.
[سریع و پشمالو]
[کوکوی دونده] [فوق‌العاده با شتاب بالا]
عمو جیم، داری از دستش می‌دی
الان میام
سلام، جیم‌ام خب قضیه چیه؟
رائول دیوانه خیلی عصبانی‌ـه
و امروز یکی میاد سراغت
بی‌خیال، منظورت از امروز چیه؟
بهت که گفتم کوچولو رائول دیوانه هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه
و عزرائیل رو فرستاده دنبالت
داری قصه تعریف می‌کنی؟
یه حقیقت کوفتی‌ـه
از پسرعموم که اونجا سیگارفروشی داره شنیدم
رائول دیوانه چند تا سیگار برگ جدید سفارش داده
این خبر خوبی نیست، رفیق
سیگار چه ربطی به ماجرا داره؟
جشن پیروزی اونـه مراسم رائول دیوانه اینطوریه
یه قتل در کمال خونسردی انجام می‌ده بعدش هم یه سیگار روش می‌کشه
انریکه ملقب به تیغ رو فرستاده تا کارت رو تموم کنه
اسمش اینه؟ انریکه ملقب به تیغ؟
وقتی کارت رو ساخت ...رائول دیوانه یه سیگار بزرگ روشن می‌کنه
و با فحش و نفرین راهی اون دنیات می‌کنه
این یارو کِی میاد؟
پسرعموم دیشب شروع کرد به پیچیدن تنباکو
ممکنه تیغ الان توی فینیکس باشه
تازه الان داری این رو بهم می‌گی؟
!پسر، خودت همین الان بهم زنگ زدی
حالا برو حواست رو جمع کن و فرار کن
از این‌ها می‌خوری؟
نه ممنون، عزیزم
باز اون رگه زد بیرون
...نه، نزده
میگ‌میگ چطوره؟
شخصیت مورد علاقه‌امه
سریع و باهوشه
[جیم] [خلافکار پرسرعت فوق‌هوشیار]
[انریکه ملقب به تیغ] [قاتل بزرگ غیرقابل پیش‌بینی]
‫[شرکت اکمی]
عمو جیم؟
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[داستر]
صبح به خیر
چیزی از پاریس گیلفورد پیدا شد؟
نه هنوز، ولی بایگانی داره کامل می‌گرده
مأمور ابوت با شما کار داره، مأمور هیس
گفت کارش فوری‌ـه
چی شده؟
باید خود مأمور ابوت بهت بگه
مطمئنم اِولین خوشحال می‌شه
باشه، ممنون
چی شده؟
برین مُرده
امروز صبح خودش رو کشته
...اون رو
آویزون از سقف اتاقش پیدا کردن
وقتی اومدم توی اداره اون من رو آموزش داد
آدمی درستکارتر از برین پیدا نمی‌شد
خیلی متأسفم، قربان
عاشق شوخی‌های ناجور و غذای خوب بود
ولی تا قبل از اینکه روانی بشه اون بهترین مأمور ما بود
دیگه کی از بازدید مخفیانه‌ت از آسایشگاه خبر داره؟
فقط مأمور بیتسویی - پس همینطور مخفی نگه‌ش دار -
اگه بردک بفهمه که من می‌دونستم ...و بهش نگفتم
جفت‌مون رو تبعید می‌کنن مونتانا
کِی برمی‌گرده؟ - فردا -
پس بهتره تا وقتی برسه اینجا
مدرک محکمی داشته باشی که عمیقاً توی اسنوبرد نفوذ کردی
نمی‌تونم مدام ازت محافظت کنم
به مشکل برخوردیم
من تعهد خونی داده بودم که برای رائول دیوانه بِرونم. ولی به لطف تو، توی شهر موندم
حالا یه قاتل رو فرستاده دنبالم انریکه ملقب به تیغ
و شاید همین الان هم تو شهر باشه - فکر کردم این قضیه رو حل کردی -
باید با یه پلیس فاسد سر و کله می‌زدم
باید درخواست نیروی کمکی کنی، بالتیموری خیلی هم زود باید انجامش بدی
چه نیروی کمکی‌ای؟ - این یارو رو دستگیر کنین. یه کاری بکنین -
جیم، اگه خودم به یه مو بند باشم نمی‌تونم برات پارتی‌بازی کنم
این دیگه یعنی چی؟
یه مأمور سابق دارم که بعد از ملاقات باهام خودش رو کشته
...تقریباً تمام مأمورهای اون ساختمان
به تمام حرکات من و همکارم شک دارن
و "اِیسَک"ـم هم داره برمی‌گرده شهر و ممکنه من رو بفرسته مونتانا
ایسک" دیگه چه کوفتی‌ـه؟"
رئیسم
من به مدرک احتیاج دارم که نشون بده به تشکیلات ساکستون نفوذ کردم
