.
رزماری گفت قضیه چیه؟
:همونی که بهت گفتم باید با عجله بریم جلسه اضطراری
مذاکره بین واحدها؟
به نظر چیزی میومد که ما ازش بی خبر بودیم
یا شاید هم یکی پروتکل‌ها و حیطه‌ی اختیاراتش رو فراموش کرده
جوگیر نشو، سالی
وقتی رفقات توی اداره گند بزنن ما باید جمعش کنیم
صورت‌حساب رو بفرست واسه لنگلی (مقر سازمان سیا)
آره توی ویتنام کارتون خیلی عالیه
برو بمیر بابا
قربان، به محض اینکه تونستیم خودمون رو رسوندیم
...آقایون
ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[داستر]
محموله‌ی خیلی باارزشی بود
بی‌نظیر بود
شکاک‌ترین و روانی‌ترین میلیاردر دنیا اون رو ساخته بود
و تو گذاشتی بدزدنش
ساکس، گوش کن - اون فقط یه ماشین گرون‌قیمت معمولی نبود -
اون یه پیش‌پرداخت لعنتی برای معامله با روس‌ها بود
مال هاوارد هیوز لعنتی بود
...اصلاً می‌دونی
ارزش اون ماشین چقدر بود؟ - ...خیلی -
!نه بابا سوالم از روی کنایه بود
...مأمور هیس، اشتباه یه چیزه
کوتاهی کردن یه چیز دیگه‌ست
من کلاً دو هفته نبودم اومدم دیدم این اداره به گند کشیده شده
مأمور ابوت می‌گه ...از دستورات مستقیم اون
و مأمورهای باتجربه‌تر سرپیچی کردی
بدون مجوز درست و حسابی وارد یه مرکز درمانی شدی، برای چی؟
که مزاحم یه مأمور سابق محترم مثل برین بشی که الان مُرده؟
من دنبال یه سرنخ خوب بودم
من بهت اجازه‌ی حرف زدن دادم؟
نه قربان، ندادید
پس وقتی یه عوضی داشته پسرم رو له و لورده می‌کرده
تو مشغول یه کار دیگه بودی؟
باید خدا رو شکر کنی که حال پسرم خوبه
ممکن بود اون رو هم به همراه ماشین یه میلیون دلاریم از دست بدم
یه میلیون دلار؟
مستقیماً بهت دستور داده شده بود که به برین نزدیک نشی
...بهت گفته بودن اون روانی شده
ازرا ساکستون با روس‌ها یه نقشه داره
قضیه خیلی بزرگه نفوذ داخلی به تشکیلات اسنوبرد می‌خوای؟
خب، من در یکی قدمی این کارم خیلی بهش نزدیکم
چقدر نزدیک؟
...قربان این - ...بهتره کمتر از -
‏7.5 سانت بهش نزدیک باشی
‏5 سانتی متر باهاش فاصله دارم، قربان
نقشه‌ای که دارم جواب می‌ده مطمئنم
فقط 48 ساعت وقت می‌خوام قربان
تو روسی بلدی؟
چون مترجمم همین الان به خاطر تخلف مالیاتی دستگیر شده
!فقط برو بیرون! برو کارت تمومه
ساکس، گوش کن می‌تونم کمکت کنم
من دیگه هیچی از تو نمی‌خوام
از خونه‌ی من گم‌شو بیرون دیگه ‌اینجا کاری نداری
صدای اون کتک خوردنت !تا ته گرند کنیون شنیده می‌شد
!خفه شو بابا
تعطیلات 4 جولای امسال ...زمان مناسبی برای هر آمریکایی‌ـه
تا به معنای عمیق‌تر ...رویدادهای مهم فیلادلفیا
در چنین روزی، 196 سال پیش فکر کنه
جان آدامز این معنا رو توی نامه‌ای به همسرش خلاصه کرد
اون نوشت: "من به خوبی از زحمت ...و خون و سرمایه‌ای که
حفظ این اعلامیه برای ما خواهد داشت "آگاهم
با این حال، در میان این همه تاریکی" "می‌تونم پرتوهای نور و شکوه رو ببینم
می‌تونم ببینم که پایان" "بیشتر از تمام ابزارها ارزش دارد
تموم شد اخراج شدم بالتیموری، من دیگه نیستم
خب، برگرد سر کارت
به رئیسم قول دادم تا 48 ساعت دیگه نتیجه رو به دستش برسونم
یه نقشه‌ی کامل ...با مترجم روسی جور کردم
اون نقشه دود شد رفت هوا
چون مترجمش همین الان به خاطر تخلف مالیاتی دستگیر شد
آره، می‌دونم، من باعثش شدم
