.
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
و درک کردید که این موقعیت غیرعادی‌ای هست
ولی بزرگ شدن توی بالتیمور
...با این ظاهر و نژادی که دارم
خیّرهای زیادی اونجا نبودند، قربان
اگه یه شانسی در خونه‌ت رو می‌زد
به‌خاطر این بود که خودت براش جنگیدی
وقتی نه می‌شنوم
یا کسی بهم می‌گه چیزی ممکن نیست
...من اولین کاری که می‌کنم گشتن دنبال
راهی برای انجامش، گرفتنش یا تبدیل شدن بهش هست
خانم هیس، ما درک می‌کنیم ولی ما از این کارها نمی‌کنیم
تاحالا نشنیدم که کسی که فارغ‌التحصیل شده درخواست جایگاه کنه
همچین اتفاقی نمیوفته
ما درخواست قبول نمی‌کنیم ما اف‌بی‌ای هستیم
نه یه ایستگاه رادیویی
‫توی سخنرانی فوریه، شما گفتین...
یه مأمور توسط چالش‌ها، توصیف می‌شه
‫فارغ التحصیلی نزدیک بود
پس منم شروع کردم به گشتن دنبال پرونده‌های پیچیده
و یه مورد توی فینیکس پیدا کردم
شاید با این درخواست پام رو از گلیمم درازتر کرده باشم
ولی همچنین یادم هست که گفتین بهترین مأمورها
همیشه قوانین رو دنبال نمی‌کنن
تو همچین چیزی گفتی؟ - شاید -
‫خانم هیس، شما چند بار برای ‫ورود به آکادمی درخواست دادین؟
سه بار قربان
و می‌دونین چرا بالأخره قبول شدید؟
چون تا سه نشه بازی نشه؟
‫چون هوور از سیاه‌پوست‌ها متنفر بود
ولی می‌خواست تعداد بیشتری از شما اینجا باشن
‫تا به نفوذ در گروه‌های رادیکال کمک کنین
خب اون الان مُرده قربان
که مشکل ماست
ما نمی‌دونیم باهات چی کار کنیم
ما سعی کردیم تو رو به دفاتر دیگه بفرستیم
ولی همه‌شون رد کردن
هیچ‌کس دنبال مأموری مثل شما نیست
...ولی
اتفاقاً توی فینیکس یه مأمور کم داریم
مراقب باش که چی آرزو می‌کنی
ما تو رو می‌فرستیم به فینیکس
ولی نه چون درخواست کردی
به‌خاطر اینه که گزینۀ دیگه‌ای نداریم
مفهومه؟
بله. بله قربان
مأمور هیس، پرونده ساکستون رو می‌خوای؟
مال خودته
[مظنون به قتل]
[قاچاق اسلحه]
‫[حمله با سلاح مرگ‌بار]
[اقدام به قتل]
درسته
[آریزونا]
[داستر]
کجا می‌ریم؟
ناچوز کُن دیوز اونی که توی ریپلی‌ـه
بی‌خیال! ریپلی نه
‏24 تا اسلاپی خوزه سفارش بده پول رو بهش بده
چیزی که به‌خاطرش اومدی رو بردار و فلنگ رو ببند
و تا ساعت 4 برگرد وگرنه می‌میره
...ساکستون روت حساب کرده
لعنتی
اوه، عمو جیم، گفتی لعنتی
هی، چون من گفتم دلیل نمی‌شه تو هم بتونی بگی
مامانت من رو می‌کشه ...اگه بفهمه تو
همچین حرفی زدی
نمی‌فهمه
هنوز داری می‌شماری؟
دوباره می‌شمارم، همونطوری که مامان یاد داده
عمو جیم! ببین چی پیدا کردم خوش‌شانسی‌ـه
پاندا خوش‌شانسی میاره؟
آره، پاندا خوش‌شانسی میاره
!اون‌ها خوش‌شانس تریـ... لعنتی
گرفتمش
به ناچوز کن دیوز خوش اومدید
آره، من 24 تا اسلاپی خوزه می‌خوام
اون رو آوردی؟
باشه
بوش رو حس کردی؟
اون‌ها چیپس دارچینی‌ـه؟
لونا
ببخشید، قربان
اون‌ها چیپس دارچینی هستن؟
بله، خانم لونا
تازه پخته شده
یه‌کم می‌خواین؟
ازش درخواست کن ولی با مهربونی
می‌شه بهم یه‌کم چیپس دارچینی بدین قربان؟
الان میارم
جیم الیس لعنتی
خب چرا بهم نمی‌گی چی توی کیفـه؟
چون عزیزم، این معماهای کوچیک
زندگی رو با ارزش می‌کنن
هی، عمو جیم؟
آره، دیدمشون
بهت هشدار دادن که برنگردی، عوضی
!سلام گوین
!قراره بمیری، الیس - کمربندت رو ببند -
هی، چطوره تهدیدم نکنی؟
برادرزاده‌ام اینجاست
چطوره گورت رو گم کنی؟
!لعنتی
!هنوز پشت ما هستن
!برای مدت طولانی اینطور نمی‌مونه
رفیق، نمی‌تونم هیچی ببینم
!وایسا
!مراقب باش
!ایول، عمو جیم
این برای توئه، داداش کوچولو
جیم
اون مُرده
جدی می‌گی؟
نه، دارم باهات شوخی می‌کنم
بیا تو، زود باش
عوضی
برش میانی رو شروع می‌کنم با تیغ شماره ده
بسته رسیده دکتر - اره جناغی -
بیارش اینجا لطفاً
‫بخیه‌ی آئورت
اینجا لطفاً، عجله داریم
یه هپارین؟ - آره، بدو -
چه دوزی؟ - سی میل -
‫باشه، ‫کانول‌گذاری در آئورت
بازش کن
‫برای ورید اجوف فوقانی چی می‌خواین؟
یه 4 بهم بده
‫کانول‌گذاری برای ورید اجوف فوقانی
باشه
انبر ضربدری
جریان خون خوبه؟
جریان خون خوبه
تغییر رنگ خوبیه
‫اکسیژن‌رسانی عالیه
می‌تونم ریه‌ها رو متوقف کنم؟ - چی؟ -
دستگاه دوباره خاموش شد - فشار خون نداره -
...دستگاه رو روشن کن باید
فیوز رو چک کنید - خون در جهت طبیعی داره حرکت می‌کنه -
انبر رو برمی‌دارم ماساژ قلبی می‌دم
کی فیوز رو چک می‌کنه؟ - لعنتی -
‫جراحی رو متوقف کن ‫برو تمیزش کن
‫یه شاخه‌ی کوچیکه. می‌بندمش
باید اون دستگاه روشن باشه - نمی‌شه همه کارها رو باهم کرد -
واسه بار سوم می‌گم کی فیوز رو چک می‌کنه؟
‫دستی پمپاژ کن
هی، تو
دستکش بپوش دست راستت رو بذار اینجا
دستگاه داره روشن می‌شه
‫دو دقیقه وقت بده تا جریان خون برگرده
‫می‌بینی دارم چی کار می‌کنم؟
اینطوری قلبش رو ماساژ بده
‫خیلی‌خب. احیا رو ادامه بدین
باید قلب جدید رو آماده کنم
چه روز مزخرفی
[داستر]
خبری از اون آتش‌پاره شد، زنبور زرد؟
من هنوز در دسترسم، بگو
خبری نیست، خوشگله
ولی حواسم هست
سلام، مامان
آره خوش گذشت
همیشه خوش می‌گذره
خوبه
باشه، ممنون عمو جیم
بعداً می‌بینمت عزیزم
قرار بود دو ساعت پیش اینجا باشی
خب آره، یه مشکلی پیش اومد
منم همین رو می‌گم
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
برای همین نمی‌تونه بدونه
دیدی که بهم گفت عمو اون نمی‌دونه
ببین، من باید برم
باید مسئولیت‌پذیر بشی، جیم
دارم سعی می‌کنم
این رو بگیر
چند روز استراحت کن
پول کثیفی‌ـه
مجبوریم دیگه
خوشگل شدی، ایز
[هیس]
مأمور بیتسو؟
بله؟
مأمور هیس هستم
...تو - سیاه‌پوستم -
بله سیاه‌پوستم - ...نه منظورم این -
همیشه بهم می‌گن
آره، منم
البته منظورم سیاه‌پوست نیست
من ناواهو هستم
خب، یه رگم ناواهو هست
ولی همه فکر می‌کنن مکزیکی هستم
اسم کوچیکم آوان‌ـه، آ-و-ا-ن
ولی مردم فکر می‌کنن آ-و-و-ن هست
مثل هووان
همیشه اینقدر حرف می‌زنی؟
دوست دارم با صحبت، ارتباط بگیرم
بیا با کار کردن ارتباط بگیریم
خب، خدایا، این رو ببین
شروع یه دورۀ جدیده
نیتن ابوت هستم، ناظر تیم
نینا هیس، خوشحالم که اینجام
بیا اطراف رو نشونت بدم
خب، تیم جرائم خشن اون پشتـه
‫اون دفتر اون گوشه ‫مال معاون ویژه، براداکـه
‫الان رفته واشنگتن ‫برای جلسه سیاست‌گذاری
آخر هفته بعد برمی‌گرده
‫ایشون جسیکا لورین‌ـه
اون دستیار خانم ماست
انرژی دفتر رو بالا نگه می‌داره
مأمور هیس - جسیکا لورین -
از دیدنت خوشحال شدم
به بهترین دفتر عملیات
در این بخش می‌سی‌سی‌پی خوش اومدین
سانکاهای بی‌نظیری درست می‌کنه (نوعی قهوه)
جالبه، ممنون - خیلی‌خب -
‫واحد مبارزه با سرقت بانکی و فساد اداری
اونجا کنار پنجره‌ست
‫واحد مبارزه با فساد عمومی اینجاست
مراقب باشین، جوخۀ مد دارن میان
‫بقیه‌ی تیم سندیکا هم اونجاست
‫ایشون مأمور چد گرانت، مأمور ارشد تیم هستن
مأمور هنری ماینر
مأمور نینا هیس تازه از کوانتیکو اومده
خب بالأخره اومد
تازه‌کاری که فکر می‌کنه می‌تونه
ال کاپون جنوب غربی رو گیر بندازه
یه زن و سیاهپوسته، عالیه
‫به مامانم می‌گم جفتش رو تأیید کردین
‫این عوضی‌ها همیشه می‌گن من توی اداره
از همه جوون‌تر به نظر میام
تو شبیه 12 ساله‌ها هستی
ببخشید توی ذوقت می‌زنم ولی باید بدونی
قبل اینکه شروع کنی که این تحقیقات نفرین شده‌ست
نفرین‌شده؟
آخرین مأموری که روی پرونده کار می‌کرد
لیلند برین، هنوز اینجاست؟
برین دیگه توی این دفتر نیست
فقط باید بدونی ما دلایلی داریم که باور کنیم
ساکستون اسلحه و مواد قاچاق می‌کنه
ولی حمله‌هامون به نتیجه‌ای نرسیدن
کار تو اینه که بری سراغ کارهای اداری
‫دارایی‌ها، حساب‌های بانکی و اسناد خرید
هرچی دقیق‌تر باشه
پرونده فدرال ما هم قوی‌تر می‌شه
یه ساله که پیشرفتی نداشتیم
و با اومدن رئیس‌های جدید توی واشنگتن
می‌خوایم پیشرفت داشته باشیم
خب، ببینیم چی کار می‌تونم بکنم
حتماً - خیلی‌خب -
من یه جلسه دارم
گرنت رو در جریان بذار
هرکاری داشته باشی کمکت می‌کنه
از بودنت خوشحالم
عالیه
بهش گفتم اگه می‌خواد دوشنبه کار کنه
مطمئن بشه کاری نکنه که مجبور شم یک‌شنبه بهش یه سری بزنم
عوضی لوس
‫یعنی تا حالا فوندو نخوردی؟
نون و پنیر آب‌شده؟
حرف نداره
با هرچیزی می‌شه پنیر خورد
من؟ از گل کلم متنفرم
پسرم... پسرم هنوز زنده‌ست
و هرکسی که سر این میزه برای این تلاش کرده
جنسیس، عزیزم هروقت نیازش دارم، هست
...و جیم
با سرعت خفنی برام رانندگی ‌می‌کنی
از وقتی 16 ساله‌ت بوده
جادویی هستی
از همه‌تون ممنونم
به افتخار رویس - به افتخار رویس -
خوبی؟
من؟ من رو ببین
آره، من از توی چشم‌هات می‌تونم بخونم
چی شده؟
امروز مجبور شدم برم به ریپلی
من رو یاد جویی انداخت
...دیدن رویس اونطوری، نمی‌دونم
یه‌کم حالم رو خراب کرد
پسر ساکستون، رویس
‫بیماری قلبی مادرزادی داره
تو کسب و کار خانوادگی مشغوله
مثل اینکه وارث بعدی‌ـه
دختر ساکستون، جنسیس، تو شهر رستوران داره
رستوران آژور
از هیئت منصفه فدرال حکم احضار می‌گیریم
برای سوابق بانکیش
اگه اشکالی نداره بپرسم اینجوری با خبر نمی‌شن؟
بانک‌ها نمی‌تونن احضاریه‌ها رو به مشتری‌هاشون نشون بدن
یه نگاهی داخل تشکیلات ساکستون می‌اندازیم
پرونده‌‌های مأموری که قبلاً این پرونده دستش بود رو می‌خوام
مأمور برین، پرونده‌های مربوط به اون رو خواستم
این‌ها الان از اداره پلیس فینیکس اومدن
چیزی هست؟ - آره، شاید -
نگاه کن - خدایا -
این چه کوفتی‌ـه؟
اتاق کنفرانسه
قراره کنفرانس بدیم
مأمور هیس پرونده‌های زیادی آورده
قراره دربارۀ تشکیلات ساکستون توضیح بدیم
چه خوب، کیموسابی (رفیق)
اینجا رو تمیز کنین
یک ساعت دیگه اتاق رو لازم دارم
ماشینی به اسم یکی از کارکنان ساکستون
توی تصادف امروز در ریپلی دخیل بوده، تو کالیفرنیا
،آدم ساکستون فرار کرد
ولی دو نفر دیگه رفتن بیمارستان
ریپلی، تا اونجا چقدر راهه؟
با ماشین دو ساعت و نیم - باشه -
،صبح حرکت می‌کنیم از افراد مصدوم پرس و جو می‌کنیم
چه ماشینی توی تصادف بود؟
یه ماشین داستر 1970، رنگ قرمز آلبالویی
داستر
راننده کیه؟
جیمی
یه چیز دیگه
تو انجمن یه مشکلی داریم
چست‌نات داره مشکوک رفتار می‌کنه
می‌خوام بدونم کی داره بهش فشار میاره
بعد از رسوندن محمولۀ فردات برو دنبال بیلی
به چست‌نات سر بزنین
بیلی اسم رو از زیر زبونش می‌کشه
فهمیدم
حال پدرت چطوره؟
هنوز از شارلوت جدا نشده
گوش کن، بابت امروز ممنونم
مطمئنی؟
آره، برو. خیلی اینجا نمی‌مونم
...قبل اینکه برم چیزی می‌خـ - نه، فقط پرونده‌های برین -
آره، بایگانی صبح اون‌ها رو به دست‌مون می‌رسونه
...هی
بابت مأمورهای دیگه عذر می‌خوام
می‌تونن گورشون رو گم کنن
من خوبم
و تو عالی‌ای
بیشتر مواقع من رو کنار می‌ذارن
دیدی چه‌جوری باهام برخورد می‌کنن
پس تو داستان بودن حس خوبی داره
باید یاد بگیرم نذارم اون‌ها برن رو مخم
نباید بذاری اون مزخرفات حالت رو بد کنن
بی‌توجهی دشمن پیشرفتـه
به هر حال، نذار اون عوضی‌ها جلوت رو بگیرن
هیس، خیلی عصبی‌ای
چون برای بُرد بازی می‌کنم
تو چی آوان بیتسو؟ برای برد بازی می‌کنی؟
آره، همینطوره
خب، سر صبح می‌بینمت پس
!سریع‌تر، جیم، سریع‌تر
پسرها بیاید داخل
!جویی! جیمی
پنج نفر دستگیر و متهم شدن
...برای وارد شدن به مرکزفرماندهی
کمیته‌ی ملی دموکرات‌ها
در هتل واترگیت
عوضی
روز خوبی داشته باشی
...هرچی بشه، این عوضی
باید بهم یه اسم بده ...ولی اگه مجبور شم بکشمش
به کمکت برای تمیزکاری نیاز دارم
پس شاید بهتره نکشیش
پس شاید بهتره خفه بشی
!نه! نه، نه، نه
خدایا
شاهد عینی دیده که یه ساک پارچه‌ای رو
به یه نفر توی داستر قرمز دادی
اون ساک از کجا اومد تاد؟
نمی‌تونم بگم، خانم
کسی که اون رو تحویل داد ماسک دلقک داشت
بهم بیست دلار داد تا ساک رو تحویل بدم
پس داستر چی؟
راننده رو شناختی؟ - نه، خانم -
فقط جمله‌ای که دلقک بهم گفت رو تکرار کرد
‏24 تا اسلاپی خوزه
پس ساک رو دادم بهش و اون هم پول رو بهم داد
برای دختر بچه هم بیسکوییت دارچینی گرفت
کدوم دختر بچه؟
اونی که همراهش بود
هی بهش ادب یاد می‌داد
ادب؟ - آره -
لطفاً و خواهش می‌کنم، اینجور چیزها
اسم هم داشت؟
آره، بهش می‌گفت لونا
مهربون و شیرین بودن
ما هم یه‌کم بیسکوییت دارچین می‌بریم
داخلش رو نگاه کردی؟ داخل ساک؟
آره - آره، خانم، نگاه کردم -
خدایا
چقدر سریع بود
اسم اون عوضی که تو انجمن بود و باعث این مشکلات بود رو پیدا کردیم
زودباش، بیلی ریختیش رو صندلی عقب
می‌تونیم بریم - ممنون بیلی -
ممنون پسر
دیدی؟
الان دهنش رو سرویس کردم و داره ازم تشکر می‌کنه
انقدر خوبم
چرا بایگانی انقدر داره طول می‌ده
تا پرونده‌های برین رو در بیاره؟
همیشه تو این کارها سریع‌ترن
پس این عادی نیست؟
یه روز کامل برای چندتا پرونده؟
هی
قراره من رو در جریان بذاری، یادته؟
تا اینجا چه چیزهایی درباره ساکستون دستگیرت شد؟
مثل اینکه جیم الیس قلب یه انسان رو تحویل گرفته
...پس به تمام بیمارستان‌های مجهز به
لوازم پیوند تو شعاع 300 مایلی زنگ زدیم
،نیومکزیکو، نوادا کالیفرنیا، یوتا... ولی هیچی
ولی بعد مأمور بیتسو این ایده عالی به ذهنش رسید
عالی نبود، حدس همینجوری بود
گفت، اگه جراحی تو بیمارستان انجام نشده باشه، چی؟
یه نفر رو از منطقه سرخ‌پوست‌ها می‌شناختم که دندون مردم رو می‌کشید
...که پول - برو سراغش -
پس شروع کردیم به زنگ زدن
به شرکت‌های اجاره‌ای با تجهیزات پزشکی
و جایی رو پیدا کردیم که اکارتور
گیره عروقی، ابزار تشریح و اکسیژن
تمام نه وسیله رو به خونه‌ای تو آرکادیا تحویل داده بود
خونۀ ساکستون
...حالا می‌تونیم الیس رو به‌ جرم نقل و انتقال
قاچاق اعضای بدن در خطوط ایالتی دستگیر کنیم
که اهرم فشار خوبی‌ـه
داریم می‌ریم سراغش
داستان از این قراره الیس خیانت نمی‌کنه
اون تو همون خانواده بزرگ شد
پدرش هم‌رزم ساکستون تو جنگ‌جهانی دوم بود
،اگه بهش نزدیک بشین
تنها چیزی که نصیب‌تون می‌شه خبرچینی اون‌ـه
...نه اگه بتونم قانعش کنم، به نفع خود
هیس، معاون ویژه ما کله‌شقه
به دو چیز باور داره
خدا و سلسله مراتب
،و با شش سال سابقه بیشتر دارم بهت می‌گم
با پول و جنازه رد مجرم رو پیدا می‌کنن
برای ساختن این پرونده باید دنبال این‌ها باشی
و از الیس دوری کن
حالا چی کار کنیم؟
حالا می‌ریم دنبال الیس لعنتی
[اسنوبرد مسا]
گریس - سلام، جیم -
سلام، دریک
لیندا
چه بلوز قشنگی
ممنون
منتظر شماست
ممنون، عزیزم
جیمی
چه خبر، رئیس؟
بیلی تونست چست‌نات رو متقاعد کنه
حالا می‌دونیم نفوذی انجمن کیـه
که می‌خواد غیرقانونی پول به جیب بزنه
اسمش باب تمپل‌ـه
که تو شهر توسان آریزونا با زنش که 16 ساله با هم‌ان زندگی می‌کنه
آمارش رو نیاز داری؟
هیچی به پای اخاذی کردن نمی‌رسه
رو خودم حساب کن
هی، عزیزم، کجا بودی؟
[رستوران کنت میس]
روزنامه‌ها می‌گن الویس
نوامبر برمی‌گرده توسان
جدی؟ - من رو می‌بری پیشش؟ -
مطمئن نیستم کل قبول کنه
می‌تونی ازش بپرسی
پشت میز سوم نشسته
گفتی اگه کار دیگه‌ای داشتم خبرت کنم
ترجیح می‌دم برم سلطان راک رو ببینم
فردا شب تو وینترهون جلسۀ انجمن‌ـه
مثل همون کار تو شهر آماریلو
پول خوبی توشه
ماشین نوات رو بیرون دیدم
هنوز اون رینگ‌های جدید رو نگرفتی؟
این کار رو برام انجام بده و برای تو اون‌ها رو درست می‌کنم
تا با ماشین با کلاس برونی
و جذابیت این کار چیه؟
می‌دونی که دوست دارم خودم کار رو انجام بدم
خوش‌بگذره خانم‌ها
هی، کاس
سلام، کل
برات دست تکون دادم
چهارتا چیزبرگر چقدر طول می‌کشه؟
آشپزخونه شلوغه
الان آماده می‌شن
روم حساب کن - حله -
بهتره اون چیزبرگرها رو آماده کنی
جیمی
خانم جی، چه خبر؟
برای ساکس یه پیام دارم
بهش بگو اگه زودتر نری کیکت رو بخوری
ته مونده‌هاش هم بهت نمی‌رسه
دقیقاً همین رو بهش می‌گم
من شما رو می‌شناسم؟
می‌شناختی یادت می‌اومد
خب داریم کجا می‌ریم؟
خب، تو بگو کجا بریم
[پلیس فدرال]
بهم گفتن نیام ببینمت
،و اینکه وقت تلف کردنه
و اینکه فقط یه رانندۀ وفاداری
هیچی هم حالیت نمی‌شه
خب، خواهر، شغلم رو دوست دارم
بیشتر از لونا؟
...آره، یه چیزی بهم می‌گه
وفاداریت فقط به ازرا ساکستون نیست
حمل و نقل بین ایالتیِ وسیله دزدی
زیر پا گذاشتن قانون فدراله
که حکمش تا ده سال زندانه
و وقتی اون وسیله دزدی اعضای داخلی بدن انسان باشه
خب، پنج سال بهش اضافه می‌شه
اون دختر بچه به دهه دوم زندگیش می‌رسه
قبل اینکه بتونی باز ببریش دور دور
تا یه بیسکوییت دارچین بخوره
چی می‌خوای؟
قرارداد مخبر
امضاش کن، با من کار کن تا علیه ازرا ساکستون پرونده بسازیم
و هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم تا زندان نری
چند وقته داری روش کار می‌کنی؟
اون کیف پول نشانت هنوز چروک هم نشده
روز دوم‌امـه
شوخی می‌کنی؟ روز دوم؟
خب، بذار بهت یه چیزی بگم
قراره روز سوم بدی داشته باشی
اهل کجایی؟ مال این اطراف نیستی
بالتیموری
فکر کردی میای اینجا
و کله‌گنده‌های جنوب‌غربی رو روی انگشتت می‌چرخونی؟
خیلی باجرأتی بالتیموری، و از این خوشم میاد
،ولی از تهدید خوشم نمیاد و من خبرچین نیستم
عمراً این قرارداد رو امضا نمی‌کنم
نه الان، نه هیچوقت
در سمت راستتـه
می‌دونی، فکر می‌کردم دوست داری
بزرگ شدن اون دختربچه رو ببینی
فکر کنم درباره‌ات اشتباه فکر می‌کردم
به فینیکس خوش اومدی
لعنتی
نه، مامان، مامان، خرابش کردم
خیلی به خودت سخت می‌گیری
سریع دست به کار شدم و عجول بودم
و روز دوم رفتم دنبال خبرچین بعد اینکه بهم هشدار دادن این کار رو نکنم
توی دفتر ازم متنفرن، مامان
همه همینطورن
البته همه نه ولی اکثرشون اینطورن
عزیزم بی‌خیال، داستان هنوز تموم نشده
این پرونده رو ازم می‌گیرن
می‌دونم
شاید هم بدتر
دیگه هیچ اداره‌ای من رو نمی‌خواد
همیشه اینطوری ناامید می‌شی
بعد خودت رو جمع و جور می‌کنی
فکر می‌کنی، آلماز رو پیدا می‌کنی
یادته آلماز رو؟
اون الماس، آره
همیشه یه چیزی هست که بهش توجه نکردی
عزیزم همیشه یه چیزی هست
می‌دونم که هست
مامان، پلاک سگ اونجا بود
بفرما
ننوشته بود جیمز الیس
نوشته بود جوزف الیس
خب، جوزف الیس کیه؟
سلام، بابا
کولر خراب شده دوباره؟
انقدر گرمه که می‌شه کف آشپزخونه استیک درست کرد
اونجا از جهنم هم گرم‌تره
حرف از جهنم شد اون خونه‌ست؟
معلومه که هست بس کن
لعنتی
باید زنگ می‌زدی
از خونه من گم‌شو بیرون آشغال
فقط دو دقیقه وقت می‌خوام
این سه دقیقه از چیزی که حق‌ته بیشتره
من هم از دیدنت خوشحالم شارلوت
وید، این بچه اهریمن رو از خونه من ببر بیرون
هرجا که میره پشت سرش دردسر رو هم با خودش می‌بره
اجازه نده تو رو هم قاطی گندکاری‌های خودش کنه
خودم یه‌کاریش می‌کنم
نکنه اینجا خونه لیبراچی‌ـه؟ (پیانیست آمریکایی)
وسایل من کجاست؟
شارلوت داره چیدمان خونه رو عوض می‌کنه یا یه همچین چیزی
و منم یه کارت اعتباری براش گرفتم
دنبال چی می‌گردی؟
پاسپورتم اینجا گذاشته بودمش
یه پلیس افتاده دنبالم
می‌خواد ساکس رو لو بدم
مأمورِ زنه؟
زن‌ها هم پلیس می‌شن؟
ظاهراً
ببین، آروم باش پسر
پلیس‌ها چند ساله دنبال ساکس هستن
این یکی فرق داره
شوخی نداره
و من هم نمی‌خوام کسی باشم که باعث دستگیری ساکس می‌شه
...یه مدت میرم جنوب
ببینم می‌تونم واسه رائول دیوانه رانندگی کنم یا نه
رائول دیوانه؟
دیوونه شدی؟
این تنها راهه
باید یه مدت از داج برم
امیدوار باشم پلیس‌ها چیزی دستگیرشون نشه
آب‌ها که از آسیاب افتاد برمی‌گردم
این‌طوری واسه همه بهتره
این نقشه رو به ساکس هم گفتی؟
یه کاری دارم ...که بهش قول دادم انجامش میدم
بعد، نصفه شب توی دفترش باهاش قرار دارم
همه‌چیز رو به ساکس می‌گم و بعدش میرم سمت مرز
خب، دلم برات تنگ می‌شه پسر
من هم دلم برات تنگ می‌شه بابا
مراقب خودت باش
باشه
جوزف الیس رفت توی ویتنام خدمت کنه
دو روز بعد برادرش جیم هم رفت
اینجا رو ببین
جیم بابت خدمات شایسته از ارتش مدال تقدیر گرفته
ولی ردش کرده
گفته فقط داشته کارش رو می‌کرده
...سوابق ارتش هیچی
از نحوه مرگ جویی الیس نداره
چون نمی‌خوان داشته باشن
همین الان داشتم با تریشا از اداره پلیس فینیکس حرف می‌زدم
ما توی دانشگاه باهم هم‌کلاسی بودیم
ایول تریشا چی گفت؟
جوزف الیس توی جنگ کشته نشده
توی خیابون 83 شمالی مُرده
ظاهراً داشته واسه ساکستون کار می‌کرده
وایسا ببینم ...یعنی داری می‌گی برادر جیم الیس هم
واسه ساکستون کار می‌کرده؟
چطوری مُرده؟
ونش منفجر شده
واسه ساکستون کار می‌کرده و ونش منفجر شده؟
گزارشش به‌عنوان یه حادثه ثبت شده پرونده‌ها‌مون رو چک کردم
جسدش رو پیدا کردن با پرونده دندون پزشکی تطابق دادنش
اینجا نوشته، انفجار توی دوربین مداربسته ثبت شده
داری می‌گی فیلمش هم موجوده؟
کجا؟ - توی زیرزمین -
ویدئو کاسِت‌ها توی بی6 هستن
ایول بریم
کارت عالی بود - ممنون -
[مرکادو پارادیسو]
بلانکیتو (به معنی سفیدپوست)
چقدر هم به‌همدیگه میاید
راجع‌ به مزایای جین هکمن درمقابل لی ماروین صحبت کنی؟
این‌دفعه دیگه نه
اومدم چون می‌خوام واسه رائول دیوانه رانندگی کنم
اگه به رائول دیوانه وفادار بمونی زنده هم می‌مونی
...ولی اگه عصبانیش کنی
...رائول دیوانه جوری دهنت رو سرویس می‌کنه
که قبل از اون خودت به فکر تموم کردن زندگیت میوفتی
من تازه‌کار نیستم
فقط ثبت‌نامم کن
پاشو وایسا
اسم و فامیلت رو اینجا بنویس لطفاً
عجب
بهترین راننده بازی می‌ره جنوب
رائول دیوانه دوشنبه منتظرته
بی‌شوخی می‌پرسم کی این‌ها رو فهرست‌بندی می‌کنه؟
خب، دایان مسئولش بود
و برای همین هم اخراج شد
اصلاً نمی‌تونست چیزی رو مرتب کنه
و فقط هم بروکلی می‌خورد
آره، فقط بروکلی می‌خورد کلی بروکلی می‌خورد
هیچی اونجایی که نوشته نیست
دنبال چی می‌گردی؟
فیلم یه دوربین مداربسته
از چی؟
شبی که برادر جیم الیس مُرده
...اگه پیداش
راجع‌ به الیس بهت چی گفته بودم؟
پس حالا داری دستوراتت رو نادیده می‌گیری
خوب شد فهمیدم
[وینترهِوِن]
[هتل کانکوئیستادور]
سلام
باب تمپل اتاق 214
یه نوشیدنی گرم بده
بزن به حساب اتاق بدون انعام
اون آدم‌مونه
این هم از خاک جادویی‌مون
ببین چطوری جادو می‌کنم
!لعنتی
!واقعاً متأسفم
خوبی؟
...آره، خوبم
خدای من
پیش‌آمده پیش‌میاد
اجازه بدید یه نوشیدنی دیگه براتون بگیرم چی می‌خورید؟
یه نوشیدنی گرم
یه نوشیدنی با یخ
یه‌وقت‌هایی خیلی دست‌پاچه می‌شم
طوری نیست
شما این اطراف زندگی می‌کنید؟ من توی وگاس زندگی می‌کنم
من توی توسکان زندگی می‌کنم - جدی؟ -
یه نوشیدنی گرم یه نوشیدنی با یخ
ممنون - ممنون -
لعنتی
اجازه بدید من بردارمش
کیف خیلی قشنگی‌ـه
چقدر شما مهربونی
چقدر هم به شما میاد
ممنون
خب، نوش جان
نوش جان
چقدر هم نوشیدنی هوس کرده بودم
خب، چی باعث شده بیاید اینجا؟
!رئیسی پس
صاحب‌کار
خوبی؟
خب، فکر کنم وقتشه از اینجا بریم؟
بریم
!مراقب باش - سلام -
اجازه بدید کمک‌تون کنم قربان - ممنون -
بفرمایید - خیلی ممنون -
اینجا نوشیدنی‌هاش خیلی خوبه قربان
اجازه بدید کمک‌تون کنم از اینجا برید - بریم -
شما چقدر مرد مهربونی هستی
شماره اتاقم رو یادته؟
آره، 214 بود
!بزن بریم
همیشه همه‌شون سنگین هستن
بیا قبل از این‌که اثرش بپَره کارمون رو بکنیم
چی کار می‌کنی
بس کن
اینجا چه‌خبره؟
کَل، آروم باش
...الان بهت یاد میدم
که از خانم فاصله بگیری
!صاحب من که نیستی عوضی
بعداً به حساب تو هم می‌رسم زنیکه عوضی
!کَل !بس کن
!خفه‌شو
!کَل بس کن
!عوضی
!بزنش جیم
صبر کن کَل
آروم باش پسر
!بزنش
کاس، بریم
تو دیگه کی هستی؟
خودت کی هستی؟
...بعد از این‌که با مأمور گرنت صحبت کردم
به دستیار نماینده ویژه زنگ زدم
از الیس یه چیزی پیدا کردم ...یه فیلم هست
...برداک می‌گه اینجا بودنت
...بیشتر مایه دردسره
و از اول هم نباید با اومدنت موافقت می‌کرد
تو رو به بیوت مونتانا منتقل کرده
بیوت؟
...می‌گه بهتره قبل از این‌که اینجا مستقر بشی
کارهای انتقالیت رو انجام بدیم
این که توی سیبری‌ـه
!قربان خواهش می‌کنم یه فرصت بهم بدید
دیگه تمومه هیس
...تفهیم‌نامه انتقالیت
به مرکز فرستاده شده
[دانشگاه ایالتی مورگان]
!هیس
فیلم فیلم ون
همونی که دنبالش بودی - پیداش کردی؟ -
یادم اومد که دایان ...یه وقت‌هایی
براساس اسم کوچیک ...به‌ترتیب حروف الفبا مرتب‌شون می‌کرد
تو یه نابغه‌ای
زودباش بریم
اینجا می‌بینی؟
مأمور هیس
سلام تو همون مأمور زن هستی؟
آره، مأمور زن هستم
شما؟
مهم نیست من کی‌ام
مهم اینه جیم الیس کیه
...اون عوضی داره به مکزیک فرار می‌کنه
که برای یه آشغال به اسم رائول دیوانه کار کنه
نیمه‌شب با ساکستون توی اسنوبرد قرار داره
که همه‌چیز رو بهش بگه
نه
چیه؟
...الان اوضاع یه‌کم بهم ریخته
برای همین یه مدت قراره برم سمت جنوب کار کنم
پاکت‌های پولی که از مکزیک بهت می‌رسه از طرف منه
می‌دونی که لازم نیست برامون پول بفرستی
بهت که گفتم می‌خوام سعی کنم مسئولیت‌پذیرتر باشم
تا کِی میری؟
یه چند ماهی
شاید بیشتر
چی؟ خوبی؟
واسه لونا سخت می‌شه
واسه لونا؟
آره، واسه لونا
این رو بده به اون تربچه خب؟
فکر کنم 50 تا سکه خرج کردم که این رو برنده بشم
بهش بگو قول میدم به‌زودی باهم دور دور کنیم
تکون نخور
تاحالا روی کسی اسلحه کشیدی، بالتیموری؟
اون تمرینی‌ها حساب نیست
باید همراه من بیای
از کجا می‌دونستی میام اینجا؟ - خودم هم نمی‌دونم -
یه زن دیوونه زنگ زد و بهم گفت
شارلوت عوضی
همراه من بیا
خب دوباره ببین
خوشت میاد؟
که دوباره و دوباره مُردن جویی رو ببینم؟
...گزارش پلیس می‌گه
مرگ برادرت یه حادثه بوده
می‌گه باک گاز ماشین نشتی داشته
و جویی هم داشته سیگار می‌کشیده
بالتیموری می‌خوای به چی برسی؟
من اسمم نیناست
نینا هیس
اسم پدرم ویرجیل بود
قراره کل شجره‌نامه‌ا‌ت رو برام بگی؟
فقط پدرم
اون هم واسه ساکستون کار می‌کرد
مزخرفه
آره، توی فیلادلفیا بعد از جنگ
...ساکستون تازه کارش رو شروع کرده بود
ولی همینی بود که الان هست
پدرم یه سوپرمارکت سر نبش داشت
حساب و کتاب‌های ساکستون دستش بود
...وقتی مردم پول‌شون رو نمی‌دادن
ساکستون با یه چوب بیسبال سرشون رو می‌شکوند
پدرم دیگه تحمل نداشت
می‌خواست بیاد بیرون
...برای همین ساکستون پدرم رو کُشت
درست همون‌طوری که برادرت رو کُشت
وایسا ببینم چی داری می‌گی؟
ببین
انفجار از داخل شروع نشد
از زیر ون شروع شد
زیر ون یه چاشنی انفجاری گذاشته بودن
این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه
مرگ برادرت برنامه‌ریزی شده بود
و مسئله این نیست که چه اتفاقی افتاده
مسئله اینه که کی باعثش شده
ساکس برادرم رو نکُشته
از ته دلم می‌دونم که کار اون بوده
و فکر کنم خودت هم بدونی
آره
اگه قرار باشه از این استفاده کنیم با این حسابی سر جاش می‌شینه
ساکس ...باید راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم
محشره مگه‌نه؟
چی؟
این که چقدر این‌کارها زحمت داره
کُشتنش خیلی راحت‌تره
ببخشید چی می‌خواستی بگی؟
چیزی می‌خواستی بگی؟
آره
خانم جی می‌گه ...اگه زودتر نری کیکت رو بخوری
ته‌مونده‌هاش هم بهت نمی‌رسه
قبلاً هم ته‌مونده‌هاش بهم می‌رسید
[اداره تحقیقات فدرال]
قرارداد خبرچینی که توسط جیم الیس امضا شده
کارت عالی بود
بالتیمور من به چند نفر قول دادم
...اگه این رو امضا کنم و اینجاها بمونم
زندگیم پیچیده می‌شه
خطرناک می‌شه
...برای تو هم همین می‌شه
جوری که حتی درکش هم برات سخته [گم‌شده]
[گم‌شده]
به‌خاطر این‌که تهدیدم کردی امضاش نمی‌کنم
یا حتی واسه این‌که قانعم کردی کُشتن برادرم کار ساکس بوده
دارم امضا می‌کنم که ثابت کنم کار اون نبوده
اگه کار اون بوده باشه چی؟
اون‌موقع خودم می‌کُشمش