مدرکی که تو باید فراهم کنی
پس یعنی تا کمکت نکردم نمی‌تونی کمکم کنی؟
پس بیا و کمکم کن
خیلی‌خب
اون جلسه‌ای که ساکس داشت با یه مشت روس بود
روس بودن؟
آره
یارو خیلی بزرگ بود و یه علامت مادرزادی بزرگ روی صورتش داشت
اسمش رو فهمیدی؟
نه ولی اونی که صورتش علامت داشت از یکی به اسم زاویر حرف می‌زد
اسمش رو می‌شناسی؟
زاویر، نه تو چی؟
نه - دیگه چی؟ -
ساکس از نتیجه‌ی جلسه راضی بود گفت می‌تونه پیامدهای جهانی داشته باشه
هفته‌ی دیگه هم یه جلسه باهاشون داره
گفت برای اون جلسه به مترجم احتیاج داره
می‌خواد از یه واردکننده‌ی عتیقه توی فلگستف واسه این کار استفاده کنه
یه مترجم روسی؟ - آره، این برات کافی بود؟ -
...واسه کمک در زمینه ارنستوی چاقوکش
...یا حالا هر اسمی که داشت - !انریکه ملقب به تیغ -
نه، کافی نیست
من به مدارک کتبی نیاز دارم سفارش خرید، تفاهم‌نامه، قرارداد
!من به این چیزها دسترسی ندارم - خب، دسترسی پیدا کن -
و به خاطر صلاح جفت‌مون هم که شده لطفاً سریع انجامش بده
سلام پسر، حالت چطوره؟
با تماشای بوگارت بهترم (بازیگر آمریکایی)
پسر، این پلیس‌ها فکر می‌کنن گیرش انداختن
ولی اون هیچ‌وقت اینطوری گیر نمیوفته
این یکی رو دیدی، نه؟
اگه بابات یه چیز بهم یاد داده باشه عشق به بوگارت‌ـه
...تنها فیلمی که بیشتر از این دیدم
کی لارگوـه - کی لارگوی لعنتی -
بوگی و ادوارد جی رابینسون - اوهوم. گانگستر دو برابر یعنی حال دو برابر -
...من
هیچ‌وقت به خاطر کاری که برام کردی ازت تشکر نکردم
اگه تو نبودی الان نمی‌تونستم بوگارت ببینم
فقط به وظیفه‌م عمل می‌کردم
همیشه این حرف رو می‌زنی
ولی کاری که تو کردی فراتر از وظیفه‌ت بود، جیمی
حداقل می‌تونم یه شام مهمونت کنم
امشب چطوره؟ بعد از اینکه از انبار اسکاتس‌دیل برگشتم
واسه چی می‌ری اونجا؟
اولین باربری بعد از عمل
نظرت چیه؟
لیست امروز کوتاهه راسکو مِیبری خیلی روی مخم رفته
اول برو سراغ اون. بعدش گلدی کریمر بهش بگو اگه نتونه شوهرش رو کنترل کنه
پرداختی‌هاش رو قطع می‌کنیم
رئیس سرش شلوغه؟ - اون همیشه سرش شلوغه -
ممنون عوضی فقط یه سوال ازش داشتم
اگه قضیه در مورد اون جوش روی کمرته آره، بهتره نشونش بدی
امروز ملاقاتی نداریم میبری و کریمر، برو ببینم
آهای، راکی مارسیانو اون بیرونه؟ (بوکسور آمریکایی)
قهرمان فعلی دانکنز لی‌اوی؟
بیا ببینم - خیلی عوضی‌ای -
تحویل‌ها داره درست انجام می‌شه؟
آره، همین الان به رویس سر زدم اولین باربری بعد از عملشه؟
آره. دکتر می‌گه بیرون بودن براش خوبه
گفتم بفرستمش دنبال یه بار یه کار راحت و بی‌دردسر
شان قراره باهاش بره
چیه؟
چیه، باز داره گریه می‌کنه؟ یا مثل کفتار می‌خنده؟
نه، خوب به نظر میاد - آره، البته فعلاً -
خیلی یهویی حالش عوض می‌شه
هیچ‌وقت معلوم نیست داره زار می‌زنه یا می‌خنده
خیلی رو اعصابه
ببین، من که همینجوری دارم می‌رم پارادایس ولی (شهری در ایالت آریزونا)
اگه رویس می‌ره اسکاتس‌دیل بذار من رانندگی کنم
حواسم رو جمعش می‌کنم
مراقبی بلایی سرش نیاد؟
و اگه بلایی سرش اومد هواش رو دارم
رفیق خودمی
[پمپ‌بنزین وُرتکس]
بفرما - داشتی اون تو چی کار می‌کردی؟ -
موهات رو رنگ می‌کردی؟ لباس‌هات رو می‌شستی؟
برو بمیر
باشه، رفیق
[دفتر اتحادیه‌ی راننده کامیون‌ها] [داخلی 649]
[رابرت تمپل]
