.
اگه درست جوابم رو بدی می‌ذارم زنده بمونی
این... چه ربطی به...؟
من سوال می‌پرسم و چاقو هم دست منه
باشه، باشه - من دنبال جوابم -
باشه - باید درست جواب بدی -
بیا یه‌کم آروم بگیریم
قرار نیست آروم بگیریم - باشه، بیا در موردش حرف بزنیم -
شمارش معکوس می‌رم، آماده‌ای؟
سه
نه، نه، نه، وایسا، وایسا - دو -
وایسا - !یک -
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[داستر]
[‏13 ساعت قبل]
متأسفم کارم تقریباً تمومه
اشکالی نداره عجله‌ای نیست
من نباید حرفی بزنم
ولی اینکه شما مأمور هستین خیلی ارزشمنده
حتی به بابام هم در موردش گفتم
نینا هستم - کِلی -
یکی توی طبقه‌ی 4 می‌خواست این کوچولو رو بندازه دور
بگیرش. یه هدیه‌ی رومیزی
بابام می‌گه کاکتوس مثل زندگیه
تیغ‌داره و گاهی دردناکه اما زیباست
ممنون
کاکتوس قشنگیه
بهت گفته بودم ازشون خوشم میاد
چه خبره؟
هیچی. خوبم راستی، مکس زنگ زد
گزارش پزشکی قانونی ونِ جویی آماده‌ست
نه بابا؟ - آره -
بزن بریم
[بخش مراقبت‌های ویژه] [لطفاً سکوت رو رعایت کنید]
بیماری به نام وسن گرومز توی این بخشه؟ افسر پلیسه
اطلاعات بیماران محرمانه‌ست
پس محرمانه بهم بگو
هنوز توی کماست
چهار واحد خون بهش زدیم
بین خودمون بمونه اوضاعش خوب نیست
وای دختر، روزم رو ساختی
جیم؟
ایز، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
با دیوید برای صبحانه قرار دارم
لعنتی. پس دیوید تویی - دیوید کالاهان -
من هم جیم الیس هستم
می‌خوای بهمون ملحق شی؟
امروز توی کافه‌تریا روز "خودت املت درست کن"ـه
لعنتی، به نظر خوب میاد ولی دیرم شده
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
فقط داشتم به یکی سر می‌زدم می‌دونی چیه؟ شاید بیام اون املت رو بخورم
شوخی کردم
خوشحال می‌شیم بهمون ملحق شی
باید برم، ولی ممنون
از دیدنت خوشحال شدم - من هم از دیدنت خوشحال شدم، پسر -
سی4، می‌دونستم (نوعی ماده‌ی منفجره) [گزارش پزشکی قانونی]
در حد صنعتی هم بوده
خب چرا باید گزارش پلیس با شواهد پزشکی قانونی تناقض داشته باشه؟
خب، ممکنه یه اشتباه بوده باشه
آدم‌های خیلی تحصیل کرده‌ای توی پلیس فینیکس نمیان
امکان نداره این تصادفی بوده باشه
نه، این عمدی بوده
هی، دختر می‌دونم این موضوع ربطی به من نداره
ولی یه لطفی به خودت بکن و این یکی رو بی‌خیال شو
ببخشید؟
تحقیقات ساکستون رو می‌گم بی‌خیالش شو
ببین، درک می‌کنم حالا که هوور رفته یه دوران جدید رسیده
اون مرد یه عوضی بود و خوب شد که از شرّش راحت شدیم
فرصت دادن به آدم‌هایی مثل تو توی اداره، من کاملاً باهاش موافقم
ولی؟
هیچ‌کس نتونسته این پرونده رو حل کنه
مأمور قبل از تو، برین در حین تلاش، دیوانه شد
دختر، دارم بهت می‌گم
باید این پرونده رو بی‌خیال شی وگرنه بدجوری شکست می‌خوری
چون آدم‌هایی مثل تو فقط یه فرصت دارن
سر کار منتظرم هستن پس بیا سریع تمومش کنیم
می‌دونی؟ می‌تونی از اینکه با هم کار می‌کنیم عصبانی باشی
یا می‌تونی شکرگزار باشی که توی زندان نیستی
واسه همین زنگ زدی؟ که این گزینه‌ها رو بهم بدی؟
باید بدونم ساکستون با کی ملاقات می‌کنه با کی معامله می‌کنه
اگه داره جایی می‌ره ازت می‌خوام تو اون رو برسونی
و هر اطلاعاتی می‌تونی از اینکه با کی و چرا ملاقات می‌کنه، به دست بیاری
بالتیموری، من برای ساکس رانندگی می‌کنم ولی راننده‌ش که نیستم
اگه همچین چیزی می‌خوای، باید از نورمن اخاذی بکنی، نه من
اخاذی؟
دارم کمکت می‌کنم بفهمی چه بلایی سر برادرت اومده
!چرند نگو
یه ویدیوی تار از انفجار ون نشونم دادی، که هیچی رو هم ثابت نمی‌کنه