چیه، حالا تو مأمور اداره‌ی مالیات شدی؟ چرا دستگیرش کردی؟
من قراره مترجم جدید ساکستون بشم
جمع کن بابا انگار تو روسی بلدی
تو از کجا روسی بلدی؟
مادرم استاد ادبیات تطبیقی توی دانشگاه مورگان استیت‌ـه
تخصصش ادبیات گوتیک جنوبی آمریکا و مطالعات اسلاوـه
من با کتاب‌های زورا نیل هرستون که کنار ...کتاب‌های داستایوفسکی و تولستوی
روی میز آشپزخانه بودن بزرگ شدم
یاد گرفتم چطور روسی و آلمانی بخونم و صحبت کنم
واسه همین باید من رو وارد ماجرا کنی
وقتی ساکس اصلاً باهام صحبت نمی‌کنه چطوری باید ضمانتت رو بکنم؟
پدرت چی؟
اگه ساکستون بهش اعتماد داره شاید بتونه کمک کنه
می‌خوای از بابام خواهش کنم که واسه تو پادرمیونی کنه؟
ساکس قدیمی‌ترین دوستشه
و اون از چیزی که ما در مورد جویی می‌دونیم خبر نداره
خب، شاید وقتشه بهش بگی
بابام به اندازه‌ی کافی سختی کشیده
تا مطمئن نشم بهش هیچی نمی‌گم
این تنها راه ماست
من 2 روز وقت دارم که توی این پرونده یه پیشرفت بزرگ بکنم
پس یا پدرت رو راضی می‌کنی که کمک کنه یا هردومون بدبخت می‌شیم
با فرض این که جیم باباش رو راضی کنه به نظرت اون کمک‌مون می‌کنه؟
آره، وید الیس سال‌ها مشاور ساکستون بود
مشاور؟ - آره، مثل تام هیگن برای ویتو کورلئونه -
...وایسا، من
تو فیلم پدرخوانده رو ندیدی؟ - نه -
تو یه مأمور فدرالی و پدرخوانده رو ندیدی؟
نینا، دارم سر به سرت می‌ذارم - خدا رو شکر -
پنج بار دیدمش - فکر کردم باید یه همکار جدید پیدا کنم -
شنیدم بردک خیلی بهت سخت گرفته - چیزی نیست که از پسش برنیام -
خواهیم دید
صبح به خیر نمی‌خوام بهت فشار بیارم
ولی دیدم هنوز برای آی‌اس‌او‌بی‌ال ثبت‌نام نکردی
لیگ سافت‌بال بین ادارات
دفتر فینیکس ما هفته‌ی دیگه با دفتر یوما بازی داره
آره، من زیاد به بیسبال علاقه‌ای ندارم
سافت‌باله و خیلی هم باحاله
خیلی خوب می‌شه اگه چند تا بازیکن زن ثبت‌نام کنن
الان فقط من و لوئلا از بخش حسابداری هستیم
و اون اگه جونش هم در خطر باشه نمی‌تونه توپ بگیره
بهش فکر می‌کنم - عالیه -
مأمور تالیور، تحلیل داروهای برین رو آورده
توی اتاق کنفرانسه
مکس! بالأخره وقتش بود، عالیه
ممنون
تضمین می‌کنم اگه ثبت‌نام کنی کلی بهت خوش می‌گذره
یعنی می‌گی بیمارستان بهش ال‌اس‌دی می‌داده؟
اون‌ها به برین اسید می‌دادن؟ - تازه با دُز بالا -
هیچ دلیل درمانی‌ای برای این کار وجود داره؟
من که چیزی پیدا نکردم
ولی قطعاً اون رو توی یه حالت گیجی دائمی قرار می‌داده
تا کامل خل و چل به نظر برسه
من باشم از این اصطلاح استفاده نمی‌کنم ولی اینطور به نظر میاد
هیس، کاش به توصیه‌م گوش می‌کردی
نمی‌تونم بی‌خیال این پرونده بشم
به نظرم یه چیز مهم پیدا کردیم
همین نگرانم می‌کنه
هر کی این کار رو با برین کرده
دوست ندارم ببینم همین کار رو با تو بکنه
خب؟
کلاید می‌گه نصف مریض‌های کرک‌بریج ...داروهاشون رو
از پزشک‌های بیرون بیمارستان می‌گیرن از جمله برین
یعنی یه دکتر خارج از بیمارستان بهش مواد می‌داده
دکتره کی بوده؟
اسمش توی پرونده دکتر بن ویزیلی‌ـه
بریم
یه مورد خاص گم شده
...باید پیداش کرد
خیلی سریع و قبل از وقوع فاجعه
جالبه
امروز صبح با سالیوان یه جلسه داشتم
یه نفر سوم هم حضور داشت
چقدر بالا رتبه بود؟