آقای تمپل؟ منشی‌تون بیرون بود یه لحظه وقت دارید؟
خب، برای تو البته که وقت دارم
می‌شه یادم بیاری اسمت چی بود؟ اخیراً خیلی آدم جدید دیدم
ایزی رینا
ایزی، درسته
فروشنده بودی؟
نه، نه. جزو منشی‌ها بودی؟
راننده ترانزیت - نه بابا -
!باریکلا به تو
عاشق زن‌هایی هستم که رانندگی‌شون خوبه
خب، چی کار داری، ایزی؟
...آقای تمپل - لطفاً باب صدام کن -
...باب، توی سخنرانی اولیه‌ت، تو
از اولویت‌ها به عنوان رئیس موقت اتحادیه گفتی
خب، مدت زیادی موقتی نیستم
ولی آره، ساعات کاری، حقوق و بازنشستگی مسائل اساسی هستن
آره، و به نظرم سلامت و ایمنی هم همینطور هستن
دستشویی امن برای راننده‌هایی مثل من وجود نداره
ما به رختکن زنانه احتیاج داریم
پس می‌خوای بودجه اتحادیه رو صرف بازسازی دستشویی‌ها کنیم؟
نه، بازسازی نه - می‌خوای باهات برخورد ویژه بشه؟ -
می‌خوام باهام به طور برابر برخورد شه
نباید مجبور باشم توی هر ایستگاه کامیون یه نفر رو استخدام کنم
تا وقتی دستشویی‌ام حواسش به در باشه
...و نباید مثل اکثر راننده‌های زن
...ته یه صف منتظر بمونم
تا به اندازه کافی برای تحت پوشش بیمه قرار گرفتن بهم کار برسه
عزیزم، تعداد خیلی کمی راننده‌ی زن محلی داریم
ما 126 نفر هستیم و مثل همه‌ی مردها داریم حق عضویت می‌دیم
آقای تمپل جلسه‌ی هیئت مدیره داره شروع می‌شه
خانم رینا، حتماً اضافه کردن دستشویی ...مخصوص خانم‌ها رو
توی صندوق پیشنهادات می‌نویسم
سلام، باب اومدش
یه لیست از واردکننده‌های عتیقه توی فلگستف می‌خوام
برای آپارتمانت؟ چه باحال
چند تا مغازه همین اطراف می‌شناسم ...لازم نیست تا این همه راه
تا فلگستف بری - نه متأسفانه واسه خرید نیست -
آپارتمان من شبیه صومعه‌ست
فقط دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم
دنبال واردکننده‌های بین‌المللی بگرد
هر کسی که احتمال داره روسی بلد باشه
روسی؟ باشه
...حتماً باید به کارت ادامه می‌دادی
و هر جایی که بهت مربوط نبود فضولی می‌کردی
حالا زن برین بیوه شده کارت عالی بود
حالت خوبه؟
فقط داشتم ورزش می‌کردم
توی زیرزمین؟ در حال زل زدن به پرونده‌ی ساکستون؟
جواب سم‌شناسی اومد؟ - نه هنوز -
بهم می‌گی چی شده یا همین‌طوری موضوع رو عوض می‌کنی؟
به نظر گرنت بلایی که سر برین اومده تقصیر منه
گرنت حتی نمی‌دونه ما رفتیم بیمارستان و گور بابای گرنت
وقتی بردک بفهمه من رو پرتم می‌کنه بیرون
نه اگه اول یه پیشرفت توی پرونده داشته باشیم
خب قضیه‌ی این شنا رفتن‌ها چیه؟
چیه؟ اجازه ندارم درباره‌ی برنامه‌ی ورزشی‌ت سوال کنم؟
ربطی به ورزش نداره به اضطراب ربط داره
نامزدم یادم داد
نامزد داری؟
دیگه نه
مال دوران دانشگاه بود برای آروم کردن خودش شنا می‌رفت
می‌گفت: "وقتی حس می‌کنی ...قلبت داره تند تند می‌زنه
و سینه‌ت سنگین شده، بخواب روی زمین "و تا می‌تونی شنا برو
جواب می‌ده
خب چرا از هم جدا شدین؟
چون برای با هم موندن به چیزی بیشتر از شنا نیازه
چون می‌خواست من زن یه دکتر باشم
زندگیم رو وقف زندگیش بکنم
ازم خواست یه انتخاب انجام بدم
این پرونده یا اون
من هم انتخابم رو کردم ...رفتم کوانتیکو
و حالا به اینجا رسیدم
با توجه به اوضاع شاید اشتباه بزرگی کرده باشم
اصلاً. اون پسر و چرت و پرت‌های توی مغزت رو هم فراموش کن
ما این پرونده رو حل می‌کنیم مطمئنم
دوباره بگو برین قبل از پرتاب چاقو چی گفت؟