...اگه جویی از انفجار پروپان مُرده
چرا باید سی4 صنعتی زیر اون ون باشه؟
باز هم می‌گم یکی می‌خواسته برادرت بمیره
جویی یه هدف بوده
درست مثل پدرم
همچنان ثابت نمی‌کنه کار ساکس بوده باشه
ولی ثابت هم نمی‌کنه کار اون نبوده
پس اگه من اطلاعات بیشتری از ساکس برات بیارم تو هم اطلاعات بیشتری از جویی برام میاری؟
بدون من، هیچ‌وقت به حقیقت نمی‌رسی
هر چی تو بگی، بالتیموری
چرا داری در مورد مرگ برادر جیم الیس تحقیق می‌کنی؟
باید به خبرچینم انگیزه بدم و چیزی پیدا کردم که شاید این کار رو بکنه
چرا با این موضوع مشکل داری؟
...چون معاون ویژه نگرانه
که توی مسیر اشتباه هستی و پیشرفت کافی نداشتی
مأمور ابوت
می‌تونم نیتن صدات کنم؟ - نه -
مأمور ابوت، من دارم پیشرفت می‌کنم
جیم الیس توی تشکیلات ساکستون نفوذ داره
آدم خوبی به نظر میاد ولی باید روش کار کرد
من هم در حال انجام همین کار هستم
تو عمداً داری خودت رو به خنگی می‌زنی
زیادی به الیس تکیه کردی و فرض کردی قابل اعتماده
...اون امضا کرده دیگه - ولی هیچ‌وقت به رئیسش نارو نمی‌زنه -
فکر می‌کردم از کارم حمایت می‌کنی
به نظر بردک، رئیسش رو لو نمی‌ده
و تونست من رو هم قانع کنه یکی دیگه رو هدف بگیر
مأمور برین چی؟
معلومه که نه
بردک صریحاً بهت دستور داد توی اون موضوع دخالت نکنی
ولی قربان، این پرونده نکته‌هایی داره که بردک متوجه‌شون نیست
و می‌دونم که شما از این خبر دارین
کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم روانی هستی
می‌تونم نیتن صدات کنم؟
خیلی خستگی ناپذیری - باشه -
نیتن، جیم الیس رو فراموش کن شاید در موردش حق با تو باشه
ولی چرا همه‌ی مدارک برین گمشده‌ان؟
اگه اون خواسته گزارش پلیس جو الیس عوض شه، دلیلش چیه؟
و چطور توی پرونده ساکستون هیچ پیشرفتی رخ نداده؟
منظورت چیه؟
گمونم ممکنه یه توطئه در کار باشه
قربان، واقعاً فکر کنم خوب باشه با برین صحبت کنم
نه، درخواستت رد شد
نمی‌تونم به خبرچینم اعتماد کنم
و هیچ‌کس توی این اداره نمی‌خواد من این پرونده رو حل کنم
وقتی بابا مُرد هم من همین حس رو داشتم
انگار همه بهم می‌گفتن فراموشش کنم و به زندگی ادامه بدم
انگار که فقط به خاطر اینکه اهمیت می‌دادم دیوانه شده بودم
ولی ما دیوانه نیستیم
نه، دنیا دیوانه‌وار شده
همه چیز روی زمین زیباست" ...به‌جز چیزهایی که وقتی هدف والامون رو
فراموش می‌کنیم "انجام می‌دیم و بهشون فکر می‌کنیم
تو هم که گیر دادی به چخوف
هدف والا، دختر جون
یادم رفت بهت بگم وانیا غذا نمی‌خوره
نمی‌دونم چی کار کنم همه چیز رو امتحان کردم
مامان، باید برم
یه ایده دارم ولی ازش خوشت نمیاد
تو چه مرگته؟
...چه بلایی سر اون
اگه قراره با هم کار کنیم" باید بی‌قید و شرط همه چیز رو بدونم" اومد؟
صحبت‌مون روم اثر گذاشت
کدوم صحبت؟
در مورد همکار بودن
دیشب توی وان داشتم راجع بهش فکر می‌کردم
آره، من از وان استفاده می‌کنم
این... باشه. باشه
چند ساله که اینجام
و با اینکه از نداشتن اجازه‌ی کار ...به صورت عملی خیلی ناراحت بودم
حقیقت اینه که خیلی امن‌تر بود
و بعدش هم اون حرفی که مکس زد، آدم‌هایی مثل ما فقط یه فرصت گیرشون میاد، نینا
وضعیت ما مثل همدیگه‌ست
من هوات رو دارم تو هم هوای من رو داری
می‌دونم
خب، یه سری اطلاعات در مورد لیلند برین خوندم در موردش چی می‌دونستی؟
هیچ‌وقت با هم کار نکردیم
ولی بقیه‌ی مأمورها انگار ازش خوش‌شون میومد
تا اینکه اوضاع عجیب شد - از چه لحاظ عجیب شد؟ -
شروع کرد به غیب شدن
یه روز، با تی‌شرت و شلوارک اومد عصبانی و گیج رفتار می‌کرد
و معاون ویژه قاطی کرد درجا اخراجش کرد
اون موقع بود که فرستادنش دیوانه‌خانه
آسایشگاه کرک‌بریج ‏30 دقیقه از اینجا فاصله داره
اینکه می‌گی چقدر راهه خوب نیست
از اعتراف کردن بهش خیلی ناراحتم ولی شاید در مورد جیم الیس، حق با ابوت بوده
نمی‌تونیم همین‌طوری دست روی دست بذاریم و به اون تکیه کنیم
تا پرونده رو برامون حل کنه
ببین. لیلند برین توی دانشگاه جرج واشنگتن
استاد منطق و استدلال بوده
بعد از جنگ کره توی سال 1953 در اف‌بی‌آی استخدام شده
هیچی توی این پرونده نیست که نشون بده اون از مسیر خارج شده
و اداره نمی‌ذاره من باهاش صحبت کنم
پس می‌خوای بری کرک‌بریج حتی با اینکه ابوت بهت گفته نرو؟
اشتباه نمی‌کنی
تو اینجا داری امتحان می‌شی من هم همینطور
ما مثل موش آزمایشگاهی شدیم
آره، مگه نه؟
خب باهام میای یا نه؟
آره، میام
ایول
!نورمن - !جیمی -
ایول
[اسنوبرد]
خیلی خوب بود
‫بی‌خیال، رفیق
برای جک‌نایف، سوییت پیت و میهم فرد
مطمئن شو جک‌نایف بدونه تا ماه سپتامبر دیگه تحویل نداریم
چطور این کار رو می‌کنی؟
اون کوفتی جذب می‌شه باعث مسمومیت با جوهر می‌شه
مسمومیت با جوهر وجود خارجی نداره
اونی که توی ذهنتـه مسمومیت با سُربـه که مال مداده، احمق جون
خب، من اون احمقی نیستم که کف دستش کلی چرت و پرت نوشته
داستان این کلاه چیه دیگه؟
شبیه کلاه کلینت ایستوود توی فیلم خوب، بد، زشته
آره، البته بدون "خوب"‌ـش
برنامه‌ی امروز ساکس چیه؟
از کی تا حالا در مورد برنامه‌ی رئیس سوال می‌کنی؟
آروم پسر، صرفاً کنجکاو بودم
توی توسان یه جلسه داره، جرج کنجکاو
!برو گم‌شو
با اینکه قدردان همکاری حرفه‌ای شما هستم
لیلند برین در وضعیتی نیست که بتونه با کسی ملاقات رسمی داشته باشه
فقط چندتا سوال ازش داریم
در مورد آخرین پرونده‌ایـه که روش کار می‌کرده
هرگونه اختلال در برنامه‌ی روزانۀ بیمار می‌تونه باعث پسرفت در روند درمانش بشه
دقیقاً چه درمانی داره روش صورت می‌گیره؟
خانم، کرک‌بریج به‌شدت به حریم خصوصی بیمارانش احترام می‌ذاره
...شاید شما برای یه کار رسمی اینجا باشید - ...آره، صدام کردن برم -
یعنی آبمیوه رو ریختی روی زمین؟
همین الان تمیزش کن وگرنه باید یه شغل دیگه پیدا کنی
که توی اون هم اخراجت کنن - بله، قربان -
خسته شدم از بس حواسم رو جمعت کردم
علاوه بر اون، هربار 20 دقیقه غیبت می‌زنه
و هیچ‌کس نمی‌دونه کدوم گوری رفتی
واضح بیان کردم، مأمور هیس؟
بله، نمی‌تونید کمک‌مون کنید فهمیدم
حالا، اگه اجازه بدید من می‌رم
اون یارو دیوید با مادرت خوب رفتار می‌کنه؟
آره، آدم خوبیه
خوبه
باز اون رگت زد بیرون - کدوم رگ؟ -
روی پیشانی‌ت همونی که وقتی مشکلی پیش میاد می‌زنه بیرون
هیچ مشکلی نیست
به خاطر دیوید نگرانی؟
اون؟ اصلاً
ولی نگران یه چیزی هستی
یه مردی هست که براش کار می‌کنم
مدت زیادی به طرف اعتماد کردم
فهمیدم شاید در مورد یه کار بدی که ممکنه کرده باشه بهم دروغ گفته
وقتی مردم دروغ می‌گن خیلی بدم میاد
اون دختره رو توی اردو یادته؟ بتسی؟ همون که موهاش رو دم اسبی می‌بست؟
آره همون که گفتی بدجنسه
واقعاً هم بدجنسه
اون کتاب مصور جوخه‌ی مرموز که برام گرفتی رو یادته؟ جلد 8؟
...آره، همین چند هفته پیش توی - فروشگاه کتاب‌های کلوین؟ -
آره، خب برده بودمش توی اردو که موقع ناهار بخونمش
ولی وقتی برگشتم خونه کتابـه گم شده بود
به نظرت اون برش داشته؟
اولش نه، ولی فرداش بتسی با کل مجموعه‌ش اومد
ولی جلد 8امش مال من بود
از تا خوردگی صفحه‌ی آخرش فهمیدم
نمی‌تونیم بذاریم از زیر این کار قسر در بره
باید یه کاری بابتش بکنیم جواب آتش رو با آتش بدیم
تو هم می‌خوای همین کار رو بکنی؟ جواب آتش رو با آتش بدی؟
یه تماس تلفنی
فقط همین رو ازت می‌خوام
بابا، گوش کن
اون قدیم‌ها اگه سی4 لازم داشتی کجا می‌رفتی؟
سی4؟
هر وقت پیدات می‌شه یه چرت و پرت وحشتناک می‌گی
نکنه مثل اون گروه "ودر آندرگراوند" شدی؟ ‫(گروه چپ‌گرای آمریگایی)
زدی تو فاز مارکسیستی؟
واسه خودم نیست. فقط دارم سوال می‌کنم سی4، کیفیت صنعتی
فقط یه تأمین‌کننده وجود داره اسمش پاریس گیلفوردـه
پاریس گیلفورد اسمش به گوشم نخورده
خب طرف که وسط شهر مغازه نداره
اگه کسی اون رو بشناسه یعنی بهش نیاز داشته
هنوز کار می‌کنه؟ شماره‌ش رو داری؟
پسر، معنی این داستان رو می‌دونی دیگه، نه؟
می‌تونم از دفترچه تلفنم استفاده کنم
‫ای بابا!
چه داستان‌هایی که توی این دفترچه نیست فرانکی ارّه‌ای
تونی دو انگشتی
آدم‌هایی که توی گرفتاری می‌تونستی بهشون زنگ بزنی، من توی بد شرایطی بودم
یه وقت شارلوت نشنوه دلت واسه این کثافت‌کاری‌ها تنگ شده
اون خودش می‌دونه، برای همینه که از اومدن تو متنفره
یادش می‌ندازه که من توی اعماق وجودم چه جور آدمی هستم
...شارلوت
زیاد برات نمایش اجرا می‌کنه؟
هر چهارشنبه، یک‌شنبه‌ها دو بار
ببخشید که پرسیدم
[پاریس گیلفورد]
اول باید بهم بگی قضیه چیه
یه سری اطلاعات جدید در مورد جویی به دستم رسیده
نمی‌دونم چقدر صحت داره
چی شنیدی؟
این که سی4 باعث انفجار شده؟ این که یه قتل بوده؟
بابا - کی این رو بهت گفته؟ -
همون مأمور فدرال؟
...می‌دونی، از وقتی اون پسر رو خاک کردیم
یه شب هم نتونستم درست بخوابم
قبلاً خیلی خوابم سنگین بود توی ارتش بهم می‌گفتن مرد مُرده
صدای خمپاره‌ها بالای سنگرهامون ...می‌پیچید و من
کاملاً خواب بودم ...
ولی از وقتی جویی مُرده
بیشتر از 2 ساعت نتونستم پشت سر هم بخوابم
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بلایی که
سر برادرت اومد، تصادفی بوده
منظورت چیه؟
یه چیزی در موردش با عقل جور در نمیومد
پروپان لعنتی انفجاری به اون بزرگی
نه
ولی سی4؟
شاید
[پاریس گیلفورد]
فکر می‌کنی کار کی بوده؟
دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم
دو تا مورد
اون مأمور فدرال رو از ساکس دور نگه دار
شاید در حال بازی دادنت باشه تا به اون برسه، و اون عضوی از خانواده‌ست
ما از خانواده محافظت می‌کنیم
مورد دوم چیه؟
وقتی فهمیدی کی جویی من رو ازم گرفته
اون عوضی رو بکش
اون یارو، راه ورود ماست
چقدر پول همراهته؟
زیاد نیست ‏11 دلار
واقعاً؟
من زیاد پول نقد دنبالم حمل نمی‌کنم
نه، منظورم کیف پولته
مگه پنج سالته؟
چیه، نکنه روزنامه هم پخش می‌کنی؟
ببین، تو یه مأمور اف‌بی‌آی هستی
من همکارت می‌شم، و همچنین توی موش آزمایشگاهی بودن هم رفیقت می‌شم
تا اعماق خطر دنبالت میام
جونم، شغلم و آبروم رو برای حل این پرونده به خطر می‌ندازم
ولی نمی‌ذارم به پسر کریپتون توهین کنی
اون نماد درستی و نجابتـه
وقتی به خودم شک می‌کنم از خودم می‌پرسم اگه کلارک کنت بود چی کار می‌کرد؟
اگه بخوام یه جا خط قرمز بکشم نینا
توهین به سوپرمنه
واضح گفتم؟
به اصولت احترام می‌ذارم
سلام، داداش، چطوری؟
خب، امروز صبح بیدار شدم پس شکایتی ندارم
حتی ازت سوال هم نمی‌کنم چون می‌بینم خیلی سرحال هستی
خب، اگه می‌تونستم یکی از دوست‌های قدیمیم رو ببینم روزم خیلی بهتر می‌شد
مردی به نام لیلند برین
همون پروفسوره اون یکی خیلی دیوانه‌ست
می‌خواستم بدونم می‌تونی کمکم کنی برم پیشش
چیه، نکنه فکر کردی من خرم؟
قبلاً اینجا دیدمت چیه، پلیسی؟
من هم دیدمت
اونقدری دیدمت که بدونم اینجا به اندازه‌ی کافی ازت قدردانی نمی‌کنن
این رو خوب اومدی
چیزی که ازش خبردار نمی‌شن صدمه‌ای بهشون نمی‌زنه
سریع یه‌کم باهاش صحبت می‌کنم و می‌رم
پول، پوله دیگه
نگفته بودی نامزدت رو هم میاری
اون نامزدم نیست - من نامزدش نیستم -
دختر، داشتم سر به سرت می‌ذاشتم اتاق‌های نرم از این طرف هستن (اتاق‌های بالشتک‌دار)
داستی کلاچ صدام رو داری؟
آره، صدا رو دارم
هنوز اون کلاهِ "بد و زشت" رو پوشیدی؟
باید بیای خونه‌ی رئیس لیموزین لعنتی جوش آورده
تو باید ساکس رو به جلسه‌ش برسونی
واقعاً؟ لیموزین؟ جالبه
دارم میام
بیدار شو پسر
ساعت چنده؟ - ساعت بیدار شدنه -
نصف روز رو خواب بودی
اون قلب جدید فقط در صورتی خوب کار می‌کنه که بلند شی و حرکت کنی
داشتم یه استراحتی به چشم‌هام می‌دادم - غذا بخور و ورزش کن. دستور پزشکه -
به مارسی گفتم برات یه‌کم استیک و سیب‌زمینی درست کنه
بعدش می‌تونی بری پیاده‌روی
چند ساعت دیگه می‌بینمت
چی شده؟
بهش گفتی استیک درست کنه؟
برای من؟ - آره، خب که چی؟ -
اون غذای مورد علاقه‌امه
دکتر گفت ممکنه نوسانات احساسی داشته باشی، ولی، یا خدایا
گوشته دیگه
خیلی باملاحظه بودی
ممنون، بابا. ممنون
باشه. لعنتی - من عاشق استیکم -
!لعنت بهش
خیلی‌خب. یه یونیفرم بپوشین وگرنه 10 قدم نرفته جلوتون رو می‌گیرن
سمت درهای شمالی نرید چون توی هر طبقه نگهبان دارن
اتاق برین توی بخش شرقی‌ـه
موارد خاص - منظورت چیه؟ -
بخش وی‌آی‌پی. الکتروشوک مترازول، اونجا همه کاری می‌کنن
این اصلاً خوب به نظر نمیاد
خیلی بده
اتاقش آخر راهروئه، 113
باید برگردم سر شیفتم
ممنون
یه دفعه بیا پیشم می‌ریم بیرون خوش می‌گذرونیم
باشه
مطمئن نیستم از پسش بربیام
اگه کلارک کنت بود چی کار می‌کرد؟
[بخش شرقی] [اتاق‌های عمومی و غذاخوری]
وقتی جویی این ماشین رو خرید رو یادمه
خوب نگه‌ش داشتی
این‌ها مال اونـه؟
آره
چرا به اون داستان مسخره پیوستی؟
نمی‌تونستم بذارم جویی تنهایی بره ویتنام
هیچوقت به زبون نیاوردم ولی وقتی دیدم شما پسرها دارید می‌رید جنگ
شکرگزار بودم که رویس معافیت 4اف داشت و نمی‌تونست بره
بهتر شد که رویس نیومد
یه مشکلی داره
داره خیلی سختی می‌کشه
اون قلب، جون رویس رو نجات داد
فکر کنم یه‌کم هم تغییرش داده
...من هیچ‌وقت در مورد مسائل شخصی
با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم
این رو از پدربزرگم یاد گرفتم
حرف دلت رو به کسی نگو
من یه کلمه هم چیزی نمی‌گم
می‌دونم
تو یکی از معدود افراد توی این دنیا هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
انتهای راهرو
آوردی‌شون؟ ایول
من کشیک می‌دم
باشه
[بی113]
واشنگتن
آقای برین
واشنگتن همونطور که رئیس‌جمهوره ایالت و مدرسه هم هست
اقیانوس وسیعه
چهار اقیانوس و هفت دریا وجود داره
ولی اون... اون عدد اونطور که به نظر میاد خوش‌یمن نیست
دکتر؟ - بله؟ -
ببخشید، سوالی داری؟
...بله، کنجکاو بودم بدونم
آقای ادواردز امروز جلسه تشنج درمانی‌ش انجام شده یا نه؟
ببخشید؟ این که ربطی به تو نداره
بله، قربان. درسته ولی من می‌خوام پزشکی بخونم
واسه همین جدیداً پرونده‌ی بیمارها رو می‌خونم
خیلی دوست دارم یه روزی مثل شما بشم
من واقعاً کار شما رو تحسین می‌کنم
[دکتر بینز]
دکتر بینز
لیلند، اسم من نینا هیس‌ـه
اگه مشکلی نیست چند تا سوال ازت داشتم
تو کی هستی؟
برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم
دروغگو یه نگاهی به خودت بنداز، تو یه پرستاری
و پرستارها کیف دارن و با نفرین‌هاشون مردم رو می‌کشن
فقط اینطوری می‌تونستم خودم رو بهت برسونم
می‌خواستم ازت در مورد پرونده‌ی ساکستون سوال کنم
تو کی هستی؟
تازه اومدم توی کرک‌بریج
جدیداً از یه بیمارستان دیگه منتقل شدم
کدوم؟ - ویلوبروک توی نیویورک -
خودم می‌دونم ویلوبروک کجاست
آره، فقط فکر کردم ...شاید بخواین تأیید کنین
که آقای ادوادز درست درمان شده
کد سبز اتاق تفریح بخش غربی
برگرد سر کارت
ساکستون
!قاتل
...چی. نه، نه. من - !دروغگو -
نه، نه. لیلند ...من فقط می‌خوام
چی شد؟ - باید بریم دنبالش -
[توسان]
جلسه‌ی چی هست؟
بیا فقط بگیم پیامدهای جهانی داره
اگه بیشتر از نیم ساعت طول کشید یعنی جلسه ناجور پیش رفته
در هر صورت من اینجام
از تماس سریع شما غافلگیر شدیم
ولی وقتی دوست‌تون، زاویر گفت چقدر پول می‌ده
ما سریع جلسه رو ترتیب دادیم
تو از اون طرف برو - باشه -
[هتل، خال مادرزادی، روسی] [زاویر]
‏27 دقیقه - چی گفته بودم؟ -
یه آهنگ بذار
این یکی خوبه
می‌دونی، موسیقی چیز قدرتمندی‌ـه
گاهی یه آهنگ هست که انگار به روحت خیره می‌شه و تسخیرت می‌کنه
ایول. حالا چه آهنگی تسخیرت کرده؟
من دیگه پیرم چند تا آهنگ سراغ دارم
ولی آهنگی که هر بار ...روم اثر می‌ذاره
تو به درد نمی‌خوری"ـه"
نمی‌دونم انگار خاصه
انگار... یه طوری که نمی‌تونم توصیفش کنم باهام حرف می‌زنه
تو هم همچین آهنگی واسه خودت داری؟
"فقط چشم‌هام تو رو می‌بینه"
!از گروه فلامینگوها - ...اولین بار که شنیدمش، موسیقی شروع شد -
آره، این صداش جادویی‌ـه
جادوئه بهتر از این نمی‌شه
کاملاً حق با توئه
پس جلسه خوب پیش رفت، آره؟ - عالی بود -
حالا که بهش اشاره کردی باید جشن بگیریم
بیا بریم کافه‌ی دانکنز لی‌اوی توی کاسا گرانده
می‌دونم بیشتر می‌ری سوییت‌واتر
ولی نوشابه‌های اونجا به خوبی نوشابه‌های دانکنز پیر نیست
برو و چند تا برامون سفارش بده من هم الان میام
دو تا نوشابه، بدون یخ
امشب دوتا دوتا سفارش می‌دی؟ - لطفاً سریع بیار -
بابای من آرایشگر بود
یه نسل قبل از پدرش توی تنسی پنبه جمع می‌کردن
و به طرز عجیبی من توی این موقعیت قرار گرفتم
توی کافه کار نمی‌کنم کف زمین رو تمیز نمی‌کنم
واسه خودم شرکت دارم
بذار بهت بگم، اگه این معامله جوش بخوره از همه می‌زنیم جلو
سَل یونانی، خانواده‌های توی وگاس و ساحل شرقی
...ما هم مثل کندی‌ها
نفوذی گیرمون میاد که باهاش هر غلطی دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم
ولی کارها باید خوب پیش برن
دفعه‌ی بعد با خودم مترجم می‌برم
این آدم‌ها اهل کجان؟
روسیه‌ی لعنتی
یه واردکننده عتیقه‌جات روسی بیرون از فلگستف هست
قبلاً باهاش کار کردم باید امروز هم به کار می‌گرفتمش
ولی گفتن می‌تونن انگلیسی صحبت کنن
به زور. از هر 3 کلمه یکی رو می‌فهمیدن
مطمئنی جلسه خوب پیش رفته؟
به افتخار خوب پیش رفتن کارها
کاش جویی هنوز زنده بود
...اون داداش تو بود، ولی
یه جوری اون پسر رو دوست داشتم انگار فامیل درجه یک خودم بوده
حتی به فکر این بودم که اون رو دست راست خودم بکنم
نه بابا؟ - آره -
برادرت خیلی خاص بود
خیلی سرسخت بود و شدیداً تیز بود
می‌تونست هر کسی رو به هر چیزی قانع کنه
این بار به افتخار خانواده
به افتخار جویی
می‌رم دستشویی
برو
اون انجامش نداده
بالتیموری، کار اون نبوده
دو تا نوشابه‌ی دیگه، بدون یخ
حتماً راه گم کردی، پسر
چیز خنده‌داری هست؟
آره
می‌دونی، من عادت دارم "آقا" صدام کنن
براش جنگیدم به دستش آوردم
و طلبش می‌کنم
مخصوصاً از آشغالی مثل تو
قبل از اینکه پرتت کنیم بیرون گورت رو گم کن مردک سیاه
فکر نکنم
همین‌جا می‌مونم
امثال تو اینجا جایی ندارن
این رو توی کله‌ی پوکت فرو کن
...کاکاسیاه احمق
‫آهای! یواش!
از این کارت پشیمون می‌شی - اون عوضی رو بگیرین -
!بگیرینش
"اینقدر می‌زنمت تا بگی "آقا
عمراً
اینجا چه خبره؟ - سلام رفیق -
داریم یه نماد جدید واسه خودمون درست می‌کنیم
میای طرف ما یا می‌ری چاپلوسی اون رو می‌کنی؟
!برو سراغش
می‌خوای بهت رحم کنم؟
به زبونش بیار
!بگو، عوضی
آقا
باید می‌رفتیم همون سوییت‌واتر
باشه واسه دفعه‌ی بعد
بلند شو بلند شو
درخت‌ها تو رو فرستادن؟ - لیلند، چاقو رو بذار زمین -
کار کدوم درخت بوده؟ همه‌شون باهام حرف می‌زنن
الان یه چیزی به ذهنم رسید
چی؟
همه می‌گن اکتبر باید ماه هشتم باشه
و دسامبر باید ماه دهم باشه
ولی می‌دونی چی به نظر باید ماه باشه؟
!پای گردو
چون پای کدو تنبل خیلی مسخره‌ست
باشه، من چند تا سوال ازتون داشتم مأمور برین، فقط همین
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
این که یه راهی واسه خلاص شدن از این وضع هست
آره، امیدوارم جفت‌مون از طریقش نجات پیدا کنیم
اگه درست جواب بدی می‌ذارم زنده بمونی
حالا، فرض کن به جای این چاقو یه تفنگ روی سرت گذاشتم
یه هفت تیر با فقط یه گلوله
ماشه رو می‌کشم - نه، نه، ما همچین چیزی نمی‌خوایم -
ولی می‌دونی چی می‌شه؟ تفنگ شلیک نمی‌کنه، صدای خالی بودن می‌ده
بعدش بهت یه انتخاب می‌دم
سیلندر رو دوباره بچرخونم یا نه؟ (محل قرار گرفتن فشنگ)
جوابت چیه؟
این... چه ربطی به...؟ - من سوال می‌پرسم -
و چاقو هم دست منه
باشه، باشه - من دنبال جوابم -
باشه - باید درست جواب بدی -
بیا یه‌کم آروم بگیریم
قرار نیست آروم بگیریم - باشه، بیا در موردش حرف بزنیم -
شمارش معکوس می‌رم، آماده‌ای؟ ...سه
نه، نه، وایسا - ...دو... یک -
سیلندر رو بچرخون
چرا؟ من یه استادم باید بگی چرا این انتخاب رو کردی؟
چون اگه یه گلوله توی تفنگ باشه
اگه ماشه رو بکشی احتمال شلیکش یک ششمه
و اگه شلیک نکنه احتمالش یک پنجم می‌شه
...پس اگه سیلندر رو بچرخونی
احتمال زنده موندنم بهتر می‌شه
بهتر می‌شه چون می‌خوام زنده بمونم
لیلند، من... لطفاً این کار رو نکن
لطفاً، این کار رو نکن
...لطفاً
این کار رو نکن
جوابت درست بود
خیلی ناراحتم که من رو اینطوری می‌بینی
اشکالی نداره
من طرف تو هستم
راستش هیچ‌کس طرف من نیست
نه، بهت قول می‌دم من طرف توام
مطمئنی فقط یه پرستار فضول نیستی؟
شبی که جویی الیس کشته شد
تو به پلیس گفتی گزارشش رو عوض کنه، چرا؟
و همه‌ی مدارکت در مورد ساکستون کجاست؟
همه‌شون گم شدن
نه، نوبت من تموم شده، هیس الان نوبت توئه
اعداد رو دنبال کن
چه... اعدادی... برین؟ - اینجا نمی‌تونم بهت بگم -
قابلمه‌ها دارن گوش می‌دن
لطفاً، لطفاً - البته ماهیتابه‌ها نه. ماهی‌تابه‌ها براشون مهم نیست -
ولی قابلمه‌ها. قابلمه‌های لعنتی - باشه، برین، برین. لطفاً -
!ازم دور شو
!کد قرمز! کد قرمز
آهای، اینجان
نفس می‌کشه بزن بریم
می‌دونی، بیلی زیاد خوشحال نمی‌شه
وقتی یه دعوای خوب رو از دست می‌ده خیلی ناراحت می‌شه
حرکت‌های قشنگی زدی
تو هم همینطور
سال‌ها بود اینطوری دعوا نکرده بودم
بدترین دعوام مال سال 1956 بود
با جیکی وایسلبرگ توی دیترویت بودم
رئیس یکی از خانواده‌های یهودی بیرون شیکاگو بود
توی سالن کافه بودیم
و یه سری احمق سر میز بغلی داشتن در مورد ما چرت و پرت می‌گفتن
وقتی دعوا تموم شد یکی از اون‌ها مُرده بود
یکی دیگه‌شون هم کور شده بود
خیلی خسارت به بار اومد
مجبور شدن یه هفته کل اون کافه رو تعطیل کنن
داشتیم توی دیترویت چه غلطی می‌کردیم؟
آهان، یادم اومد
...اون شب بود که جیکی من رو با
پاریس گیلفورد آشنا کرد
شب بدی بود
ولی نمی‌تونی از همچین چیزهایی بگذری
باید باهاش روبه‌رو بشی می‌دونی؟
آره، می‌دونم
آره
به بیلی خبر می‌دم داریم برمی‌گردیم
باشه
سلام؟ - دارم با پاریس گیلفورد صحبت می‌کنم؟ -
تو کی هستی؟
از طرف ازرا ساکستون تماس می‌گیرم
به نظر دوباره به همون تجهیزاتی احتیاج داریم
که برای مورد جویی الیس فراهم کردی
می‌شه ترتیبش رو داد
در تماس خواهیم بود
ادای یه پرستار لعنتی رو در آوردی؟
می‌خواستم خودم بهتون بگم - خب، اینجا گروه دخترهای پیشاهنگ نیست -
برای گفتن حقیقت بهت مدال لیاقت نمی‌دن
ازش چی گیرت اومد؟
ازش چی فهمیدی؟ - هیچی، بی‌ارزش بود -
وقتی به معاون ویژه گفتین چی کار کردم می‌شه لطفاً پای آوان رو وسط نکشین؟
این تقصیر منه
به بردک چیزی نمی‌گم
چی؟ چرا نمی‌گین؟
چون در موردت به زنم گفتم و خیلی ازت خوشش اومده
ولی اون که تا حالا من رو ندیده
از کارهات خوشش اومده
اولین زن سیاه‌پوست توی اداره و همه‌ی این چرت و پرت‌ها
حتی کار کردن با این همه مرد سفیدپوست احمق برات یه کابوسه و این داستان‌ها
خیلی از خانم‌تون خوشم اومد
...به زنم قول دادم
که بهت یه فرصت نهایی بدم
پس یه لطفی در حق خودت و خانواده‌ی من بکن
و دیگه از این مسخره‌بازی‌ها درنیار
دیگه دنبال چیزهایی که می‌گیم پیگیرشون نشو، نرو
و خودت رو وسط چیزهایی که بهت مربوط نیست ننداز
می‌فهمی چی می‌گم؟ - ...من -
اینجاست که باید بگی "بله، ممنون قربان"
و بلند می‌شی می‌ری بیرون
بله، ممنون قربان
ببخشید، مأمور هیس یه پشت خطی دارین
هیس هستم
خیلی ناراحتم که این تماس رو گرفتم
جیم؟ چی شده؟
حالا واسه اعتماد کردن بهت یه دلیل درست و حسابی دارم
یعنی چی؟
جیم؟
فهمیدم اون سی4 از کجا اومده
از کجا اومده؟
یه زن به اسم پاریس گیلفورد
چیزی از جلسه‌ی امروز فهمیدی؟ - آره، فردا بهت می‌گم -
پاریس گیلفورد هر چی می‌تونی در موردش اطلاعات جور کن
باشه. همون جای همیشگی ساعت 9 صبح
چی بود؟
پیشرفت
برگرد عقب شوخیت گرفته؟
♪ تو به درد نمی‌خوری ♪ ♪ تو به درد نمی‌خوری، تو به درد نمی‌خوری ♪
♪ عزیزم، تو به درد نمی‌خوری ♪
♪ دوباره هم می‌گم ♪
♪ تو به درد نمی‌خوری ♪ ♪ تو به درد نمی‌خوری، تو به درد نمی‌خوری ♪
♪ عزیزم، تو به درد نمی‌خوری ♪
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz