.
!حتماً شوخیت گرفته
خیلی‌خب، یالا بریم !لعنتی
!لعنتی. یالا. لعنتی !گم‌شو بیرون
!چه سنگینه لعنتی! خدا لعنتش کنه
لعنتی. نه
چی می‌خوای؟
!اه، لعنتی
[‏15 ساعت قبل]
بچه که بودم، یه شب توی تختم یه شخص روحانی به دیدارم اومد
داستانش طولانیه؟ من فقط نصف باک بنزین می‌خواستم
کلماتی بهم گفت که قبلاً توی کلیسای جنوب غربی شنیده بودم
از دلگرمی دین لذت ببر، وسن
و اون تو رو به تمام آرزوهای قلبیت می‌رسونه
اون روحانی اسمت رو آورد؟ به صورت شخصی بود؟
آره
توی تخت بودی شاید خواب بوده
خواب نبود، رفیق
و از اون موقع هم به حرفش عمل کردم
اون توی ماشین گشت کنارم می‌شینه و توی خیابان‌های فینیکس زنده نگه‌م می‌داره
من رو در زمان درست در مکان درست قرار می‌ده
اون شب من رو فرستاد مرکز شهر ...که تو رو دیدم
داشتی با دوست جدیدت گپ می‌زدی
اون دختر رنگین‌پوست
قسمت بدتر ماجرا اینه که می‌دونم اون کیه، جیمبو
می‌دونم اون چی‌ کاره‌ست
یه مأمور فدرال لعنتی‌ـه
حتماً اشتباه می‌کنی
موندم وقتی ساکس از این ...دوستی کوچیکت
با اف‌بی‌آی باخبر بشه چقدر گیج می‌شه
در بهترین حالت توضیح دادنش خیلی سخت می‌شه
خب چی می‌خوای، که دهنت رو بسته نگه داری؟
گمونم چیزی نگفتن به ساکس خیلی برات خرج برمی‌داره
مستقیم عددت رو بگو
‏10 هزار تا - ‏10 هزار تا؟ -
نرخ همینه؟ - روحانی‌ـه گفته اینقدر بگیری؟ -
امشب ساعت پنج. انبار قدیمی بنسون با 10 هزارتا اونجا باش
وگرنه ساکس از کل داستان با خبر می‌شه
بابات قبلاً یکی از پسرهاش رو دفن کرده یا حداقل هر چی که ازش باقی مونده بود رو
خیلی حیف می‌شه اگه مجبور شه اون یکی رو هم دفن کنه
مترجم: پویا و علی Pooyamaz
[داستر]
ساکس گفت موضوع چیه؟
نه، فقط گفت اول می‌خواد تو رو ببینه
آره، من هم همین فکر رو می‌کردم
خب... یه جعبه دایمندبک جدید
دو تا رمینگتون 44 آره
و 5تا ای‌آر-180
اگه تا ساعت 5 اون 125 هزارتا رو واریز کنی یه جعبه شاتو زین برات می‌فرستم
باشه
می‌خواستی من رو ببینی؟
...شنیدم
که چی کار کردی
...گوش کن، ساکس
تو با دست‌های خودت قلب لعنتیش رو به تپش درآوردی؟
اول، اون قلب جدید رو سریع رسوندی شهر
و بعد پسرم رو زنده نگه داشتی تا پیوند رو دریافت کنه
نمی‌تونم این لطفت رو جبران کنم
اما، برای این کارت یه مبلغ ناچیز اضافه بهت می‌دم
رئیس، لازم نیست این کار رو بکنی
اه، چرت نگو
همه ما یه اوقاتی یه‌کم پول لازم می‌شیم
بابت این‌ها متأسفم داریم سقف رو دوباره گچ‌کاری می‌کنیم
ببین، این مال توئـه
این برای تسویه حساب با کارلوئـه
و این هم برای دوست جدیدمون باب تمپل‌ـه امروز صبح زنگ زد
به نظر می‌رسه می‌خواد همکاری کنه
جدی؟ پس نیازی به اون عکس‌ها نیست؟
برای روز مبادا خوبه
ببین، من یه جلسه سر صبحانه دارم باز هم ممنون
سلام، مو طلایی
خوبی؟
به سختی دارم می‌گذرونم. تو چطوری؟
اومدم به کله‌گنده سر بزنم
کی میای سالن؟
حداقل 2، 3 تا وعدۀ مجانی در انتظارتـه
اگه خوش‌شانس باشی همین آخر هفته
خودت می‌دونی که خوش‌شانسم
حتماً باید هات‌کیک‌های اینجا رو امتحان کنی
من هوکیک رو ترجیح می‌دم - هوکیک؟ -
همونه، فقط با آرد ذرت پخته می‌شه و نمک و چاشنی جنوبی داره
گزارش پلیس فینیکس نوشته ...وقتی جویی مُرده
...جیم الیس صحنه بوده که بهش اشاره‌ای نکرد
نگران‌کننده‌ست - اون یه شاهده -
و اینکه بهم نگفته بهم اطمینان نمی‌ده
و همچنین پرونده‌های مأمور برین در مورد ساکستون، همه‌شون گم شدن
آخه... این دیگه یعنی چی؟
آقایون، بفرمایین داخل منتظرتون بودم
نینا - چیه؟ -
برنگرد
چرا؟ اوان، چیه؟ - نه، نه، نه -
ازرا ساکستون همین الان اومد داخل
تاحالا از نزدیک ندیده بودمش
کاش من هم می‌تونستم همچین حرفی بزنم
تو کِی اون رو دیدی؟
خیلی وقت پیش وقتی بچه بودم توی جنوب فیلادلفیا
جدی؟
آره. تشکیلاتش اون موقع به این بزرگی نبود اصلاً شبیه اسنوبرد نبود
ولی همیشه خطرناک بود
تو اون رو می‌شناختی؟
چطوری؟
نمی‌تونی یهویی همچین داستانی رو ...بدون اینکه
چیزی که مهمه اینه که اون عوضی رو نابودش کنیم
سلام، تاپ‌داگ صحبت می‌کنه دنبال وایت‌هیت هستیم
صدام رو می‌شنوی؟
دریافت شد، تاپ‌داگ
پارکینگ پشت سینما توی دانلپ بیا اونجا
صلاح ندونستی بهم بگی اون شب که جویی کشته شد سر صحنه‌ی قتل بودی؟
چه اهمیتی داشت من کجا بودم؟
...چون، جیم اگه قراره با هم کار کنیم
باید اینجور چیزها رو بهم بگی چی دیدی؟
چرا اونجا بودی؟ نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
مشکلات بزرگ‌تری داریم
پلیس فاسد مذهبی ما رو در حال صحبت دیده - مذهبی؟ -
می‌دونه تو مأمور فدرالی و داره تهدید می‌کنه که به ساکس بگه
داری سر به سرم می‌ذاری؟
آخه یه نگاه به صورتم بنداز وقتی سر به سر کسی می‌ذارم
این رگ پیشونیم بیرون نمی‌زنه - این پلیسه چی می‌خواد؟ -
‏10 هزار دلار تا همین امشب
بالتیموری، به کمکت احتیاج دارم - فکر می‌کنی من اینقدر پول دارم؟ -
فکر کنم اف‌بی‌آی داشته باشه - من هیچی تحویل اف‌بی‌آی ندادم -
تا چیزی برام جور نکنی توی اداره هیچ نفوذی ندارم
واسه تو جور کنم؟
به خاطر تو، قراره ...تکه‌هام رو
‏100 سال دیگه توی بیابون پیدا کنن ممنون از کمکت
دارم کمک می‌کنم که به حقیقت برسیم
نمی‌تونی به ساکستون اعتماد کنی
و حالا باید کمکم کنی
سوابق بانکی، لیست موجودی، ارتباطات
فرض کن همه‌ی این‌ها رو بهت بدم ساکس رو هم سرنگون کنی
از کجا بدونم من رو ول نمی‌کنی که باهاش نابود بشم؟
نمی‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه؟
خب، بالتیموری من هم نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
تا وقتی مشکل این پلیس فاسد رو حل نکنم هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست
مدرک می‌خوام، جیم
یه چیزی برام بیار
داری کجا می‌ری؟
بهتره ندونی
باور کن ازش خوشت نمیاد
!لعنتی
خانمه توی کتابفروشی گفت این تا حالا بهترین کتابشه [مرد ترمینال]
امکان نداره بهتر از "نژاد آندرومدا" باشه
ممنون
این همه تیپ زدی کجا می‌ری؟
ملاقات با چند تا دوست جدید یه فرصت کاری
بهتره نذاری بابا این حرفت رو بشنوه
من یه زن شاغل هستم هر کاری بخوام می‌کنم
چون بابا یه کافه خریده و اجازه داده تو مدیریتش کنی داری کار می‌کنی
که دقیقاً هم از همون موقع سودآور شده
آروم، جی
فقط منظورم اینه که عصبانیش نکن
چی؟ که مثل تو باشم؟ سگ دست‌آموز بابا؟
...اینقدر ازش می‌ترسی
که حتی به مادر خودت هم زنگ نمی‌زنی بگی عمل کردی
...چی؟ اینطور نیست - خب، بهش زنگ زدی؟ -
می‌بینی؟ تو پیوند قلب داشتی ...ولی همچنان زنگ نمی‌زنی
چون بعد از این همه سال اون هنوز عصبانی‌ـه که مامان ترکش کرده
قبلاً خیلی ازش به خاطر اینکه ترکمون کرد عصبانی می‌شدم
اصلاً درک نمی‌کنم - چرا از من عصبانی می‌شی؟ -
تقصیر من نیست که نمی‌ذاره کارهای اسنوبرد رو انجام بدی
و فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
چون اون یه آدم سنتی‌ـه
چون من دخترش‌ام نه پسرش
به همین سادگی و مسخرگی‌ـه
و همچنین مزخرفات تو - ممنون بابت کتاب -
[سالن بزرگ بولینگ آتشین]
سانگلسز اینجاست؟ باید ببینمش (عینک آفتابی)
منتظر چی هستی... می‌خوای التماس کنم؟
همین‌جا منتظر باش
[سازهای پادشاه موسیقی؛ الویس]
تا حالا همدیگه رو ندیدیم ولی خیلی وقته در موردت شنیدم
جایزه‌بگیر فلگ‌استف آرایشگر مکزیکالی
عضو شورای شهر سونورا که با رسوایی استعفا داد
آره هیچ‌کدوم از این‌ها رو قبول نمی‌کنم
آره، نکته همینه
باید یکی رو از سرم باز کنم و باید بی‌سر و صدا انجام بشه
الیس، تو راننده‌ی ساکستون هستی، درسته؟
خودش واسه این کارها آدم داره
نمی‌شه از اون استفاده کرد نباید بفهمه
مشکل کیه؟
یه پلیس. پلیس فینیکس اسمش وسون گرومزـه
اون عوضی خر رو می‌گی
مردک خیلی آشغالـه
از همین علیه‌ش استفاده کن
چقدر وقت داری؟
قراره ساعت 5 توی انبار قدیمی بنسون ببینمش
بهش حالی کن باید دست از سر من برداره وگرنه اون قضیه علنی می‌شه
هشت ساعت خیلی کمه
کار عجله‌ای واسه یه پلیس برات حسابی آب می‌خوره. 3 هزارتا
فکرش رو می‌کردم
خب 2 تا انتخاب داریم ...انتخاب اول
همین الان 500 دلار بهت میدم بقیه‌ش رو قسطی پرداخت می‌کنم
اینجا که بنگاه ماشین نیست ما قسطی خدمات نمی‌دیم
که ما رو می‌بره سر انتخاب دوم
الویس پرسلی
اسم پادشاه رو آوردی یا ازش خوب بگو یا کلاً نگو
خانم جوانی رو می‌شناسم که به مهمانی‌ای توی خونه‌ش توی پالم اسپرینگز رفته
و توی اون خونه، کفش‌های جیر آبی خود شخص پرسلی هستن
روی اون‌ها نمی‌شه قیمت گذاشت
و می‌تونم برات جورشون کنم
من اون کفش‌ها رو می‌شناسم
می‌دونی داخلشون چی حک شده؟
نه نمی‌دونم
من می‌دونم
اگه کفش‌های اشتباهی رو بیاری تشخیص می‌دم
اصلش رو میارم قول می‌دم
کفش‌های پرسلی مال تو می‌شن فقط لب تر کن
خب، وقت کافی نداری
تا بری پالم اسپرینگز و برگردی ساعت از 5 می‌گذره
این مشکل رو هم داریم
تنها راه حل اینه که جفتمون به هم اعتماد کنیم
من هر چی زودتر کارم رو می‌کنم
تو هم ساعت 5 کار گرومز رو بساز
داداشت حرفی از اون کار آخر زد؟
چی؟
کار با تو؟
فقط چون ازش خوشم میومد مطرحش کردم
آدم‌های بد رو می‌شناسم، ولی خوب‌ها رو هم می‌شناسم. جویی آدم خوبی بود
آره آدم خوبی بود
تا نیمه‌شب بهت وقت می‌دم
و وقتی با کفش‌های جیر آبیِ من برگشتی
گرومز دیگه مشکلی برات ایجاد نمی‌کنه
...ولی اگه دست خالی برگردی
خودم برات مشکل درست می‌کنم
!ای عوضی - !ای نامادری عوضی -
می‌دونم چی کار کردی
به مأمورهای فدرال زنگ زدی، سعی کردی یه کاری کنی دستگیرم کنن، فراموشش نمی‌کنم
آهای، بابا
جیمی؟ سلام، وایسا
شوهر من احتیاجی به دردسر تو نداره
به یه عوضی پول‌پرست هم احتیاج نداره ولی حالا که می‌بینی گرفتارش شدیم
!وید
سلام، پسرم. فکر کردم داری از شهر می‌ری
شرایط عوض شد، می‌مونم خوش به حال تو
زنگ نزد - پسرم، واقعاً باید زنگ بزنی
از قبل
خب، از قبلش باید زنگ بزنی اگه ممکنه از چند روز قبل
شیشه‌بُرت کجاست؟
توی پارکینگه
خودم حلش می‌کنم
عوضی
هی، از ساکس چه خبر؟
فکر کردم گفتی یه مأمور زن فدرال دنبالشه
دارم بهش رسیدگی می‌کنم
رائول دیوانه چی؟ اصلاً نباید اون یارو رو عصبانی کرد
آره، یکی یکی مشکلات رو حل می‌کنم
اون پایین توی یکی از اون جعبه‌هاست
شیشه‌بر رو واسه چی می‌خوای؟
باید از یه خونه دزدی کنم نمی‌خوام هیچ زنگ هشداری فعال شه
لعنتی
لعنتی، اون حس قبل از دزدی رو یادمه
صدای شکستن شیشه موقع بریدن صدای کلیک قفل گاوصندوق
وقتی پین‌ها ردیف می‌شن اون حس خطر لعنتی
سال‌ها از عمرم کم کرد ولی خیلی دلم براش تنگ شده
یه‌کم عجله دارم، بابا
هی، اصلاً تو چرا داری همچین کاری می‌کنه؟ این چیزها کار شان‌ـه
این کار واسه ساکس نیست
دارم یه لطفی در حق سانگلسز می‌کنم
یا خدا، پسر سانگلسز؟
سانگلسز... داری با آدم‌های اشتباهی در میوفتی
نباید با اون در بیوفتی
باهاش در نیوفتادم دارم گندکاری‌های خودم رو جمع می‌کنم
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
شارلوت رو طلاق بده - لعنت بهت، جیم -
پات رو از گلیمت درازتر گذاشتی
یه طوری نگاهم نکن انگار فقط یه راننده‌ی ساده‌ام، خب؟
تو همیشه همچین تصوری ازم داشتی
می‌گفتی جویی هر کاری می‌تونه بکنه ولی من هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
این حرفت چرنده
...صرفاً فرق زیادی بین انجام کارهای سنگین
و زندگی پشت فرمون وجود داره
من نیومدم اینجا که سخنرانی بشنوم، بابا
همه‌ی کارها رو نمی‌شه تک نفره انجام داد، پسر
فقط بهم بگو چی لازم داری
وید الیس اگه به اون خلافکار کمک کنی
خودت می‌دونی با هم به مشکل می‌خوریم
عزیزم، خودم حلش می‌کنم - دهنت رو ببند، شارلوت -
!از خونه‌ی من گم‌شو بیرون، عوضی
اگه کمکت رو لازم داشتم باهات تماس می‌گیرم
پرونده‌ها توسط یکی از همین اداره برداشته شدن [ادارۀ تحقیقات فدرال]
شاید توسط خود برین، قبل از اینکه بره
باید یه چیزی بخوری، خب؟ با شکم خالی هیچ کاری از پیش نمی‌ره
و بعدش هم یه خبرچین داریم که هیچی بهمون نداده
و تازه فکر نکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
...فکر کنم تو این چه مدل تاکویی هستش؟
نوپالس
چی هست؟ - یه نوع کاکتوسه -
همون موردعلاقه‌ت - خدایا، بی‌خیال -
چون گرسنه‌ای بداخلاق شدی - من فقط یه‌کم هوکیک می‌خوام -
مأمور هیس، جلسه‌تون طبقه‌ی بالاست
با همون افسری که گزارش جوزف الیس رو ثبت کرده
خوبه
و بفرما. تاکوی کاکتوس نوش جونت
ایز، یه دقیقه وقت داری؟ - جیم -
چه سر وقت رسیدی ...هیچ‌وقت اینطوری نمیای
ایزی، در یه موردی ازت کمک می‌خوام - من هم همینطور، بیا تو -
خب، قبلاً از دیوید پرسیدم
ولی امروز دو شیفتـه - دیوید؟ -
همچنان هستش؟ - ازت می‌خوام بمونی و مراقب لونا باشی -
چی؟ ایز؟ نه، جایی کار دارم
پس اون همه که گفتی هر موقع لازمم داشتی من در خدمتم
همه‌ش چرند بود؟ - ...نه، ولی -
واسه همین بهت احتیاج دارم
...نیم ساعت دیگه نوبت دکتر دارم
نوبت چی هست؟ حالت خوبه؟
اگه کمکم کنی خیلی بهتر می‌شم
ببین، می‌دونم یهویی شد ولی لونا تب کرده
و یکی باید مراقبش باشه
سلام، عمو جیم - سلام، بادوم‌زمینی -
ایز، گوش کن، واقعاً می‌خوام کمکت کنم ولی واقعاً تحت فشارم
عمو جیم، این رو گوش کن
باید الان توی تخت باشی، دخترم
اگه دوباره سرفه‌ش گرفت عسل تو کابینتـه
اون بار که توی پالم اسپرینگز رفتی خونه‌ی الویس رو یادته؟
یادمه؟ چرا اصلاً اینقدر از اون قضیه ناراحت شدی؟
کلاً مال یه سال قبل از آشنایی‌مون بود
خوشم نمیومد جلوی مردم رو وسط خیابون می‌گرفتن
و به مهمونی پادشاه دعوتشون می‌کردن
باهاش کنار بیا دیگه، جیم زن‌های بالغ خودشون تصمیمات زندگی‌شون رو می‌گیرن
می‌دونی این چه آهنگی‌ـه؟
آره، آره، آره "این سرزمین، سرزمین توئه"
نه، با دقت گوش کن
لونا، اون رو بذار زمین و برو استراحت کن
ایز، باید نقشه‌ی خونه‌ی الویس رو بهم بدی، باشه؟
دفترش کجاست، ورودی، اتاق‌خواب‌ها اون کفش‌های جیر آبی کجا بودن
چند تا از اتاق‌ها رو دیدم
اذیت نکن نقشه‌ی خونه رو بکش دیگه
اگه بمونی نقشه‌ش رو می‌کشم
‏90 دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
باشه، فقط انجامش بده
خب. این ورودی خونه‌ست این هم اتاق نشیمن
دفتر الویس این پایینه ته راهرو
کفش‌ها اونجان - ممنون -
تا ظهر برمی‌گردم
ممنون که اومدین من مأمور هیس هستم
گروهبان گرومز هستم از دیدنتون خوشحالم
ایشون هم مأمور بیتسویی هستن
بیتسویی؟
اسپانیایی‌ـه؟ - ناواهوو - (یکی از قبایل سرخ‌پوست آمریکای شمالی)
مأمورهای فدرال سرخ‌پوست و سیاه‌پوست
چه عجیب
خدا آمریکا رو حفظ کنه
می‌شه لطفاً نگاهی به این ...گزارش پلیس
که چند سال پیش ثبت کردی بندازی؟
جوزف الیس
اون رو می‌شناختی؟
شب ناجوری بود یه‌کم می‌شناختمش
واسه ازرا ساکستون کار می‌کرد
الیس یه برادر هم داشت، می‌دونستین؟
جیم الیس. تا حالا اسمش رو شنیدین؟
من بیشتر دوست دارم نظرت رو در مورد گزارش بدونم تا اعضای خانواده‌ش
آره، خب، جیم یه عوضی به تمام معناست
هر چی بگه پشیزی ارزش نداره
قلب از همه چیز فریبکارتر" "و به شدت شرور است
آیه‌ی انجیل بود؟
این کلام خداست، پسر
حالا که صحبت از کلام خدا شد
توی گزارشت نوشته جوزف الیس در اثر حادثۀ پروپان مُرده
اما بین گزارش تو و شواهد صحنه تناقض‌هایی وجود داره
خب چی کار کنم؟ کار اداره‌ی خودتون بود
یکی از آدم‌های خودتون بود که بهمون گفت توی گزارش چی بنویسیم
من فقط کاری که بهم گفته شد رو انجام دادم
کی از دفتر ما همچین حرفی زد؟
اسم اون مأمور لیلند برین بود
قبل از تو مأمور پرونده‌ی ساکستون همون بود، درسته؟
بلایی که سرش اومد خیلی ناراحت کننده بود
هنوز دارم سعی می‌کنم بهترین استراتژی رو پیدا کنم [بازی رومیزی وای نه، آرمادیلو]
خب، اگه نردبون داشتی راحت‌تر بود، درسته؟
...شاید، ولی
فکر کنم این بهترین حرکته
وارد شدن از محل دست‌شویی
می‌خوای یه پنجره رو بشکونی؟
حتی بهتر از اون شیشه‌بُر دارم
چه باحال از کجا آوردیش؟
مالِ بابام بود ازش قرض گرفتم
تو بابام رو می‌شناختی مگه‌نه؟
آره، آدم خوبی بود مامانت راجع بهش چی بهت گفته؟
می‌گه آدم با شرافتی بود
از جنگ برامون نامه می‌فرستاد
اونجا یه قهرمان بود ولی نتونست برگرده
می‌گه خیلی من رو دوست داشته
دیوونه‌وار دوستت داشت
تمام پرونده‌های برین گم شده و نامنظم هم هستند
اون دختره شیزم
نظرت راجع به کاندید شدنش برای ریاست چیه؟
فکر می‌کنم اون باهوش، لایق و آماده‌ست
با توپ پُر داره میاد
می‌گه می‌خوام این رو عوض کنم اون رو از سر راه بردارم
واسه بیشتر بچه‌ها تغییرات زیادی‌ـه
خصوصاً از طرف یه زن چه برسه به یه زن سیاه‌پوست؟
از پسش برنمیاد
باز شاید تو بهتر این چیزها رو بدونی؟
توی گزارش پلیس برای جویی الیس مغایرت‌هایی وجود داره
در همین حین، تمام مدارک برین هم گُم شده باید باهاش صحبت کنم
دستیار نماینده ویژه اصرار داره پای برین رو به این پرونده باز نکنید
شاید اون بدونه پرونده‌های گم‌شده کجا هستن اون از گزارش پلیس خبر داره
برین قبل از این‌که به مؤسسۀ روانی کبریج فرستاده بشه، مشکل داشت
متأهل بود؟
...شاید بتونم با همسرش - ازش فاصله بگیر -
طبق تخمین‌های من شیزم هیچوقت رئیس نمی‌شه
و اگه نتونی راهی پیدا کنی ...که بدون زیرپا گذاشتن قوانین
...توی این پرونده پیشرفت کنی
هیچوقت نمی‌تونی توی فینیکس به جایی برسی
ده دقیقه زودتر رسیدی ایز تو بهترینی
چطور بود؟
خوب بود
مطمئنی؟
بیمۀ اتحادیه چیز زیادی رو تحت پوشش قرار نمیده
رئیس جدید اتحادیه داره به همه‌چیز گند می‌زنه
مگه باب تمپل نیست؟
آره، خودشه از کجا می‌شناسیش؟
معروفه
ممنون که مراقب لونا بودی
[پالم اسپرینگز]
بله؟
خانم برین، من مأمور نینا هیس هستم از اف‌بی‌آی مزاحم‌تون می‌شم
خب، من دارم میرم بیرون
می‌شه یه صحبت کوتاهی باهاتون داشته باشم؟
متأسفانه نمی‌شه
من تازه به دفتر فینیکس اضافه شدم
و یکی از پرونده‌های همسرتون رو به من سپردن
...می‌خواستم ببینم اگه امکانش هست
باید برم جایی ببخشید
خانم، من فقط می‌خوام ببینم پرونده‌های ایشون کجا رفته
...شاید شما بتونید از ایشون بپرسید - کافیه -
کاری که می‌کنی زننده‌ست
...خانم، من
از این‌که اومدی باهام صحبت کنی خجالت بکش
خصوصاً امثال تو
خب، چقدر هم که بد پیش رفت
خوبی؟
آره
نمی‌دونم چرا ناراحتم کرد
چون آدم افتضاحی بود
چون تازه وارد این کار شدی
...چون نژادپرست‌ها آدم‌های بدی هستند
اوان، نمی‌خوام یه لیست از دلایل برام درست کنی
حله
آخه چرا برین باید بخواد گزارش پلیس تغییر کنه؟
...بهترین راه پیدا کردن اختلافات
بین یک انفجار اتفاقی ...و یه قتل برنامه‌ریزی شده اینه که
گزارش رو بفرستی واحد جرم شناسی
واحد جرم شناسی
محوطۀ توقیفی‌های پلیس کجاست؟
ما به اونجا دسترسی نداریم - اوان، ما واسه چی بازی می‌کنیم؟ -
که برنده بشیم - گل گفتی -
[پالم اسپرینگز]
لعنتی
...برنامه رو از هاوایی شروع می‌کنیم
توی تلویزیون پخشش می‌کنیم می‌ذاریم اون‌هایی که نمی‌تونن بیان، طرف رو ببینن
...آره، حالا بهش بگو سرهنگ پارکر گفت
...واسه هشتم یه کنفرانس خبری بذاره
و خبرش رو بهم بده
کنسرت الویس توی هاوایی توی همه دنیا پخش می‌شه
آسمون آبی، درخت‌های نخل با جشن محلی؟
تصور کن چه آتیشی به پا بشه
این می‌تونه همون کاری که چین واسه نیکسون کرد رو واسه الویس انجام بده، درسته؟
مَردی که استعدادش رو کشف کرده این چیزها رو بهتر می‌دونه
حالا شد کی هستی؟
سلام، ببخشید اینجا یه دست‌شویی دیگه نداره؟
...این یکی پُره
و فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها قراره خالی بشه
...انتهای راهرو سمت چپ
اولین در از سمت راست
خدای من چقدر خوشگل بود
می‌شناسیش؟ - باید بشناسم؟ -
بازیگر آدرین باربو یه نقش توی یک سریال تلویزیونی گرفته
می‌تونم سفارشش رو به تهیه‌کننده بکنم نورمن لیر
ولی دختره اصلاً بهم توجه نمی‌کنه
!پارکر، گل پسر، آره برو گم‌شو
آره، باهاش صحبت کردم
کِی برمی‌گردی؟ داری یه جشن مشتی رو از دست میدی
الان وارن بیتی رو توی آشپزخونه دیدم
شنیدم واسه فیلم بعدیش دنبال یه تهیه‌کننده می‌گرده
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
واقعاً این رو ازم پرسیدی؟ اون دختر گریک سل‌ـه که اونجاست
اسمش دافنه‌ست
حداقل یکی از مردهایی که اونجاست واسه سل مواد قاچاق می‌کنه
می‌دونم ولی اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست
اگه بابات اینجا ببینتت چه فکری می‌کنه؟
!برام مهم نیست نمی‌تونم تحمل کنم که تو رو فرستاده دنبالم
نفرستاده
و رُک بخوام بگم ترجیح میدم ندونه من اینجا بودم
پس باید دماغت رو از زندگی مردم بیرون بکشی جیم
یه‌کم سرت به کار خودت باشه - سرم به کار خودمه -
من نگرانتم
الان وقت خوبی واسه افتادن توی این کارها نیست بهم اعتماد کن
ممنون که خبر دادی موطلایی (از داستان موطلایی و سه خرس)
ولی همه‌مون باید مسیر خودمون رو بریم حله؟
آدرین باربو شنیدم خیلی استعداد داری
خب، ممنون کدوم پرنده کوچولو این رو گفته؟
همون پرنده‌ای که بهم گفت یه نقش توی سریال تلویزیونی گرفتی
آره، اسمش مادـه
من نقش دختر بی آرتور رو دارم
خب، تبریک می‌گم - هنوز واسه تبریک زوده -
چشمش نزن
انتخاب بین من و یه دختر دیگه‌ست
شاید من بتونم کمکت کنم
چطور؟
اگه یه لطفی بهم بکنی یه نصیحتی بهت می‌کنم
بستگی داره چه لطفی باشه
خب، بذار نصیحت رو بهت بگم
سرهنگ با تهیه‌کنندۀ سریال رابطه نزدیکی داره
نحوه استفاده‌ات از این نصیحت به خودت بستگی داره
انتخاب با خودتـه
ازش بپرس نیکسون رو توی چین دیده یا نه این یه مدتی سرگرمش می‌کنه
آقای گرومز
از طرف دوست مشترک‌مون اومدم
این کارها واسه چیه؟
خیابان اِتا، پلاک 147
خونۀ قشنگی داری
یه سری بهش زدیم هرچی که لازم بود رو دیدیم
و چی پیدا کردیم؟
پشت اون نقاشی آب‌رنگ حضرت مریم و حضرت مسیح؟
این‌ خیلی ناجوره
محض احتیاط چندتا عکس ازش گرفتیم
اینجا رو ببین
نمی‌تونم تصور کنم رئیس پلیس ...بعد از این‌که ببینه یکی از افسرهاش
توی همچین کارهای کثیفی‌ـه چی می‌خواد بگه
...دوست مشترک‌مون جیم الیس رو تنها بذار
و بعدش دیگه کسی هم خبردار نمی‌شه چه آدم آشغالی هستی
!خدای من
!خدایا
!خدای من - چرا مجبورمون کردی همچین کاری بکنیم؟ -
حقش بود ...آشغال عوضی
چارلی
ورود غیرقانونی به محوطه توقیفی‌های پلیس
آروم باش، فقط یه قراضه فروشیه، فورت ناکس که نیست (از پایگاه‌های چند منظورۀ آمریکا)
قفلش چطوره؟
از قفل دفتر رئیس دانشگاه میشیگان راحت تره
یواشکی وارد دفتر رئیس دانشگاه شدی
...داریم وارد یه جاهای بحث برانگیز
خطرناک و قطعاً غیرقانونی می‌شیم
ولی نیت خیری داریم
باید بدونم چه‌خبره
...بهت که گفتم می‌خوایم یه نمونه - نه، دارم داستان تو رو می‌گم -
...اگه بخوام همچین کاری کنم
باید بدونم چی به چیه
راستش رو بگو
وقتی بچه بودم پدرم واسه ساکستون کار می‌کرد
واسه‌اش کارهای حساب‌داری می‌کرد
مادرم می‌خواست از این کار بیاد بیرون
سر این باهم درگیر شدند
تا خرخره توی قرض بود ...و باید مخارج خانواده رو تأمین می‌کرد
ولی با این وجود به ساکستون گفت که می‌خواد بیاد بیرون
یک روز ...داشتم توی مغازه به بابام کمک می‌کردم
و ساکستون وارد شد
سیگار دستش بود
نیشش تا بناگوش باز بود
ولی می‌فهمیدم که بابام عصبی‌ـه
ترسش رو حس می‌کردم
اون موقع نمی‌فهمیدم ولی ساکستون می‌خواست بهش هشدار بده
کمی بعد، بابام داشت می‌رفت سوار ماشینش بشه
که درست بیرون مغازه‌اش ماشینش منفجر شد
منفجر شد جوری که پنجره‌های نصف محل شکست
بخشی از وجودم ...هنوز اون دختر بچۀ توی مغازه‌ست
...که به اون مرد خیره شده
همونی که یک روز پدرم رو می‌کُشه
...و انقدری از دست اون دختر عصبانی‌ام
...که هیچ‌کاری نکرد
...که ترسیده بود، که
...که به ساکستون لبخند زد
...هیچ‌کاری نکرد که جلوش رو بگیره
که نمی‌دونست باید چی کار کنه
من 20 سال صبر کردم تا درستش کنم
اجازه نمیدم هیچ چیزی سر راهم قرار بگیره
سلام
کفش‌های سایز 11 الویس همین‌جا جلومه
الو؟
تاحالا راجع به برادر دوقلوی الویس چیزی به گوشت خورده؟
فکر نمی‌کنم
پادشاه هیچ‌وقت تو دنیای بیرون نتونست اون رو ببینه (پادشاه لقب الویس بود)
اون قُل مُرده به‌دنیا اومد
و مادرش نیم ساعت قبل از الویس اون رو به دنیا آورد
دوقلوهای هم‌سان
هم‌زمان بسیار غم‌انگیز و بسیار مسرّت بخش
بیا روی مسرّت‌بخش بودنش تمرکز کنیم
قیمتش رفت بالا
شاید یه‌کم دیر کرده باشم ولی سر قولم موندم
رفتیم سراغ گرومز
چارلی رو کُشت
کی؟ گرومز؟
گرومز چارلی رو کُشت؟
برای همین من هم گرومز رو کُشتم
یه پلیس کوفتی رو کُشتی؟
مشکل حل شد
حالا 3 هزارتا و کفش‌ها رو می‌خوام
دست بردار پسر قرارمون این نبود
این کار، خطرهای خودش رو داره
...این خطرها می‌تونه پذیرفته و تحمل بشه
ولی نمی‌تونم اتفاقی که برای چارلی افتاد رو تحمل کنم
ببین پسر بابت دوستت متأسفم
اون دوستم نبود برادرم بود
از دست دادن برادر، چیزی‌ـه که ظاهراً من، تو و الویس، توش یه نقطه مشترک داریم
کفش‌های کوفتی رو بده
!کفش‌های کوفتی رو بده
!این‌کار رو نکن پسر
!عوضی
...لعنتـ
!لعنتی
...یه‌چیزی که یاد گرفتم اینه که
اگه توی دردسر نیوفتی نمی‌تونی دستت رو جلو بندازی
می‌بینم که این جمله رو از توی سلول زندانت هم می‌گی
ولی بازم حرف درستی‌ـه
خب، این هم ثابتش می‌کنه
ببین چطوری از بیرون ترکیده
چاقوی ضامن‌دار توی چکمه
بهت که گفتم پر از غافلگیری‌ام
مامانم می‌گه من مثل یه چکُشم
...محکم ضربه می‌زنم
نیروی بی‌محابا ولی تو، آدم توجه به جزئیاتی
وارد چیزهای مختلف می‌شی
خوبه
شاید برای تو خوب باشه
تا وقتی که تو نیومده بودی من توی اداره نامرئی بودم
ولی هرکاری از دستم بربیاد رو انجام میدم
من از 90 درصد عوضی‌هایی که توی اداره هستن، باهوش‌تر و سخت‌تر کار می‌کنم
من کارم خوبه
...و برعکس اون‌ها
...خوشحالم که باهات آشنا شدم
و به همکاری باهات افتخار می‌کنم
این قضیۀ افتخار به همکاری دوطرفه‌ست
بیا این رو ببریم واحد جرم شناسی
افسر مجروح شده
زودباش !لعنتی! بیا بیرون
چقدر سنگینه
!لعنتی
آشغال نه
...عوضی
چی می‌خوای؟
پسرم داری چه غلطی می‌کنی؟
بابا؟
آره، داشتم راجع به بحث کوچیکی که داشتیم فکر می‌کردم
اینجا چی کار می‌کنی؟ - اون کیه؟ -
اون سانگلسزه؟
آره ...اون
داستانش طولانیه
فکر کنم حقش بوده
بیلم شکست
!نه بابا
من همیشه یه دونه توی صندوق عقبم دارم
وقتی گفتی می‌خوای بری سراغ سانگلسز حس بدی بهم دست داد
می‌دونستم آخرش یکی‌تون این‌طوری می‌شه
فقط نمی‌دونستم تو این‌طوری می‌شی یا اون
نزدیک بود من باشم
رفتم سمت سالن بولینگ
می‌خواستم خودم با سانگلسز حرف بزنم رفتم اونجا
...دیدم با داستر داری گازش رو می‌گیری
برای همین تعقیبت کردم که توی دردسر نیوفتاده باشی
خدای من چقدر بهت مدیونم
اصلاً هم مدیون نیستی ...ببین، من
...دارم می‌گم
...حس می‌کنم جریان داره عوض می‌شه
واسه تو، واسه زندگیت
مثل یه فصل جدیده نمی‌تونم توضیحش بدم
یه حسی بهم می‌گه که ...یه چیزی
یه اتفاقی داره برات میوفته
و می‌خوام موقع افتادنش کنارت باشم
می‌خوام بهت کمک کنم
چون نتونستم به جویی کمک کنم
اخیراً زیاد به جو فکر کردم
آره، من هم همین‌طور
...می‌دونم چند سالی گذشته
...ولی وقتی بهش فکر می‌کنم
انگار همین دیروز بوده
...نمی‌تونم
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم پسرم
می‌دونی کی بهتر این کار رو انجام می‌داد؟
آره
سانگلسز
چندین زخم
خونریزی شدید داره
تنفس سطحی احتمالاً ریه‌ها خون‌ریزی داره
فشار رو از روی زخم برندارید و عینک کوفتیش رو هم در بیارید
من نگران نینا هیس هستم این مأمور جدیده
...داشت راجع به لیلند سوال می‌پرسید
همین‌طور راجع به تحقیقات جو الیس
چی می‌پرسید؟
دنبال پرونده‌های گمشده می‌گشت
نمی‌دونم چی می‌خواد
ولی داشت فضولی می‌کرد
گفته بودی اگه دوباره کسی فضولیش گل کرده بود بهت خبر بدم
نگرانش نباش اِولین
خودم درستش می‌کنم
[به یاد و خاطرۀ ایمی موریسون]