بهت که گفتم حالش اصلاً خوب نبود
داشت در مورد پای و معما و ...کلی چیز دیگه حرف می‌زد
یه جور بدبینانه رفتار می‌کرد
دیگه چی یادته؟
"گفت "اعداد رو کنار هم بذار بعدش هم یه سری چرت و پرت دیگه گفت
دقیقاً مثل آدمی صحبت می‌کرد که باید توی تیمارستان نگه‌داری می‌شد
چه اعدادی رو کنار هم بذاریم؟
نمی‌دونم
...راستش، نه
...وایسا
"اعداد رو... اعداد رو دنبال کن" اینطور گفت
آوان؟
آهای
!یا خدا
فکر کنم یه کت و شلوار دیگه لازم داشته باشی دوست من
آره
آره، می‌دونم
ولی این یکی رو دوست دارم
مارک پیرکاردین‌ـه
خیلی راحته
توی شغل من، لباس باید راحت باشه
چی شده...؟
یه عوضی وسط جاده ...سعی کرد بپیچه جلوم
من هم رفتم پیچیدم جلوش
تو...؟
انریکه ملقب به تیغ هستی؟
کتاب
آره
اون کدوم گوری‌ـه؟
نه
مطمئن نیستم
برو پیداش کن
ببین، تاریخ‌ها هنوز روی پوشه‌ها هستن ‏5 مارس 1937
ما فکر می‌کردیم این‌ها اشتباه تایپی باشن
موارد قدیمی‌تر هم بودن، درسته؟
آره، یکی دیگه هم بود
اینـه
‏11 ژانویه 1907
شاید به هم ربط دارن
یادت باشه، برین منطق و استدلال تدریس می‌کرد
خیلی معمایی حرف می‌زد
شاید یه چیزی توی این اعداد به جا گذاشته
برای کی؟ - برای هر کسی که بعد از اون میاد -
برای تو؟
خیلی‌خب، حالا دیگه داری مثل خوره‌های کتاب مصور فکر می‌کنی
داشتم فکر می‌کردم شاید برین مثل "ریدلر" باشه (یکی از شخصیت‌های کتاب‌های مصور دی‌سی)
من عاشق فرانک گورشین‌ام، تو چی؟ (بازیگر شخصیت ریدلر)
من بیشتر طرفدار ارتا کیت هستم (خواننده و بازیگر آمریکایی)
اگه در این مورد حق با تو باشه یه ساندویچ کاکتوس مهمونت می‌کنم
کاکتوس نوپالس، ازش خوشت میاد
نوپالس، نه ممنون
می‌دونم بابا ازت خواسته با من بیای
ولی من به پرستار احتیاج ندارم
اون چیزی نگفت فکر خودم بود
...با خودم گفتم چون چند وقته
با هم وقت نگذروندیم این از شام بهتره
می‌خواستم احوالت رو بپرسم ببینم چطوری؟
آره، خوبم
دارم بهتر می‌شم ...بابا خیلی بیشتر از چیزی که همیشه
بهش عادت دارم داره بهم توجه می‌کنه
فقط داره بهت محبت می‌کنه
کاش یه‌کم بیشتر احساس احترام می‌کردم
یعنی چی؟
من مایه ناامیدی خانواده‌ام
اون حتی به جنسیس بیشتر از من اعتماد داره
به نظرش من ضعیفم - اینطور نیست -
من همیشه مریض بودم
هیچوقت اونقدر که بابا می‌خواست قوی نبودم
وقتی باید کار جاکامو رو تموم می‌کرد من رو فرستاد؟
نه، بیلی رو فرستاد کی رو فرستاد سراغ پسرهای رابینز؟
شان. کار بیکرزفیلد، تو
باشه، باشه فهمیدم
ولی باور کن، می‌دونم مقایسه شدن با یکی دیگه چه حسی داره
برادرت مثل بوگارت بود
خیلی خفن بود
ولی جویی هیچ‌وقت باعث نشد که مردم بهت احترام نذارن
ولی همچنان در حد اون بودن سخته
چیزی که در مورد احترام گفتی رو من هم حسش می‌کنم
چی؟ نه اینطور نیست
چرا، من هم حسش می‌کنم
من فقط یه راننده‌ی معمولی‌ام
هیچ‌کس من رو به چشم چیزی فراتر از این نمی‌بینه
بابات بهم کار می‌ده
ولی هیچ‌وقت در مورد چرایی و چگونگی چیزها بهم چیزی نمی‌گه
من حتی یه بار هم توی انبار اسکاتس‌دیل نرفتم
...وقتی رسیدیم انبار
بیا داخل و باهام یه دور بزن
یه دوره‌ی فشرده برات می‌ذارم نحوه‌ی کار همه چیز رو نشونت می‌دم
پایه‌ای؟
پایه‌ام
یواشکی نگاه نکن. سورپرایزه
خیلی‌خب چشم‌هات رو باز کن
خب، می‌دونم چقدر ماشین دوست داری
پس با خودم گفتم شاید بخوای چند تا واسه خودت داشته باشی
این ماشین مدل 1968 بیتنیک بندیت صورتی‌ـه
دیوید، این خیلی زیاده‌روی‌ـه
ایزی، ماشین اسباب‌بازی‌ـه دیگه
شاید بتونیم یه‌کم با هم مسابقه بدیم یه چیزی بخوریم
لطفاً، لطفاً، لطفاً
باشه
...می‌شه من
آره - یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره
داری چی کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم بچه‌ت رو خر کنم
فقط دارم سعی می‌کنم یه استراحت بهت بدم اخیراً خیلی درگیر بودی
ممنون که به فکرم بودی
ممنون از تو. یه لحظه فکر کردم می‌خوای من رو بزنی
دلم می‌خواد یکی رو بزنم ولی نه تو رو
این رئیس کوفتی اتحادیه داره دیوانه‌م می‌کنه
می‌دونم. من هم با یه عالمه عوضی کار کردم
یه رئیس بخش پزشکی داشتم که ازم متنفر بود
خب چی کارش کردی؟
پرس و جو کردم و فهمیدم ...داره همین بلا رو
سر بقیه رزیدنت‌های جدید هم میاره ...و فهمیدیم
می‌تونه شکایت یکی از ما رو نادیده بگیره
ولی نه شکایت همه‌مون رو
دکتر سزار شاوز
اجازه نمی‌دادم اون عوضی جلوی کارم رو بگیره
تو هم نباید این اجازه رو بدی
با بقیه متحد شو اون‌ها هم دنبالت میان
یه رمز جانشینی نیست
و ارقامش هم بیشتر از چیزی‌ـه که شماره تلفن یا شماره پرونده باشه
می‌تونه هم هیچی نباشه
مگه اینکه منظورش تحت‌اللفظی باشه
چی؟
"اعداد رو دنبال کن"
یعنی چی؟ مثلاً طول و عرض جغرافیایی؟
آره. ترتیب اصلی پرونده‌ها چی بود؟ چطوری می‌شه؟
اول 35، بعدش 37، 1775 بعدش خط تیره 111
بعدش 07، بعدش هم 7328
آوان [منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی سرخ‌پوستان هوپی]
حلش کردیم؟ - توی منطقه حفاظت‌شده‌ست -
خب مشکل چیه؟ چیه، با فدرال‌ها مشکل دارن؟
نمی‌تونم برم اونجا
چی؟ - نمی‌تونم -
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن
پس منظورت اینه که یه زن جوان ...اهل بالتیمور
که توی صحرای جهنمی آریزونا گیر کرده
...و شغلش در خطره
باید بره به منطقه‌ی حفاظت‌شده ناواهو تا یه پرونده رو حل کنه و شغلش رو نجات بده
و با این حال همکارش که ...عضوی از مردم ناواهوـه
و توی همون منطقه‌ی کوفتی بزرگ شده حاضر نیست اون رو همراهی کنه؟
منظورت اینه؟ - باشه -
میام
خدایا، خیلی خسته شدم
[اسکاتس‌دیل] [اسنوبرد مسا]
این انبار اسکاتس‌دیل ماست
و هر 12 انبار به همین شکل کار می‌کنن
به محموله‌های ویژه توی اتاق‌های خدمات رسیدگی می‌شه
بسته‌های استاندارد هم توی سالن اصلی
به نظر خیلی کاغذبازی داره
اون برای همین کار اینجاست
...هر بسته‌ی ورودی و خروجی
وزن، تعداد جعبه‌ها تاریخ دریافت، قراردادها
هر انبار یه کارمند ...واسه وارد کردن اطلاعات داره که
رویس
من آماده‌ام
ممنون لویی الان میام
باورت نمی‌شه اومدیم چی ببریم
همین‌جا منتظر بمون
جعبه‌ها رو زیادی پر نکن، پسر
باید کامیون‌هامون توی ایستگاه‌های وزن‌کشی ناشناس بمونن
نباید یه مشت پلیس تازه به دوران رسیده فضولی‌شون گل کنه و کامیون‌ها رو بگردن
نباید داستان ال‌پاسو دوباره تکرار شه
تقصیر من نبود
من اون جعبه‌ها رو دو بار بررسی کردم
تو از طرف مدیریت اومدی؟
به نظر می‌رسه من از طرف مدیریت اومده باشم؟
فقط به خاطر این پرسیدم چون ری به خاطر تایپ کردن زیر 60 کلمه در دقیقه اخراج شد
اخراجت کنن؟ عمراً
فقط می‌خواستم بپرسم خانم زیبایی مثل تو از کجا یاد گرفته اینقدر سریع تایپ کنه؟
قبلاً برای بابام کار می‌کردم
اون دندان‌پزشکه - واقعاً؟ -
پس بذار دندون‌هات رو ببینم
یالا دیگه
وای، به خوبی دندان‌هات تایپ می‌کنی
اینجا روی چی کار می‌کنی؟
چند تا بارنامه
باید... توی فرم‌ها تایپ‌شون کنم تا مرتب باشن
با قدیمی‌ها چی کار می‌کنی؟
هیچی. اون‌ها توی سطل آشغال اونجا انداخته می‌شن
بعدش هم سوزانده می‌شن
نه بابا
پس بذار یه‌کمکی بهت بکنم و این‌ها رو به جات بندازم دور
ممنون
یا خدا
این ماشین دیگه چیه؟
ماشین هاوارد هیوزـه
سوار ماشین هاوارد هیوز چه غلطی می‌کنی؟
با بابا یه معامله‌ای داره
هیوز؟
چه جور معامله‌ای؟ - روحم هم خبر نداره -
منظورم از اون حرف همین بود برام احترام قائل نیستن
تنها چیزی که می‌دونم اینه که این ماشین خوشگل بخشی از معامله‌ست
بیا ببینیم این خوشگله چه کارهایی ازش برمیاد
[منطقه ناواهو]
[به منطقه ناواهو خوش آمدید]
حالت خوبه؟
آره
اون چیه؟
گوشت بز کوهی - خدایا -
مزه‌ی گوشت گاو می‌ده - ...نه، جواب هیچ سوالی -
در مورد غذا نباید بز کوهی باشه
پس حس ماجراجوییت کجا رفته؟
حس چشایی تو یه مشکل جدی داره
خب، قضیه چیه؟
چرا نمی‌خواستی بیای اینجا؟
همین جلوتره
خیلی‌خب
امکان نداره برین ما رو اینجا فرستاده باشه
خب، شاید یه چیزی داخلش برامون گذاشته باشه
لعنتی
چیه؟
شما دو تا به طور غیرمجاز وارد اینجا شدین
در سرزمین‌های مقدس بین چهار کوه
خفه شو، درل
آوان! چطوری رفیق؟
عالی، ممنون
چه خبرها؟
در حال تحقیق هستیم یه توطئه فدرال احتمالی وجود داره
پسر، شما فدرال‌ها همیشه کارهای باحال می‌کنین
توی دو هفته‌ی گذشته ...به من مأموریت دادن که بفهمم
کی لباس‌های خانم نز رو داره از روی بند رخت می‌دزده
معلم علومت بود، نه؟
آره، گمونم یکی از برادرهای سوسی داره لباس‌هاش رو می‌دزده
ولی نمی‌تونم ثابتش کنم
نمی‌خوای من رو معرفی کنی؟
این درل‌ـه
درل یزی
من این پسر رو از وقتی مداد شمعی می‌خورد می‌شناسم
همچنان مداد شمعی می‌خوری؟
فقط آخر هفته‌ها
پس معلوم شد چرا حس چشایی‌ت اینطوریه
من مأمور نینا هیس هستم
خیلی‌خب
یه زن سیاه‌پوست که مأمور اف‌بی‌آی‌ـه نمی‌دونستم از این کارها هم می‌کنن
معمولاً این کار رو نمی‌کنن
می‌دونی، آوان همیشه یه مأمور فدرال خفن نبود
بابات خبر داره برگشتی؟
می‌شه وارد این بحث نشیم؟
آره، باشه رفیق، ببخشید
همه‌ی خانواده‌ها داغون‌ان می‌دونی؟
داریم سعی می‌کنیم صندوقش رو باز کنیم
کمک‌مون می‌کنی؟
خب، خوشحالم تونستم کمک‌تون کنم شن پیدا کنین
دنبال چی می‌گردین؟
نمی‌دونیم
دلم برات تنگ شده بود، رفیق
نکنه گذاشتی سوراخ گوشت بسته شه؟ فیروزه‌ت کو؟
همیشه گوشواره فیروزه می‌نداخت مثل این‌ها، می‌دونی؟
شکست‌ناپذیرت می‌کنه
این چرت و پرت‌ها کار نمی‌کنه فقط داستان‌های قدیمیه
من که نگفتم به قدرت‌هایی جادویی اعتقاد دارم
ولی استفاده ازش که ضرر نداره
ممنون که کمک‌مون کردی ولی دیگه به کمکت احتیاج نداریم
باشه پسر، خب موفق باشی
از دیدنت خوشحال شدم، نینا
به همچنین، درل
رفیق
برو یه سر به بابات بزن
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
خیلی‌خب
می‌خوای بزنم کنار؟
می‌تونی یه‌کم شنا بری
خانواده‌ی من نسل‌هاست که اینجان
"پدربزرگم بعد از "پیاده‌روی طولانی چوپان شد [کوچ اجباری سرخ‌پوستان]
پدرم هم همینطور
پس... وقتی 14 سالم بود شروع کردم به کمک کردن
مشکل این بود که بابام جزو قبیله‌ی ناواهوـه ولی مامانم یه زن سفید‌پوست اهل دیترویت‌ـه
واسه همین من همیشه بین اون‌ها و اینجا گیر کردم
وقتی بهشون گفتم می‌خوام به اف‌بی‌آی بپیوندم
بابام گفت دارم به دشمن ملحق می‌شم
با من قطع ارتباط کرد
خیلی متأسفم
بابام فکر می‌کردم دارم همه چیز رو می‌ذارم کنار تا فقط از اینجا برم
ولی من هر روز بهش فکر می‌کنم
واسه همین عضو اف‌بی‌آی شدم
...چون ما به کسی نیاز داریم که بدونه
خدمت و محافظت از آدم‌هایی مثل من یعنی چی
حتی اگه به خاطرش بعضی‌هاشون ازم متنفر باشن
و فقط به خاطر اینکه توی پارکینگ دوئین باهام صحبت کرد یادمه
بهم گفت "بابات نانواست؟ "چون انگار نون‌ها رو سوزونده
تمپل خیلی عجیبه
مردهایی مثل اون یه جوری رفتار می‌کنن انگار قانون شامل اون‌ها نمی‌شه
و حق هم دارن
خسته شدم از بس از مردهای غریبه خواستم جلوی دستشویی حواس‌شون باشه کسی نیاد داخل
آره - ...خسته شدم از اینکه -
توی ایستگاه‌ها برای ما دستشویی نمی‌سازن
...خسته شدم از بس وقتی
می‌خوام بنزین بزنم جلوم حرف‌های زشت می‌زنن
و مدام مجبوریم از آدم‌هایی که ...می‌خوان اینجا
یه باشگاه پسرونه بمونه به خاطر یه بیمه‌ی درمانی التماس کنیم
و خدا نکنه یکی از ما مریض بشه مگه نه؟
فوراً اخراج می‌شیم
ممنون، دخترم
ببینید، نمی‌تونیم آروم غر بزنیم و امیدوار باشیم شرایط بهتر شه
من همینجوری دست روی دست نمی‌ذارم
عمراً وقتی لونا هم‌سن من بشه اوضاع اینطوری بمونه
خب من که توپم پره و آماده‌ی انفجارم فقط بهم بگو چی کار کنم
آره، ما هستیم، خب چی کار کنیم؟ - آره -
خب، تا جایی که من می‌دونم، باب تمپل داره بیشتر کارهامون رو اداره می‌کنه
اون یه عوضی‌ـه همه می‌دونیم
ولی مطمئنم ما تنها افراد ناراضی نیستیم - آره -
یعنی این مثلاً باید یه اتحادیه باشه، نه؟
آره - مگه نه؟ -
آره - پس بیاین با هم متحد بشیم -
باشه، خیلی‌خب
هر راننده‌ای که تا حالا اون عوضی، عصبانی کرده رو جمع کنین
!و بیاین یه‌کم سر و صدا کنیم
آره، آره - !من واسه شروع آماده‌ام -
بیاین انجامش بدیم - خانم‌ها، وارد جنگ می‌شیم -
واقعاً داری بهش فشار میاری
زیر این کاپوت کلی اسب بخار هست
خیلی‌خب
آروم‌تر برو
موتورش از نوع سرتخت‌ـه
خروجی‌های اگزوز از وسط بلوک و آب‌گردان رد می‌شن
چی؟
جوش میاره
!لعنتی، مراقب باش
!لعنتی
یا خدا - لعنتی -
آره
لعنتی، می‌دونستم
!لعنت بهش! لعنتی! لعنتی - گفتم آروم برو -
حالا چه غلطی کنم؟
جلوتر یه پمپ بنزین هست
دنبالت میام
باشه
لعنتی
ویدیو باید یه جوری از این واضح‌تر بشه
مکس خیلی توی این کارها حرفه‌ای‌تره، ولی نیستش
خودت می‌تونی درستش کنی؟
تلاشم رو می‌کنم
به خاطر گرما خیلی آسیب دیده
...اگه این حرف بهت دلگرمی می‌ده
بابای من هم فکر می‌کرد خل شدم که می‌خوام مأمور فدرال بشم
...مدام بهش فکر می‌کنم
اگه بابام می‌دونست خودش دلیل ...این کارم بوده
شاید به این تناقض می‌خندید
شاید یه جوری بهم افتخار می‌کرد
ولی تو هنوز می‌تونی اوضاع رو با پدرت درست کنی
وقت هست که نظرش عوض شه بفهمه چقدر باید بهت افتخار کنه
آدم زیاد سفینه‌ی فضایی جوش آورده نمی‌بینه
به نظر مال این دنیا نیست ...ولی فقط یه
لیموزین لینکلن مدل کی‌وی12ـه
قبل از اینکه شما به دنیا بیاین من رانندگی می‌کردم
می‌تونی درستش کنی؟
هیچ سفینه‌ی فضایی‌ای نبوده که نتونم درست کنم
به نظرت همچین چیزی چقدر خرج برمی‌داره؟
یه عدد منطقی بگو
اگه می‌خوای یه تعمیرگاه دیگه توی 60 کیلومتری اینجا هست
آره، باشه. حالا هر چی فقط تعمیرش کن
من می‌رم دستشویی
بیا ببریمش روی جک
چقدر طول می‌کشه؟
چی گفتی؟
بی‌خیال، پسر
بزنیم؟ یه استراحتی بکنیم؟
یه چیزی بخوریم؟
من که هستم
خب، بذار ببینیم چه خبره
یه چیزی دست منه که تو می‌خوای - خیلی‌خب -
کفش‌های جیر آبی الویس
با کفی‌های خود شخص پادشاه
اگه بذاری برم دو دستی تحویلت می‌دم
اون کوفتی رو نگه دار واسه خودت، کله‌خر
همه می‌دونیم که لیتل ریچارد پادشاه واقعی راک ان رول‌ـه
آره، خب
ارزش امتحان کردن رو داشت
...ما باید
آره
...فقط کنجکاوم
دلیلی که به خاطرش رائول دیوانه می‌خواد من رو بکشه، به نظرت منطقی‌ـه؟
اصلاً نمی‌دونم
اون فقط تو رو به چشم یه قاتل می‌بینه
توی این مورد وجه اشتراک داریم
جدی؟ شغل تو چیه؟
راننده‌ام
آره
هیچ‌وقت از راننده فراتر نمی‌ری
دقیقاً
که البته تا یه مدت مشکلی نداره ...ولی آخه
این کار چه آینده‌ای داره؟
!همون‌جا وایسین، عوضی‌ها
سریع ماشین رو درست کن، پیرمرد
تا حالا کتاب‌های پیتیریم سوروکین رو خوندی؟
نه راستش
یه جامعه‌شناس روسه
می‌گه 6 نوع تحرک اجتماعی وجود داره
عمودی، افقی، نزولی، بین نسلی
درون نسلی و صعودی
...ما
ما با حرکت صعودی کار داریم که توی سلسله مراتب بالاتر بریم
سوروکین گفته چطوری باید بالا رفت؟
سوال ما هم همینه، نه؟
بهت می‌گم چطوری باید به چشم بیایم
وقتی به چشم بیایم ترفیع می‌گیریم
چطوری به چشم بیایم؟
اگه اون ماشین رو ببرین !بدبخت می‌شین
شنیدین چی گفتم؟ پیداتون می‌کنیم
تا اون موقع دیگه زدیم به چاک
بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
آره، خودشه
هاوارد هیوز لعنتی؟
فقط یه‌دونه ازش هست
اگه اون ماشین رو ببری خونه دیگه رائول دیوانه مثل قدیم بهت نگاه نمی‌کنه
و چی جلوم رو گرفته که در هر صورت تو رو نکشم؟
خب، هیچی
ولی کشتن مردی که باهاش غذا خوردی خیلی ناجوانمردانه‌ست
!جیم
لعنتی! لعنتی! کدوم گوری بودی؟
ماشین کدوم گوریه؟
دو نفر با شاتگان اومدن
رفتن سمت غرب همین الان رفتن
!لعنتی
اون یکی یارو دیگه کیه؟
تو چیزی ازش سر در میاری؟
نه هنوز
!بزن بریم
بیا اول بریم سراغ گلکسی (یک مدل ماشین از شرکت فورد)
دقیقاً به همین فکر بودم
خب، بیشتر از یکی‌ـه
...فکر می‌کنین می‌تونین
لعنتی
یکیش از بین رفت یکی دیگه مونده
!بزن کنار - !همین الان -
باشه! باشه! باشه
گوش کنین گوش کنین
گوش کنین. من فقط داشتم ...یه دور کوچولو می‌زدم. من
بفرمایین - فرار کن -
...به نظر دارن بیشتر
...سعی کردم باهاش
...نمی‌تونین... تصور کنین... که
و من معتقدم که مردی به نام زاویر
وایسا
یا خدا
چیه؟
اون پسربچه‌ای که همراهش بودی خیلی قراره اذیت شه
چیزیش نمی‌شه
خب نظرت چیه؟
معامله‌مون می‌شه؟
رائول دیوانه خیلی ماشین دوست داره
از این یکی هم خیلی خوشش میاد
رئیس خودت رو چی کار می‌کنی؟
یه چیزی سر هم می‌کنم
ولی حداقل زنده می‌مونم تا یه فکری به حال خودم بکنم
نظرت چیه؟
معامله‌مون می‌شه؟
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت
دل به دل راه داره
زاویر و شبکه‌ش رو فاش کنین
و تا اون موقع به هیچ‌کس اعتماد نکنید
لعنتی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz