09,021 --> 00:17:10,187
‫پس، مواد رو بده من.

216
00:17:28,312 --> 00:17:30,854
‫تمام واحدهای در دسترس،
‫آماده باشید برای پاکسازی عرشه.

217
00:17:38,687 --> 00:17:42,187
‫عملیات اتصال آغاز شد.
‫هواپیما در حال پذیرش بار.

218
00:17:43,979 --> 00:17:45,937
‫رهبر روحانی دنبالت می‌گرده.

219
00:17:46,021 --> 00:17:47,896
‫اوضاع همینجوری هم
‫اینجا حسابی متشنج بود

220
00:17:47,979 --> 00:17:50,521
‫با اومدنِ اون یارو "زاندر"،
‫و بعد تو فقط... چی؟

221
00:17:50,604 --> 00:17:52,687
‫باهاش غیبت می‌زنه؟ چه مرگته رفیق؟

222
00:17:52,771 --> 00:17:54,146
‫خب، فقط یه سفر شکار بود.

223
00:17:54,229 --> 00:17:55,562
‫اوه، ببخشید.

224
00:17:55,646 --> 00:17:57,729
‫پاهام رو نمی‌بینم.

225
00:17:57,812 --> 00:18:00,312
‫حواسم هست. باشه.

226
00:18:00,396 --> 00:18:01,562
‫آره.

227
00:18:02,354 --> 00:18:03,812
‫چی کار کردی؟

228
00:18:05,896 --> 00:18:09,437
‫کار درست رو کردم، باشه؟
‫ولی حالا، "زاندر" مُرده.

229
00:18:11,312 --> 00:18:13,437
‫مشترک‌المنافع قراره همه‌مون رو بکشه.

230
00:18:13,521 --> 00:18:14,937
‫مگه اینکه بتونم جلوش رو بگیرم.

231
00:18:16,396 --> 00:18:18,229
‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی، مکس؟

232
00:18:18,312 --> 00:18:20,479
‫هی! وقتی به "کوئینتوس" بگی

233
00:18:20,562 --> 00:18:22,771
‫که تو فرستاده‌ی
‫مشترک‌المنافع رو کشتی...

234
00:18:23,771 --> 00:18:25,646
‫خودش شخصاً گلوت رو پاره می‌کنه.

235
00:18:26,937 --> 00:18:29,937
‫من یه نقشه‌ای واسه اون دارم.
‫ولی اول، باید همه بچه‌ها رو جمع کنی

236
00:18:30,021 --> 00:18:31,521
‫- و ببریشون یه جای امن.
‫- چرا؟

237
00:18:31,604 --> 00:18:32,937
‫قراره چی کار کنی؟

238
00:18:35,062 --> 00:18:36,229
‫"کوئینتوس" رو بکشم.

239
00:18:45,271 --> 00:18:46,687
‫هی! چطورید؟

240
00:18:46,771 --> 00:18:49,854
‫شماها چط... اوه!
‫کی این رو گذاشته اینجا؟ آره.

241
00:18:49,937 --> 00:18:52,062
‫شوخی کردم. بسیار خب، باشه. بریم.

242
00:18:52,562 --> 00:18:54,979
‫مهم نیست. قرار بوده اینجا باشه.

243
00:18:58,812 --> 00:19:01,396
‫می‌دونید، من دیگه پاستا رو
‫نپخته ترجیح میدم.

244
00:19:01,479 --> 00:19:03,271
‫- می‌دونم از روی اجباره، ولی...
‫- قطعاً.

245
00:19:03,296 --> 00:19:05,121
‫- ...اینجوری دوستش دارم.
‫- طعم خوبی داره.

246
00:19:05,146 --> 00:19:07,129
‫- واقعاً همینطوره.
‫- گوش کنید!

247
00:19:07,729 --> 00:19:10,479
‫تا جایی که می‌تونید صرفه‌جویی کنید، همگی.

248
00:19:10,562 --> 00:19:12,979
‫نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه
‫تا غذای بیشتری پیدا کنیم.

249
00:19:22,937 --> 00:19:24,396
‫حتماً هضمش سخته.

250
00:19:25,562 --> 00:19:27,729
‫من یه هفته پیش با ماشین از روی
‫اون پل رد شدم.

251
00:19:29,521 --> 00:19:31,146
‫داشتی کجا می‌رفتی؟

252
00:19:32,521 --> 00:19:34,229
‫مصاحبه شغلی تو والت-تک.

253
00:19:36,062 --> 00:19:37,771
‫هفته‌ی خیلی دیوونه‌کننده‌ای داشتی پس.

254
00:19:38,937 --> 00:19:39,979
‫آره.

255
00:19:40,979 --> 00:19:42,937
‫هی، رئیس.

256
00:19:43,021 --> 00:19:45,062
‫حالا که غذا پیدا کردیم،
‫وقتِ فاز دومه؟

257
00:19:48,812 --> 00:19:53,187
‫- اسمت چیه؟
‫- امم، "رانی". "مک‌کرتری".

258
00:19:55,437 --> 00:19:57,521
‫من اینجا قدم‌های بعدی رو تعیین می‌کنم، رانی.

259
00:19:58,396 --> 00:20:00,604
‫می‌دونم، آره، تو...
‫تو رئیسی.

260
00:20:00,687 --> 00:20:02,396
‫می‌دونم تو دستور میدی.

261
00:20:02,479 --> 00:20:03,979
‫فقط فکر کردم خودم رو معرفی کنم،

262
00:20:04,062 --> 00:20:06,979
‫چون دستیار شخصیِ "باد" بودم.

263
00:20:07,687 --> 00:20:09,146
‫خب؟

264
00:20:11,187 --> 00:20:15,812
‫خب، بذارید بگم من همون کسی بودم
‫که سفارش‌های ناهار رو می‌گرفت

265
00:20:15,896 --> 00:20:18,271
‫وقتی "باد" با
‫سرمایه‌گذاران والت جلسه داشت.

266
00:20:21,021 --> 00:20:23,854
‫"سرمایه‌گذاری‌های تجاری آینده"؟

267
00:20:25,646 --> 00:20:29,562
‫کلِ طرح‌ها برای پناهگاه‌های 32 و 33؟

268
00:20:32,021 --> 00:20:33,229
‫تو چی ازش می‌دونی؟

269
00:20:34,646 --> 00:20:37,771
‫همونطور که گفتم، من فقط کسی بودم
‫که سفارش‌های ناهار رو می‌گرفت،

270
00:20:37,854 --> 00:20:40,771
‫ولی می‌دونم که فاز 2

271
00:20:40,854 --> 00:20:42,646
‫واسه آزمایش خیلی مهم بود.

272
00:20:47,312 --> 00:20:48,812
‫وقتشه راه بیفتیم، آره؟

273
00:20:50,021 --> 00:20:51,437
‫پس راه رو نشون بده، رانی.

274
00:20:52,562 --> 00:20:54,104
‫بسیار خب، بچه‌ها!

275
00:20:54,187 --> 00:20:56,187
‫رئیس گفت وقتِ حرکته!

276
00:21:22,354 --> 00:21:25,437
‫این یه... پیچ به راسته، و بعد راست.

277
00:21:25,521 --> 00:21:27,687
‫بعد چپ. درسته؟

278
00:21:32,812 --> 00:21:34,604
‫چه آدم لوسیه.

279
00:21:37,021 --> 00:21:39,354
‫هی، وودی!

280
00:21:39,437 --> 00:21:41,937
‫- واحد اشتباهیه؟
‫- خیلی متأسفم، دیوی.

281
00:21:43,771 --> 00:21:47,146
‫کدوم آدمی بین ما
‫تا حالا چپ و راستش رو قاطی نکرده؟

282
00:21:47,229 --> 00:21:48,979
‫مخصوصاً این روزها.

283
00:21:49,004 --> 00:21:50,912
‫من دارم سعی می‌کنم قلقش دستم بیاد.
‫صادقانه می‌گم.

284
00:21:50,937 --> 00:21:52,312
‫آره، همه همینطورن.

285
00:21:53,437 --> 00:21:55,646
‫دیروز، اشتباهی رفتم
‫توی دستشویی زنونه.

286
00:21:55,729 --> 00:21:59,354
‫کسی اونجا نبود،
‫ولی اگه بود، اوه اوه.

287
00:21:59,437 --> 00:22:00,562
‫فاجعه.

288
00:22:00,646 --> 00:22:04,229
‫برای برگشتن به پناهگاه 33
‫هر کاری حاضرم بکنم

289
00:22:06,896 --> 00:22:09,812
‫خالیه. مطمئنی؟

290
00:22:10,937 --> 00:22:14,896
‫محفظه‌های انجماد تخلیه شدن.
‫هیچ خبری از "نورمن" نیست.

291
00:22:16,062 --> 00:22:17,521
‫خدای من، "استف".

292
00:22:17,604 --> 00:22:21,979
‫من "باد اسکینز" رو سروته
‫توی یه سطل نظافت پیدا کردم.

293
00:22:22,062 --> 00:22:24,437
‫پس، 31 متروکه شده.

294
00:22:27,896 --> 00:22:30,687
‫حالا دیگه فقط من و توییم، "بِتس".

295
00:22:31,687 --> 00:22:35,271
‫گمونم همینطوره. دنیای قشنگِ نو.

296
00:22:35,354 --> 00:22:37,521
‫پس، ما باید همکاری کنیم.

297
00:22:37,604 --> 00:22:39,979
‫بحران آب توی 33 داره بدتر می‌شه.

298
00:22:40,062 --> 00:22:42,021
‫اگه بهت دسترسی به
‫منبع آب پناهگاهمون رو بدم،

299
00:22:42,104 --> 00:22:43,896
‫کاری که داریم اینجا می‌کنیم رو لکه‌دار می‌کنه.

300
00:22:43,979 --> 00:22:46,771
‫"باد" مُرده.
‫داری از کدوم کار حرف می‌زنی؟

301
00:22:48,396 --> 00:22:50,729
‫همون کاری که
‫همیشه می‌کردیم، بتی.

302
00:22:51,937 --> 00:22:53,396
‫تلاش برای بقا.

303
00:22:54,479 --> 00:22:57,354
‫ما همیشه ایده‌های متفاوتی داشتیم
‫راجع به اینکه چطور انجامش بدیم.

304
00:22:57,437 --> 00:23:00,187
‫ولی من خیلی خوشحال می‌شم که راجع به
‫تجارت سه‌سالانه صحبت کنیم

305
00:23:00,271 --> 00:23:01,896
‫از طریق تلگراف، طبق معمول.

306
00:23:05,604 --> 00:23:08,562
‫من تو رو به عنوان سرپرست منصوب کردم
‫با این تفاهم

307
00:23:08,646 --> 00:23:10,521
‫که ما از همدیگه حمایت کنیم،

308
00:23:10,604 --> 00:23:13,479
‫شاید بهتر از حمایتی که
‫در گذشته از هم کردیم.

309
00:23:13,562 --> 00:23:16,771
‫و به عنوان نشانه‌ای از قدردانی،
‫موافقت کردم اینجا شخصاً ببینمت.

310
00:23:18,937 --> 00:23:22,104
‫ولی من الان باید به فکر
‫بچه‌م باشم، بتی.

311
00:23:23,312 --> 00:23:24,771
‫این تنها چیزی‌ـه که مهمه.

312
00:23:26,187 --> 00:23:30,979
‫من 40 سال پیش بیدار شدم،
‫و تو این مدت خیلی چیزها یاد گرفتم.

313
00:23:31,062 --> 00:23:32,854
‫چی مهمه، چی مهم نیست.

314
00:23:32,937 --> 00:23:36,396
‫شرکتی که براش کار می‌کنیم
‫قرار نیست بیاد نجاتمون بده.

315
00:23:36,479 --> 00:23:40,229
‫این جامعه و اینکه چطور
‫توش رفتار می‌کنیم...

316
00:23:41,437 --> 00:23:42,854
‫این تنها چیزی‌ـه که داریم.

317
00:23:48,604 --> 00:23:50,771
‫یه جعبه یادگاری هست.

318
00:23:52,104 --> 00:23:55,979
‫یه چیزی از قبل از جنگ
‫که "هنک" با خودش به پناهگاه 31 آورد.

319
00:23:57,104 --> 00:24:00,187
‫قلفه، ولی اگه اون جعبه رو برام بیاری،

320
00:24:00,271 --> 00:24:02,479
‫دسترسی دادن به منبع آب‌مون رو
‫در نظر می‌گیرم

321
00:24:03,646 --> 00:24:05,021
‫توش چیه؟

322
00:24:06,021 --> 00:24:09,312
‫یه چیزِ... شخصیه.

323
00:24:28,896 --> 00:24:32,646
‫پس تو ما رو گروگان گرفتی.

324
00:24:33,854 --> 00:24:36,521
‫گروگان کلمه‌ی کلیشه‌ای‌ایه.

325
00:24:36,604 --> 00:24:40,562
‫فکر نکنم درک کنی
‫که اوضاع این پایین چقدر می‌تونه بد بشه.

326
00:24:40,646 --> 00:24:43,771
‫با تمام احترام، بتی،
‫تو اهل "سولوانگ" هستی.

327
00:24:44,646 --> 00:24:47,479
‫تو هیچ ایده‌ای نداری اوضاع چقدر می‌تونه بد بشه.

328
00:24:49,229 --> 00:24:52,396
‫حالا، اگه من رو ببخشید،
‫من کلی کار دارم که انجام بدم.

329
00:24:54,521 --> 00:24:56,021
‫استف، اگه کمک‌مون نکنی،

330
00:24:56,104 --> 00:24:59,312
‫دیگه پناهگاه 33ای وجود نخواهد داشت.

331
00:25:02,354 --> 00:25:04,729
‫آزمایش تموم شده، بتی.

332
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
‫ما الان باید خودمون تصمیم بگیریم.

333
00:25:36,937 --> 00:25:38,479
‫یه چیزی درست نیست.

334
00:25:41,771 --> 00:25:43,729
‫منتظر کمیته‌ی استقبال بودی؟

335
00:25:45,271 --> 00:25:46,729
‫آره، بودم.

336
00:25:55,092 --> 00:25:57,876
‫[کینگز]

337
00:26:00,979 --> 00:26:03,354
‫خب، لعنت بهش.

338
00:26:03,437 --> 00:26:05,062
‫چیه؟ چیه؟

339
00:26:05,146 --> 00:26:06,604
‫شرمنده.

340
00:26:06,687 --> 00:26:08,729
‫توضیح دادنش یه‌کم سخته.

341
00:26:10,021 --> 00:26:11,521
‫باید از سمتِ شرقِ شهر وارد بشیم.

342
00:26:11,604 --> 00:26:13,271
‫جایی به اسم "فری‌ساید".

343
00:26:13,354 --> 00:26:15,562
‫جای خوبیه واسه ذخیره کردن آذوقه.

344
00:26:15,646 --> 00:26:16,979
‫فقط حدود نصف روز راهه.

345
00:26:17,062 --> 00:26:19,187
‫نه، نه! پدرم درست اونجاست!

346
00:26:19,687 --> 00:26:23,812
‫من دیگه از این همه راه فرعی و
‫تغییر مسیر خسته شدم.

347
00:26:23,896 --> 00:26:26,229
‫می‌گم فقط بدوییم بریم تو.
‫کی اهمیت میده آخه.

348
00:26:28,229 --> 00:26:30,146
‫این اثرِ مواده که داره حرف می‌زنه!

349
00:26:32,687 --> 00:26:34,896
‫راستش رو بخوای، از حرفی که می‌زنه خوشم میاد.

350
00:26:48,842 --> 00:26:52,684
‫[به مرکز شهر خوش آمدید]

351
00:26:54,229 --> 00:26:55,937
‫خب، گوش کنید.

352
00:26:56,062 --> 00:26:58,437
‫من و همکارم،
‫فقط می‌خوایم رد شیم بریم.

353
00:26:58,521 --> 00:26:59,979
‫و هیچ...

354
00:27:17,271 --> 00:27:18,396
‫واو.

355
00:27:47,771 --> 00:27:49,479
‫خب، من تو سر زدن خوبم!

356
00:27:50,729 --> 00:27:51,812
‫اون‌ها فقط غولن، مگه نه؟

357
00:28:31,646 --> 00:28:34,146
‫سیگار داری؟ دلم می‌خواد یه دونه امتحان کنم.

358
00:28:35,104 --> 00:28:36,729
.فعلاً همین اعتیاد کافیه

359
00:29:12,271 --> 00:29:13,812
‫ای وای، ندیدمت اونجا.

360
00:29:18,354 --> 00:29:21,979
‫زاندر. زاندر. زاندر.
‫اسمت زاندره. زاندر.

361
00:29:22,062 --> 00:29:23,646
‫از پسش برمیای. خیلی‌خب رفیق، می‌تونی.

362
00:29:23,729 --> 00:29:26,604
‫چیزی نیست. تو متعلق به اینجایی.

363
00:29:27,646 --> 00:29:29,812
‫تو دوست‌داشتنی هستی.

364
00:29:31,521 --> 00:29:34,979
‫باشه، می‌دونی چیه؟ این فکر بدیه.

365
00:29:37,021 --> 00:29:38,437
‫فرستاده.

366
00:29:38,521 --> 00:29:41,354
‫فرستاده.

367
00:29:41,437 --> 00:29:43,146
‫آره، آره، منم!

368
00:29:44,979 --> 00:29:48,021
‫من "رهبر مک‌ری" هستم. از شاخه "یوسیمیتی".

369
00:29:48,104 --> 00:29:49,812
‫آره، مشخصه.

370
00:29:50,896 --> 00:29:52,229
‫می‌شه چند کلمه حرف بزنیم؟

371
00:29:56,104 --> 00:29:57,687
‫حتماً؟

372
00:30:09,646 --> 00:30:11,812
‫تا وقتی تیراندازی تموم نشده بیرون نیاید.

373
00:30:28,854 --> 00:30:29,979
‫تنهامون بذارید.

374
00:30:46,229 --> 00:30:47,604
‫چی کار کردی؟

375
00:30:49,104 --> 00:30:51,062
‫من فرستاده‌ی
‫مشترک‌المنافع رو کشتم.

376
00:30:56,896 --> 00:30:58,146
‫و حالا؟

377
00:30:59,604 --> 00:31:02,354
‫قصد داری من رو بکشی؟

378
00:31:06,229 --> 00:31:08,979
‫همونطور که احتمالاً آگاهی،
‫یه شکاف ایدئولوژیک هست

379
00:31:09,062 --> 00:31:10,896
‫بین شاخه من و "کوئینتوس".

380
00:31:10,979 --> 00:31:14,021
‫پس، حتی اگه تو اینجا نبودی،

381
00:31:14,104 --> 00:31:16,979
‫من هیچ کاری با شورشِ کوچیکِ کوئینتوس نداشتم.

382
00:31:17,062 --> 00:31:18,812
‫نه، شرط می‌بندم همینطوره.

383
00:31:18,896 --> 00:31:20,979
‫ولی اگه قول بدی...

384
00:31:21,062 --> 00:31:23,354
‫حرفِ چی وسطه؟

385
00:31:23,437 --> 00:31:25,354
‫داره معامله می‌کنه؟

386
00:31:25,437 --> 00:31:28,146
‫می‌دونی، شاخه‌ی "کورونادو"
‫هم می‌تونه معامله کنه.

387
00:31:28,229 --> 00:31:30,187
‫آره. شرط می‌بندم همینطوره.

388
00:31:30,271 --> 00:31:33,104
‫کورونادو، ایول به شما!

389
00:31:34,812 --> 00:31:37,479
‫ما سرِ "کوئینتوس" رو همین امروز
‫روی نیزه تحویلت می‌دیم

390
00:31:37,562 --> 00:31:40,312
‫اگه 300 تا هسته‌ی همجوشی رو واسه‌مون تضمین کنی.

391
00:31:40,396 --> 00:31:42,354
‫شاخه یوسیمیتی
‫مجانی انجامش میده.

392
00:31:42,437 --> 00:31:45,229
‫تنها امیدمون اینه که "رهبر مکسون"
‫در آینده بهتر از ما یاد کنه.

393
00:31:45,312 --> 00:31:48,562
‫می‌بینید؟ این اتفاقیه که میفته
‫وقتی با زن‌ها مذاکره می‌کنید.

394
00:31:48,587 --> 00:31:51,037
‫واسه همینه که کورونادو حتی
‫اون‌ها رو تو رتبه‌بندی‌‌هاش راه نمیده.

395
00:31:51,062 --> 00:31:52,604
‫اینجوری می‌فهمید می‌تونید به ما اعتماد کنید.

396
00:31:52,687 --> 00:31:54,812
‫می‌زنم تو دهنت،
‫اگه به حرف زدن ادامه بدی.

397
00:32:30,771 --> 00:32:33,812
‫من تو رو توی خرابه‌های
‫"شیدی سندز" پیدا کردم.

398
00:32:35,854 --> 00:32:40,521
‫من رو بکشی، دنیا ادامه پیدا می‌کنه

399
00:32:40,604 --> 00:32:42,562
‫درست... درست همونطور که می‌بینیش.

400
00:32:42,646 --> 00:32:46,312
‫دنیایی از هرج‌ومرج. از وحشت.

401
00:32:46,396 --> 00:32:49,604
‫دنیایی که من می‌تونستم توش نظم بیارم.

402
00:32:49,687 --> 00:32:51,312
‫نظم.

403
00:32:51,396 --> 00:32:57,146
‫بی‌رحمانه و ضروری
‫برای بازسازی تمدن.

404
00:32:58,062 --> 00:33:01,354
‫برای تغییر این دنیا.

405
00:33:03,312 --> 00:33:06,271
‫من رو بکش، اون تغییر هرگز نمیاد.

406
00:33:07,229 --> 00:33:11,271
‫ببین، من دو تا جوخه اون بیرون آماده دارم
‫و بچه‌های من اومدن اینجا بجنگن.

407
00:33:11,354 --> 00:33:13,979
‫حیفه که ناامیدشون کنیم.
‫فقط لب تر کن.

408
00:33:14,062 --> 00:33:15,771
‫فکر می‌کنی ما دست خالی اومدیم اینجا؟

409
00:33:16,771 --> 00:33:18,979
‫- ما آماده‌ی جنگیم!
‫- وای. آره، بچه‌ها، باشه.

410
00:33:19,062 --> 00:33:20,479
‫فکر کنم دارم دچار حمله عصبی می‌شم.

411
00:33:21,187 --> 00:33:22,854
‫حمله عصبی دیگه چه صیغه‌ایه؟

412
00:33:22,937 --> 00:33:24,854
‫می‌دونی، وقتی فقط...
‫وقتی نمی‌تونی نفس بکشی،

413
00:33:24,937 --> 00:33:26,729
‫ولی در عین حال، نمی‌تونی نفس نکشی،

414
00:33:26,812 --> 00:33:29,062
‫و قلبت داره از جا کنده می‌شه،

415
00:33:29,146 --> 00:33:31,229
‫داری می‌میری، یه همچین چیزی،
‫حمله عصبی؟

416
00:33:31,312 --> 00:33:34,354
‫شبیه سکته قلبی به نظر میاد. راه برو خوب می‌شی.

417
00:33:34,437 --> 00:33:36,271
‫بذار حداقل نقابت رو بدم بالا. بیا.

418
00:33:36,354 --> 00:33:37,854
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

419
00:33:39,937 --> 00:33:42,396
‫- بذار نقابت رو بدم بالا.
‫- نه، نه! نه، نه، نه! نه، نه!

420
00:33:43,687 --> 00:33:46,396
‫بهم بگو، ماکسیموس، بگو.

421
00:33:46,479 --> 00:33:48,979
‫چه دنیایی می‌خوای بسازی؟

422
00:33:49,062 --> 00:33:52,271
‫وقتی رهبری می‌کنی، بهم بگو، چی کار می‌کنی

423
00:33:52,354 --> 00:33:54,896
‫وقتی مردمت دارن از گشنگی می‌میرن؟

424
00:33:54,979 --> 00:33:58,396
‫- من اون رو نمی‌خوام.
‫- پس، نقشه‌ی بزرگت چیه؟

425
00:33:58,479 --> 00:34:00,062
‫هیچ نقشه‌ای نبود.

426
00:34:01,896 --> 00:34:03,062
‫من نقشه‌ای ندارم.

427
00:34:03,146 --> 00:34:06,396
‫تو نقشه می‌کشی.
ولی اون بیرون، نمی‌تونی کاری کنی

428
00:34:08,854 --> 00:34:11,937
‫من انتخاب نمی‌کنم کارهایی رو بکنم
‫که مجبورم انجام بدم.

429
00:34:12,021 --> 00:34:13,562
‫اون‌ها فقط اتفاق میفتن.

430
00:34:20,312 --> 00:34:21,312
‫پسرم.

431
00:34:22,354 --> 00:34:23,521
‫پسرم.

432
00:34:27,479 --> 00:34:29,104
‫بگو چه اتفاقی افتاد.

433
00:34:33,104 --> 00:34:36,687
‫من "زاندر" رو کشتم چون می‌خواست
‫چند تا بچه رو بکشه.

434
00:34:47,562 --> 00:34:48,896
‫اون‌ها غول بودن.

435
00:34:52,062 --> 00:34:53,854
‫- چـ... چی؟ نه.
‫- غول‌های جوان.

436
00:34:53,937 --> 00:34:55,896
‫- منظورم اینه، اون‌ها فقط بچه بودن لعنتی.
‫- نه، نه.

437
00:34:55,979 --> 00:34:57,354
‫اون می‌خواست بکشتشون،
‫و من نمی‌تونستم بذارم انجامش بده.

438
00:34:57,437 --> 00:35:00,646
‫عجیب‌الخلقه‌ها! عجیب‌الخلقه‌ها!

439
00:35:00,729 --> 00:35:02,062
‫- بچه‌ها!
‫- غول‌ها!

440
00:35:02,146 --> 00:35:05,062
‫- باید منقرض بشن!
‫- می‌دونم.

441
00:35:05,146 --> 00:35:07,229
‫قانون اولِ فرقه‌ی ما.

442
00:35:07,312 --> 00:35:08,896
‫این تقصیر منه.

443
00:35:08,979 --> 00:35:12,187
‫من نباید هرگز، هرگز،
‫هرگز به تو رحم می‌کردم.

444
00:35:13,396 --> 00:35:14,771
‫هرگز. هرگز!

445
00:35:23,937 --> 00:35:25,979
‫هی! هی!

446
00:35:26,937 --> 00:35:28,896
‫خب، عتیقه دزدیده شده؟

447
00:35:28,979 --> 00:35:33,521
‫می‌خوام بدونم کارِ کدوم یکی از شما
‫خائن‌های پست‌فطرته!

448
00:35:33,604 --> 00:35:36,104
‫- زره بپوشید. عتیقه گم شده.
‫- عوضیِ دورو!

449
00:35:36,187 --> 00:35:37,812
‫زره بپوشید!

450
00:35:37,937 --> 00:35:39,146
‫لعنتی!

451
00:35:39,979 --> 00:35:41,604
‫اون... اون باحال بود.

452
00:35:43,479 --> 00:35:45,104
‫اوه.

453
00:35:48,479 --> 00:35:50,771
‫لعنتی.

454
00:35:51,729 --> 00:35:54,062
‫پاشو! یالا!

455
00:35:54,187 --> 00:35:55,562
‫باشه. باید بریم.

456
00:35:55,646 --> 00:35:56,937
‫بسیار خب.

457
00:35:58,146 --> 00:35:59,146
‫شروع شد!

458
00:36:03,979 --> 00:36:05,021
‫مرتد!

459
00:36:07,937 --> 00:36:09,562
‫مرتد!

460
00:36:22,021 --> 00:36:23,521
‫مکس!

461
00:36:24,396 --> 00:36:26,354
‫- انجامش دادی؟
‫- نتونستم انجامش بدم، متأسفم.

462
00:36:26,437 --> 00:36:28,437
‫- خیلی متأسفم.
‫- هی، لازم نیست عذرخواهی کنی

463
00:36:28,521 --> 00:36:31,062
‫که کسی رو نکشتی. بگیر.

464
00:36:31,146 --> 00:36:33,521
‫این رو تا جایی که می‌تونی از اینجا دور کن.

465
00:36:33,604 --> 00:36:35,271
‫- چرا من؟
‫- تو اینجا تنها کسی هستی

466
00:36:35,354 --> 00:36:36,896
‫که یه عوضیِ به تمام معنا نیست.

467
00:36:40,229 --> 00:36:42,396
‫- پس تو چی؟
‫- ما بازمانده‌ایم، مکس.

468
00:36:42,854 --> 00:36:44,396
‫ما زنده می‌مونیم.

469
00:36:46,562 --> 00:36:49,854
‫هی، بچه‌ها؟

470
00:36:50,896 --> 00:36:52,354
‫می‌شه بریم دیگه؟

471
00:36:52,854 --> 00:36:54,354
‫بجنبید!

472
00:37:00,062 --> 00:37:02,229
‫مرتد!

473
00:37:31,896 --> 00:37:32,979
‫خب...

474
00:37:34,771 --> 00:37:36,729
‫خب، همونطور که می‌دونی،

475
00:37:36,812 --> 00:37:41,604
‫کتابچه راهنمای "والت-تک" دستور میده که...
‫که هرگونه تخلف،

476
00:37:41,687 --> 00:37:45,021
‫مخصوصاً اون‌هایی که ممکنه
 امنیتِ بینِ-پناهگاهی رو به خطر بندازن

477
00:37:45,104 --> 00:37:48,104
‫باید فوراً به... به سرپرست گزارش بشن.

478
00:37:48,187 --> 00:37:50,729
‫کسی مرتکب تخلف شده؟

479
00:37:50,812 --> 00:37:52,896
‫خب...

480
00:37:54,521 --> 00:37:58,271
‫خب، به نظر من رسید
‫که، امم، که شما مرتکب شدی.

481
00:38:02,979 --> 00:38:06,021
‫من... من متوجه شدم که شما توی
‫فضایِ بینِ-پناهگاهی بودید،

482
00:38:06,104 --> 00:38:07,646
‫که کتابچه راهنما تصریح می‌کنه

483
00:38:07,729 --> 00:38:11,437
‫ما فقط برای تجارت‌های سه‌سالانه
‫باید واردش بشیم.

484
00:38:24,021 --> 00:38:27,021
‫ممنون بابت گزارش این موضوع، وودی.

485
00:38:28,354 --> 00:38:31,479
‫تو پروتکل رو مو به مو اجرا کردی.

486
00:38:31,562 --> 00:38:34,771
‫باشه، آره، چون من... من تا حالا مجبور نبودم
‫یه تخلف رو گزارش بدم

487
00:38:34,854 --> 00:38:37,104
‫به خودِ کسی که مرتکبش شده،

488
00:38:37,187 --> 00:38:39,937
‫پس فقط... من زیاد مطمئن نیستم
‫بعدش چی می‌شه.

489
00:38:40,896 --> 00:38:43,646
‫من مطمئن می‌شم که گزارشت رو
‫فوراً ارجاع بدم.

490
00:38:46,812 --> 00:38:49,146
‫ارجاع بدی به کی؟

491
00:38:49,229 --> 00:38:50,812
‫سرپرست.

492
00:38:54,521 --> 00:38:56,562
‫ولی اون که، ولی اون که تویی.

493
00:38:57,687 --> 00:39:00,187
‫خب، این کار رو راحت می‌کنه، مگه نه؟

494
00:39:05,854 --> 00:39:08,229
‫چرا توی اتاقِ بینِ-پناهگاهی بودی، استف؟

495
00:39:08,312 --> 00:39:10,604
‫ببین، می‌دونم همه‌مون اینجا رفیقیم،

496
00:39:10,687 --> 00:39:13,062
‫ولی فکر کنم بهتر باشه اگه
‫از اینجا به بعد من رو صدا کنی

497
00:39:13,146 --> 00:39:15,646
‫سرپرست هارپر.

498
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
‫برای ظواهر امر.

499
00:39:17,854 --> 00:39:19,562
‫- آره...
‫- من حتماً

500
00:39:19,646 --> 00:39:21,696
‫بهت اطلاع میدم که نتیجه‌ی گزارشم چی می‌شه.

501
00:39:30,241 --> 00:39:32,288
‫[ایالات متحده]
‫[سرزمین الحاق‌شده: کانادا]

502
00:39:32,289 --> 00:39:34,437
‫[اِستفانی هارپر - کانادایی]

503
00:39:35,979 --> 00:39:37,937
‫ممنون که سر زدی.

504
00:39:51,146 --> 00:39:52,562
‫چت؟

505
00:39:52,646 --> 00:39:57,771
‫امیدوارم با تمام تغییرات اخیر
‫خوب کنار اومده باشی.

506
00:40:00,187 --> 00:40:03,062
‫می‌دونی چی می‌گن.

507
00:40:03,146 --> 00:40:05,521
‫هر جا که ازش سر دربیاری،
‫همون جاییه که بهش تعلق داری.

508
00:40:21,187 --> 00:40:25,021
‫سرپرست هارپر، وقتی به بتی
‫گفتی "آزمایش"،

509
00:40:25,104 --> 00:40:26,562
‫داشتی راجع به چی حرف می‌زدی؟

510
00:40:27,937 --> 00:40:29,771
‫مسائلِ سرپرستی.

511
00:40:32,062 --> 00:40:34,062
‫باشه.

512
00:41:05,062 --> 00:41:06,646
‫مگه قرار نیست اینجا آدم باشه؟

513
00:41:07,791 --> 00:41:09,091
‫آره

514
00:41:15,790 --> 00:41:18,618
‫[اولترالوکس]
‫[مجتمع تفریحی وگاس]

515
00:41:20,562 --> 00:41:22,146
‫باید بریم "فری‌ساید".

516
00:41:23,437 --> 00:41:25,812
‫اونجا یکی می‌تونه بهمون بگه
‫چه خبره.

517
00:41:25,937 --> 00:41:27,187
‫بابا!

518
00:41:31,896 --> 00:41:32,979
‫آهای؟

519
00:41:56,396 --> 00:41:58,021
‫تشعشعات.

520
00:41:58,729 --> 00:42:00,521
‫هی! هی، این رو ببین!

521
00:42:02,937 --> 00:42:05,271
‫مگه مرغ‌ها اینجا چقدر بزرگ می‌شن؟

522
00:42:07,854 --> 00:42:09,396
‫اون‌ها مرغ نیستن.

523
00:42:24,937 --> 00:42:26,479
‫خب...

524
00:42:26,562 --> 00:42:29,854
‫هر چی که هست، فکر کنم از پسش برمیایم.

525
00:42:32,562 --> 00:42:35,021
‫آره. کارِ خودمونه.

526
00:42:35,104 --> 00:42:37,062
‫تازه، فکر کنم آسون باشه.

527
00:43:43,562 --> 00:43:44,937
‫خیلی‌خب.