بهتره بگیم اتاقش... بیضی شکل بود (دفتر بیضی مخصوص رئیس جمهور آمریکاست)
لعنتی
...خب بگو ببینم
چی گم شده؟
این آدرس دکتر بن ویزیلی‌ـه؟
عجیبه
بن ویزیلی [دکتر بن ویزیلی، خیابان شمالی دوم پلاک 201]
...ویز
...ویز... ویز
...بن ویز
...ویز... بن، ویز
این یه آناگرام‌ـه (کلمه با حروف در هم آمیخته)
حروفش رو ببین، باهاش می‌شه کلمه‌ی اینویزیبل رو ساخت (به معنای نامرئی)
برین دیوانه نبود
هر اتفاقی که اینجا افتاده اف‌بی‌آی و سیا توش دست دارن
...روس‌ها و هاوارد هیوز ...و ساکستون و جویی و زاویر
و هر کوفتی که هست یه کار هماهنگ شده‌ست
نیکسون قاطعانه می‌گه ...کاخ سفید به هیچ وجه در دزدی و شنود
دفتر مرکزی دموکرات‌ها دخیل نبوده
و هیچ توضیح دیگه‌ای در این مورد نمی‌ده
...آقای نیکسون
شارلوت حالا مجبورت کرده ماشین تزئین کنی؟
می‌خواد توی رژه‌ی آزادی شرکت کنیم
ولی این چسب لعنتی نمی‌چسبه
رژه‌ی آزادی؟
یه کار مربوط به کهنه‌سربازهاست
شاید ساکس هم بیاد با هم یه دوری بزنیم
خب همین‌طوری اینجا واینسا کمکم کن خوشگل‌ترش کنم
بابا، باید در یه موردی باهات صحبت کنم
در مورد جویی‌ـه
داشتم سعی می‌کردم بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاده
و به جایی رسیدم که ازش خوشم نمیاد
رک و پوست کنده بگو، پسر
مثل اینکه واقعاً دستور قتلش رو دادن
کی دستورش رو داده؟
فکر کنم کار ساکس بوده
ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی ولی همه چیز به اون اشاره داره
اون سی4 رو پاریس گیلفورد به ساکس فروخته
امکان نداره
...چرا باید هیچ دلیلی برای کشتنش نداشته
نمی‌دونم، شاید جویی چیزی فهمیده که ساکس دوست نداشته بفهمه
ولی من خودم با پاریس حرف زدم
!برام مهم نیست
تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی کار اون مأمور فدراله
داره تو رو بازی می‌ده جیمی رفته توی مغزت
نه، بابا زیاد هم بی‌راه نمی‌گه
نمی‌دونم تهش به کجا می‌رسه ولی جویی بخشی از ماجرا بوده
داره به واقعیت نزدیک‌تر می‌شه ...اون فقط
به کمک‌مون احتیاج داره که بره پیش ساکس
"کمک‌مون" تو خل شدی
حاضر بودم خودم انجامش بدم ولی ساکس امروز صبح اخراجم کرد
اخراجت کرد؟ واسه چی؟ - مهم نیست -
ازت می‌خوام بری دیدنش
بهش بگو من گفته بودم به یه مترجم روسی احتیاج داره
بگو یکی رو برای معرفی داری
ازرا ساکستون تن خونی و داغون من رو ‏10 کیلومتر از وسط گل و لای عبور داد
من رو از وسط خمپاره و تیراندازی نجات داد، جیمی
فکر می‌کنی من خیلی خوشحالم که دارم به ساکس اتهام می‌زنم؟
!اون عضوی از خانواده‌ست
اون هیچ‌وقت به پسرم آسیب نمی‌زنه
به اون مأمور فدرال عوضی بگو بره به جهنم
خودت گفتی باید بفهمیم چی شده
خب من یه سرنخ پیدا کردم و می‌خوام اینقدر پیگیرش بشم تا به جواب برسم
حق جویی بیشتر از این حرف‌ها بود اون لایق حقیقتـه
ازت می‌خوام این کار رو به خاطر اون بکنی
حتی نمی‌تونم تو روت نگاه کنم
برین هر چیزی که می‌دونسته اون‌ها حاضر بودن هر کاری کنن تا ساکتش کنن
و اون‌ها کی هستن؟
و چرا برین باید کمک کنه ماجرای جویی الیس رو مخفی کنن؟
شاید داشته براشون کار می‌کرده - برای کی؟ -
نمی‌دونم. زاویر؟
وایت هیت به تاپ داگ، جواب بده
دریافت شد، بگو وایت هیت - پیرمرد قبول نکرد -
آخرین تلاشمون بی‌نتیجه بود و نقشه‌ی تو هم همینطور، تمام
این کافی نیست تمام
من دیگه کاری از دستم برنمیاد
اگه چیزی پیش اومد، خبرت می‌کنم تا اون موقع، من حرفی ندارم، تمام
حالا چی؟
اگه الیس نمی‌تونه درستش کنه پس خودم انجامش می‌دم
بیشتر می‌فهمم این سیستم چقدر داغونه
واقعاً همینه
خب الان داریم در مورد قدم بعدی‌مون حرف می‌زنیم
تو چه‌ت شده؟
سلام عمو جیم - سلام -
امشب میای مهمونی کباب‌پزی تریسا؟
دخترم، دیوید امشب میاد
می‌دونم، ولی عمو جیم هم می‌تونه بیاد
همین نزدیکی‌ـه - خب، مطمئنم سرش خیلی شلوغه -
راستش، یهویی وقتم آزاد شد
چطوره با خودم وسایل آتش بازی بیارم؟
فشفشه و موشک؟
حتماً - صبر کنین ببینم -
ام80، بمب گیلاسی، بمب هوایی
هر چیز پر سر و صدایی دارم رو امشب می‌ترکونیم
وید الیس، من مأمور نینا هیس هستم با پسرتون کار می‌کنم
نباید تو رو می‌فرستاد - جیم نمی‌دونه من اینجام -
وید، کیه؟ - خودم حلش می‌کنم -
ببین، اگه حکم نداری پیشنهاد می‌کنم بری
تو من رو نمی‌شناسی ولی من ازرا ساکستون رو می‌شناسم
از دوران قدیمش توی فیلادلفیا اون رو می‌شناسم
من شاهد این بودم که چطوری خانواده‌م رو از هم پاشوند. درست مثل شما
ساکستون هیچ‌وقت به خانواده‌ی من آسیب نمی‌زنه
بابای من هم همین فکر رو می‌کرد
ولی بدون آدم کشتن نمی‌شه به موقعیت ساکستون رسید
رقبا، شرکا، حتی دوست‌های قدیمی مثل پدر من
اون‌ها به هم نزدیک بودن
تا اینکه پدرم به ساکستون گفت می‌خواد از کار و کاسبی‌شون بیاد بیرون
ساکستون از این خوشش نیومد
تهدید کرد، ولی پدرم کوتاه نیومد
واسه همین ساکستون کشتش
چرنده - اگه حقیقت نداشت الان اینجا بودم؟ -
:من از کوانتیکو با یه مأموریت اومدم بیرون
اینکه مردی که پدرم رو کشت رو گیر بندازم
آقای الیس، شاید من به چشم شما دشمن باشم
ولی اگه اون پسر شما رو کشته باشه روی این حساب ساکستون چی می‌شه؟
فکر می‌کردم تا الان از شهر رفتی
وای، خبرهای بد چه سریع پخش می‌شه
وقتی بابا عصبانی می‌شه، همه می‌فهمن
انگار تخصصم عصبانی کردن پدرهاست
تخصص جفت‌مونه
دلستر اصل اسکاتلندی
خیلی خوشمزه‌ست
تو تنها کسی نیستی که الان زندگیش به هم ریخته‌ست
چی شده؟
[اعلامیه‌ی ازدواج]
دختر سل یونانی اون خونه‌ی الویس بود
داره ازدواج می‌کنه، خب که چی؟
اون رفیقمه
البته بود - دختر سل یونانی رفیقتـه؟ -
‏18 ماهه با هم رفیق صمیمی هستیم
یا خدا بابات می‌دونه؟
معلومه که نه
اینقدر از سل یونانی متنفره که نتونستم بهش بگم
یعنی... می‌دونه ...دوست‌های عجیب غریبی دارم، ولی
وانمود می‌کنه مثل دانشگاه یه دوره‌ست که به زودی تموم می‌شه
ولی پسر من توی دانشگاه تا دکترا گرفتار شدم
سل یونانی داره مجبورش می‌کنه با پسر یه کله‌گنده توی کشتی‌رانی ازدواج کنه
یه جور معامله‌ی سنتی برای تحکیم قدرتـه
دافنه نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه
معلومه که نه ازدواج از پیش تعیین شده‌ست
باباها همه چیز رو به گند می‌کشن
می‌فهمم ازم می‌خوای چی کار کنم
ولی اصلاً دلت نمی‌خواد این اتفاق بیوفته
همین الان بهت می‌گم، دختر ...ساکس یه جوری نگاهت می‌کنه
و دقیقاً می‌فهمه کی هستی
خبردار می‌شه
و اگه هم خودش نفهمه بیلی سگ شکاری اون می‌فهمه
تا حالا عملیات مخفی انجام دادی؟
توی آکادمی پلیس خیلی کارم خوب بود
زیست‌شناسی کلاس ششم من هم خیلی خوب بود
ولی این دلیل نمی‌شه جراح مغز باشم
سال 57 یه پلیس بود
فکر می‌کرد می‌تونه علیه ساکس مدرک جمع کنه
به جاش ناپدید شد
تا اینکه تکه‌های بدنش آروم آروم از نیومکزیکو تا لوئیزیانا پیدا شدن
...اگه ضمانتت رو بکنم و گند بزنی
من و بقیه‌ی خانواده‌م رو هم به فنا می‌دی
من از پسش برمیام
باید بهترین نقش عمرت رو بازی کنی
اگه می‌خوای توی چشم‌های ساکس ...نگاه کنی و دروغ بگی
به آموزش حرفه‌ای احتیاج داری
صرفاً فکر می‌کنیم کنترل زندگی‌مون دست خودمونه
حقیقت اینه که هر طور بخواد پیش می‌ره
کاری از دست ما برنمیاد
به افتخار دافنه که داره با اون پسر کله‌خر کشتی‌دار ازدواج می‌کنه
به افتخار من که رفتم توی لیست سیاه بابات
می‌دونی، باید این‌ها رو ...توی مراسم عروسی
قبل از به آتش کشیدن اونجا بخوریم
باید یواشکی بریم توی اون عروسی
برو بمیر، موطلایی - دافنه رفیقتـه دیگه، نه؟ -
آره - پس باید نجاتش بدی -
و اگه بتونم کمک کنم کار و کاسبی سل یونانی رو خراب کنم
خیلی برام خوب می‌شه
بدون کت و شلوار نمی‌شه یواشکی وارد شد
یه کت و شلوار دارم
می‌رم برش می‌دارم و میام دنبالت
تا نوبت آتش بازی برسه برمی‌گردیم
فقط می‌خوام سه اصل کلیدی ...یه بازیگر حرفه‌ای رو
نشونت بدم
نیت، باور و گوش دادن
هدف شخصیتت رو بدون
باور کن که تو، اون شخص هستی
اگه خودت باورش نکنی اون‌ها هم باورش نمی‌کنن
و مثل یه شب‌پره گوش کن
فهمیدی؟
یه شب‌پره؟
شب‌پره‌ها شنوایی فوق‌العاده‌ای دارن
و... ترس از صحنه چی؟
خیلی واقعی‌ـه و می‌تونه وحشتناک باشه
من توی نمایش مینسکی ریویو در دونز بودم، فرانکی وان رو می‌شناسی؟
شب افتتاحیه بود رفتم روی صحنه
و خشکم زد
وحشت کرده بودم
چی کار کردی؟
یه راز کوچک حرفه‌ای که کارول چنینگ بهم یاد داد
با یه دست
انگشت‌هام رو روی هم گذاشتم
...به خودم یادآوری کردم که من حالم خوبه
چند ثانیه روش تمرکز کردم
و از خشکی در اومدم
اون شب ترکوندم
یعنی چی؟
تو باید... لعنتی
...یعنی چی - گوش کن، پسر -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - این خانم مهمون ماست، عوضی -
چی شد که اینطوری شد؟
من... نظرم رو عوض کردم
و شارلوت داره کمکم می‌کنه که برم تحت پوشش
!یا خدا
ملکه‌ی تئاتر 1933 داره بهت درس بازیگری می‌ده؟
‏1941 پسرک عوضی
نکات خوبی می‌گه - آره، شاید برای تست بازیگری مهدکودک -
اصلاً نمی‌تونم باهاش حرف بزنم نمی‌تونم
عزیزم، وایسا، وایسا لعنت بهت، جیم
کت و شلوار واسه چیه؟ - به تو ربطی نداره -
بابام هم به تو ربطی نداره
باید قبل از حرف زدن باهاش بهم می‌گفتی
در مورد نقشه‌م بهت گفتم
حرفی در مورد یهویی اومدن دم خونه‌ش نزدی
اگه وقتی اینجایی ساکس سر بزنه چی؟
اگه تو گند نزده بودی من اینجا نمیومدم
اگه ساکس دستور قتل جویی رو داده
باور کن من هم به اندازه‌ی تو می‌خوام تاوان پس بده
ولی نه به قیمت کشته شدن پدر من
فقط خودت رو دوباره توی دل ساکستون جا کن
اون‌وقت شاید مجبور نشم گندکاری تو رو جمع کنم
دارم روش کار می‌کنم
!رفیق
خاطرات کوه سوریباچی
خیلی وقته ندیدمت
آره
سعی کردم زنگ بزنم ببینم رژه رو میای یا نه؟
مارسی گفت یه جورایی تو خودت رفتی
گمونم به هنگ کهنه‌سربازها سر نمی‌زنی، نه؟
یه‌کم ذهنم درگیره
جیم ماجرای امروز صبح رو بهت گفت؟
آره، یه چیزهایی گفت
با توجه به چیزی که شنیدم ...انگار تو به
وایسا ببینم، لعنتی ...من
حالا شد یه چیزی
تونستم پوششت رو آماده کنم اسمت نینا سینت جیمزـه
لعنتی، من کارت شناسایی‌های تقلبی زیادی دیدم این خیلی حرفه‌ایه
توی دانشگاه یه کارهایی واسه خودم می‌کردم
خیلی فوق‌العاده‌ن عین کارت شناسایی اصل می‌مونن
چندتا مدرک و کارت ویزیت جعل کردم (نینا سینت جیمز)
و یه خط تلفن روی آخرین داخلی‌مون راه انداختم
آوان، تو فوق‌العاده‌ای
من قراره منشی تو باشم اسم شخصیتم رو هم انتخاب کردم
جدی؟ اسمش چیه؟ - تیفانی -
تیفانی راکل پترسون خیلی برای کمک هیجان‌زده‌ام
فقط یه شرط دارم
باید جفت‌تون توی لیگ سافت‌بال بازی کنین
باشه، قبوله - واقعاً؟ -
عالیه، ممنون
جنسیس و رویس، مثل شب و روز می‌مونن یکی سرکش و لجوجه
اون یکی مدام کارهای احمقانه می‌کنه
بچه‌ان دیگه دست خودشون نیست
جنسیس، اون همیشه بچه باهوشه بود درست مثل جویی من
پسر، خیلی دلم براش تنگ شده - آره -
‏2 سال گذشته ولی هنوز درگیرش‌ام
چطور زندگی کرد، چطور مُرد اون اتفاق
البته اگه واقعاً تصادف بوده باشه
ما هر کی با جویی کوچک‌ترین ارتباطی داشته رو بررسی کردیم
دست خالی برگشتیم
نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
واسه همین با خودم گفتم یه‌کم بیشتر بگردم
ببینم چی پیدا می‌شه
...وقتی جویی رو از دست دادیم
من بودم که جمع و جورت کردم
عملاً مجبور بودم ببندمت به تخت تا یه لقمه غذا دهنت بذارم
...تنها باری که وضعت از این بدتر بود
وقتی بود که توی اون جزیره‌ی جهنمی با ترکش‌های ژاپنی سوراخ سوراخ شده بودی
...دوباره باز کردن اون زخم
خب، نمی‌دونم
آره، آره، خب شاید حق با تو باشه
اگه می‌خوای حواست رو پرت کنی همیشه می‌تونی برگردی اینجا
...البته شارلوت خوشحال نمی‌شه
ولی الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم
جیمی‌ گفت داری کارهای بین‌المللی می‌کنی
داری مترجم استخدام می‌کنی
یه کار خفن با چندتا دزد شوروی دارم
ولی مترجم لعنتی من همین امروز به خاطر تخلف مالیاتی دستگیر شده
باورت می‌شه؟
من هنوز دفترچه تلفن جادوییم رو دارم
...پس تو
مرد مناسب این کار رو داری؟
شاید داشته باشم
ولی تو این مورد، مرد مناسب شاید یه خانم باشه
دفتر نینا سینت جیمز
تیفانی هستم، تیفانی راکل پترسون
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اینقدر شیک و پیک کجا می‌ری؟
یه جلسه دارم، چطور؟
چون تو و همکارت رو زیر نظر داشتم
حسم می‌گه یه نقشه‌ای داری که ازش خوشم نمیاد
برام مهم نیست از چی خوشت میاد
من دارم کارم رو انجام می‌دم
و واقعاً از اینکه مدام ...توی کارم دخالت می‌کنی
و تهدیدم می‌کنی و به توانایی‌هام شک داری خسته شدم
پس خوب و واضح به حرفم گوش کن
در جواب سوالت به اینکه دارم کجا می‌رم؟
همیشه تلاش برای پیشرفت توی پرونده‌ست
پیشرفتی که قبل از اومدن من به اینجا حاصل نشده
حالا اگه اجازه بدی من برم
[اسنوبرد]
نینا سینت جیمز
چی تو رو برای کار با ما واجد شرایط می‌کنه؟
به نظرم رزومه‌م خودش گویای همه چیزه
رازداری چی؟
خب پیشنهاد می‌کنم از آدمی که توی سازمان ملل براش کار کردم بپرسی
ولی اون مذاکرات فوق سرّی بودن
و من هیچ‌وقت اسمشون رو بهت نمی‌دم
باید مهارت‌های زبانیت رو امتحان کنیم
پرسیدم ...اگه روسی بلدی
پس چرا مترجم می‌خوای؟
سلام. اینجاست
یه رفیق از لنینگراد
الو؟
دوستت می‌خواد باهات صحبت کنه
به صداش می‌خوره بیشتر اهل پارگولووا باشه
آره، منم
چی داری؟
دو تا مشکل هست
کدوم رو اول بگم؟ بد یا بدتر؟
بدتر
دیکی حقه‌باز می‌دونه چی دزدیده شده
لعنتی، چطوری؟
نمی‌دونم
امروز صبح سالیوان و یوئینگ رو با هم دیده حالا اون‌ها هم خبر دارن
خدایا در مورد کاکاروف هم می‌دونن؟
اینطور به نظر نمیاد
یوئینگ اومد پیش من تا جمع و جورش کنم
خبر بد چیه؟
توی فینیکس یه مشکل داریم
چندین تماس در مورد یه مأمور فدرال جدید داشتم که دور و بر تشکیلات ساکستون می‌پلکه
و مطمئن نیستم برای خریدنش وقت داشته باشیم
نه، وقت نداریم
هر چه زودتر برو اونجا و قضیه رو حل کن
فهمیدی؟
زاویر، من یه قدم جلوترم
از قبل بلیت به فینیکس رو گرفتم
خیلی خوش‌تیپ شدی
چه کفش‌هاش قشنگی
خب عروسی‌ـه دیگه بالأخره باید تیپ زد
خوشحالم که تونستی بیای - آره -
اون چیزی که ازت خواستم رو یادت نره می‌خوام حل بشه
خوبه
...و اون یکی ماجرامون
التماس کرد؟
مثل یه سگ
اون نامادری اونـه آن مارگارت اونجاست
سومین نامادری
آخه چقدر می‌خوای غذا بخوری؟ بسه دیگه
هر چقدر بخوام می‌خورم
سلام - اون بابی‌ـه -
دافنه گفت اون مسئول کل این مراسمه
یعنی اون رفیق من رو از اتاق عروس میاره بیرون
چقدر وقت لازم داری تا دافنه رو پیدا کنی؟
اینجا پر از نیروی امنیتی‌ـه
ده دقیقه؟
خیلی خوبه کنار ماشین می‌بینمت
دیر نکن
سلام
خب، خواهر عروس بدون نوشیدنی اینجا ایستاده؟
آره، درست نیست ولی تو خیلی مهربونی
بیا بریم یه جای دیگه
اون آخر
هنوز چند دقیقه وقت لازم دارم
جنسیس؟ - دافنه؟ -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
...اگه بابام تو رو ببینه
یواشکی اومدم داخل تا فراریت بدم
دیگه وقتشه، قربان مهمان‌ها نشستن
لازمه کسی رو بفرستیم بالا که به عروس سر بزنه؟
مگه زنم مسئول این کار نیست؟
نمی‌دونیم کجا رفته، قربان
امیل، خاویر، بیاین اینجا
یکی رو بفرستین ببینه چرا دافنه اینقدر داره لفتش می‌ده
همه منتظرن - چشم آقای سالواتور -
لئون، آنجلو، برید بالا توی اتاق دافنه ببینید چه خبره
داریم می‌ریم
زن من کدوم گوری‌ـه؟
برو به دافنه سر بزن من هم پشت سرت میام
جیم الیس لعنتی
سلام پسر، قضیه اونی که فکر می‌کنی نیست
لعنتی
...یعنی چی
از اینجا برو !افتادن دنبالمون
سفت بچسبین
یا خدا - دارن لاستیک‌ها رو هدف می‌گیرن -
می‌خوان تو رو بگیرن
لعنتی، بابات چه راننده‌های خوبی استخدام می‌کنه
تفنگ داری؟ - توی داشبورده -
!عوضی
به نظر نمیاد لاستیک‌ها رو نشونه گرفته باشن
سرت رو از پنجره ببر بیرون و شلیک کن
تو رانندگیت رو بکن من هم تیراندازی می‌کنم
...آره، تو - تو بِرون، من شلیک می‌کنم -
این‌ها چی؟ - لوازم آتش‌بازی رو مصرف نکنین -
اون‌ها رو لازم دارم - !گور باباش، بدجوری انداختن دنبالمون -
بیاین کورشون کنیم
اون الیس عوضی رو بکش
شلیک به لاستیک چی شد؟
نباید با دختر سل فرار کنه گور باباش
ایول، همین‌طوری بده بیاد
هیچی نمی‌بینم، نمی‌بینم - سعی کن حداقل یکی‌شون رو جاخالی بدی -
!لعنتی
!یه وقت صندلی‌هام رو نسوزونی
بیا، این رو بگیر
این ترقه‌ی مورد علاقه‌ی لونا بود
هنوز دارن میان و ما تقریباً دیگه چیزی نداریم
اون بزرگه رو بردار
از این‌ها خوشت میاد
اون شبیه یه نسخه‌ی کوچک از خودته
خیلی مهربونه
تو هم همینطور
عمو جیم کِی با وسایل آتش بازی میاد؟
دیگه کم‌کم باید برسه
خیلی‌خب
ممنون - خواهش می‌کنم -
خوب رانندگی کردی، مو طلایی
پرتاب‌های تو هم خوب بود، تام سیور (بازیکن معروف بیسبال)
پیش بابا ازت تعریف می‌کنم
سلام، لونا
یه چیزهایی پیدا کردم که فکر کردم ازشون خوشت میاد
عالیه! می‌شه چندتاشون رو روشن کنیم؟
معلومه که می‌شه اول کدوم رو می‌خوای روشن کنی؟
اون بزرگه رو بیا
ازدواج با اون خانواده ...به سل یونانی دسترسی به
نصف بندرهای کشتی‌رانی اروپا رو می‌داد
اون عوضی خیلی چیزها از من دزدیده
و حالا هم بزرگترین معامله‌ی کل عمر نکبت‌بارش رو به خاطر تو از دست می‌ده
کارما زد پس کمرت، عوضی
من فقط به خاطر تو انجامش ندادم
به خاطر دوستم انجامش دادم - نمی‌خوام از این حرف‌ها بشنوم -
خب حقیقتـه - ...خب -
...کاری که امشب کردی
کاری‌ـه که یه ساکستون انجام می‌ده
عواقبی در پی داره
ولی بابت کاری که امشب کردی ازت ممنونم، عزیزم
ممنون
و محض اطلاعت بدون جیم از پسش برنمیومدم
می‌دونم چه بلایی سر ماشین هیوز اومد ولی باید بی‌خیالش بشی
هنوز دارم تلاش می‌کنم اون خسارت رو جبران کنم
بابا - به حرفت فکر می‌کنم -
خوب به نظر میای - ممنون، بیلی -
مترجم جدید توی اتاق کنفرانسه منتظرتـه
‏4 ژوئیه‌ت مبارک
ازرا ساکستون هستم
من هم نینا سینت جیمز هستم
می‌بینم که از پیش‌جلسه جون سالم به در بردی
امیدوارم از این یکی هم جون سالم به در ببرم
اهل کجایی؟ - همه جا -
پدرم توی نیرو هوایی بود
واسه همین توی پایگاه‌های مختلف بزرگ شدم بیشترشون توی اروپا بودن
جدی؟
من تو تفنگدارای دریایی بودم، گردان 36
شاید پدرت رو دیده باشم
شاید
دنیا کوچیکه
چطوری روسی یاد گرفتی؟
مترجم‌های زیادی مثل تو وجود ندارن
پدرم توی یه پایگاه بیرون هامبورگ مستقر بود
اون یه رمزگشا بود
و به نظرش اگه زبان دشمن رو یاد می‌گرفتم ممکن بود به کارم بیاد
واسه همین من رو فرستاد کلاس
نظرت در مورد خشونت چیه؟
ترجیح می‌دم ازش دوری کنم - منظورم تهدید به خشونتـه -
هول می‌کنی؟ کنترلت رو از دست می‌دی؟
توی کاری که من می‌کنم اوضاع همیشه باب میل پیش نمی‌ره
...اگه این اتفاق بیوفته
چی کار می‌کنی؟
خانواده‌م وقتی بچه بودم به آمریکا اومدن
وقتی 19 سالم بود یه مرد من رو کشید توی یه کوچه
و یه چاقو گذاشت زیر گلوم
...ولی چیزی که فهمیدم
این بود که وقتی اوضاع بد می‌شه من حرفه‌ای‌تر می‌شم
آروم می‌مونم و مغزم خوب کار می‌کنه
توی اون کوچه چی شد؟
باهاش مبارزه کردم
اون فرار کرد
و امروز اینجام و دارم داستانش رو برات تعریف می‌کنم
...که
می‌تونم این داستان رو برات به روسی روان هم تعریف کنم
داستی کلاچ، اونجایی؟
آره، صدا رو دارم
رئیس توی مرکز باهات کار داره فوراً بیا
‏10-4 (دریافت شد)
با من کار داشتی؟
در مورد عروسی شنیدم
به نظر خیلی خوش گذشته
همینطور بود
هفته‌ی دیگه یه جلسه با روس‌ها داریم
به همه‌ی نیروهام احتیاج دارم
خوش برگشتی
بذار با یکی آشنات کنم
جیم الیس
با نینا سینت جیمز آشنا شو
[پایانه 1]
خب نقشه چیه؟
باید این گندکاری کوفتی رو تمیز کنیم
بِرون
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz