1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,583 .موزان تا 5 روز دیگه می‌رسه 3 00:01:26,583 --> 00:01:32,166 لطفاً برای شکست دادن موزان من رو طعمه کنید 4 00:01:36,333 --> 00:01:39,333 چرا اینطور فکر می‌کنید؟ 5 00:01:43,125 --> 00:01:45,375 فقط یه حسه، همین 6 00:01:46,583 --> 00:01:51,708 هیچ منطقی پشتش نیست ...هاشیراهای دیگه 7 00:01:52,375 --> 00:01:58,666 .قبول نمی‌کنن که ازم برای طعمه استفاده بشه 8 00:02:00,250 --> 00:02:04,666 این مأموریتی‌ـه که فقط می‌تونم به تو بسپرمش، گیومی 9 00:02:06,875 --> 00:02:10,000 .حتی اگه سر موزان رو هم بزنی، بازم نمی‌میره 10 00:02:12,291 --> 00:02:20,291 به‌نظرم تنها چیزی که موزان رو شکست می‌ده نور خورشیده 11 00:02:20,291 --> 00:02:29,541 ،حتی اگه سرش رو هم زدی و نمرد .باید تا طلوع خورشید باهاش بجنگی 12 00:02:31,250 --> 00:02:32,375 .فهمیدم 13 00:02:33,958 --> 00:02:36,458 اگه این آخرین درخواست‌تونه، استاد 14 00:02:40,291 --> 00:02:41,458 .ممنونم 15 00:02:47,708 --> 00:02:49,125 ...لطفاً 16 00:02:49,583 --> 00:02:58,333 .نذار فرزندان عزیزم بیش از این بمیرن این درخواست منه 17 00:03:16,250 --> 00:03:19,791 پس فکر کردید، اینطوری می‌تونید من رو گیر بندازید؟ 18 00:03:21,708 --> 00:03:25,125 .به جهنم خوش اومدید 19 00:03:25,125 --> 00:03:27,458 !شیطان‌کش‌های ناپسند 20 00:03:27,500 --> 00:03:31,041 !امشب، همه‌تون رو قتل‌عام می‌کنم 21 00:03:35,625 --> 00:03:37,666 !شیاطین کسایی‌‌ان که میرن جهنم، موزان 22 00:03:38,458 --> 00:03:40,250 !هرجور شده، نمی‌ذارم فرار کنی 23 00:03:40,875 --> 00:03:42,333 .ببینیم چند مرده حلاجی 24 00:03:42,875 --> 00:03:44,500 .می‌بینیم 25 00:03:45,208 --> 00:03:47,833 !کامادو تانجیرو 26 00:03:50,125 --> 00:03:52,041 ...هرجوری شده شکستت میدم 27 00:03:53,500 --> 00:03:55,583 !موزان کیبوتسوجی 28 00:03:55,625 --> 00:04:00,583 [شیطان‌کُش: قلعه‌ی بی‌نهایت] 29 00:04:07,625 --> 00:04:09,666 اینجا دیگه کجاست؟ 30 00:04:10,166 --> 00:04:12,458 !افقی، عمودی، همه‌چی قاطی‌ـه 31 00:04:13,250 --> 00:04:17,750 یعنی یه هنر خونیِ شیطانی‌ـه؟ 32 00:04:19,708 --> 00:04:25,166 ،نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته، ولی تامایوسان .موزان رو نگه داشته بود 33 00:04:26,166 --> 00:04:29,875 .ولی نمی‌دونم تا کی می‌تونه نگه‌‌ش داره 34 00:04:30,083 --> 00:04:31,875 !آروم باش، کانروجی 35 00:04:32,166 --> 00:04:33,666 .چشم 36 00:04:33,666 --> 00:04:34,666 .نزدیک بمون 37 00:05:29,916 --> 00:05:33,583 !باید سریع‌تر موزان رو پیدا کنم و شکستش بدم 38 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 !هرچه زودتر بهتر 39 00:05:43,916 --> 00:05:45,125 !اونجا آخرشه 40 00:05:45,208 --> 00:05:47,583 !ولی با این سرعت استخون‌هام می‌شکنه 41 00:05:47,583 --> 00:05:52,208 باید از تکنیکم استفاده کنم و یه تکیه‌گاه پیدا کنم 42 00:05:52,208 --> 00:05:53,291 [نابودی] 43 00:05:55,500 --> 00:05:56,916 .تعادلم خوب نیست 44 00:05:56,916 --> 00:06:00,416 !سخت می‌شه برای سقوط خودم رو آماده کنم 45 00:06:02,458 --> 00:06:03,791 [نابودگر شیاطین] 46 00:06:24,583 --> 00:06:25,791 ...گیـ 47 00:06:48,750 --> 00:06:50,333 حالت خوبه؟ 48 00:06:52,666 --> 00:06:53,958 !بله، ممنون 49 00:06:55,875 --> 00:06:57,208 ...نجاتم دادی 50 00:06:59,583 --> 00:07:02,166 :تنفس آب، فرم اول 51 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 !برش سطحی آب 52 00:07:06,000 --> 00:07:07,375 !تانجیرو 53 00:07:29,208 --> 00:07:30,625 تنفس آب - تنفس آب - 54 00:07:30,958 --> 00:07:32,500 :فرم ششم 55 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 :فرم سوم 56 00:07:35,875 --> 00:07:37,208 !گرداب 57 00:07:37,291 --> 00:07:38,750 !رقص روان 58 00:07:46,666 --> 00:07:48,750 ...گیو-سان‌ فوق‌العاده‌ست 59 00:07:49,333 --> 00:07:52,333 با کوچک‌ترین حرکتم فهمید قراره از چه تکنیکی استفاده کنم 60 00:07:52,375 --> 00:07:56,458 .و تکنیک خودش رو با مال من هماهنگ کرد 61 00:07:57,208 --> 00:07:58,750 !باورنکردنیه 62 00:07:59,166 --> 00:08:01,541 این چه قیافه‌ای‌ـه؟ 63 00:08:04,625 --> 00:08:10,375 اینجا باید همون قلعه‌ای باشه که شینازوگاوا و ایگورو گفتن 64 00:08:13,458 --> 00:08:20,791 ،اگه اینطور باشه، هدف موزان از جمع کردن ماها اینجا .نابودی ارتش شیطان‌کش، از جمله هاشیراهاست 65 00:08:22,208 --> 00:08:26,625 .این اینجا به بعد، باید بیشتر حواس‌مون جمع باشه 66 00:08:26,833 --> 00:08:27,958 .درسته 67 00:08:29,458 --> 00:08:30,708 .بریم 68 00:08:30,750 --> 00:08:31,458 .چشم 69 00:08:31,500 --> 00:08:32,500 [بدو بدو] 70 00:08:48,541 --> 00:08:51,208 :تنفس مار، فرم پنجم 71 00:08:58,291 --> 00:08:59,958 !مار خزنده 72 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 !آشغال‌ها، از کانروجی دور بمونید 73 00:09:08,625 --> 00:09:11,250 !ایگورو-سان خیلی خفنه 74 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 صدمه دیدی؟ 75 00:09:12,916 --> 00:09:14,208 !اصلاً 76 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 .بریم 77 00:09:15,250 --> 00:09:15,875 !چشم 78 00:09:32,833 --> 00:09:34,208 !توکیتو 79 00:09:41,125 --> 00:09:43,416 اینجا کلی شیطان هست 80 00:09:43,458 --> 00:09:46,750 انگار به سطح پایین‌ها، قدرت دادن 81 00:09:46,791 --> 00:09:49,625 .حتماً هدف‌شون خسته کردن ماست 82 00:09:55,708 --> 00:09:57,625 چه اتفاقی برای اویاتاکا-ساما افتاد؟ 83 00:09:58,208 --> 00:10:00,625 .توی یک لحظه غفلت گرفتار شد 84 00:10:01,708 --> 00:10:03,916 .پایان ایشون شرافتمندانه بود 85 00:10:05,208 --> 00:10:10,708 باورم نمی‌شه اشتباهی کرده باشه که شیاطین پیداش کنن 86 00:10:11,208 --> 00:10:12,708 خودش رو طعمه کرد؟ 87 00:10:13,875 --> 00:10:15,208 .درسته 88 00:10:15,500 --> 00:10:18,125 چون زمان زیادی براش نمونده بود 89 00:10:24,916 --> 00:10:26,666 ...اویاتاکا-ساما 90 00:10:33,291 --> 00:10:40,333 هر وقت شیاطین بهم حمله می‌کردن و تا مرز .نابودی می‌رفتم، من رو آروم می‌کردن 91 00:10:40,458 --> 00:10:42,916 .هیچ‌وقت من رو تنها نمی‌ذاشت 92 00:10:44,916 --> 00:10:49,958 همین‌طور برای بقیه‌ی هاشیراها در لحظات پایانی‌شون 93 00:10:51,833 --> 00:10:53,166 ...مثل یه پدر 94 00:10:55,583 --> 00:10:57,541 .درسته 95 00:10:57,875 --> 00:10:58,708 [نابودی] 96 00:10:58,708 --> 00:11:03,375 .موزان نه تنها برادرم، بلکه پدرمون هم ازمون گرفت 97 00:11:04,250 --> 00:11:06,958 !موزان عوضی 98 00:11:07,000 --> 00:11:11,833 !اول تیکه‌تیکه‌‌ت می‌کنم، بعدم می‌فرستمت جهنم 99 00:11:12,916 --> 00:11:14,250 .نگران نباش 100 00:11:18,916 --> 00:11:22,291 .همه‌مون همین رو می‌خوایم 101 00:11:26,000 --> 00:11:28,750 [کشتار] 102 00:11:28,958 --> 00:11:35,375 ...اویاتاکا-ساما، نتونستم ازتون محافظت کنم 103 00:11:50,250 --> 00:11:53,833 تمومی ندارید، پست‌فطرت‌ها 104 00:11:56,458 --> 00:11:58,791 .با تمام توان‌تون بیاید 105 00:11:58,833 --> 00:12:01,500 !دونه دونه‌‌تون رو می‌کشم 106 00:12:10,958 --> 00:12:13,875 !وارد می‌شوم 107 00:12:16,458 --> 00:12:18,750 بازم سقوط، آره؟ 108 00:12:20,291 --> 00:12:23,958 تا وقتی شیاطین هستن، مدام سر از اینجور جاها درمیارم 109 00:12:24,000 --> 00:12:30,583 ولی یه گله شیطان داره !پس همچین هم بد نیست 110 00:12:40,958 --> 00:12:42,375 اینجا دیگه کجاست؟ 111 00:12:42,458 --> 00:12:43,875 قلعه‌ی شیطان؟ 112 00:12:43,916 --> 00:12:45,250 بقیه کجان؟ 113 00:12:45,875 --> 00:12:47,166 ...داداش بزرگه 114 00:12:48,333 --> 00:12:50,291 !لطفاً زنده بمون 115 00:12:54,666 --> 00:12:57,333 ...یه صدایی شنیدم 116 00:12:57,333 --> 00:12:59,708 .باید همین نزدیکی‌ها باشه 117 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 !هیچوقت نمی‌بخشمش 118 00:13:08,750 --> 00:13:09,875 ...محاله 119 00:13:10,250 --> 00:13:12,583 !هیچوقت ببخشمش 120 00:13:36,458 --> 00:13:38,291 .بوی خون میاد 121 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 الان کجام؟ 122 00:14:08,500 --> 00:14:10,833 .انگار مهمون داریم 123 00:14:10,833 --> 00:14:11,375 [رده دو] 124 00:14:11,416 --> 00:14:14,000 !عه! دخترم هست که 125 00:14:14,541 --> 00:14:17,833 !به‌نظر تازه و خوشمزه میای 126 00:14:18,750 --> 00:14:22,833 .باید بعداً از ناکیمه-چان تشکر کنم 127 00:14:38,125 --> 00:14:39,541 .شینوبو 128 00:14:40,625 --> 00:14:43,250 .از سپاه شیطان‌کش خارج شو 129 00:14:44,708 --> 00:14:46,791 ،حتماً خیلی سخت تلاش می‌کنی 130 00:14:48,000 --> 00:14:49,958 ،واقعاً تمام تلاشت رو می‌کنی ولی بازم 131 00:14:51,541 --> 00:14:55,083 ...ولی شینوبو، احتمالاً 132 00:14:59,750 --> 00:15:03,000 .می‌خوام مثل یه دختر عادی خوشحال باشی 133 00:15:04,208 --> 00:15:06,625 می‌خوام انقدر زنده بمونی تا وقتی یه پیرزن شی 134 00:15:08,708 --> 00:15:09,458 [نابودگر شیاطین] 135 00:15:09,583 --> 00:15:12,208 تا همینجاش هم... به اندازه کافی تلاش کردی 136 00:15:12,250 --> 00:15:13,333 !نه 137 00:15:13,375 --> 00:15:14,625 !امکان نداره خارج شم 138 00:15:15,125 --> 00:15:17,416 !یه روز به مرگم مونده باشه، انتقامت رو می‌گیرم 139 00:15:17,416 --> 00:15:18,583 !بگو 140 00:15:18,583 --> 00:15:19,916 چه شیطانی کشتت؟ 141 00:15:20,333 --> 00:15:22,041 کدوم عوضی‌ای کشتت؟ 142 00:15:23,208 --> 00:15:24,875 !خواهر، بهم بگو 143 00:15:24,916 --> 00:15:26,208 !لطفاً 144 00:15:27,166 --> 00:15:31,500 چطور می‌تونم وقتی همچین اتفاقی برات افتاد راحت زندگی کنم؟ 145 00:15:31,541 --> 00:15:32,875 !خواهر 146 00:15:37,791 --> 00:15:42,375 ،یه شیطانی بود .که سرش کلاه خونی داشت 147 00:15:43,916 --> 00:15:47,333 !خب، خب، خوشبختم 148 00:15:47,541 --> 00:15:49,750 .اسمم دوما‌ست 149 00:15:50,500 --> 00:15:53,291 عجب شبی، مگه نه؟ 150 00:15:54,875 --> 00:15:57,041 .بدون هیج نگرانی، لبخند می‌زنه 151 00:15:58,416 --> 00:16:01,041 .خیلی آروم حرف می‌زنه 152 00:16:04,708 --> 00:16:06,166 !کمک... کمک 153 00:16:06,291 --> 00:16:07,791 !لطفاً کمکم کنید 154 00:16:08,166 --> 00:16:11,666 هیس... مگه نمی‌بینی حرف می‌زنم؟ 155 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 حالت خوبه؟ 156 00:16:18,791 --> 00:16:21,333 !اوه! چقدر سریع 157 00:16:21,375 --> 00:16:22,833 یه هاشیرایی؟ 158 00:16:31,291 --> 00:16:37,625 اوه! نگران نباش! همون‌جا بزارش .بعداً می‌خورمش 159 00:16:38,416 --> 00:16:39,500 .بسیارخب 160 00:16:41,458 --> 00:16:47,916 وقتی از اون‌ سلاح‌ها استفاده کنه هر چیزی رو تیکه تیکه می‌کنه 161 00:16:50,875 --> 00:16:54,250 .من رهبر فرقه‌ی بهشت جاویدانم 162 00:16:55,291 --> 00:16:58,708 .هدفم اینه که همه تو فرقه خوشحال باشن 163 00:16:59,250 --> 00:17:02,250 .اون دختر رو هم خیلی تمیز می‌خورم 164 00:17:03,541 --> 00:17:07,000 !این همون شیطانی‌ـه که خواهرم رو کشت 165 00:17:09,041 --> 00:17:12,291 !پس گفتی دنبال خوشحالی همه هستی مخت تاب برداشته؟ 166 00:17:13,291 --> 00:17:15,750 !این دختر عاجزانه کمک می‌خواست 167 00:17:16,666 --> 00:17:18,416 مگه واسه همین نجاتش ندادم؟ 168 00:17:19,416 --> 00:17:21,833 ،این بچه دیگه درد نمی‌کشه 169 00:17:21,875 --> 00:17:25,708 .رنج نمی‌کشه، و نمی‌ترسه 170 00:17:26,416 --> 00:17:28,583 همه ترس از مرگ دارن 171 00:17:29,250 --> 00:17:31,208 .برای همین لطف می‌کنم و می‌خورمشون 172 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 .اینطوری باهام زندگی می‌کنن 173 00:17:34,750 --> 00:17:35,875 .برای همیشه 174 00:17:37,375 --> 00:17:39,708 ،برای نجات پیروانم، احساساتشون رو رو درک می‌کنم 175 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 ،خون و گوشت‌شون رو نجات می‌دم 176 00:17:42,041 --> 00:17:46,708 .اون‌ها رو به سطح بالاتری می‌رسونم 177 00:17:47,750 --> 00:17:49,583 .انگار عقلت رو از دست دادی 178 00:17:50,708 --> 00:17:52,250 مطمئنی حالت خوبه؟ 179 00:17:53,041 --> 00:17:54,791 .حالم رو بهم می‌زنی 180 00:17:55,583 --> 00:17:56,666 چی؟ 181 00:17:57,291 --> 00:18:00,875 تازه باهم آشنا شدیم ولی همه‌ش بهم می‌پری 182 00:18:01,250 --> 00:18:07,625 ،اوه، حالا فهمیدم طفلکی حتماً تجربه‌ی سختی داشتی 183 00:18:08,250 --> 00:18:10,583 .بهم بگو. من گوش می‌کنم 184 00:18:12,208 --> 00:18:18,458 !سخت واسه یه لحظه‌شه، تو خواهرم رو کشتی 185 00:18:18,833 --> 00:18:22,083 !این هائوری رو یادت نمیاره؟ 186 00:18:22,083 --> 00:18:23,250 هان؟ 187 00:18:36,541 --> 00:18:39,958 همونی که از تنفس گل استفاده می‌کرد؟ 188 00:18:39,958 --> 00:18:43,000 .خیلی دختر مهربونی بود 189 00:18:43,208 --> 00:18:47,416 ،چون خورشید طلوع کرد نتونستم کامل بخورمش ولی یادمه 190 00:18:47,708 --> 00:18:49,833 ...چقدر دوست داشتم قورتش بدم 191 00:18:52,291 --> 00:18:55,291 :تنفس حشره، رقص زنبور عسل 192 00:18:55,291 --> 00:18:56,833 !نیش 193 00:18:57,708 --> 00:18:59,458 !عجب تکنیکی 194 00:18:59,458 --> 00:19:01,375 !نتونستم جلوش رو بگیرم 195 00:19:03,208 --> 00:19:04,625 :هنر خونین شیطان 196 00:19:06,291 --> 00:19:07,875 !نیلوفر یخ‌زده 197 00:19:09,166 --> 00:19:10,416 !خیلی سرده 198 00:19:10,416 --> 00:19:12,791 !ریه‌هام یخ زده 199 00:19:14,125 --> 00:19:17,791 !اوه، خیلی سریعی 200 00:19:17,791 --> 00:19:20,291 .ولی فایده نداره 201 00:19:20,291 --> 00:19:23,125 .با زدن تو چشم که نمی‌تونی شیطان رو بکشی 202 00:19:26,833 --> 00:19:28,083 ...گردن 203 00:19:28,583 --> 00:19:30,666 .باید گردن رو هدف بگیری 204 00:19:31,291 --> 00:19:32,833 [نابودی] 205 00:19:33,541 --> 00:19:37,500 نمی‌شه فقط با قدرتم بکشمت، پس سم چی؟ 206 00:19:42,375 --> 00:19:47,083 .ببینیم سم برای یه سطح بالا کار می‌کنه یا نه 207 00:19:48,000 --> 00:19:50,166 ...خواهر، لطفاً 208 00:19:50,958 --> 00:19:52,416 ...خواهر 209 00:19:55,041 --> 00:20:01,625 این سم از سمی که توی کوه روی استفاده می‌شد قوی‌تره، نه؟ 210 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 .همون‌طور که می‌دونستم، اطلاعات لو رفته بود 211 00:20:06,208 --> 00:20:08,250 .ولی این سم خیلی قوی‌ـه 212 00:20:08,250 --> 00:20:15,416 .دنبال ترکیبی بودید که با هر شیطانی سازگار باشه 213 00:20:22,833 --> 00:20:24,833 چی شد؟ 214 00:20:24,875 --> 00:20:28,708 .انگار تونستم جلوی سم‌ات رو بگیرم 215 00:20:28,916 --> 00:20:33,625 !ببخشید .با اینکه حتماً مختص من بوده 216 00:20:34,708 --> 00:20:40,041 وقتی شمشیرت رو غلاف می‌کنی صدای خیلی باحالی میده 217 00:20:40,458 --> 00:20:44,000 وقتی‌ـه که ترکیب عملی می‌شه؟ 218 00:20:44,083 --> 00:20:46,791 !چقدر باحال 219 00:20:47,666 --> 00:20:50,041 !سم خوردن خیلی حال داد 220 00:20:50,541 --> 00:20:51,916 !الان معتادش می‌شم 221 00:20:52,375 --> 00:20:54,291 ترکیب بعدی یعنی خوب در میاد؟ 222 00:20:54,916 --> 00:20:56,541 !بزار امتحان کنم 223 00:21:03,416 --> 00:21:04,541 .خیلی‌خب 224 00:21:05,708 --> 00:21:07,250 .به‌نظر که خوبه 225 00:21:07,291 --> 00:21:08,583 ...هرچی باشه 226 00:21:11,875 --> 00:21:14,416 .این در حد انتظارات بود 227 00:21:16,291 --> 00:21:18,375 ترکیب کردن سم‌ جدید تموم شد؟ 228 00:21:18,375 --> 00:21:20,791 .هر وقت خواستی حمله کن 229 00:21:24,833 --> 00:21:28,833 ،گفتم حمله کن 230 00:21:28,833 --> 00:21:31,666 .ولی همون تکنیک قبلی که حوصله‌سر بره 231 00:21:47,375 --> 00:21:50,750 این چیه؟ یواش‌تر از قبلی؟ 232 00:21:51,541 --> 00:21:53,000 ...حالا که اینطوره 233 00:21:53,041 --> 00:21:55,666 :تنفس حشره، رقص زنبور عسل 234 00:21:56,000 --> 00:21:57,666 !تکامل یافته 235 00:22:05,666 --> 00:22:08,916 .چی‌شد؟ من تازه یه مقاوت ضد سم ساختم 236 00:22:08,916 --> 00:22:11,791 ...حمله‌ی من رو دفع کردی 237 00:22:11,791 --> 00:22:17,958 !فوق‌العاده‌ست! انگار حاصل تمام زحماتت بود 238 00:22:18,000 --> 00:22:23,916 همین‌طور ادامه بده، لازم نیست صبر کنی !تا من سم رو دفع کنم 239 00:22:24,125 --> 00:22:28,708 !خیلی خوشم میاد وقتی مردم تمام تلاش‌شون رو می‌کنن 240 00:22:34,708 --> 00:22:37,166 !آره! خودشه 241 00:22:40,125 --> 00:22:44,041 .من از بچگی مهربون و باهوش بودم 242 00:22:45,041 --> 00:22:50,166 ،همیشه کلی تلاش می‌کردم که به مردمی که کمک نیاز دارن .کمک کنم و خوشحال‌شون کنم 243 00:22:50,708 --> 00:22:52,583 .چون در سرنوشتم بود 244 00:22:54,291 --> 00:22:57,166 .پسری با چشم‌هان رنگین کمان 245 00:22:58,041 --> 00:23:01,208 .موهای سفید نشونه‌ی معصومیت‌ـه 246 00:23:02,416 --> 00:23:04,041 .این پسر خاصه 247 00:23:04,833 --> 00:23:07,250 .حتماً صدای بهشت رو هم می‌شنوه 248 00:23:09,500 --> 00:23:12,708 .پدر مادرم خیلی احمق بودن 249 00:23:13,833 --> 00:23:15,125 ،وگرنه 250 00:23:15,166 --> 00:23:18,958 اون‌ها همچین فرقه‌ی حوصله سربری .مثل فرقه بهشت ابدی رو ایجاد نمی‌کردن 251 00:23:20,041 --> 00:23:21,708 ،براشون ناراحت بودم 252 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 .پس باهاشون کنار اومدم 253 00:23:26,291 --> 00:23:28,833 .اصلاً هم صدای بهشت رو نمی‌شنیدم 254 00:23:30,291 --> 00:23:31,500 ،اولش 255 00:23:31,500 --> 00:23:34,291 ،همه من رو می‌پرستیدن و به درگاهم دعا می‌کردن 256 00:23:34,291 --> 00:23:36,333 .ولی من رو نگران می‌کرد 257 00:23:37,458 --> 00:23:40,250 اینکه می‌دیدم آدم‌بزرگ‌ها پیش یه بچه‌ مثل من گریه می‌کنن 258 00:23:40,291 --> 00:23:42,166 .می‌گفتن که دارن درد می‌کشن 259 00:23:42,166 --> 00:23:44,041 حالا چه کنیم؟ 260 00:23:44,083 --> 00:23:46,583 نگران بودم که اصلاً از کله‌شون استفاده می‌کنن یا نه 261 00:23:48,166 --> 00:23:51,250 بعد اینکه داستان حوصله‌سربرشون رو برام تعریف می‌کردن 262 00:23:51,833 --> 00:23:55,125 .التماسم می‌کردن به بهشت راهنمایی‌شون کنم 263 00:23:56,833 --> 00:23:57,916 .گریه می‌کردم 264 00:23:59,375 --> 00:24:00,875 .بیچاره‌ها 265 00:24:01,500 --> 00:24:03,750 .بهشتی در کار نیست 266 00:24:05,000 --> 00:24:08,750 .یه افسانه‌ست که مردم ساختن 267 00:24:10,083 --> 00:24:12,416 .پشت این فرقه هیچی نیست 268 00:24:13,083 --> 00:24:15,041 ،این افراد دهه‌ها زندگی می‌کنن 269 00:24:15,333 --> 00:24:18,750 .ولی همچین حقیقت ساده‌ای رو درک نمی‌کنن 270 00:24:19,291 --> 00:24:21,500 .وقتی بمیری، پوچ می‌شی 271 00:24:22,000 --> 00:24:23,916 .هیچ حسی نمی‌کنی 272 00:24:25,416 --> 00:24:26,500 ،قلبت از کار میوفته 273 00:24:27,291 --> 00:24:28,291 ،مغزت از کار میوفته 274 00:24:28,875 --> 00:24:30,625 .و تو خاک می‌پوسی و خاک می‌شی 275 00:24:31,791 --> 00:24:34,291 .این سرنوشت همه‌ی موجودات زنده‌ست 276 00:24:37,333 --> 00:24:39,916 .همچین حقیقت ساده‌ای رو نمی‌پذیرن 277 00:24:40,791 --> 00:24:43,000 احمق بودن دردناکه، مگه نه؟ 278 00:24:44,208 --> 00:24:47,125 .می‌خوام این آدم‌های بدبخت رو خوشحال کنم 279 00:24:47,750 --> 00:24:52,041 ...می‌خوام نجات‌شون بدم. این دلیلی‌ـه 280 00:24:52,958 --> 00:24:54,666 .که به‌دنیا اومدم 281 00:25:01,833 --> 00:25:06,458 .این بار شد بار پنجم یه شکست دیگه، نه؟ 282 00:25:07,166 --> 00:25:09,458 .داره اثرش رو از دست میده 283 00:25:10,000 --> 00:25:13,041 چند بار دیگه به‌نظرت بتونی حمله کنی؟ 284 00:25:13,708 --> 00:25:15,791 !نفست هم که به زور بالا میاد 285 00:25:16,583 --> 00:25:18,041 .کلی هم که داری عرق می‌کنی 286 00:25:18,083 --> 00:25:19,208 حالت خوبه؟ 287 00:25:19,958 --> 00:25:23,083 .این قدرت یه رده بالاست 288 00:25:23,791 --> 00:25:25,833 .سمـه اصلاً کار نمی‌کنه 289 00:25:26,750 --> 00:25:29,500 .خیلی سریع مقاومت ایجاد می‌کنه 290 00:25:31,833 --> 00:25:34,583 ریه‌هات دارن از کار میوفتن؟ 291 00:25:36,583 --> 00:25:38,083 دردناکه، نه؟ 292 00:25:38,125 --> 00:25:42,250 .آخه توی هنر خونینِ شیطانِ من نفس کشیدی 293 00:25:43,041 --> 00:25:47,958 ،خونش رو به مه یخ زده تبدیل کرد .و با بادبزنش پخشش کرد 294 00:25:48,791 --> 00:25:52,083 .حتی برای نفس کشیدن هم خیلی خطرناکه 295 00:26:00,041 --> 00:26:04,000 !انقدر می‌زنمش که بالأخره یکیش جواب بده 296 00:26:05,041 --> 00:26:07,708 :تنفس حشره، رقص سنجاقک 297 00:26:14,833 --> 00:26:16,791 !چشم حشره 298 00:26:19,333 --> 00:26:22,416 !جدی سریعی‌‌ها 299 00:26:23,041 --> 00:26:26,791 .شاید سریع‌ترین هاشیرایی که دیدم 300 00:26:30,083 --> 00:26:32,458 ...من سلاخی شدم 301 00:26:34,958 --> 00:26:38,500 .ولی باید گردن رو هدف می‌گرفتی، به‌جای سم 302 00:26:39,000 --> 00:26:41,291 .با این سرعت، شاید می‌تونستی شکستم بدی 303 00:26:43,625 --> 00:26:47,291 .شایدم نه، آخه خیلی کوچیکی 304 00:26:50,000 --> 00:26:53,750 چرا انقدر دست‌هام کوچیکه؟ 305 00:26:55,750 --> 00:26:58,291 چرا بزرگ‌تر نمی‌شم؟ 306 00:27:00,833 --> 00:27:03,458 ،اگه فقط یه‌کم بزرگ‌تر بودم 307 00:27:04,500 --> 00:27:06,750 می‌تونستم سر شیطان رو بزنم و شکستش بدم؟ 308 00:27:08,166 --> 00:27:13,583 ،هرچی دست و پاهات بزرگ‌تر باشه عضلات بیشتری داری 309 00:27:14,083 --> 00:27:15,375 .این یه مزیت‌ـه 310 00:27:18,291 --> 00:27:22,666 .خواهرم کوچیک بود، ولی ازم قوی‌تر بود 311 00:27:25,375 --> 00:27:32,708 ،هیمه‌جیما-سان فوق‌العاده‌ست، اگه برای کمک پیش کسی بره .همه احساس امنیت می‌کنن 312 00:27:36,791 --> 00:27:39,375 ...حرف‌هایی که خواهرم اون روز گفت رو 313 00:27:40,791 --> 00:27:41,833 .درک می‌کنم 314 00:27:46,083 --> 00:27:49,166 الان دیگه تموم شد؟ 315 00:27:50,000 --> 00:27:51,083 چاره‌ی دیگه‌ای نیست 316 00:27:55,125 --> 00:27:57,666 ".شینوبو، احتمالاً اون شیطان شکستت بده" 317 00:27:58,791 --> 00:28:03,208 همین رو می‌خواستی بگی ولی جلوی خودت رو گرفتی، نه؟ 318 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 !خودت رو جمع و جور کن 319 00:28:11,458 --> 00:28:13,125 !هرگز نباید گریه کنی 320 00:28:14,916 --> 00:28:16,541 !خواهر 321 00:28:16,583 --> 00:28:17,791 !بلند شو 322 00:28:17,791 --> 00:28:20,625 .نمی‌تونم، خون زیادی ازم رفته 323 00:28:21,166 --> 00:28:24,791 .ریه‌م سوراخ شده، نمی‌تونم نفس بکشم 324 00:28:25,666 --> 00:28:28,666 !مهم نیست، بلند شو 325 00:28:29,416 --> 00:28:31,166 !هاشیرای حشره، کوچو شینوبو 326 00:28:34,041 --> 00:28:38,916 .اگه تصمیم گرفتی شکستش بدی، شکستش بده !اگه تصمیم گرفتی ببری، ببر 327 00:28:40,333 --> 00:28:44,375 .به هر قیمتی شده ببر، با من و کانائو 328 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 قول دادیم مگه نه؟ 329 00:28:49,291 --> 00:28:50,958 ...کانائو 330 00:28:53,791 --> 00:28:57,916 ببخشید، کارت رو یه‌سره نکردم برای همین انقدر درد داری، نه؟ 331 00:29:03,125 --> 00:29:06,375 می‌دونم از پسش برمیای، شینوبو 332 00:29:12,958 --> 00:29:16,583 !جدی جدی داری بلند می‌شی؟ 333 00:29:18,083 --> 00:29:20,916 واقعاً آدمی؟ 334 00:29:22,000 --> 00:29:25,458 ،ترقوه، ریه‌، و دنده‌هات بریده شدن 335 00:29:26,708 --> 00:29:32,541 .و با این جثه و خون‌ریزیت، باید الان مُرده باشی 336 00:29:34,625 --> 00:29:38,625 !گوش کن! خون‌های توی ریه‌ت دارن صدا میدن 337 00:29:39,375 --> 00:29:41,458 !حتماً خیلی درد داره 338 00:29:42,208 --> 00:29:44,958 ،الان سرت رو می‌زنم 339 00:29:44,958 --> 00:29:46,458 .پس نگران نباش 340 00:29:47,166 --> 00:29:50,291 .نمی‌تونی کسی رو نجات بدی، پس لجبازی نکن 341 00:29:50,916 --> 00:29:53,416 .اگه قراره جایی رو هدف بگیری، گردن باید باشه 342 00:29:53,916 --> 00:29:57,000 اگه بتونم سم رو به گردنش تزریق کنم شانسی وجود داره 343 00:29:58,000 --> 00:29:59,416 ،تنفس حشره 344 00:29:59,875 --> 00:30:01,083 رقص هزارپا 345 00:30:03,041 --> 00:30:05,166 !زیگ‌زاگِ هزارپا 346 00:30:28,291 --> 00:30:30,875 .همه‌جا هست و داره می‌چرخه 347 00:30:31,500 --> 00:30:33,833 .با همچین قدرتی، می‌تونه پل رو بشکونه 348 00:30:36,625 --> 00:30:39,583 !خیلی سریعه! نمی‌تونم حملاتش رو بخونم 349 00:30:45,833 --> 00:30:46,916 !خیلی پایینه 350 00:31:00,500 --> 00:31:02,791 ...راه سعادت 351 00:31:03,458 --> 00:31:10,125 .باور داشتم این برای همیشه ثابت خواهد ماند 352 00:31:13,958 --> 00:31:21,833 ،فقط وقتی که نابود شد، فهمیدم زندگی .روی شیشه‌ای شکننده ساخته شده 353 00:31:25,708 --> 00:31:29,333 ،و همون‌طور که ما نجات یافتیم 354 00:31:30,750 --> 00:31:39,708 می‌خواستم قوی‌تر بشم و از شادی بقیه محافظت کنم 355 00:31:41,666 --> 00:31:42,791 ...این قولی بود 356 00:31:43,958 --> 00:31:45,833 .که به همدیگه داده بودیم 357 00:31:47,833 --> 00:31:49,500 .که شیاطین رو شکست بدیم 358 00:31:50,083 --> 00:31:53,250 .باهم، هر چقدر که تونستیم 359 00:31:56,333 --> 00:32:01,833 .تا کس دیگه‌ای مجبور نباشه دردی که کشیدیم رو تحمل کنه 360 00:32:10,583 --> 00:32:11,958 ،حتی اگه ضعیف باشیم 361 00:32:16,166 --> 00:32:22,541 ،حتی اگه نتونیم گردن یه شیطان رو بزنم .فقط شکست دادنش می‌تونه جون ده‌ها نفر رو نجات بده 362 00:32:23,375 --> 00:32:28,625 اگه یه رده بالا رو بزنم می‌تونم جون صد‌ها نفر رو نجات بدم 363 00:32:30,500 --> 00:32:32,166 .بحث توانایی نیست 364 00:32:34,250 --> 00:32:35,875 .بحث کاری‌ـه که باید بکنم 365 00:32:41,416 --> 00:32:44,125 عصبانی‌ای؟ 366 00:32:45,500 --> 00:32:47,708 .بله، عصبانی‌ام 367 00:32:48,541 --> 00:32:56,750 .تانجیرو، تمام این مدت عصبانی بودم 368 00:32:59,583 --> 00:33:04,666 پدر و مادرم کشته‌شدن خواهر بزرگترم کشته شد 369 00:33:06,458 --> 00:33:09,208 .حتی سوگوکو، همرزم کانائو کشته شد 370 00:33:11,000 --> 00:33:12,416 ،اون دخترها بماند 371 00:33:13,541 --> 00:33:14,958 ،اگه عزیزانشون 372 00:33:15,666 --> 00:33:18,708 ،هنوز به دست شیاطین کشته نشده باشن 373 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 .باهم می‌تونن زندگی خوبی رو داشته باشن 374 00:33:25,166 --> 00:33:27,416 .واقعاً عصبیم می‌کنه 375 00:33:28,208 --> 00:33:30,333 سربه‌سر من نذار، احمق 376 00:33:31,583 --> 00:33:34,750 چرا سم رو این یارو اثر نمی‌کنه؟ 377 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 !ای عوضی 378 00:33:50,541 --> 00:33:51,750 !استاد 379 00:34:17,333 --> 00:34:21,708 .حتماً همین‌ورهاست 380 00:34:21,750 --> 00:34:24,666 .و داره دنبال من می‌گرده 381 00:34:31,166 --> 00:34:39,250 ،مردم فکر می‌کنن افرادی که براشون مهم‌‌ان .همیشه کنارشون می‌مونن 382 00:34:40,333 --> 00:34:43,708 .ولی این فقط یه آرزوئـه 383 00:34:44,083 --> 00:34:45,375 ،تنفس گل 384 00:34:46,291 --> 00:34:48,958 .هیچ‌کس از این مطمئن نیست 385 00:34:48,958 --> 00:34:49,958 :فرم چهارم 386 00:34:51,833 --> 00:34:53,458 !هاناگوروموی سرخ 387 00:34:57,875 --> 00:34:58,583 .نزدیک بودها 388 00:35:02,458 --> 00:35:04,541 ...ولی به دلایلی 389 00:35:05,958 --> 00:35:11,708 .مردم کاملاً دوست دارن اینطور باشه 390 00:35:19,708 --> 00:35:20,833 چیه؟ 391 00:35:21,625 --> 00:35:23,666 گول نخوردی؟ 392 00:35:24,875 --> 00:35:28,416 یه‌کم پیش با زبون اشاره چیزی بهت گفت؟ 393 00:35:29,583 --> 00:35:32,125 راجع‌ به قدرت من گفت؟ 394 00:35:32,958 --> 00:35:33,000 .تو یه لحظه، شگفت انگیزه 395 00:35:35,458 --> 00:35:37,458 ،ولی بازم 396 00:35:38,750 --> 00:35:41,750 .امشب خیلی شب خوبی‌ـه 397 00:35:43,583 --> 00:35:48,416 ...ضیافت پشت ضیافت 398 00:35:49,583 --> 00:35:52,166 ،آره، جداً 399 00:35:53,541 --> 00:35:55,458 .شب خوبی‌ـه 400 00:36:09,416 --> 00:36:10,500 اینجایی مگه نه؟ 401 00:36:11,041 --> 00:36:12,333 .بیا بیرون 402 00:36:13,166 --> 00:36:14,583 .می‌دونم اینجایی 403 00:36:18,333 --> 00:36:20,666 .باید یاد بگیری چطور با برادرت حرف بزنی 404 00:36:21,250 --> 00:36:22,458 .با ارشدت 405 00:36:23,750 --> 00:36:26,333 اصلاً بزرگ‌تر شدی؟ 406 00:36:27,833 --> 00:36:31,583 هنوزم مثل همیشه رقت‌انگیزی 407 00:36:35,750 --> 00:36:36,625 [رده شش] 408 00:36:37,125 --> 00:36:38,875 پارسال دوست، امسال آشنا 409 00:36:39,416 --> 00:36:41,083 .زنیتسو 410 00:36:43,750 --> 00:36:48,125 ...کایگاکو... الان که شدی یه شیطان 411 00:36:48,125 --> 00:36:51,625 .دیگه به چشم ارشدم نمی‌بینمت 412 00:37:05,125 --> 00:37:07,750 :تنفس آب، فرم نهم 413 00:37:09,500 --> 00:37:11,791 !جریان آب، پاشنده 414 00:37:14,166 --> 00:37:15,416 !حواست جمع 415 00:37:15,416 --> 00:37:16,458 !چشم 416 00:37:17,875 --> 00:37:24,000 ،این دنیا خطرناکه .ساختمون‌ها نبض دارن، انگار زنده‌ست 417 00:37:24,416 --> 00:37:27,250 مدام سعی می‌‌کنه من و گیوسان رو از هم جدا کنه 418 00:37:28,291 --> 00:37:33,250 .باید به بقیه بپیوندیم تا با موزان بجنگیم 419 00:37:41,666 --> 00:37:45,291 !مُرده! کوچو شینوبو مُرده 420 00:37:46,000 --> 00:37:49,791 !توی مبارزه با رده دوم مُرد 421 00:38:31,291 --> 00:38:35,000 دور گردن کلاغ چیه؟ 422 00:38:35,416 --> 00:38:37,541 .پیام رو خیلی سریع رسوند 423 00:38:41,875 --> 00:38:43,291 .شینوبو مُرده 424 00:38:44,250 --> 00:38:45,583 .متوقف نشید 425 00:38:46,125 --> 00:38:48,750 .باید به اقدامات بعدی‌مون فکر کنیم 426 00:38:48,958 --> 00:38:50,041 .چشم 427 00:38:52,750 --> 00:38:55,958 هاشیراهای دیگه زنده‌ن؟ موقعیت بقیه‌ی شیطان‌کش‌ها چطوره؟ 428 00:38:57,958 --> 00:39:01,625 ...در مرکز ستون 40ام و سطح 12ام 429 00:39:03,375 --> 00:39:05,625 .توی سکوی وسط نبردی در جریانه 430 00:39:05,666 --> 00:39:08,083 .‌بیش از ده‌ها شیطان 431 00:39:15,125 --> 00:39:19,166 حدود 30 تای دیگه هم این‌ور و در حال نزدیک‌ شدن‌ان 432 00:39:25,750 --> 00:39:29,375 چشم‌های یوشیرو-سان می‌تونه هنر خونین شیطان رو ببینه 433 00:39:30,375 --> 00:39:33,458 تکنیک‌هایی که برای انسان‌های عادی نامرئی‌ـه 434 00:39:34,625 --> 00:39:39,708 .هر نور نمونه‌ای از هنر خونین شیطانه 435 00:39:41,208 --> 00:39:46,958 .اون‌هایی هم که ضربان دارن، خودِ تکنیک هستن 436 00:39:47,666 --> 00:39:50,041 .این مکان بی‌نهایته 437 00:39:53,291 --> 00:39:54,541 .عجب قدرت باورنکردنی‌ای 438 00:39:56,000 --> 00:39:57,291 ...این 439 00:39:57,333 --> 00:40:00,416 .قلعه‌ی بی‌نهایتِ شیطانه 440 00:40:04,041 --> 00:40:05,125 ...ما وارد 441 00:40:05,166 --> 00:40:08,000 .قلعه‌ی بی‌نهایتِ شیطان شدیم 442 00:40:12,583 --> 00:40:13,666 ،بااین‌حال 443 00:40:13,833 --> 00:40:15,541 .فقط وارد نشدیم 444 00:40:16,666 --> 00:40:18,833 پدر از قبل برای این روز 445 00:40:18,875 --> 00:40:19,958 .تدارکاتی دید 446 00:40:20,375 --> 00:40:21,458 [کاکوشی] 447 00:40:21,500 --> 00:40:26,750 نقشه کشید تا گیومی با بقیه‌ی هاشیراها متحد بشه 448 00:40:27,250 --> 00:40:33,708 ،و با کلاغ‌های کاسوروی به بقیه‌ی شیطان‌کش‌ها .نقشه‌ منتقل می‌کرد 449 00:40:35,041 --> 00:40:38,041 ،با کمک تامایوسان و یوشیرو-سان 450 00:40:38,666 --> 00:40:42,583 ،و برای تکمیل و بی‌نقص شدنش 451 00:40:42,791 --> 00:40:48,333 .پدر مادر و خواهرهامون جون‌شون رو دادن 452 00:40:51,875 --> 00:40:55,000 .این مبارزه رو نمی‌بازیم 453 00:41:01,041 --> 00:41:08,875 .توی این فضای عظیم، پنج قدرت اصلی وجود دارن 454 00:41:09,583 --> 00:41:10,958 همون رده بالا‌ها هستن 455 00:41:12,458 --> 00:41:16,791 .یکی‌شون جایی بود که شینوبو مُرد 456 00:41:17,125 --> 00:41:18,333 !رده شش دیده شد 457 00:41:18,333 --> 00:41:21,291 .رده شش و آگاتسوما دارن باهم می‌جنگن 458 00:41:21,583 --> 00:41:24,125 یه رده بالا! هاشیرای دیگه‌ای هست؟ 459 00:41:24,166 --> 00:41:26,708 !نه! آگاتسوما تنهاست 460 00:41:27,041 --> 00:41:29,666 .کارِ هینو تنهایی در مقابل یه رده بالا سخته 461 00:41:29,708 --> 00:41:31,416 !سریع کمک بفرستید 462 00:41:38,000 --> 00:41:39,583 عوض نشدی نه؟ 463 00:41:40,125 --> 00:41:41,916 .کوچیک و تأسف‌بار 464 00:41:41,958 --> 00:41:44,166 .هنوزم ضعیف 465 00:41:45,416 --> 00:41:47,500 به هاشیرا بودن عادت کردی؟ 466 00:41:48,041 --> 00:41:55,041 هی، زنیتسو، تکنیکی جز فرم اول یاد گرفتی؟ 467 00:41:56,500 --> 00:42:00,333 ،با مُردن رده بالاها به اینجا رسیدی 468 00:42:00,458 --> 00:42:01,958 .حتماً خیلی خوشحالی 469 00:42:03,666 --> 00:42:09,083 عه، واقعاً یاد نگرفتی با بزرگترت چطور حرف بزنی 470 00:42:10,208 --> 00:42:12,791 حالا چرا یه شیطان شدی؟ 471 00:42:14,000 --> 00:42:15,125 ...تو 472 00:42:15,125 --> 00:42:19,416 کسی که استعداد تنفس رعد رو داره چرا باید شیطان بشه؟ 473 00:42:21,750 --> 00:42:25,125 ...به‌خاطر شیطان شدن تو، جی-چان (پدربزرگ) 474 00:42:26,791 --> 00:42:28,666 .جی-چان با سپوکو مُرد 475 00:42:30,208 --> 00:42:33,958 .تنهایی شکم خودش رو بُرید 476 00:42:35,208 --> 00:42:36,916 بدون هیچ کمکی 477 00:42:38,416 --> 00:42:44,541 وقتی دچار سوپوکو می‌شی، اگه کسی سرت رو نزنه .خیلی عذاب می‌کشی 478 00:42:45,458 --> 00:42:50,208 اون خودش رو کشت !اونم بدون اینکه به قلب یا گلوش ضربه بزنه 479 00:42:50,208 --> 00:42:54,041 همه‌ش به‌خاطر اینکه یه شیطان !از تنفس رعد به وجود اومد 480 00:42:55,666 --> 00:43:01,750 خب که چی؟ کی اهمیت میده؟ باید ناراحت شم؟ 481 00:43:01,791 --> 00:43:03,791 باید توبه کنم؟ 482 00:43:03,875 --> 00:43:08,833 با کسایی که برام ارزش قائل نیستن کاری ندارم 483 00:43:09,541 --> 00:43:10,750 ...همیشه 484 00:43:11,333 --> 00:43:12,500 ،هرطوری هست 485 00:43:13,125 --> 00:43:15,458 .کنار کسایی‌ام که برام ارزش قائلن 486 00:43:18,083 --> 00:43:21,750 .اگه اون پیر خرفت تو عذاب مُرد، خوشحالم 487 00:43:22,416 --> 00:43:24,791 ،کلی کار براش کردم 488 00:43:25,625 --> 00:43:27,541 .ولی من رو نادیده گرفت 489 00:43:27,541 --> 00:43:32,875 ،یه آشغالی مثل تو رو جانشین خودش .به‌جای من اعلام کرد 490 00:43:33,750 --> 00:43:39,166 چه هاشیرا باشم چه نه هیچ فایده‌ای براش ندارم 491 00:43:44,458 --> 00:43:50,458 .جی-چان خرفت نبود .اگه من آشغالم، تو هم هستی 492 00:43:51,041 --> 00:43:55,875 ،من فقط تونستم به فرم اول مسلط بشم .ولی تو به هر فرمی مسلط شدی جز فرم اول 493 00:43:56,875 --> 00:44:01,083 .برا جی-چان متأسفم که جانشین قائلی نداشت 494 00:44:01,083 --> 00:44:02,708 ...من رو و خودت رو 495 00:44:03,083 --> 00:44:04,875 !باهم مقایسه نکن 496 00:44:05,458 --> 00:44:08,291 :تنفس رعد، فرم چهارم 497 00:44:08,291 --> 00:44:09,541 !رعد دوربُرد 498 00:44:17,791 --> 00:44:19,791 .خیلی کُندی، آشغال 499 00:44:25,666 --> 00:44:26,875 !من رو زد 500 00:44:27,166 --> 00:44:28,333 !سریعه 501 00:44:28,333 --> 00:44:29,625 ...این یارو 502 00:44:30,208 --> 00:44:33,208 .خیلی با قبل فرق کرده 503 00:44:35,750 --> 00:44:37,666 .باورم نمی‌شه 504 00:44:48,333 --> 00:44:53,125 زانو زدن در مقابل یه حریف فوق‌العاده قوی شرم‌آور نیست 505 00:44:53,666 --> 00:44:56,375 .تا وقتی زنده بمونی، همیشه یه راهی هست 506 00:44:59,000 --> 00:45:05,583 ،تا وقتی نمردی، و شکست نخوردی .حتی اگه زمین بخوری 507 00:45:05,958 --> 00:45:13,375 ،حتی اگه خونه‌ت بسوزه، آب کثیف بخوری .یا دزدی کنی 508 00:45:14,416 --> 00:45:19,083 .تا وقتی زنده بمونی، می‌تونی پیروز بشی 509 00:45:19,708 --> 00:45:22,083 .چیزی‌ـه که تو زندگیم بهش اعتقاد داشتم 510 00:45:24,500 --> 00:45:25,708 ...شیطان شدی 511 00:45:27,291 --> 00:45:29,541 چون آرزوی قدرت بیشتر داری؟ 512 00:45:30,958 --> 00:45:33,791 ،اگه رضایتش رو جلب کنی 513 00:45:34,208 --> 00:45:36,791 .می‌تونی بهمون بپیوندی 514 00:45:37,125 --> 00:45:38,375 [رده یک] 515 00:45:41,333 --> 00:45:43,208 ،هرچی شمشیرزن قوی‌تر باشه 516 00:45:43,875 --> 00:45:46,500 .بیشتر طول می‌کشه تا شیطان بشه 517 00:45:47,541 --> 00:45:50,041 .واسه من سه روز طول کشید 518 00:45:51,458 --> 00:45:54,875 ،برای کسی که از تنفس استفاده می‌کنه ...شیطان شدن 519 00:45:55,500 --> 00:46:01,166 .نیاز داره بیشتر خون انسان دریافت کنه 520 00:46:01,583 --> 00:46:08,125 و حتی کسایی هستن که بدن‌شون ...در مقابل شیطان شدن مقاومت می‌کنه 521 00:46:09,375 --> 00:46:11,916 نمی‌دونم برای تو چطوره 522 00:46:16,125 --> 00:46:18,333 باید قدر این خون رو بدونی 523 00:46:19,083 --> 00:46:22,791 فکر هدر رفتن یه قطره‌ش هم نکن 524 00:46:23,958 --> 00:46:25,458 ...اگه یه قطره‌ش به زمین بریزه 525 00:46:26,541 --> 00:46:28,583 ...سرت و تنه‌ت 526 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 تکه‌تکه می‌شن 527 00:46:36,875 --> 00:46:39,958 اون وحشت تمام وجودم رو فرا گرفت 528 00:46:40,333 --> 00:46:42,875 تک‌ تک سلول‌هام داد و فغان سر دادند 529 00:46:48,833 --> 00:46:53,291 .در مقابل اون، این هیچی نیست 530 00:46:53,666 --> 00:46:57,666 حتی با اون قدرت نمی‌تونه به پای یه رده بالا برسه 531 00:46:58,375 --> 00:47:01,625 .زنیتسو آگاتسوما یه آشغاله 532 00:47:02,125 --> 00:47:04,208 .همیشه عین بچه‌ها گریه می‌کنه 533 00:47:04,500 --> 00:47:07,125 .بدون هیچ قدرت یا شرافتی 534 00:47:07,666 --> 00:47:09,166 !کمکم کنید 535 00:47:09,458 --> 00:47:11,333 !افتادم تو گودال 536 00:47:11,541 --> 00:47:13,458 !مچ پام پیچ خورد 537 00:47:14,541 --> 00:47:19,875 .اون پیری اون رو به‌جای من جانشین خطاب کرد واقعاً یه تخته‌ش کم بود 538 00:47:20,458 --> 00:47:22,208 بفرما، کایگاکو 539 00:47:23,250 --> 00:47:25,125 ...جی-چان 540 00:47:26,125 --> 00:47:28,333 زیادی بزرگه، نه؟ 541 00:47:29,250 --> 00:47:30,458 بی‌خیال، چی‌-جان 542 00:47:30,500 --> 00:47:33,333 من و تو، برابریم؟ - !دیگه غر نزن - 543 00:47:35,000 --> 00:47:37,041 .عمراً 544 00:47:38,916 --> 00:47:41,625 .باید می‌مرد 545 00:47:42,000 --> 00:47:46,208 .تو و اون پیری باید بمیرید 546 00:47:47,708 --> 00:47:50,416 ،فقط به فرم اول مسلط شدم 547 00:47:51,458 --> 00:47:54,458 .در حالی که تو به هر فرمی جز اول مسلط شدی 548 00:47:57,041 --> 00:47:58,708 برای همین جی-چان 549 00:47:59,208 --> 00:48:00,458 ...ما دوتا رو 550 00:48:00,958 --> 00:48:04,291 .جانشین مشترکِ تنفس رعد دید 551 00:48:06,333 --> 00:48:08,000 ،ولی تو اونقدر می‌خواستی انکارش کنی 552 00:48:09,041 --> 00:48:12,666 که رفتی شیطان شدی، نه؟ 553 00:48:15,375 --> 00:48:16,458 !بگیر که اومد 554 00:48:16,458 --> 00:48:18,958 :تنفس رعد، فرم دوم 555 00:48:19,875 --> 00:48:20,916 !روح رعد 556 00:48:23,541 --> 00:48:26,416 .پنج حمله تو یه چشم به هم زدن 557 00:48:29,208 --> 00:48:31,125 !حتماً خیلی‌ها رو خوردی 558 00:48:31,125 --> 00:48:34,125 !دیگه فرق خوب و بد رو نمی‌فهمی 559 00:48:34,541 --> 00:48:36,958 !معلومه که می‌فهمم 560 00:48:38,458 --> 00:48:39,500 چی شده؟ 561 00:48:39,833 --> 00:48:42,666 مگه مورد علاقه‌ی اون پیری نبودی؟ 562 00:48:44,000 --> 00:48:49,791 یالا دیگه، تکنیک‌های ارزشمندی !که ارث بردی رو بهم نشون بده 563 00:48:53,375 --> 00:48:59,500 !چی شد؟ چرا معطل می‌کنی !اگه می‌تونی من رو بزن 564 00:49:05,500 --> 00:49:07,083 ،تنفس رعد 565 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 :فرم اول 566 00:49:13,000 --> 00:49:14,625 !رعد و آذرخش 567 00:49:21,083 --> 00:49:24,291 یه حمله‌ی مستقیم ساده؟ 568 00:49:24,333 --> 00:49:25,833 !چقدرم تأثیرگذار 569 00:49:26,166 --> 00:49:27,500 !عمراً من رو بزنی 570 00:49:29,458 --> 00:49:32,583 :تنفس رعد، فرم سوم 571 00:49:32,625 --> 00:49:34,250 !ازدحام رعد 572 00:49:40,125 --> 00:49:41,916 !می‌چرخه و حمله‌ی موجی می‌کنه 573 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 چی شد؟ 574 00:49:44,250 --> 00:49:46,125 همه‌ش همین بود؟ 575 00:49:47,583 --> 00:49:49,458 :تنفس رعد، فرم اول 576 00:49:49,791 --> 00:49:51,708 !رعد و آذرخش، هشت برابر 577 00:49:56,416 --> 00:49:58,291 !چه حوصله‌سربر 578 00:49:59,458 --> 00:50:02,416 :تنفس رعد، فرم پنجم 579 00:50:05,000 --> 00:50:06,041 !گرمای رعد 580 00:50:08,166 --> 00:50:13,333 ترکیب حمله‌های من با هنر شیطان خونین چطوره؟ 581 00:50:14,125 --> 00:50:18,833 !حمله‌های من گوشت و استخون رو می‌سوزونه 582 00:50:20,000 --> 00:50:23,416 .حق با کسایی‌ـه که من رو قبول می‌کنن 583 00:50:24,041 --> 00:50:27,166 .کسایی که استعداد من رو قبول ندارن، اشتباه می‌کنن 584 00:50:27,916 --> 00:50:31,041 !فهمیدی؟ این قدرت منه 585 00:50:31,958 --> 00:50:34,041 !به‌عنوان شیطان، غیر قابل توقفم 586 00:50:34,666 --> 00:50:42,291 !اگه این همه‌ی قدرتته !اصلاً جانشین مناسبی نیستی 587 00:50:48,958 --> 00:50:52,666 پس جوابت اینه؟ 588 00:50:54,583 --> 00:50:55,750 ...می‌دونستم 589 00:50:56,416 --> 00:50:58,083 ...می‌دونستم ولی 590 00:51:03,625 --> 00:51:07,625 !زنیتسو، این پایانه 591 00:51:07,833 --> 00:51:09,375 تنفس رعد 592 00:51:10,750 --> 00:51:11,833 :فرم ششم 593 00:51:21,041 --> 00:51:22,833 !غرش و آذرخش 594 00:51:23,583 --> 00:51:27,083 !با ضربه‌هام زخم‌هات می‌سوزن 595 00:51:27,500 --> 00:51:31,041 !قدرتم مغزت رو می‌سوزونه 596 00:51:31,291 --> 00:51:35,041 ،با شیطان شدن، از تنفس رعد فراتر رفتم 597 00:51:39,375 --> 00:51:40,791 !من خاصم 598 00:51:41,083 --> 00:51:42,500 !برعکس تو 599 00:51:42,958 --> 00:51:44,875 !برعکس همه‌تون 600 00:51:45,833 --> 00:51:48,916 .اون پیری اشتباه می‌کرد 601 00:51:53,833 --> 00:51:56,125 .از کایگاکو یاد بگیر 602 00:51:56,916 --> 00:52:00,416 !بیشتر شبیه برادر بزرگترت باش 603 00:52:00,833 --> 00:52:04,708 فرم اول تنفس رعد پایه و اساس بقیه‌ی فرم هاست، درسته؟ 604 00:52:05,375 --> 00:52:09,375 ،اگه نتونی از فرم اول استفاده کنی مهم نیست چی بشه 605 00:52:10,541 --> 00:52:13,416 .تسلط به فرم‌های دیگه خیلی فرقی نداره 606 00:52:14,208 --> 00:52:17,958 .با این‌حال، کایگاکو متکبرانه رفتار کرد 607 00:52:18,625 --> 00:52:20,416 .تبدیل به هاشیرا نشد 608 00:52:20,958 --> 00:52:22,250 .احتمالاً می‌میره 609 00:52:23,958 --> 00:52:25,625 !چرا زدی؟ 610 00:52:27,583 --> 00:52:30,041 الکی این و اون رو نزن 611 00:52:30,916 --> 00:52:33,291 !انقدر مشکل درست نکن، آشغال 612 00:52:33,958 --> 00:52:37,250 .صرف وجود تو فقط مشکله 613 00:52:40,083 --> 00:52:44,208 .می‌دونستم ازم متنفر بودی 614 00:52:44,916 --> 00:52:46,791 .منم ازت متنفر بودم 615 00:52:48,333 --> 00:52:51,875 .ولی بازم، بهت احترام می‌ذاشتم 616 00:52:52,875 --> 00:52:55,791 .همیشه سخت کار می‌کردی، پیش می‌رفتی 617 00:52:57,000 --> 00:53:00,541 .همیشه برام الگو بودی 618 00:53:01,625 --> 00:53:03,916 .برای من، تو خاص بودی 619 00:53:05,708 --> 00:53:09,583 !برای من و جی‌چان، خاص و مهم بودی 620 00:53:10,833 --> 00:53:14,000 .ولی برات کافی نبود 621 00:53:15,125 --> 00:53:19,541 .همیشه ناراضی بودی و غرولند می‌کردی 622 00:53:22,125 --> 00:53:26,541 .جعبه‌ی شادی تو حتماً سوراخ شده بود 623 00:53:28,250 --> 00:53:30,416 .باعث می‌شد شادیت بریزه بیرون 624 00:53:32,333 --> 00:53:36,750 ،هرگز نمی‌خواستی سوراخ رو ببندی .پس مدام ناراضی بودی 625 00:53:39,875 --> 00:53:41,083 ...جی-چان 626 00:53:41,750 --> 00:53:42,875 .ببخشید 627 00:53:43,958 --> 00:53:48,125 .راه‌مون از هم جدا شده 628 00:53:59,916 --> 00:54:01,541 هنوز قدرت داره؟ 629 00:54:11,208 --> 00:54:12,791 چه خبره؟ 630 00:54:21,083 --> 00:54:23,958 .ببخشید، برادر 631 00:54:44,250 --> 00:54:47,041 :تنفس رعد، فرم هفتم 632 00:54:50,791 --> 00:54:52,541 !اسطوره‌ی رعد 633 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 .اصلاً انتظارش رو نداشتم 634 00:55:04,000 --> 00:55:06,166 این چه تکنیکی بود؟ 635 00:55:07,000 --> 00:55:08,083 !خیلی سریع بود 636 00:55:08,583 --> 00:55:10,291 !حتی ندیده بودمش 637 00:55:10,333 --> 00:55:11,541 الان از چی استفاده کرد؟ 638 00:55:12,416 --> 00:55:18,125 !لعنتی، حتماً اون پیری یادش داده 639 00:55:18,166 --> 00:55:21,083 فقط به اون یاد داده، مگه نه؟ 640 00:55:21,541 --> 00:55:22,625 .نه 641 00:55:25,375 --> 00:55:27,541 .جی-چان اینطور نبود 642 00:55:28,666 --> 00:55:30,958 .مال خودم بود 643 00:55:32,000 --> 00:55:34,541 .خودم ساختمش 644 00:55:36,000 --> 00:55:39,416 ...امیدوار بودم یه روز 645 00:55:40,291 --> 00:55:42,833 .کنارت ازش استفاده کنم 646 00:55:46,916 --> 00:55:48,875 فرم هفتم؟ 647 00:55:49,958 --> 00:55:53,291 .تنفس رعد فقط شش فرم داره 648 00:55:53,291 --> 00:55:55,166 فرم هفتم رو خودش ساخته؟ 649 00:55:56,458 --> 00:56:00,375 اون؟ همونی که فقط فرم اول رو بلد بود؟ 650 00:56:01,583 --> 00:56:04,166 همین آشغال پست؟ 651 00:56:06,250 --> 00:56:11,250 !امکان نداره! نمی‌‌پذیرمش 652 00:56:11,875 --> 00:56:15,083 به این یارو باختم؟ 653 00:56:16,541 --> 00:56:18,708 !داره دیوونه‌م می‌کنه 654 00:56:20,625 --> 00:56:21,750 .نه 655 00:56:22,791 --> 00:56:24,375 .نمی‌بازم 656 00:56:24,791 --> 00:56:26,666 .اونم باهام میوفته و می‌میره 657 00:56:27,208 --> 00:56:29,541 .هیچ قدرتی براش نمونده 658 00:56:30,708 --> 00:56:32,916 .این آشغال هم باهام می‌میره 659 00:56:34,833 --> 00:56:38,666 ،کسایی که نمی‌خوان به کسی کمک کنن .نباید انتظار دریافت چیزی هم داشته باشن 660 00:56:40,916 --> 00:56:45,041 .کسایی که طمع می‌کنن، آخر به هیچی نمی‌رسن 661 00:56:45,875 --> 00:56:48,416 .چون خودشون نمی‌تونن چیزی بسازن 662 00:56:50,291 --> 00:56:52,791 .تنها مُردن خیلی رقت انگیزه 663 00:57:15,250 --> 00:57:16,500 من کجام؟ 664 00:57:25,125 --> 00:57:26,333 !جی-چان 665 00:57:29,000 --> 00:57:30,291 .ببخشید 666 00:57:30,333 --> 00:57:33,208 .نمی‌تونستم با کایگاکو کنار بیام 667 00:57:33,208 --> 00:57:35,750 ،حتی براش نامه نوشتم 668 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 .ولی جواب نداد 669 00:57:38,541 --> 00:57:39,916 ،اگه من نبودم 670 00:57:39,958 --> 00:57:42,541 .شاید کایگاکو اینطوری نمی‌شد 671 00:57:42,916 --> 00:57:44,958 .لطفاً من رو ببخش 672 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 .نتونستم لطفت رو جبران کنم 673 00:57:48,791 --> 00:57:50,208 ،وقتی زنده بودی 674 00:57:50,208 --> 00:57:51,583 ،می‌خواستم هاشیرا بشم 675 00:57:51,625 --> 00:57:53,000 ،که بهم افتخار کنی 676 00:57:53,625 --> 00:57:54,708 .ببخشید 677 00:57:55,000 --> 00:57:56,375 .جی-چان، متأسفم 678 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 ازم متنفری؟ 679 00:58:03,208 --> 00:58:05,250 .لطفاً یه چیزی بگو، جی-چان 680 00:58:07,541 --> 00:58:08,541 لعنتی 681 00:58:08,541 --> 00:58:10,875 این چیه دور پاهام پیچیده؟ 682 00:58:12,458 --> 00:58:14,041 ...جی‌-چان 683 00:58:17,541 --> 00:58:18,708 !لعنتی 684 00:58:21,333 --> 00:58:22,583 .زنیتسو 685 00:58:30,500 --> 00:58:34,000 .تو مایه‌ی افتخار و سُرور منی 686 00:58:57,500 --> 00:58:58,583 حالش چطوره؟ 687 00:58:58,625 --> 00:58:59,666 زنده می‌مونه؟ 688 00:59:00,083 --> 00:59:01,458 !من این رو می‌شناسم 689 00:59:01,708 --> 00:59:03,125 !لطفاً نجاتش بده 690 00:59:03,375 --> 00:59:04,666 !التماس می‌کنم 691 00:59:05,041 --> 00:59:06,958 .خفه‌شو، موراتا 692 00:59:07,333 --> 00:59:09,791 ...یه آشغال پست مثل تو 693 00:59:09,833 --> 00:59:13,625 بهتره حواسش رو جمع کنه تا موردحمله قرار نگیریم 694 00:59:13,916 --> 00:59:16,250 اصلاً رده‌‌ات چیه که اینطور حرف می‌زنی؟ 695 00:59:16,291 --> 00:59:19,291 !اگه رده‌ات ازم پایین‌تر باشه، تو بد دردسری میوفتی 696 00:59:19,375 --> 00:59:22,458 .خب، من یه شیطانم، پس رده ندارم 697 00:59:23,666 --> 00:59:25,625 ،از خون‌بند شیطانی استفاده می‌کنم 698 00:59:25,666 --> 00:59:29,750 ولی اگه این زخم‌ها همین‌طور پخش ‌شن، چشم‌هاش در میاد 699 00:59:31,166 --> 00:59:32,375 می‌شنوی؟ 700 00:59:36,625 --> 00:59:39,291 !این چیزها رو جلوش نگو 701 00:59:39,583 --> 00:59:42,916 .اگه خون‌ریزی بند نیاد نمی‌دونم چی کار کنم 702 00:59:42,916 --> 00:59:44,041 !بس کن 703 00:59:44,250 --> 00:59:46,333 !حالت خوب می‌شه! ما نجاتت می‌دیم 704 00:59:46,333 --> 00:59:47,916 !قرار نیست بمیری 705 00:59:47,916 --> 00:59:49,208 !آگاتسوما تو می‌تونی 706 00:59:49,250 --> 00:59:50,750 !تو می‌تونی، دووم بیار 707 00:59:51,583 --> 00:59:56,916 ،خدا رو شکر رده بالایی که باهاش جنگیدی .هنوز کامل به تکنیکش مسلط نشده بود 708 00:59:57,708 --> 00:59:59,250 .خیلی خوش‌شانسی 709 01:00:00,375 --> 01:00:03,416 .اگه یه سال دیگه باهاش می‌جنگیدی، درجا می‌مردی 710 01:00:05,750 --> 01:00:09,791 !انقدر حرف ناامید کننده نزن 711 01:00:16,375 --> 01:00:19,083 .چـ... چیز بدی که نگفتم 712 01:00:21,625 --> 01:00:22,750 چی‌ شده؟ 713 01:00:23,166 --> 01:00:25,541 .به‌خاطر داد زدن تو، شیاطین پیدامون کردن 714 01:00:27,583 --> 01:00:28,916 .موفق باشید 715 01:00:30,875 --> 01:00:32,791 .هی، یوشیرو، این رو بسپر به ما 716 01:00:32,833 --> 01:00:34,375 !آگاتسوما رو از اینجا ببر 717 01:00:34,833 --> 01:00:35,916 !بریم 718 01:00:39,083 --> 01:00:41,583 .سنپای، زود شکستش بده 719 01:00:41,583 --> 01:00:43,666 !بعداً به حسابت می‌رسم 720 01:00:44,041 --> 01:00:45,208 !لعنتی 721 01:00:46,916 --> 01:00:49,208 :تنفس آب، فرم دوم 722 01:00:49,666 --> 01:00:50,791 !چرخش آب 723 01:00:53,958 --> 01:00:55,041 !یکی دیگه 724 01:00:55,083 --> 01:00:56,666 !دورش بزن 725 01:01:13,791 --> 01:01:14,916 !بد شد 726 01:01:15,333 --> 01:01:16,750 !الان به یکی برمی‌خورن 727 01:01:20,125 --> 01:01:22,166 ...هنوز هیچ رده بالایی ندیدیم 728 01:01:22,750 --> 01:01:24,916 پس موزان کجاست؟ 729 01:01:25,416 --> 01:01:27,125 بقیه هنوز زنده‌ن؟ 730 01:01:30,458 --> 01:01:34,416 !شینوبو-سان، قسم می‌خورم ببریم 731 01:01:34,958 --> 01:01:37,666 .‌مطمئنم همه‌مون می‌بریم 732 01:01:40,750 --> 01:01:42,291 این لرزش دیگه چیه؟ 733 01:01:43,166 --> 01:01:44,333 !گیو-سان 734 01:01:44,375 --> 01:01:45,541 !صبر کن 735 01:01:45,708 --> 01:01:46,958 !آروم باش 736 01:01:49,041 --> 01:01:50,750 کسی داره می‌جنگه؟ 737 01:01:51,375 --> 01:01:53,250 کسی قراره بمیره؟ 738 01:01:59,416 --> 01:02:03,375 .نه، یه چیزی داره میاد 739 01:02:06,416 --> 01:02:08,541 ...این بو 740 01:02:16,875 --> 01:02:17,916 !بالا 741 01:02:17,958 --> 01:02:19,458 !تانجیرو، برگرد 742 01:02:23,750 --> 01:02:25,500 مشتاق دیدار 743 01:02:27,416 --> 01:02:33,333 .تعجب می‌کنم هنوز زنده‌ای، ضعیف کوچولو 744 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 [رده سه] 745 01:02:34,958 --> 01:02:37,500 !کامادو تانجیرو 746 01:02:39,750 --> 01:02:42,583 !آکازا 747 01:03:15,458 --> 01:03:23,791 توی این پیله گوشتی، احتمالاً داره سم من رو تجزیه می‌کنه تا دوباره انسان شه 748 01:03:25,333 --> 01:03:31,375 .کیبوتسوجی موزان، تو مطلقاً باید نابود شی 749 01:03:32,916 --> 01:03:36,000 ولی چطور؟ 750 01:03:44,250 --> 01:03:47,625 .من رو هم به زودی جذب می‌کنه 751 01:03:48,583 --> 01:03:52,500 !لطفاً یکی زودتر بیاد 752 01:03:53,916 --> 01:03:55,166 !لطفاً 753 01:04:09,625 --> 01:04:14,666 به گفته‌ی پدر، اگه موزان بمیره همه شیاطین می‌میرن 754 01:04:16,625 --> 01:04:20,416 .ولی کیبوتسوجی موزان هنوز زنده‌ست 755 01:04:21,958 --> 01:04:26,125 .قدرت موزان باید توسط تامایوسان سرکوب شه 756 01:04:27,208 --> 01:04:31,833 و به‌خاطر این، با چشم یوشیرو-سان نمی‌تونم پیداش کنم 757 01:04:33,000 --> 01:04:38,583 .باید قبل برگشتن قدرتش شکستش بدیم 758 01:04:40,791 --> 01:04:45,791 ...ولی توی این قلعه‌ی بی‌نهایت در حال گسترش 759 01:04:46,833 --> 01:04:50,666 واقعاً می‌تونیم کیبو‌تسوجی موزان رو پیدا کنیم؟ 760 01:04:56,166 --> 01:04:57,708 .عجله نکن 761 01:04:58,833 --> 01:05:00,625 .داری عالی کار می‌کنی 762 01:05:03,041 --> 01:05:05,833 .به زودی خودش رو نشون میده 763 01:05:06,958 --> 01:05:09,000 .همون‌طور که پیش من اومد 764 01:05:11,833 --> 01:05:15,708 .کیبوتسوجی موزان اینطور موجودی‌ـه 765 01:05:21,875 --> 01:05:23,791 .فهمیدم، پدر 766 01:05:24,625 --> 01:05:26,416 .پیداش می‌کنم و شکستش میدم 767 01:05:28,916 --> 01:05:34,250 .قبل اینکه قدرت بقیه تموم شه .باید یه بار برای همیشه تمومش کنیم 768 01:05:45,666 --> 01:05:47,208 !ازشون محافظت کن 769 01:05:47,208 --> 01:05:51,916 .مقاومت می‌کنیم، تا هاشیرا‌ها خسته نشن 770 01:05:52,333 --> 01:05:54,583 !برو، لطفاً برو 771 01:05:55,333 --> 01:05:57,083 .هاشیرای سنگ، لطفاً 772 01:05:57,375 --> 01:05:58,500 ...شماها 773 01:06:07,166 --> 01:06:09,500 !لطفاً کیبوتسوجی رو شکست بدید 774 01:06:09,541 --> 01:06:10,791 !لطفاً 775 01:06:11,708 --> 01:06:12,791 .فهمیدم 776 01:06:13,250 --> 01:06:15,375 .اینجا رو می‌سپریم به شما 777 01:06:16,000 --> 01:06:17,208 !توکیتو 778 01:06:19,166 --> 01:06:22,833 !الان وقت نشون دادن تمرینات هاشیراست 779 01:06:23,041 --> 01:06:24,041 !چشم 780 01:06:29,833 --> 01:06:31,666 .از همه‌تون متشکرم 781 01:06:32,833 --> 01:06:36,208 .پدر، همه دارن سخت می‌جنگن 782 01:06:47,000 --> 01:06:48,166 .گریه نکن 783 01:06:49,250 --> 01:06:50,916 .به هیچ عنوان، نباید توقف کنید 784 01:06:51,750 --> 01:06:53,916 .نمی‌تونیم ببازیم 785 01:06:55,875 --> 01:06:56,916 .درسته 786 01:07:00,166 --> 01:07:02,916 کایریا-ساما باشکوهه 787 01:07:04,666 --> 01:07:10,291 ،با وجود غم فراوان مرگ پدرش .رهبری ارتش شیطان‌کش رو به دست گرفته 788 01:07:10,958 --> 01:07:14,083 .مطمئن می‌شه مأموریتش تکمیل بشه 789 01:07:15,791 --> 01:07:18,125 مگه نه، رنگوکو-سان؟ 790 01:07:19,750 --> 01:07:20,833 .درسته 791 01:07:22,750 --> 01:07:28,416 با وجود سن‌شون چه تلاش و سخت‌کوشی‌ای دارن 792 01:07:29,833 --> 01:07:31,875 .مثل کیوجیرو 793 01:07:32,291 --> 01:07:37,833 .نمی‌خوام نام خانواده رنگوکو رو لکه دار کنم با جون و دل ازشون محافظت می‌کنم 794 01:07:51,166 --> 01:07:53,791 .انگار داره زجر می‌کشه 795 01:07:55,375 --> 01:08:00,583 ،همونطور که استاد دستور داد .داروی تامایو رو بهش دادم 796 01:08:01,250 --> 01:08:03,666 .همون‌طور که گفت انجام دادم 797 01:08:05,791 --> 01:08:10,916 ولی واقعاً می‌تونه نزوکو رو انسان کنه؟ 798 01:08:12,333 --> 01:08:17,666 اگه نزوکو دوباره انسان بشه نقشه‌ی موزان خراب می‌شه 799 01:08:18,458 --> 01:08:25,166 ،رویای فتح خورشید که هزاران سال تو سرش بود 800 01:08:25,166 --> 01:08:29,500 .از صفر شکل گرفته می‌شه 801 01:08:31,791 --> 01:08:40,375 تمام این مدت، تنها شیطانی که نور خورشید رو شکست داد، نزوکو بود 802 01:08:56,333 --> 01:09:01,458 .کلماتِ "مرحله‌ی نهایی" مدام میاد تو سرم 803 01:09:05,083 --> 01:09:10,041 .هر لحظه بدنم می‌لرزه و قلبم تندتر می‌تپه 804 01:09:11,458 --> 01:09:15,750 .این نبرد طولانی شاید امشب تموم شه 805 01:09:16,833 --> 01:09:21,083 .باورم نمی‌شه زنده باشم و شاهدش باشم 806 01:09:22,666 --> 01:09:23,833 ...تانجیرو 807 01:09:24,416 --> 01:09:28,958 ...از روزی که خواهر شیطانت رو پیش من آوردی 808 01:09:30,166 --> 01:09:35,625 .انگار یه خرمن‌کوب بزرگ به سمت من حرکت کرده 809 01:09:37,333 --> 01:09:43,458 اگه همه‌چیز رو به یه ماشین غول‌پیکر ...تشبیه کنیم 810 01:09:44,208 --> 01:09:49,875 ...پس تو و نزوکو دو چرخ‌دنده‌ی کوچیک‌اید 811 01:09:50,875 --> 01:09:55,875 .که باعث شد این ماشین حرکت کنه 812 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 .نباز نزوکو 813 01:10:03,291 --> 01:10:05,833 .نباز تانجیرو 814 01:10:06,916 --> 01:10:09,625 .هرجوری شده، نباید ببازید 815 01:10:10,083 --> 01:10:11,875 :هینوگامی کاگورا 816 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 !چرخش آتش 817 01:10:16,583 --> 01:10:18,083 !برو، برو، برو 818 01:10:18,083 --> 01:10:20,875 ،اگه نتونم دست‌هاش رو قطع کنم !عمراً بتونم گردنش رو بزنم 819 01:10:26,875 --> 01:10:27,541 [نابودی] 820 01:10:27,583 --> 01:10:28,708 .خودشه 821 01:10:29,041 --> 01:10:30,333 .از حمله‌ش جاخالی دادم 822 01:10:30,541 --> 01:10:32,333 !کار می‌کنه! می‌تونم مبارزه کنم 823 01:10:32,875 --> 01:10:36,000 ...نتونستم سرش رو هدف بگیرم، ولی این‌بار 824 01:10:37,583 --> 01:10:38,833 هینوگامی کاگورا 825 01:10:38,875 --> 01:10:39,916 !رنگین‌کمان جعلی 826 01:10:55,375 --> 01:10:56,500 ...تانجیرو 827 01:10:57,083 --> 01:10:59,458 ...واقعاً تکنیک‌هات رو ارتقا دادی 828 01:11:01,041 --> 01:11:05,583 الان دیگه انصافاً توانایی‌هات در حد یه هاشیراست 829 01:11:06,458 --> 01:11:09,625 .واقعاً می‌تونی به یه رده سه صدمه بزنی 830 01:11:15,833 --> 01:11:17,208 ...اون روز 831 01:11:18,000 --> 01:11:23,458 تنها کاری که می‌تونستی کنی این بود که جلوم زانو بزنی 832 01:11:23,500 --> 01:11:26,291 .بهم التماس کنی از جون خواهرت بگذرم 833 01:11:34,291 --> 01:11:36,625 .ولی الان می‌تونی مبارزه کنی 834 01:11:37,708 --> 01:11:42,583 .زندگی و آبروت رو حفظ کنی 835 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 .این پسر ضعیف نیست 836 01:11:47,375 --> 01:11:49,000 .بهش توهین نکن 837 01:11:49,625 --> 01:11:53,333 .الان حرف‌های کیوجیرو رو می‌فهمم 838 01:11:54,041 --> 01:11:56,333 .واقعاً ضعیف نیستی 839 01:11:56,875 --> 01:11:58,583 ...دست‌خوش 840 01:12:02,375 --> 01:12:04,375 !توسعه‌ی تکنیک 841 01:12:09,291 --> 01:12:11,541 .خب، بیایید جشن رو شروع کنیم 842 01:12:12,458 --> 01:12:14,458 .وقتشه خوش بگذرونیم 843 01:13:01,125 --> 01:13:03,916 :تنفس آب، فرم سوم 844 01:13:04,458 --> 01:13:05,666 !رقص روان 845 01:13:06,916 --> 01:13:08,583 یه هاشیرای آب؟ 846 01:13:08,958 --> 01:13:13,166 عالیه، از وقتی با یکی‌شون جنگیدم ‏50 سال می‌گذره 847 01:13:21,291 --> 01:13:22,583 :مرگ ویرانگر 848 01:13:22,625 --> 01:13:24,083 !بی‌نظمی 849 01:13:26,416 --> 01:13:29,000 :تنفس آب، فرم یازدهم 850 01:13:30,000 --> 01:13:31,125 !مرگ آرام 851 01:13:36,458 --> 01:13:38,541 .تا حالا این تکنیک رو ندیده بودم 852 01:13:39,333 --> 01:13:43,416 !هاشیرای آبی که کشتمش، این تکنیک رو بلد نبود 853 01:13:44,083 --> 01:13:45,458 :هینوگامی کاگورا 854 01:13:45,708 --> 01:13:47,083 !خورشید خشمگین 855 01:13:49,500 --> 01:13:50,625 !نیست 856 01:13:51,291 --> 01:13:52,375 !پشت سرمه 857 01:13:52,666 --> 01:13:53,958 :هینوگامی کاگورا 858 01:13:53,958 --> 01:13:54,833 ...باران 859 01:13:55,583 --> 01:13:57,791 :تنفس آب، فرم دوم 860 01:13:58,458 --> 01:13:59,583 !چرخش آب 861 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 :هینوگامی، کاگورا 862 01:14:15,250 --> 01:14:16,291 !رقص خورشید 863 01:14:16,291 --> 01:14:18,333 :مرگ ویرانگر، نوع پا 864 01:14:18,833 --> 01:14:20,250 !شکاف تاج 865 01:14:21,625 --> 01:14:23,583 !با شمشیرم دفعش کردم 866 01:14:28,083 --> 01:14:32,125 بهم خورد؟ فقط یه لحظه و همچین قدرتی؟ 867 01:14:36,791 --> 01:14:38,125 !چه ظریف 868 01:14:40,250 --> 01:14:43,791 !مهارت‌های شمشیرزنیت فوق‌العاده‌ست 869 01:14:43,791 --> 01:14:46,625 !اسمت رو بگو 870 01:14:46,666 --> 01:14:48,541 !می‌خوام یادم بمونی 871 01:14:50,833 --> 01:14:53,458 .اسمم رو به یه شیطان نمی‌دم 872 01:14:53,500 --> 01:14:56,250 .از حرف زدن بدم میاد، پس باهام حرف نزن 873 01:14:57,333 --> 01:15:01,000 عه، از صحبت بدت میاد؟ 874 01:15:01,458 --> 01:15:03,541 !خب، من که دوست دارم 875 01:15:03,875 --> 01:15:07,791 !تا وقتی بهم بگی، هی ازت می‌پرسم 876 01:15:14,333 --> 01:15:17,291 :مرگ ویرانگر، نوع پا 877 01:15:17,541 --> 01:15:19,375 !طوفان انفجاری 878 01:15:32,291 --> 01:15:33,291 !گیو-سان 879 01:15:35,333 --> 01:15:39,458 عه! پس اسمت گیو‌ئـه 880 01:15:43,291 --> 01:15:44,833 :هینوگامی کاگورا 881 01:15:44,833 --> 01:15:46,041 مرگ ویرانگر 882 01:15:46,083 --> 01:15:48,041 !هسته‌ی شیطانیِ هشت لایه 883 01:15:48,083 --> 01:15:49,875 !استخون‌های سوزان، آفتاب تابستان 884 01:16:05,458 --> 01:16:07,041 .عجب حرکتی 885 01:16:07,458 --> 01:16:10,625 .باید حتماً کلی تمرین کرده باشی 886 01:16:11,250 --> 01:16:12,666 .ستودنی‌ـه 887 01:16:13,583 --> 01:16:17,291 .ولی، کیوجیرو یه چیز دیگه بود 888 01:16:17,958 --> 01:16:25,875 ،اون شب، فقط می‌تونستی رو زمین بشینی .با اون قیافه‌ی رقت‌بارت 889 01:16:26,625 --> 01:16:28,458 !ولی الان خودت رو ببین 890 01:16:28,500 --> 01:16:32,458 !رشدت خیره‌کننده‌ست 891 01:16:32,750 --> 01:16:34,708 !خیلی خوشحالم می‌کنه 892 01:16:35,125 --> 01:16:36,708 !قلبم داره از جا در میاد 893 01:16:39,958 --> 01:16:43,250 .خوشحالم کیوجیرو اون شب مُرد 894 01:16:46,333 --> 01:16:49,875 .چون بیشتر از اون نمی‌تونست رشد کنه 895 01:16:50,666 --> 01:16:55,333 .چون ارزش‌های احمقانه‌ش باعث شد انسان بمونه 896 01:16:57,125 --> 01:16:58,458 چه زری زدی؟ 897 01:17:05,833 --> 01:17:07,125 ...تو 898 01:17:07,375 --> 01:17:09,375 .حق نداری چیزی بگی 899 01:17:13,041 --> 01:17:15,541 !راجع‌ به رنگوکو-سان زر نزن 900 01:17:16,750 --> 01:17:20,250 .چرا؟ دارم ازتون تعریف می‌کنم 901 01:17:20,708 --> 01:17:24,250 .هم تو هم کیوجیرو 902 01:17:24,541 --> 01:17:27,666 .نه، تنها کاری که می‌کنی توهین کردنه 903 01:17:28,166 --> 01:17:31,958 فقط داری تو صورت هرکی باهاش می‌جنگی تف می‌کنی 904 01:17:33,250 --> 01:17:35,833 .تانجیرو، اشتباه فهمیدی 905 01:17:35,833 --> 01:17:40,416 .فقط از آدم‌های ضعیف متنفرم 906 01:17:41,125 --> 01:17:45,250 .من فقط روی صورت ضعیف‌ها تف می‌کنم 907 01:17:46,625 --> 01:17:52,625 .آره، آدم‌های ضعیف حالم رو بهم می‌زنن 908 01:17:54,250 --> 01:17:58,500 .قانون طبیعت بی‌رحمه، حذفشون می‌کنه 909 01:17:59,583 --> 01:18:02,500 .هرچیزی که می‌گی اشتباهه 910 01:18:06,208 --> 01:18:09,833 .همین که اینجایی خودش مدرکه 911 01:18:11,708 --> 01:18:14,083 .همه ضعیف زاده می‌شن 912 01:18:14,583 --> 01:18:16,958 .بدون مراقبت کسی نمی‌تونن زنده بمونن 913 01:18:17,791 --> 01:18:19,583 .تو هم همین‌طور بودی آکازا 914 01:18:21,041 --> 01:18:27,375 ،شاید یادت نیاد، ولی تو هم وقتی نوزاد بودی .یکی مراقبت بود 915 01:18:28,083 --> 01:18:29,333 .برای همینه‌ که زنده‌ای 916 01:18:34,625 --> 01:18:37,166 قوی‌ترین وجود داره تا از ضعیف‌ترین محافظت کنه 917 01:18:37,625 --> 01:18:42,625 ،بعد ضعیف‌ها قوی می‌شن و از ضعیف‌تر از خودشون مراقبت می‌کنن 918 01:18:43,666 --> 01:18:45,541 !این قانون طبیعته 919 01:18:46,583 --> 01:18:50,000 .آکازا، طرز فکرت غیرقابل بخش‌شه 920 01:18:50,791 --> 01:18:54,000 !نمی‌تونم بزارم فرار کنی 921 01:18:59,375 --> 01:19:01,000 .که اینطور 922 01:19:04,375 --> 01:19:08,291 .خب منم نمی‌تونم بپذیرم 923 01:19:09,708 --> 01:19:12,708 حتی با اینکه الان قوی‌ـه این یه حس دیگه‌ست 924 01:19:17,916 --> 01:19:22,041 .همه ضعیف شروع می‌کنن 925 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 .با کمک، به تدریج قوی‌تر می‌شن 926 01:19:27,125 --> 01:19:29,416 .خودت رو الکی با بقیه مقایسه نکن 927 01:19:29,958 --> 01:19:37,791 ،چیزی که باید براش تلاش کنی .قوی‌تر از دیروزِ خودت شدنه 928 01:19:39,375 --> 01:19:44,208 ،اگه این رو به مدت 10، 20 سال ادامه بدی .فوق‌العاده می‌شی 929 01:19:44,958 --> 01:19:49,208 .و بعدش نوبت توئه که به بقیه ‌کمک کنی 930 01:19:57,166 --> 01:19:58,250 چی؟ 931 01:19:58,291 --> 01:20:00,083 چرا یهو برگشت؟ 932 01:20:06,333 --> 01:20:11,125 .تاجیرو، واقعاً اعصاب خوردکنی 933 01:20:12,708 --> 01:20:14,833 :مرگ ویرانگر، نوع خوردکننده 934 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 !ده هزار برگ بیدِ درخشان 935 01:20:20,875 --> 01:20:22,625 !وحشتناک سریعه 936 01:20:22,875 --> 01:20:29,166 نه، فقط سریع نیست، بخوام دقیق بگم ...ظرافت و دقت بالایی داره 937 01:20:33,708 --> 01:20:35,666 :مرگ ویرانگر، نوع پا 938 01:20:39,125 --> 01:20:40,833 !سیاره‌ی پرنده، هزار چرخان 939 01:20:47,250 --> 01:20:52,625 ،اگه می‌تونستم حرکاتش رو پیش‌بینی کنم .و به موقع دفع کنم، بد نمی‌شد 940 01:20:53,000 --> 01:20:57,916 ،تکنیک‌هاش طوری‌ـه که مستقیم به سمتم میاد 941 01:21:01,375 --> 01:21:05,625 مثل یه آهنربا حملاتش به سمت ارگان‌های حیاتیم میاد 942 01:21:06,250 --> 01:21:11,166 چطور؟ چطور واکنش نشون می‌ده؟ 943 01:21:11,541 --> 01:21:13,583 .سعی کن به یاد بیاری! فکر کن 944 01:21:15,083 --> 01:21:20,041 باید از چیزهایی که گفت و کارهایی که کرد بفهمم 945 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 :هینوگامی کاگورا 946 01:21:24,916 --> 01:21:26,250 !مه گرمای خورشید 947 01:21:37,458 --> 01:21:39,083 !تکنیک جالبی بود 948 01:21:39,708 --> 01:21:43,041 .انگار شمشیرت درازتر شده بود 949 01:21:43,375 --> 01:21:45,583 چطور اون کار رو کردی؟ 950 01:21:45,916 --> 01:21:49,041 .نوکش خیلی داغ بود و می‌لرزید 951 01:21:49,083 --> 01:21:50,458 !خیلی جالب بود 952 01:22:01,541 --> 01:22:02,833 :هینوگامی کاگورا 953 01:22:03,666 --> 01:22:04,750 !رقص شعله 954 01:22:07,000 --> 01:22:08,125 !لعنتی 955 01:22:09,250 --> 01:22:10,541 !الان می‌شکنه 956 01:22:15,416 --> 01:22:17,125 !عجب ضربه‌ی سری 957 01:22:18,666 --> 01:22:20,833 !ول کن! ول کن! ول کن 958 01:22:22,666 --> 01:22:26,041 !نمی‌شه، ول نمی‌کنه 959 01:22:38,541 --> 01:22:39,583 !گیو-سان 960 01:22:43,708 --> 01:22:45,416 .دیگه عصبیم کردی 961 01:22:46,291 --> 01:22:48,458 .یه درد وحشتناک تو کمرم پیچید 962 01:22:49,625 --> 01:22:54,375 .واقعاً خونم رو به جوش اوردی، رده سه 963 01:22:57,666 --> 01:23:01,583 به ندرت انقدر سعی می‌کنم به شمشیرم فشار بیارم 964 01:23:02,166 --> 01:23:06,083 .و این اصلاً محض سرگرمی نیست 965 01:23:07,666 --> 01:23:12,791 ،ولی الان بعد از مدت‌ها مقابل حریفی‌‌ام که می‌تونه من رو شکست بده 966 01:23:13,125 --> 01:23:16,625 .و تمام توجه من رو معطوف به خودش کرده 967 01:23:18,250 --> 01:23:22,291 .اون لحظه احساس کردم چیزی درونم بیدار شده 968 01:23:22,791 --> 01:23:28,208 .داشتم به قلمرو دشمن کشیده می‌شدم 969 01:23:28,416 --> 01:23:33,916 ،و فهمیدم چطور مسئله مرگ و زندگی آدم رو .از حدش فراتر می‌بره 970 01:23:37,750 --> 01:23:38,916 ...گیو-سان 971 01:23:56,125 --> 01:23:58,791 ...ضربه زد، سرعتش 972 01:23:58,833 --> 01:23:59,875 !خارق‌العاده‌ست 973 01:24:05,000 --> 01:24:06,708 :تنفس آب، فرم چهارم 974 01:24:07,041 --> 01:24:08,375 !جزر و مد خیره‌کننده 975 01:24:22,541 --> 01:24:24,125 !جفت‌شون خیلی سریع‌‌ان 976 01:24:24,583 --> 01:24:29,333 ولی آکازا خیلی زود خودش رو با سرعت گیو-سان تطبیق داد 977 01:24:32,000 --> 01:24:34,208 همه‌ش همین بود؟ 978 01:24:43,291 --> 01:24:46,708 !قوی‌تر! قوی‌تر حمله کن 979 01:25:15,916 --> 01:25:17,125 :فرم دهم 980 01:25:17,791 --> 01:25:19,083 !شار ثابت 981 01:25:36,583 --> 01:25:37,958 :فرم هفتم 982 01:25:38,000 --> 01:25:39,666 !نیروی محرکه‌ی موج 983 01:25:40,000 --> 01:25:41,250 :مرگ ویرانگر 984 01:25:41,458 --> 01:25:42,666 !بی‌نظمی 985 01:25:53,500 --> 01:25:54,666 !گیو-سان 986 01:25:54,708 --> 01:25:55,875 !آکازا 987 01:25:58,208 --> 01:25:59,333 !آروم باش 988 01:26:03,416 --> 01:26:05,416 .فکر کن، نترس 989 01:26:05,958 --> 01:26:07,750 هرکار می‌کنی حواست رو جمع کن 990 01:26:10,083 --> 01:26:13,208 اصلاً چرا حملات آکازا انقدر دقیق‌ان؟ 991 01:26:14,333 --> 01:26:18,166 چطور می‌تونه به حمله‌هایی که از نقطه کورش میان واکنش نشون بده؟ 992 01:26:19,541 --> 01:26:20,791 !فکر کن 993 01:26:25,291 --> 01:26:27,791 .روحیه‌ی جنگیت تقویت شده 994 01:26:28,125 --> 01:26:30,125 .داری به حداکثرت نزدیک می‌شی 995 01:26:33,375 --> 01:26:38,500 .رنگوکو-سان توی مبارزه با آکازا گفت روحیه‌ی جنگی 996 01:26:40,583 --> 01:26:41,958 روحیه‌ی جنگی چیه؟ 997 01:26:42,583 --> 01:26:48,583 ،همون‌طور که من خیلی چیزها رو با بو می‌تونم حس کنم آکازا با روحیه‌ی جنگی حس‌شون می‌کنه؟ 998 01:27:02,958 --> 01:27:07,041 .دشمن هرجام رو هدف بگیره، مور مور می‌شه 999 01:27:07,500 --> 01:27:10,500 .پس اینطوری به حمله‌های گیتارو واکنش نشون دادی 1000 01:27:10,750 --> 01:27:12,875 .حتی با اینکه از پشت بود فوق العاده‌ست 1001 01:27:15,083 --> 01:27:17,666 !پوستم قوی‌تر از آدم‌های معمولی‌ـه خب 1002 01:27:18,166 --> 01:27:22,583 !فرقی نمی‌کنه از پشت هم باشه !از هر طرف باشه می‌فهمم 1003 01:27:23,041 --> 01:27:24,166 می‌شه نشونم بدی؟ 1004 01:27:25,791 --> 01:27:26,875 !معلومه 1005 01:27:32,000 --> 01:27:33,500 .داری به شونه‌ی راستم نگاه می‌کنی 1006 01:27:33,541 --> 01:27:35,166 !وای، راست می‌گی 1007 01:27:36,083 --> 01:27:39,666 !اگه کسی با نیت قتل نگاهم کنه می‌فهمم 1008 01:27:40,208 --> 01:27:42,958 !اینطوری کسی بخواد بهم صدمه بزنه می‌فهمم 1009 01:27:43,291 --> 01:27:47,208 نگاهش مثل خنجر تو پوستم فرو می‌ره !و من رو می‌سوزونه 1010 01:27:48,583 --> 01:27:49,625 .درسته 1011 01:27:49,666 --> 01:27:54,750 اینوسکه می‌تونه چیزهایی که با چشم نمی‌شه دید رو حس کنه 1012 01:27:55,791 --> 01:27:58,375 دیگه چی گفت؟ 1013 01:27:59,583 --> 01:28:00,833 اون روز 1014 01:28:01,458 --> 01:28:07,291 !ولی اگه کسی نیت بدی نداشته باشه، سخت می‌شه فهمید 1015 01:28:07,583 --> 01:28:09,541 !مثل اون پیری 1016 01:28:10,416 --> 01:28:13,750 اون پیرزن عوضی تو خونه‌ی ویستریا خیلی عجیب بود 1017 01:28:15,000 --> 01:28:16,791 ...یهو ظاهر می‌شد 1018 01:28:18,875 --> 01:28:22,000 !دقیقاً پشت سرم با کوفته برنجی 1019 01:28:22,875 --> 01:28:24,958 .خیلی بی‌ادبی‌ـه که بهش بگی پیرزن عوضی 1020 01:28:24,958 --> 01:28:26,125 .فقط بگو پیرزن 1021 01:28:26,166 --> 01:28:27,250 !پیری خرفت 1022 01:28:27,250 --> 01:28:28,500 !هی 1023 01:28:28,541 --> 01:28:36,000 ،پس اگه بتونم بدون نیت بد به دشمن‌هام نزدیک بشم دیگه کسی از زیر دستم درنمیره 1024 01:28:38,125 --> 01:28:43,291 .آخه اون پیرزن واقعاً نمی‌خواست بهت آسیب برسونه 1025 01:28:44,000 --> 01:28:47,958 .فکر کنم کشتن شیطان بدون نیت بد ممکن باشه 1026 01:28:50,291 --> 01:28:52,208 .خب درست می‌گی 1027 01:28:52,666 --> 01:28:58,333 .حمله‌ای که پشتش هیچ اراده‌ای نباشه، حتی گردن یه شیطان رو هم نمی‌بُره 1028 01:28:59,958 --> 01:29:04,625 حرف‌های مسخره‌ای بود، ولی شاید یه چیزهایی توش باشه که به درد بخوره 1029 01:29:07,125 --> 01:29:10,458 آکازا دقیقاً چی رو حس می‌کنه؟ روحیه‌ی جنگی؟ 1030 01:29:10,750 --> 01:29:13,791 روح مبارزه با قصد کشتن فرق داره؟ 1031 01:29:14,416 --> 01:29:15,666 اراده‌ی جنگ؟ 1032 01:29:16,125 --> 01:29:18,583 اینکه چقدر یا چطور تمرین کردی؟ 1033 01:29:20,250 --> 01:29:23,208 مثل اینه که من با بو کشیدن حرکات رو پیش‌بینی می‌کنم؟ 1034 01:29:24,791 --> 01:29:28,750 راهی هست که بشه این تکنیکش رو دور زد؟ 1035 01:29:39,166 --> 01:29:40,375 هینوکامی کاگورا 1036 01:29:40,375 --> 01:29:41,458 رقص شعله 1037 01:29:43,833 --> 01:29:47,791 !گاردت کاملاً بازه ،تانجیرو 1038 01:29:51,166 --> 01:29:52,250 !الان 1039 01:30:05,375 --> 01:30:06,375 ...روح مبارزه 1040 01:30:06,458 --> 01:30:07,500 ...آهن‌ربا 1041 01:30:07,666 --> 01:30:09,041 ...جهت نما 1042 01:30:09,666 --> 01:30:10,750 ...غریزه 1043 01:30:11,083 --> 01:30:12,083 ...خصومت 1044 01:30:12,166 --> 01:30:13,208 ...بالاترین 1045 01:30:14,083 --> 01:30:15,666 ...قلمروی غیرممکن 1046 01:30:17,125 --> 01:30:18,208 !فهمیدم 1047 01:30:20,250 --> 01:30:21,416 !همینه 1048 01:30:39,000 --> 01:30:43,333 بابا، موقع اجرای رقص هینوکامی کاگورا به چی فکر می‌کنی؟ 1049 01:30:44,708 --> 01:30:47,791 اگر برات سخته .سال بعد می‌تونم جات رو بگیرم 1050 01:30:48,875 --> 01:30:50,666 .نگران سلامتیت هستم 1051 01:30:52,708 --> 01:30:54,375 .ممنونم تانجیرو 1052 01:30:55,291 --> 01:31:00,291 اما در تمام سال‌هایی که این رقص رو اجرا کردم .هیچوقت برام سخت نبوده 1053 01:31:01,916 --> 01:31:03,291 .خیلی عجیبه 1054 01:31:03,458 --> 01:31:10,708 ،وقتی این رقص رو از پدربزرگت یاد گرفتم .جوان‌تر و سالم‌تر از الان بودم 1055 01:31:11,166 --> 01:31:13,875 اما خیلی زود نفس‌نفس می‌زدم و سختم بود 1056 01:31:17,916 --> 01:31:22,666 ،نسل به نسل، هر سال نو .خانواده‌مون این رقص رو اجرا کردن 1057 01:31:23,958 --> 01:31:28,416 رقص سختیه که از طلوع .تا غروب آفتاب اجرا می‌شه 1058 01:31:29,958 --> 01:31:31,875 .در کل 12 مرحله داره 1059 01:31:32,583 --> 01:31:36,583 و تا سپیده‌دم، هر مرحله .صدها و هزاران بار تکرار می‌شه 1060 01:31:39,916 --> 01:31:43,541 فهمیدم که به خاطر حرکات .اشتباهم بوده 1061 01:31:44,666 --> 01:31:49,000 مهم اینه که تنفست رو .به درستی کنترل کنی 1062 01:31:49,541 --> 01:31:53,958 ،و با کمترین حرکت .حداکثر قدرت رو به‌کار بگیری 1063 01:31:54,625 --> 01:31:59,458 ،اگه این کار رو بکنی .ذهنت کم‌کم ناپدید می‌شه 1064 01:32:01,333 --> 01:32:02,416 ناپدید؟ 1065 01:32:03,791 --> 01:32:10,333 وقتی داری یاد می‌گیری، باید هر حرکت .و حسی رو توی بدنت حک کنی 1066 01:32:11,333 --> 01:32:18,083 از 5 حست استفاده کنی تا نسبت به تمام .بدنت، حتی رگ‌هات هم آگاه بشی 1067 01:32:20,791 --> 01:32:23,083 .این دوره سخت‌ترین مرحله‌ست 1068 01:32:23,500 --> 01:32:28,208 شاید حتی فکر کنی با وجود تمام تلاش‌هات .هیچوقت بهتر نمی‌شی 1069 01:32:29,250 --> 01:32:35,333 ،بعد از اینکه حرکات رو به بدنت یاد دادی .چیزهای غیرضروری رو حذف کن 1070 01:32:36,125 --> 01:32:39,250 .فقط چیزهایی که واقعاً لازمه رو نگه دار 1071 01:32:39,875 --> 01:32:41,083 .بعد خودت رو ببند 1072 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 ببندم؟ 1073 01:32:44,333 --> 01:32:48,333 ،وقتی آدم‌ها می‌خوان خوب گوش بدن .چشم‌هاشون رو می‌بندن 1074 01:32:49,708 --> 01:32:55,625 درست همونطور، فقط روی چیزهایی .که الان لازمه تمرکز کن 1075 01:32:56,916 --> 01:33:01,333 با گذشت زمان، یاد می‌گیری .که تک تک رگ‌هات رو هم ببندی 1076 01:33:01,500 --> 01:33:05,833 تا حرکات رو به راحتی .پلک زدن اجرا کنی 1077 01:33:07,875 --> 01:33:12,333 اون‌وقت مسیر روشن .مقدس رو می‌بینی 1078 01:33:14,666 --> 01:33:19,916 ،وقتی ذهنت ناپدید بشه .دنیا رو شفاف می‌بینی 1079 01:33:20,958 --> 01:33:27,333 اما فقط وقتی به این مرحله می‌رسی .که محدودیت‌هات رو بشکونی 1080 01:33:27,958 --> 01:33:29,583 منم می‌تونم ببینمش؟ 1081 01:33:30,916 --> 01:33:33,875 .فقط اگه به تلاش ادامه بدی 1082 01:33:35,041 --> 01:33:36,833 .بفرما، تموم شد 1083 01:33:37,083 --> 01:33:38,333 !ممنون 1084 01:33:42,375 --> 01:33:44,375 ...ده روز قبل از مرگ پدرم 1085 01:33:45,250 --> 01:33:49,250 اون طرف کوه یه اتفاق افتاد .که یه خرس به مردم حمله کرد 1086 01:33:50,625 --> 01:33:55,708 ما آتیش روشن کردیم و دورتادور خونه .طناب با زنگوله آویزون کردیم 1087 01:34:14,458 --> 01:34:15,708 .تانجیرو 1088 01:34:20,500 --> 01:34:21,500 بله؟ 1089 01:34:22,958 --> 01:34:24,000 .دنبالم بیا 1090 01:35:13,333 --> 01:35:15,875 .متأسفم که گرسنه‌ای 1091 01:35:16,333 --> 01:35:19,083 .اما نمیذارم نزدیک‌تر بشی 1092 01:35:20,750 --> 01:35:26,333 به هر چیزی که بخواد به خانواده‌ام آسیب بزنه .رحم نمی‌کنم 1093 01:35:27,041 --> 01:35:29,125 ...اخطارم رو جدی بگیر 1094 01:35:32,458 --> 01:35:34,750 .وگرنه می‌کشمت 1095 01:35:46,833 --> 01:35:53,166 ،سر خرس که به اندازه‌ی تنه‌ی انسان بود ،با صدای زنگوله‌ای به زمین افتاد 1096 01:35:55,541 --> 01:36:01,916 چشم‌هام نتونستن حرکتش رو دنبال کنن ولی فکر کنم پدرم تو یه چشم بهم زدن دوبار خرس رو زد 1097 01:36:04,583 --> 01:36:08,833 وگرنه با یه تبر کوچیک .نمی‌تونست سرش رو ببُره 1098 01:36:10,666 --> 01:36:16,041 ،در تمام این مدت .بوی پدرم اصلاً تغییر نکرد 1099 01:36:16,750 --> 01:36:19,375 .فقط همینجوری ایستاده بود 1100 01:36:27,333 --> 01:36:28,833 دیدیش؟ 1101 01:36:30,375 --> 01:36:32,708 چیزی که الان دیدی رو .هیچوقت فراموش نکن 1102 01:36:36,291 --> 01:36:39,500 پدرم آدمی نبود که .قدرتش رو به رخ بکشه 1103 01:36:40,583 --> 01:36:46,375 بعدها فهمیدم که .داشت به من درس می‌داد 1104 01:36:47,791 --> 01:36:52,416 داشت به من یاد می‌داد کسی که .دنیای شفاف رو می‌بینه چطور حرکت می‌کنه 1105 01:36:55,291 --> 01:37:01,583 همون‌طور که پدرش، پدربزرگش و پدرپدربزرگش بهش یاد داده بودن 1106 01:37:04,083 --> 01:37:05,958 .هرگز تسلیم نشو 1107 01:37:06,625 --> 01:37:08,375 .تمرکزت رو حفظ کن 1108 01:37:09,291 --> 01:37:14,500 اگر به تلاش ادامه بدی .می‌تونی از هر مانعی به راحتی عبور کنی 1109 01:37:16,625 --> 01:37:18,166 .می‌دونم، پدر 1110 01:37:18,791 --> 01:37:24,666 به همین خاطر بود که الان تونستم از حمله آکازا زنده بیرون بیام 1111 01:37:28,000 --> 01:37:32,250 همین یک ضربه احتمالاً .می‌تونست من رو بکشه 1112 01:37:33,250 --> 01:37:37,833 ،در حال حاضر، من و گیو-سان .بین دفاع و حمله هستیم 1113 01:37:38,291 --> 01:37:41,583 شاید تونسته باشم ...از حمله‌ی مرگبارش فرار کنم 1114 01:37:42,333 --> 01:37:48,458 اما گیو-سان نتونست وقتی گاردش باز بود کاری انجام بده 1115 01:37:48,708 --> 01:37:52,708 ،به دلایلی .فکر نمی‌کردم که به موقع جاخالی داده باشم 1116 01:37:53,500 --> 01:38:00,458 برای یه لحظه فکر کردم .مُردم و وارد اون دنیا شدم 1117 01:38:05,416 --> 01:38:07,166 .دنیای شفاف 1118 01:38:09,875 --> 01:38:12,375 ...می‌تونستم بدنش رو ببینم 1119 01:38:14,083 --> 01:38:17,625 مثل این بود که فهمیده بودم هانتنگو خودش رو توی قلب خودش پنهان کرده 1120 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 مطمئن نیستم واقعاً دیدمش .یا بوش رو حس کردم 1121 01:38:25,916 --> 01:38:26,916 .جاخالی بده 1122 01:38:27,375 --> 01:38:29,916 اینقدر روی این تمرکز کردم که بقیه حواسم رو فراموش کردم 1123 01:38:30,916 --> 01:38:34,083 .بدنم سریع‌تر از همیشه حرکت کرد 1124 01:38:36,291 --> 01:38:39,333 این همون دنیایی بود .که پدرم بهم نشون داده بود 1125 01:38:39,625 --> 01:38:42,791 سرعت پیش‌بینی و حرکاتم خیلی بیشتر شد 1126 01:38:45,125 --> 01:38:49,458 می‌تونستم جریان خون .و اکسیژن رو ببینم 1127 01:38:50,125 --> 01:38:54,875 حتی می‌دیدم .کدوم ماهیچه‌ها دارن منقبض می‌شن 1128 01:38:59,250 --> 01:39:05,291 ،اگه بتونم از روح مبارزه دوری کنم .شاید بتونم به گردن آکازا ضربه بزنم 1129 01:39:18,875 --> 01:39:21,500 ...با دقت نگاه کن 1130 01:39:25,083 --> 01:39:28,458 به نظر میاد همه‌ی فرم‌های آب رو نشونم دادی 1131 01:39:29,375 --> 01:39:34,541 دیگه بسه، گیو .وقتشه تمومش کنیم 1132 01:39:34,541 --> 01:39:37,125 عجب که هنوز !زنده موندی 1133 01:39:39,125 --> 01:39:40,250 !نمی‌شه 1134 01:39:41,041 --> 01:39:42,666 ...یه جورایی شمشیرم رو شکوند 1135 01:39:44,875 --> 01:39:46,333 ...از پهلو 1136 01:39:48,208 --> 01:39:49,541 ...داشتم ضربه می‌زدم 1137 01:39:50,666 --> 01:39:51,708 .خداحافظ 1138 01:40:21,791 --> 01:40:24,708 تو همون لحظه‌ی حمله .دستش رو قطع کرد 1139 01:40:25,458 --> 01:40:28,375 نفس کشیدنش عوض شده ...چشم‌ها و موهاش هم همینطور 1140 01:40:30,083 --> 01:40:31,958 .تانجیرو من رو نجات داد 1141 01:40:34,166 --> 01:40:40,833 همه وجودم می‌گه .باید همین الان این بچه رو بکشم 1142 01:40:42,541 --> 01:40:45,250 .یه چیزی عوض شده 1143 01:40:47,041 --> 01:40:48,125 !خطرناکه 1144 01:40:49,958 --> 01:40:54,333 همه حواسش ...به تانجیرو هست 1145 01:40:59,416 --> 01:41:02,291 تکنیک آخر 1146 01:41:02,791 --> 01:41:04,833 !شفق نقره-آبی مرگبار 1147 01:41:08,375 --> 01:41:12,416 قدرت و سرعتش !بازم بیشتر شد 1148 01:41:13,041 --> 01:41:15,875 حتی با آرامش مطلق می‌تونم در برابر این مقاومت کنم؟ 1149 01:41:38,458 --> 01:41:40,833 این همون جاییه .که پدرم گفته بود 1150 01:41:41,458 --> 01:41:45,000 !این همون دنیای شفافه 1151 01:41:53,625 --> 01:41:58,833 این چیه؟ عجیبه زمان داره آهسته می‌گذره؟ 1152 01:42:01,250 --> 01:42:05,500 یا حرکت‌ها کند شدن؟ 1153 01:42:12,125 --> 01:42:13,250 !فرار ازش محاله 1154 01:42:13,833 --> 01:42:17,000 صدتا ضربه همزمان !از همه طرف 1155 01:42:17,375 --> 01:42:21,500 حتی با آرامش مطلق .نتونستم همه‌شون رو دفع کنم 1156 01:42:23,708 --> 01:42:27,583 تحت تأثیر قرار گرفتم که بعد از اون هنوز زنده‌ای 1157 01:42:28,375 --> 01:42:30,916 یه جورایی از اون همه ضربه‌ی مهلک جاخالی دادی 1158 01:42:32,125 --> 01:42:35,625 .مثل کیوجورو و تانجیرو نمیر 1159 01:42:35,958 --> 01:42:38,625 ...یه شیطان شو، گیو 1160 01:42:40,875 --> 01:42:42,333 اون نفهمید؟ 1161 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 !تانجیرو هم از حمله نجات پیدا کرد 1162 01:42:44,625 --> 01:42:47,666 ...توام نمی‌تونی حس شادیش رو منکر شی - ...حواسش اینجا نیست دیگه؟ این - 1163 01:42:47,708 --> 01:42:48,916 ...صبر کن 1164 01:42:49,916 --> 01:42:53,875 !تانجیرو الان نوبت توئـه، البته اگه هنوز بتونی حرکت کنی 1165 01:42:54,625 --> 01:42:57,416 !قبل اینکه متوجه شه برو سراغ گردنش 1166 01:42:58,375 --> 01:43:01,625 !آکازا، دارم میام گردنت رو قطع کنم 1167 01:43:07,750 --> 01:43:09,750 !احمق صداش نکن 1168 01:43:11,000 --> 01:43:12,333 هنوز زنده‌ست؟ 1169 01:43:13,041 --> 01:43:17,166 چطور از فرم نهایی‌ام زنده برگشت؟ 1170 01:43:17,458 --> 01:43:19,375 .نه، مهم نیست 1171 01:43:19,375 --> 01:43:23,708 .تکنیک من هر حرکتی سمت من رو تشخیص میده 1172 01:43:24,208 --> 01:43:30,208 هرچی روح مبارزه‌ی حریف قوی‌تر باشه واکنش نشون دادن آسون‌تره 1173 01:43:33,791 --> 01:43:38,291 چی؟ این فشار عجیب چیه؟ 1174 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 !انگار کلاً تبدیل به یه موجود دیگه شده 1175 01:43:44,833 --> 01:43:46,833 !روح جنگوییش دیگه نیست 1176 01:43:46,833 --> 01:43:48,125 !دیگه ندارتش 1177 01:43:48,625 --> 01:43:50,041 !آروم باش 1178 01:43:50,583 --> 01:43:51,666 !داره میاد 1179 01:43:58,041 --> 01:43:59,583 :هینوگامی کاگورا 1180 01:44:00,250 --> 01:44:01,750 !دگرگونی خورشید 1181 01:44:23,833 --> 01:44:26,125 !امکان نداره 1182 01:44:33,708 --> 01:44:39,333 ،تمام این مدت که زنده بودم .یه انسان بدون روح جنگجویی ندیدم 1183 01:44:40,375 --> 01:44:43,083 .حتی یه نوزاد هم اون رو داره 1184 01:44:44,041 --> 01:44:50,125 .ولی این پسر یه‌طوری تونست اون رو ناپدید کنه 1185 01:44:53,916 --> 01:44:58,291 .مثل اینه‌که با درختی بجنگی که اصلاً نباید باشه 1186 01:44:58,541 --> 01:45:00,625 .حواسم کاملاً گیج شده 1187 01:45:01,333 --> 01:45:03,666 .تکنیکم جواب نمیده 1188 01:45:06,458 --> 01:45:08,791 .ولی این نباید مشکل باشه 1189 01:45:09,291 --> 01:45:17,875 تو نبرد، باید حواست به هرچیزی که بهت حمله می‌کنه باشه 1190 01:45:18,416 --> 01:45:20,416 .همیشه این‌کار رو می‌کردم 1191 01:45:21,875 --> 01:45:23,458 ...یا اینطور فکر می‌کردم 1192 01:45:25,166 --> 01:45:32,125 ،ولی تو این مبارزه .تونست یه‌طوری از سرعت من رد بشه 1193 01:45:33,083 --> 01:45:39,333 .مستقیم سمتم اومد و قرن‌ها تمرینم رو نابود کرد 1194 01:45:40,541 --> 01:45:47,500 ،تو چشم‌هاش، نه خشمی، نه نفرتی .نه میل به جنگی دیده می‌شه 1195 01:45:48,458 --> 01:45:55,500 شاید توی چشم‌هاش همون قلمرویی‌ـه که سال‌ها دنبالش بودم 1196 01:45:57,500 --> 01:46:06,625 ...همیشه یه حسی داشتم که همچین چیزی وجود داشته 1197 01:46:07,500 --> 01:46:11,333 .ولی با خودم گفتم چون من بهش نرسیدم .پس وجود نداره 1198 01:46:20,625 --> 01:46:24,208 !هنوز نه! هنوز می‌تونم بجنگم 1199 01:46:24,583 --> 01:46:26,958 !هنوز می‌تونم قوی‌تر شم 1200 01:46:33,333 --> 01:46:36,166 !می‌خواد سرش رو دوباره احیا کنه 1201 01:46:45,500 --> 01:46:47,000 ...امکان نداره 1202 01:46:49,208 --> 01:46:50,791 ...پایانی مثل این 1203 01:46:54,000 --> 01:46:55,791 ...هنوز می‌تونم قوی‌تر بشم 1204 01:46:58,833 --> 01:47:01,500 !باید از همه قوی‌تر بشم 1205 01:47:02,458 --> 01:47:03,708 ...قوی‌تر 1206 01:47:06,291 --> 01:47:09,166 ...قوی‌تر 1207 01:47:19,041 --> 01:47:20,208 !مُرد 1208 01:47:20,625 --> 01:47:21,750 !تموم شد 1209 01:47:23,666 --> 01:47:24,708 !بردیم 1210 01:47:30,083 --> 01:47:31,333 ...خیلی سرم گیج میره 1211 01:47:33,666 --> 01:47:34,958 ...عضلاتم می‌لرزه 1212 01:47:35,708 --> 01:47:37,500 ...بدنم به حد خودش رسیده 1213 01:47:40,250 --> 01:47:42,125 ...تانجیرو، حالت خوبه 1214 01:47:43,916 --> 01:47:46,250 ...بدنش پوسیده نمی‌شه 1215 01:47:46,750 --> 01:47:49,250 ...چطور؟ چطور ممـ 1216 01:47:49,833 --> 01:47:50,916 ...تانـ 1217 01:48:01,875 --> 01:48:04,500 !هنوز تکون می‌خوره! هنوز تموم نشده 1218 01:48:05,083 --> 01:48:07,041 !گردنش داره احیا می‌شه 1219 01:48:10,500 --> 01:48:12,041 !سرم داره گیج میره 1220 01:48:25,125 --> 01:48:27,250 ...نه... امکان نداره 1221 01:48:27,625 --> 01:48:29,416 !سرش رو زدم، ولی نمی‌میره 1222 01:48:30,000 --> 01:48:32,083 شاید مثل گیوتارو و داکی، ارتباط خاصی داره 1223 01:48:32,833 --> 01:48:35,583 ...نه، سرش افتاد و ناپدید شد 1224 01:48:36,291 --> 01:48:40,833 ...الان آکازا می‌خواد که 1225 01:48:47,958 --> 01:48:52,083 !مثل موزان سرش رو احیا کنه 1226 01:48:53,208 --> 01:48:56,916 ...نبرد تموم نشده، من باید 1227 01:48:57,750 --> 01:48:58,958 !تانجیرو 1228 01:48:59,083 --> 01:49:00,083 !از حال رفت 1229 01:49:00,750 --> 01:49:01,750 ...معلومه 1230 01:49:02,291 --> 01:49:04,166 ...از حدش رد شده 1231 01:49:14,375 --> 01:49:17,291 :تنفس آب، فرم چهارم 1232 01:49:20,250 --> 01:49:21,625 !جز و مد خیره‌کننده 1233 01:49:26,708 --> 01:49:31,166 !با وجود اینکه سرش رو از دست داده، بازسازیش سریعه 1234 01:49:55,541 --> 01:49:57,833 ...گوش چپم چیزی نمی‌شنوه 1235 01:49:58,333 --> 01:49:59,916 ...سمت راستمم هیچ حسی ندارم 1236 01:50:01,666 --> 01:50:04,541 اصلاً می‌تونم شمشیرم رو دستم بگیرم؟ 1237 01:50:14,041 --> 01:50:15,250 !صبر کن 1238 01:50:16,041 --> 01:50:17,208 ...من 1239 01:50:17,916 --> 01:50:20,250 ...هنوز زنده‌م 1240 01:50:21,625 --> 01:50:25,458 !اگه می‌خوای تانجیرو رو بکشی، اول من رو بکش 1241 01:50:30,083 --> 01:50:32,125 .یه روحیه‌ی تزلزل ناپذیر 1242 01:50:32,375 --> 01:50:36,250 .کسی که هرگز خم نمی‌شه .مهم نیست چی سر راهش باشه 1243 01:50:37,666 --> 01:50:41,958 .ما سامورایی نیستیم، شمشیر حمل نمی‌کنیم 1244 01:50:42,500 --> 01:50:45,375 .اسلحه‌ی ما تو قلب‌مونه 1245 01:50:47,166 --> 01:50:49,833 .اسلحه‌ی ما تو قلب‌مونه 1246 01:50:51,333 --> 01:50:54,458 .تنها سلاح‌‌مون مشت‌هامونه 1247 01:50:56,458 --> 01:50:59,291 !عجب دردسری 1248 01:51:10,166 --> 01:51:11,250 .لطفاً صبر کن 1249 01:51:17,708 --> 01:51:18,833 کیه؟ 1250 01:51:24,958 --> 01:51:28,375 .هاکوجی-سان، دیگه بسه 1251 01:51:31,791 --> 01:51:32,875 .ولم کن 1252 01:51:33,583 --> 01:51:34,875 .من رو ول کن 1253 01:51:36,083 --> 01:51:37,541 تو کی هستی؟ 1254 01:51:39,916 --> 01:51:44,875 .بس کن، بیا از اینجا بریم 1255 01:51:46,291 --> 01:51:47,458 .نمی‌تونم 1256 01:51:47,875 --> 01:51:50,791 .باید این‌ها رو بکشم 1257 01:51:52,666 --> 01:51:54,333 چرا؟ 1258 01:51:55,291 --> 01:51:58,166 .باید قوی‌تر بشم 1259 01:51:59,166 --> 01:52:01,583 .هرکی سر راهم باشه رو می‌کشم 1260 01:52:03,000 --> 01:52:04,750 ولی چرا؟ 1261 01:52:05,791 --> 01:52:08,458 چرا می‌خوای قوی‌تر بشی؟ 1262 01:52:10,583 --> 01:52:11,791 ...چون 1263 01:52:12,750 --> 01:52:14,333 ...اگه قوی نباشم 1264 01:52:14,791 --> 01:52:17,583 ...نمی‌تونم برش گردونم خونه 1265 01:52:20,166 --> 01:52:22,333 اون دارو رو برای پدرم ببرم 1266 01:52:24,541 --> 01:52:26,583 ...اگه قوی نباشم 1267 01:52:29,083 --> 01:52:32,750 .نمی‌تونم بعد دزدی فرار کنم 1268 01:52:34,333 --> 01:52:38,333 .اگه قوی نباشم، موقع تلافی نمی‌تونم پیروز بشم 1269 01:52:39,625 --> 01:52:44,958 .اگه قوی نباشم، نمی‌تونم شکنجه ‌رو تحمل کنم 1270 01:52:48,833 --> 01:52:52,333 .حالا سه خط رو بازوت داری 1271 01:52:53,208 --> 01:52:55,250 .دفعه‌ی بعد دست‌هات رو می‌بریم 1272 01:53:03,666 --> 01:53:05,458 !سر پایین! زانو بزن 1273 01:53:05,916 --> 01:53:07,583 !یالا، همین الان ببُر 1274 01:53:08,041 --> 01:53:12,833 !اگرم ببری‌شون، هنوز پاهام رو دارم 1275 01:53:13,291 --> 01:53:15,791 !دفعه‌ی بعدی نمی‌تونی من رو بگیری 1276 01:53:18,791 --> 01:53:21,625 .تکرار جرم توی سن 11 سالگی 1277 01:53:22,375 --> 01:53:27,208 حتی یه مرد بالغ هم بعد این شلاق‌ها غش می‌کنه 1278 01:53:28,500 --> 01:53:30,250 !تو بچه‌ی شیطانی 1279 01:53:30,583 --> 01:53:32,333 !هرچی می‌خوای بگو 1280 01:53:32,625 --> 01:53:34,916 !درسته، من یه شیطانم 1281 01:53:35,166 --> 01:53:38,625 !بازم با همین وضع به‌دنیا اومدم 1282 01:53:38,666 --> 01:53:40,708 !خفه‌شو، عوضی 1283 01:53:40,958 --> 01:53:44,041 !شیطان بهم میاد، عوضی‌ها 1284 01:53:44,791 --> 01:53:47,791 [دفتر قاضی شهر جنوبی] 1285 01:53:53,333 --> 01:53:54,708 !هاکوجی 1286 01:53:55,375 --> 01:53:56,666 !هاکوجی 1287 01:53:57,041 --> 01:54:02,333 !پدرت وقتی شنید دوباره دستگیر شدی، خودش رو دار زد 1288 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 !الان مُرده 1289 01:54:10,750 --> 01:54:12,125 ...هاکوجی 1290 01:54:13,791 --> 01:54:15,541 .می‌تونی صادقانه زندگی کنی 1291 01:54:16,458 --> 01:54:18,166 .هنوز می‌تونی از اول شروع کنی 1292 01:54:25,958 --> 01:54:30,833 فقرا اجازه زندگی ندارن؟ 1293 01:54:36,083 --> 01:54:37,125 ...پدر 1294 01:54:39,958 --> 01:54:43,083 ...لعنت به این دنیای خراب‌شده 1295 01:54:46,583 --> 01:54:50,333 !لعنت به تک‌تک‌شون !برید به جهنم 1296 01:54:54,541 --> 01:54:57,583 چرا شما آشغال‌ها باید زنده بمونید؟ 1297 01:54:57,916 --> 01:55:00,583 چرا پدر من باید بمیره؟ 1298 01:55:01,708 --> 01:55:03,666 ...هیچ آزاری نداشت 1299 01:55:03,916 --> 01:55:05,666 چرا باید معذرت بخواد؟ 1300 01:55:06,416 --> 01:55:09,375 !پدرم هیچ کار اشتباهی نکرد 1301 01:55:12,166 --> 01:55:15,791 ...هر مجازاتی باشه از پسش بر میام 1302 01:55:16,041 --> 01:55:23,333 ،هر چقدر بخوان می‌تونن شلاق بزنن !اصلاً این‌ها برام مهم نیست 1303 01:55:23,375 --> 01:55:26,041 !توبه کن! کار شرافتمندانه پیدا کن 1304 01:55:27,333 --> 01:55:29,333 !نمی‌خوام بشنوم 1305 01:55:29,833 --> 01:55:34,375 !پول کافی برای خرید داروهاش رو نداشتم 1306 01:55:36,000 --> 01:55:39,166 .پدر هر روز داشت بدتر و نحیف‌تر می‌شد 1307 01:55:40,875 --> 01:55:43,666 .دنده‌هاش معلوم بود 1308 01:55:44,291 --> 01:55:47,208 !مطمئن بودم با مراقبت کافی، خوب می‌شه 1309 01:55:49,833 --> 01:55:52,041 .اگه می‌شد جاش می‌مردم 1310 01:55:54,708 --> 01:55:56,500 !برای پدرم 1311 01:56:03,125 --> 01:56:06,375 !برای پدرم 1312 01:56:15,083 --> 01:56:17,750 .اوه، چه شگفت انگیز 1313 01:56:18,375 --> 01:56:21,583 .اومدم چون بهم گفتن یه بچه رو تو خیابون دارن می‌کشن 1314 01:56:22,083 --> 01:56:24,958 !ولی انگار دست خالی همه‌شون رو زدی 1315 01:56:25,916 --> 01:56:27,958 !عجب استعدادی داری، بچه 1316 01:56:28,416 --> 01:56:31,291 !آدم بزرگ‌ها رو بدون سلاح زدی 1317 01:56:32,083 --> 01:56:34,208 !واقعاً رو دست نداری 1318 01:56:36,666 --> 01:56:38,458 این یارو کیه؟ 1319 01:56:39,083 --> 01:56:40,791 چی دارم می‌بینم؟ 1320 01:56:42,125 --> 01:56:43,958 خاطرات‌امه؟ 1321 01:56:44,500 --> 01:56:46,250 می‌خوای بیای کلاس دوجوی من؟ 1322 01:56:46,583 --> 01:56:48,458 .هیچ شاگردی ندارم 1323 01:56:49,208 --> 01:56:50,750 !خفه‌شو پیری احمق 1324 01:56:50,958 --> 01:56:52,041 !می‌کشمت 1325 01:56:52,541 --> 01:56:56,041 .اون تتوها یعنی تو خلافکاری 1326 01:56:56,750 --> 01:57:00,875 از شهرت تبعید شدی و سر از اینجا درآوردی؟ 1327 01:57:01,500 --> 01:57:03,208 خب که چی؟ 1328 01:57:03,541 --> 01:57:05,875 !به تو هیچ ربطی نداره 1329 01:57:06,833 --> 01:57:09,208 !آره، وقتشه که اصلاح شی، مرد جوان 1330 01:57:10,375 --> 01:57:11,458 !بیا جلو 1331 01:57:12,875 --> 01:57:16,666 !بمیر، پیرمرد لعنتی 1332 01:57:34,791 --> 01:57:36,041 [دوجوی سوریو] 1333 01:57:36,083 --> 01:57:38,291 !وای، چه سگ جونی 1334 01:57:39,416 --> 01:57:43,208 !با این همه کتک که خوردی .زیر یک ساعت هوشیاریت برگشته 1335 01:57:44,291 --> 01:57:45,541 ‫من کیزو هستم. 1336 01:57:46,166 --> 01:57:50,333 ‫یه دوجو دارم که سبک مبارزه ‫با مشت خالی سوریو رو آموزش می‌ده. 1337 01:57:51,083 --> 01:57:53,375 ‫هیچ شاگردی ندارم. 1338 01:57:54,250 --> 01:57:57,750 ‫پس با کارهای فنی روزگار رو می‌گذرونم. 1339 01:58:00,666 --> 01:58:05,333 ‫اولین کاری که می‌خوام بکنی اینه که ‫از دختر مریضم پرستاری کنی. 1340 01:58:06,166 --> 01:58:08,791 ‫من کار دارم، پس اون رو به تو می‌سپرم. 1341 01:58:10,625 --> 01:58:14,500 ‫همسرم از پرستاریش خسته شد، ‫خودش رو تو رودخونه غرق کرد. 1342 01:58:15,958 --> 01:58:17,583 ‫خب همونطور که می‌بینی، شرایط سخته. 1343 01:58:21,916 --> 01:58:24,291 ‫راستش، من آدم ضعیف‌الاراده‌ای هستم. 1344 01:58:24,833 --> 01:58:27,041 ‫نتونستم به هیچ‌کدومشون کمک کنم. 1345 01:58:30,083 --> 01:58:34,791 ‫مطمئنی می‌خوای دخترت رو ‫با یه مجرم مثل من تنها بذاری؟ 1346 01:58:36,916 --> 01:58:42,250 ‫همین چندوقت پیش یه مجرم رو اصلاح کردم، ‫پس مشکلی نیست! 1347 01:58:45,625 --> 01:58:47,000 ‫شباهت دارن. 1348 01:58:55,125 --> 01:58:56,250 ‫فهمیدم. 1349 01:58:58,500 --> 01:59:01,083 .فهمیدم چرا ازت خوشم نمیاد 1350 01:59:01,833 --> 01:59:05,666 ‫چون من رو یاد گذشته زجرآورم میندازی. 1351 01:59:10,958 --> 01:59:13,125 ‫این دخترمه، کویوکی. 1352 01:59:16,333 --> 01:59:18,083 ‫این گذشته‌ی بی‌ارزش... 1353 01:59:22,166 --> 01:59:23,583 ‫بی‌ارزش... 1354 01:59:32,583 --> 01:59:35,750 ‫هاکوجی، ببخشید. 1355 01:59:37,666 --> 01:59:38,916 ‫سلام کویوکی. 1356 01:59:41,458 --> 01:59:42,625 ‫حالت بهتره؟ 1357 01:59:43,916 --> 01:59:45,000 بله 1358 01:59:46,083 --> 01:59:50,583 ‫مطمئناً از امروز صبح ‫بهتر به نظر می‌رسی. 1359 01:59:54,083 --> 01:59:56,083 ‫اوه، این پسر... 1360 01:59:56,666 --> 01:59:57,750 ...اسمش 1361 01:59:59,041 --> 02:00:01,208 ،هرچقدر ازش پرسیدم ‫اسمش رو بهم نگفت. 1362 02:00:01,916 --> 02:00:03,750 !همین‌جوری واینسا 1363 02:00:05,541 --> 02:00:06,583 ‫بشین. 1364 02:00:08,750 --> 02:00:11,375 ‫تا من برمی‌گردم، ‫اسمش رو از زیر زبونش بکش بیرون! 1365 02:00:23,250 --> 02:00:24,291 ‫اِم... 1366 02:00:26,708 --> 02:00:27,791 ‫صورتت... 1367 02:00:28,750 --> 02:00:29,833 ‫کبود شده... 1368 02:00:30,500 --> 02:00:31,708 ‫حالت خوبه؟ 1369 02:00:35,333 --> 02:00:38,583 ‫حتماً درمانت می‌کنم، نجاتت میدم. 1370 02:00:38,916 --> 02:00:40,250 ‫ازت محافظت می‌کنم... 1371 02:00:41,166 --> 02:00:45,500 ‫زندگی بی‌ارزشم پر از قول‌های شکسته بود. 1372 02:00:46,000 --> 02:00:47,750 ‫فقط کارم همین بود. 1373 02:01:04,500 --> 02:01:06,083 ‫ممنونم... 1374 02:01:07,791 --> 02:01:09,875 ‫نیازی نیست چیزی بگی. 1375 02:01:10,333 --> 02:01:12,250 ‫نگران نباش، فقط بخواب. 1376 02:01:14,208 --> 02:01:15,500 ‫ببخشید... 1377 02:01:16,000 --> 02:01:17,458 ‫که مایه‌ی زحمت شدم... 1378 02:01:18,041 --> 02:01:19,333 ‫مشکلی نیست. 1379 02:01:21,875 --> 02:01:24,083 ‫در رو ببندم؟ 1380 02:01:26,833 --> 02:01:28,333 ‫همین‌جوری خوبه... 1381 02:01:30,916 --> 02:01:33,583 ‫کویوکی بدن ضعیفی داشت. 1382 02:01:35,166 --> 02:01:36,958 ‫هر شب کنار بسترش می‌موندم. 1383 02:01:37,500 --> 02:01:40,833 ‫چون مدام نیاز به مراقبت ‫و ملافه‌ی تمیز داشت. 1384 02:01:41,333 --> 02:01:43,208 ‫آب هم زیاد می‌خورد. 1385 02:01:43,625 --> 02:01:48,083 ‫پس طبیعتاً باید کولش می‌کردم ‫تا بره دستشویی. 1386 02:01:51,833 --> 02:01:55,416 ‫از پدرم رو هم همین‌جوری پرستاری کرده بودم. 1387 02:01:56,000 --> 02:02:01,166 ‫پس بدنم به این شرایط عادت داشت، سختم نبود. 1388 02:02:06,166 --> 02:02:08,291 ‫ببخشید که هر روز کارت همینه... 1389 02:02:15,541 --> 02:02:20,041 ‫چرا آدم‌های مریض همیشه فکر می‌کنن ‫باید عذرخواهی کنن؟ 1390 02:02:21,250 --> 02:02:23,625 ‫«ببخشید که مایه‌ی زحمت می‌شم.» 1391 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 ‫«ببخشید صدای سرفه‌م بلنده.» 1392 02:02:27,458 --> 02:02:30,416 ‫«ببخشید که کاری نمی‌تونم انجام بدم.» 1393 02:02:32,791 --> 02:02:34,958 ‫حتماً دلشون می‌خواد خودشون کارها رو انجام بدن. 1394 02:02:35,833 --> 02:02:37,375 ‫می‌خوان سرفه نکنن. 1395 02:02:38,041 --> 02:02:40,083 ‫یا حداقل راحت نفس بکشن. 1396 02:02:41,333 --> 02:02:45,291 ‫پس چرا وقتی خودشون عذاب می‌کشن، ‫عذرخواهی می‌کنن؟ 1397 02:02:48,500 --> 02:02:50,416 ‫بازم ببخشید... 1398 02:02:51,125 --> 02:02:55,083 ‫به خاطر من نتونستی تمرین کنی... 1399 02:02:55,708 --> 02:02:57,833 ‫یا حتی تفریح کنی... 1400 02:02:58,875 --> 02:03:02,041 ‫من اصلاً به فکر تفریح نیستم. 1401 02:03:03,291 --> 02:03:06,041 ‫و به اندازه‌ی کافی وقت برای تمرین دارم. 1402 02:03:06,083 --> 02:03:07,166 ‫نگران نباش. 1403 02:03:08,916 --> 02:03:09,958 ‫اما... 1404 02:03:10,708 --> 02:03:13,750 ‫بعضی‌ وقت‌ها نیازه از این شرایط فاصله بگیری... 1405 02:03:14,666 --> 02:03:17,583 ‫امشب آتیش‌بازیه... 1406 02:03:18,291 --> 02:03:19,625 ‫باید بری... 1407 02:03:21,333 --> 02:03:28,416 ‫اگه حالش رو داری می‌تونم کولت کنم ‫و با هم روی پل بریم تماشاشون کنیم. 1408 02:03:29,291 --> 02:03:30,500 چی؟ 1409 02:03:34,083 --> 02:03:38,791 ‫اگه امروز نتونستیم بریم، ‫سال بعد یا سال بعد از اون می‌ریم. 1410 02:03:39,250 --> 02:03:41,208 ‫اون موقع با هم می‌ریم. 1411 02:03:50,083 --> 02:03:58,583 ‫تنها چیزی که درمورد پرستاری خوشم نمیومد ‫این بود که وسط حرف زدن ناگهان گریه می‌کرد. 1412 02:03:59,833 --> 02:04:02,166 ‫شاید بیمار بودن واقعاً افسرده‌کننده‌ست. 1413 02:04:02,875 --> 02:04:05,833 ‫اما گریه‌هاش من رو معذب می‌کرد. 1414 02:04:07,833 --> 02:04:10,208 [سوریو] 1415 02:04:21,666 --> 02:04:23,458 ‫آهان، فهمیدم! 1416 02:04:23,958 --> 02:04:29,000 ‫«هاکو» در هاکوجی از «کوما» ‫در «کوماینو» گرفته شده، منطقیه 1417 02:04:29,458 --> 02:04:31,583 ‫در اصل تو هم مثل منی. 1418 02:04:32,083 --> 02:04:34,625 ‫چیزی داری که باید ازش محافظت کنی. 1419 02:04:35,291 --> 02:04:38,333 ‫درست مثل کوماینو که از معبد محافظت می‌کنه. 1420 02:04:44,000 --> 02:04:49,791 ‫استادم سامورایی نبود، ‫اما این زمین و دوجو رو داشت. 1421 02:04:50,500 --> 02:04:53,833 ‫ظاهراً یه پیرمرد رو ‫از دست راهزن‌ها نجات داده. 1422 02:04:54,333 --> 02:04:57,666 ‫پیرمرد اونقدر مجذوب ‫تکنیک سوریوی اون شده بود که... 1423 02:04:58,208 --> 02:05:03,041 ‫زمین و دوجوی قدیمی‌اش رو ‫به استادم بخشید. 1424 02:05:06,250 --> 02:05:12,416 ‫اما بقیه هم چشم به این زمین ‫و دوجو دوخته بودن. 1425 02:05:13,041 --> 02:05:17,916 ‫یه دوجوی همسایه شروع به ‫اذیت کردن دوجوی سوریو کرد. 1426 02:05:19,958 --> 02:05:24,333 ‫به همین خاطر، دوجوی اون ‫هیچ شاگردی نداشت. 1427 02:05:31,916 --> 02:05:36,500 ‫اما آموزش‌هاش و پرستاری از کویوکی... 1428 02:05:38,041 --> 02:05:40,833 ‫روحم رو نجات داد. 1429 02:06:00,416 --> 02:06:04,000 ‫بعد از سه سال، 18 سالم شد. 1430 02:06:05,291 --> 02:06:12,250 ‫کویوکی هم 16 ساله شد و انقدر سالم بود ‫که بتونه کاملاً مستقل حرکت کنه. 1431 02:06:17,000 --> 02:06:18,833 ‫هاکوجی، بیا اینجا. 1432 02:06:19,833 --> 02:06:20,958 ‫باشه. 1433 02:06:22,666 --> 02:06:27,208 ‫هاکوجی، می‌خوای دوجوی من رو به عهده بگیری؟ 1434 02:06:28,041 --> 02:06:30,916 ‫کویوکی هم ازت خوشش میاد. 1435 02:06:32,416 --> 02:06:33,500 هان؟ 1436 02:06:41,083 --> 02:06:44,416 ‫من به عنوان یه مجرم شناخته می‌شدم... 1437 02:06:44,958 --> 02:06:47,000 ‫هیچوقت تصوری از آینده نداشتم... 1438 02:06:49,125 --> 02:06:55,041 ‫چه برسه به اینکه کسی عاشقم بشه. 1439 02:06:57,500 --> 02:07:01,125 ‫کم‌کم حرف‌های پدرم رو باور کردم... 1440 02:07:01,750 --> 02:07:04,583 ‫«هنوز می‌تونی یه زندگی صادقانه داشته باشی.» 1441 02:07:06,291 --> 02:07:13,833 ‫این ذره امید شروع کرد ‫به رشد کردن تو وجودم. 1442 02:07:20,708 --> 02:07:27,958 ‫اون لحظه، تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود با جونم از اون دو محافظت کنم. 1443 02:07:28,875 --> 02:07:30,750 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم... 1444 02:07:36,250 --> 02:07:39,458 ‫رفتم سر قبر پدرم... 1445 02:07:40,500 --> 02:07:43,166 ‫تا بهش بگم می‌خوام ازدواج کنم. 1446 02:07:53,041 --> 02:07:56,125 ‫قبل از غروب آفتاب ‫به دوجو برگشتم. 1447 02:08:00,125 --> 02:08:02,375 ‫اما قبل از اینکه چیزی بگن... 1448 02:08:03,750 --> 02:08:05,625 ‫تو دلم اضطرابی افتاد. 1449 02:08:06,333 --> 02:08:09,000 ‫و پوست بدنم شروع به سوزش کرد. 1450 02:08:12,125 --> 02:08:14,041 !یه نفر چاه رو مسموم کرده 1451 02:08:15,041 --> 02:08:18,375 ‫چون می‌دونستن نمی‌تونن ‫در برابر تو یا کیزو-سان مقاومت کنن! 1452 02:08:18,625 --> 02:08:20,416 ‫اون‌ها هیولان! 1453 02:08:21,125 --> 02:08:22,208 !افتضاحه 1454 02:08:22,458 --> 02:08:25,458 ‫حتی کویوکی-چان رو هم کشتن! 1455 02:08:28,833 --> 02:08:33,583 ‫دوباره، مهم‌ترین آدم‌های زندگیم مُردن. 1456 02:08:34,208 --> 02:08:36,208 ‫و من حتی اونجا نبودم. 1457 02:08:45,375 --> 02:08:48,166 ‫با اینکه، قول داده بودم... 1458 02:08:50,625 --> 02:08:52,541 ‫آیا من واقعاً لایقشون بودم؟ 1459 02:08:55,250 --> 02:09:01,250 ‫یادته بچه‌ که بودیم راجع ‫به آتیش‌بازی حرف زدیم؟ 1460 02:09:03,375 --> 02:09:04,458 ...هان؟ نه 1461 02:09:04,708 --> 02:09:05,875 ‫اِم... 1462 02:09:07,791 --> 02:09:10,375 ‫اون مکالمه‌ی کوتاه با تو... 1463 02:09:10,916 --> 02:09:14,791 ‫من رو خیلی خوشحال کرد. 1464 02:09:16,750 --> 02:09:19,416 ‫حتی اگه اون سال نمی‌تونستیم بریم... 1465 02:09:20,291 --> 02:09:24,833 ‫تو گفتی سال بعد یا سال بعد از اون می‌ریم. 1466 02:09:26,208 --> 02:09:31,083 ‫من اصلاً فکر نمی‌کردم ‫بتونم یه سال دیگه زنده بمونم. 1467 02:09:31,583 --> 02:09:34,041 ‫چه برسه به دوسال بعد. 1468 02:09:35,833 --> 02:09:37,375 ‫مادرم هم همین فکر رو می‌کرد. 1469 02:09:38,166 --> 02:09:44,875 ‫برای همین خودکشی کرد، ‫تا مجبور نباشه مردن من رو ببینه. 1470 02:09:45,583 --> 02:09:50,375 ‫در عمق وجودم می‌دونستم ‫که پدرم هم تسلیم شده بود. 1471 02:09:51,666 --> 02:09:53,958 ‫من خیلی ضعیف بودم. 1472 02:09:55,500 --> 02:10:03,583 ‫اما هاکوجی-سان، تو طوری حرف زدی ‫که انگار آینده‌م قطعیه. 1473 02:10:04,041 --> 02:10:07,500 ‫تو من رو وادار کردی باور کنم ‫که سال بعدی هم وجود داره. 1474 02:10:08,958 --> 02:10:11,041 ‫این من رو خیلی خوشحال کرد. 1475 02:10:22,916 --> 02:10:25,166 ‫بله، تو به اندازه‌ی کافی خوبی. 1476 02:10:27,666 --> 02:10:28,666 ‫می‌شه... 1477 02:10:29,708 --> 02:10:31,750 ‫با من ازدواج کنی؟ 1478 02:10:40,166 --> 02:10:41,250 ‫بله. 1479 02:10:41,833 --> 02:10:47,041 ‫قوی‌تر از هرکسی می‌شم ‫و تمام عمر ازت محافظت می‌کنم. 1480 02:10:51,958 --> 02:10:55,666 ‫در نهایت، همه‌چی فقط حرف بود... 1481 02:10:56,083 --> 02:10:58,958 ‫نتونستم از هیچی محافظت کنم. 1482 02:11:11,666 --> 02:11:12,916 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 1483 02:11:14,583 --> 02:11:15,958 ‫چه بی‌ادبی! 1484 02:11:16,500 --> 02:11:18,875 ‫تو از اون دوجوی لعنتی سوریو هستی... 1485 02:11:42,666 --> 02:11:50,333 ‫شاگرد باقی‌مونده‌ی دوجوی سوریو ‫به دوجوی شمشیرزنان همسایه حمله کرد. 1486 02:11:50,833 --> 02:11:53,250 ‫اون شاگرد 67 نفر از اعضا رو کشت. 1487 02:11:53,708 --> 02:11:57,375 ‫کله‌ها و اعضای بدنشون رو نابود کرد. 1488 02:11:58,083 --> 02:12:02,125 ‫و جسدها رو آنقدر متلاشی کرد ‫که دیگه قابل شناسایی نبودن. 1489 02:12:02,583 --> 02:12:04,916 ‫مثل یه صحنه‌ی جهنم بود. 1490 02:12:05,500 --> 02:12:09,916 فک‌ها، مغزها، چشم‌ها و اندام‌ها ‫همه‌جا پخش شده بودن، به دیوارها و سقف چسبیده بودن. 1491 02:12:09,916 --> 02:12:13,000 ‫این صحنه خدمتکار رو دیوانه کرد. 1492 02:12:14,000 --> 02:12:16,458 ‫مطمئناً این کار یه آدم معمولی نبوده! 1493 02:12:40,250 --> 02:12:43,333 .شایعاتی درباره‌ی یه شیطان در اینجا شنیدم 1494 02:12:44,125 --> 02:12:46,416 ‫اما یادم نمیاد اینجا شیطانی رو گذاشته باشم. 1495 02:12:47,458 --> 02:12:51,958 ‫این همه راه اومدم ‫که یه آدم معمولی پیدا کنم؟ 1496 02:12:52,958 --> 02:12:55,083 ‫چه حوصله‌سربر. 1497 02:12:56,250 --> 02:12:57,500 برو کنار 1498 02:12:57,833 --> 02:12:59,291 !وگرنه می‌کشمت 1499 02:13:04,333 --> 02:13:08,833 ‫تو فکرشم 12 شیطان قوی بسازم. 1500 02:13:09,958 --> 02:13:14,250 ‫می‌تونی این حجم از خونی ‫که می‌خوام بهت بدم رو تحمل کنی؟ 1501 02:13:16,583 --> 02:13:17,666 ...من 1502 02:13:20,458 --> 02:13:23,625 ...دیگه هیچ‌چی برام مهم نیست 1503 02:13:24,458 --> 02:13:26,875 ...هیچی 1504 02:13:42,500 --> 02:13:44,541 ...شیطان شدم و خاطراتم رو از دست دادم 1505 02:13:45,666 --> 02:13:48,416 تنها چیزی که برام مهم بود ...قوی‌تر شدن بود 1506 02:14:03,958 --> 02:14:07,208 !بیشتر، بیشتر بهم بده 1507 02:14:11,625 --> 02:14:17,625 با اینکه دیگه چیزی ...برای محافظت کردن نداشتم 1508 02:14:20,583 --> 02:14:27,083 راستش، نمی‌خواستم تو دنیایی .بدون خانواده‌م زندگی کنم 1509 02:14:30,125 --> 02:14:34,750 ...اما برای قرن‌ها مرتکب جنایت‌های بی‌معنای زیادی شدم 1510 02:14:35,791 --> 02:14:37,333 ...وقتی بمیرم 1511 02:14:37,875 --> 02:14:40,750 نمی‌تونم به جایی برم .که اون سه نفر رفتن 1512 02:14:42,666 --> 02:14:47,250 آفرین که باعث شدی .گذشته‌ی دردناکم رو یادم بیاد 1513 02:14:49,458 --> 02:14:54,250 .آدم‌های لعنتی نرم، شکننده و ضعیفن 1514 02:14:55,541 --> 02:14:57,166 .راحت می‌میرن 1515 02:14:57,625 --> 02:14:58,791 .می‌شکنن 1516 02:14:59,666 --> 02:15:01,583 .نابود می‌شن 1517 02:15:05,166 --> 02:15:06,625 !اون نمی‌میره 1518 02:15:06,958 --> 02:15:08,500 !امکان نداره 1519 02:15:10,000 --> 02:15:12,250 .باید همین الان این کار رو بکنم 1520 02:15:13,708 --> 02:15:15,416 ...اگه همین الان تمومش نکنم 1521 02:15:15,833 --> 02:15:17,458 !کارمون تمومه 1522 02:15:23,916 --> 02:15:26,166 !وسط نبرد از هوش رفتم 1523 02:15:28,625 --> 02:15:32,125 !سرش !داره سرش رو ترمیم می‌کنه 1524 02:15:34,000 --> 02:15:35,625 !با اینکه بریدمش 1525 02:15:42,041 --> 02:15:44,500 مرگ ویرانگر، نوع نابودی 1526 02:15:45,291 --> 02:15:47,416 !بس کن 1527 02:15:47,666 --> 02:15:50,041 !این بچه هنوز می‌تونه حرکت کنه؟ 1528 02:15:50,583 --> 02:15:55,875 !مهم نیست چندبار باید سرش رو ببرم .من و گیو-سان آکازا رو شکست می‌دیم 1529 02:15:59,833 --> 02:16:01,166 !کاتانای من 1530 02:16:03,041 --> 02:16:04,750 هیچ نیرویی ندارم 1531 02:16:06,166 --> 02:16:07,666 .حتی نمی‌تونم دست‌هام رو تکون بدم 1532 02:16:16,666 --> 02:16:20,416 !وقتشه که اصلاح شی، مرد جوان 1533 02:16:23,583 --> 02:16:25,708 .از ضعیف‌ها متنفرم 1534 02:16:28,041 --> 02:16:32,333 .آدم‌های ضعیف هیچوقت رو در رو نمی‌جنگن 1535 02:16:32,750 --> 02:16:34,416 .درعوض، چاه‌ها رو مسموم می‌کنن 1536 02:16:35,666 --> 02:16:36,958 !حالم رو به هم می‌زنن 1537 02:16:38,541 --> 02:16:42,125 .ضعیف‌ها تحمل ندارن 1538 02:16:42,750 --> 02:16:44,666 !زود تسلیم ناامیدی می‌شن 1539 02:16:46,958 --> 02:16:49,416 با این مشت‌هایی که قرار بود محافظت کنن !آدم کشتم 1540 02:16:51,583 --> 02:16:54,916 سبک سوریوی گرانبهای استادم رو !به خون آلوده کردم 1541 02:16:56,125 --> 02:16:58,500 !نتونستم آخرین آرزوی پدرم رو برآورده کنم 1542 02:17:01,833 --> 02:17:05,791 ...درسته، کسی که باید بکشم 1543 02:17:11,708 --> 02:17:13,083 !واقعاً که خیلی بده 1544 02:17:13,125 --> 02:17:14,541 !شمشیرم پرت شد 1545 02:17:16,625 --> 02:17:18,458 !فقط با مشت نمی‌تونم متوقفش کنم 1546 02:17:29,333 --> 02:17:33,083 آکازا می‌خواد همون تکنیکی رو استفاده کنه که علیه رنگوکو-سان به کار برد 1547 02:17:36,875 --> 02:17:39,875 !باید گیو-سان رو از محدوده حمله دور کنم 1548 02:17:44,666 --> 02:17:46,416 !من رو ول کن 1549 02:17:52,375 --> 02:17:53,750 باید بکشمشون 1550 02:17:56,750 --> 02:18:00,833 !از ضعیف‌ها بیزارم 1551 02:18:44,208 --> 02:18:46,250 حمله رو به سمت خودش هدایت کرد 1552 02:18:49,166 --> 02:18:51,375 چرا به خودش حمله کرد؟ 1553 02:18:52,416 --> 02:18:53,500 چرا؟ 1554 02:18:57,041 --> 02:19:00,791 برای یه لحظه بوی قدردانی از آکازا اومد 1555 02:19:02,666 --> 02:19:04,166 چرا لبخند زد؟ 1556 02:19:08,916 --> 02:19:11,125 !بسه دیگه 1557 02:19:11,375 --> 02:19:13,416 !دوباره ترمیم نشو 1558 02:19:14,416 --> 02:19:15,916 نبرد تموم شد 1559 02:19:16,458 --> 02:19:18,250 باختم 1560 02:19:20,208 --> 02:19:22,916 اون لحظه، مغلوب شدم 1561 02:19:23,791 --> 02:19:25,583 به همین سادگی 1562 02:19:25,958 --> 02:19:27,750 تکنیک فوق‌العاده‌ای بود 1563 02:19:29,541 --> 02:19:33,250 حرکاتم رو خوند و بی‌نقص حمله کرد 1564 02:19:33,875 --> 02:19:37,208 قبل از اینکه بتونم واکنش نشون بدم گردنم رو زد 1565 02:19:38,250 --> 02:19:39,500 تموم شد 1566 02:19:40,875 --> 02:19:44,875 پس بذارین در آرامش برم جهنم 1567 02:19:48,208 --> 02:19:49,791 کجا داره می‌ره؟ 1568 02:19:58,166 --> 02:19:59,333 ایستاد 1569 02:20:02,541 --> 02:20:03,625 پدر 1570 02:20:05,833 --> 02:20:07,208 حالت خوبه؟ 1571 02:20:08,166 --> 02:20:09,541 رنج می‌کشی؟ 1572 02:20:11,250 --> 02:20:13,583 خوبم، هاکوجی 1573 02:20:14,916 --> 02:20:16,416 ممنونم، پسرم 1574 02:20:23,208 --> 02:20:24,708 ببخشید، پدر 1575 02:20:25,416 --> 02:20:30,125 ببخشید، نتونستم یه زندگی صادقانه داشته باشم 1576 02:20:33,666 --> 02:20:35,125 فرقی نمی‌کنه 1577 02:20:36,333 --> 02:20:41,458 هر چی بشی، یه پسر همون پسر می‌مونه و یه شاگرد همون شاگرد 1578 02:20:42,250 --> 02:20:44,125 حتی مرگ هم نمی‌تونه این رو عوض کنه 1579 02:20:45,833 --> 02:20:49,000 اما نمی‌تونیم تو رو با خودمون ببریم 1580 02:20:51,708 --> 02:20:52,916 ...استاد 1581 02:20:55,916 --> 02:20:59,041 مگه نمی‌خواستی قوی بشی؟ 1582 02:20:59,916 --> 02:21:02,625 ...این واقعاً پایانته 1583 02:21:03,416 --> 02:21:04,500 آکازا؟ 1584 02:21:06,791 --> 02:21:07,833 .درسته 1585 02:21:08,333 --> 02:21:11,916 .می‌خوام هر روز قوی‌تر بشم 1586 02:21:13,208 --> 02:21:15,250 سربریده شدنم چه اهمیتی داره؟ 1587 02:21:15,500 --> 02:21:18,041 بُرد؟ باخت؟ چه فرقی داره؟ 1588 02:21:18,708 --> 02:21:21,166 !همه‌شون رو می‌کشم 1589 02:21:22,125 --> 02:21:24,750 !هنوز می‌تونم قوی‌تر بشم 1590 02:21:27,541 --> 02:21:28,833 ‫درست مثل قولی که دادم! 1591 02:21:29,083 --> 02:21:30,833 ‫تا ازت محافظت کنم! 1592 02:21:41,541 --> 02:21:42,708 ‫هاکوجی-سان 1593 02:21:43,916 --> 02:21:45,000 .‫ممنونم 1594 02:21:46,041 --> 02:21:47,583 ‫به اندازه کافی تلاش کردی. 1595 02:21:52,375 --> 02:21:53,541 ‫کافیه. 1596 02:21:54,416 --> 02:21:55,916 ‫بیش از اندازه کافیه. 1597 02:21:56,208 --> 02:21:57,750 ‫آکازا! 1598 02:22:10,333 --> 02:22:12,916 ‫خوش اومدی، هاکوجی. 1599 02:22:17,416 --> 02:22:20,666 ‫هی، هاکوجی، خوش اومدی! 1600 02:22:26,375 --> 02:22:30,333 ‫خوش اومدی، عزیزم. 1601 02:22:35,000 --> 02:22:36,000 ...هی 1602 02:22:51,916 --> 02:22:53,083 مُرد 1603 02:23:05,083 --> 02:23:07,208 ‫تموم شد 1604 02:23:11,208 --> 02:23:12,500 ‫باید عجله کنیم 1605 02:23:13,500 --> 02:23:16,541 ‫باید خودمون رو به تامایوسان برسونیم 1606 02:23:18,041 --> 02:23:19,125 ‫باید... 1607 02:23:27,000 --> 02:23:28,166 !تانجیرو 1608 02:23:41,333 --> 02:23:45,916 ‫تانجیرو و گیو، رده سه رو شکست دادن! 1609 02:23:46,500 --> 02:23:51,333 ‫هر دو از فرط خستگی از پا افتادن! 1610 02:23:56,958 --> 02:24:02,416 ‫تانجیرو و گیو، رده سه رو شکست دادن! 1611 02:24:02,458 --> 02:24:03,583 ‫رده سه! 1612 02:24:10,916 --> 02:24:15,125 ‫حضور آکازا محو شد. 1613 02:24:17,916 --> 02:24:19,708 ‫گمونم سقوط کرد. 1614 02:24:23,416 --> 02:24:24,458 ‫آکازا! 1615 02:24:26,333 --> 02:24:29,750 ‫پس شکست دادن من چی شد؟ 1616 02:24:32,625 --> 02:24:36,541 ‫راهی برای رسیدن به قدرت بیشتر باز کرد 1617 02:24:38,458 --> 02:24:41,375 ‫و اون رو رد کرد! 1618 02:24:48,750 --> 02:24:51,125 ‫چه احمق ضعیفی! 1619 02:24:58,875 --> 02:25:00,041 ‫چی...؟ 1620 02:25:00,375 --> 02:25:04,458 ‫آکازا-دونو همین الان... مُرد؟! 1621 02:25:06,166 --> 02:25:10,416 ‫خیلی عجیب بود، شاید توهم بود؟ 1622 02:25:11,666 --> 02:25:15,583 حس کردم آکازا-دونو به سطح جدیدی ‫از قدرت رسیده بود. 1623 02:25:19,125 --> 02:25:21,333 ‫اما حالا مُرده، ‫پس فکرکنم قرار نیست بفهمم! 1624 02:25:24,916 --> 02:25:26,125 بذار ببینم 1625 02:25:26,750 --> 02:25:28,083 ‫کجا بودیم؟ 1626 02:25:28,916 --> 02:25:30,333 ‫آهان، یادم اومد! 1627 02:25:31,333 --> 02:25:33,416 ‫اسمت رو پرسیدم. 1628 02:25:43,750 --> 02:25:48,958 ‫تانجیرو و گیو، رده سه رو شکست دادن! 1629 02:25:48,958 --> 02:25:50,250 ‫رده سه! 1630 02:25:51,000 --> 02:25:52,208 ‫هیمِجیما-سان! 1631 02:25:52,333 --> 02:25:53,458 بله؟ 1632 02:25:53,791 --> 02:25:55,333 !احسنت، تومیوکا 1633 02:25:56,208 --> 02:25:57,666 !احسنت، کامادو 1634 02:26:03,375 --> 02:26:06,750 ‫تومیوکا-سان و تانجیرو-کون عالی بودن! 1635 02:26:07,291 --> 02:26:09,458 ‫ما هم راهشون رو ادامه می‌دیم. 1636 02:26:10,208 --> 02:26:11,291 ‫آره! 1637 02:26:26,333 --> 02:26:27,833 ‫نمیر آگاتسوما! 1638 02:26:33,833 --> 02:26:37,291 ‫آهای، زود باش وگرنه سوراخت می‌کنم! 1639 02:26:37,791 --> 02:26:41,083 ‫من رو پیش قوی‌ترین شیطان اینجا ببر! 1640 02:26:41,333 --> 02:26:42,500 ‫فهمیدی؟ 1641 02:26:43,333 --> 02:26:45,291 ‫دارم میام! 1642 02:26:46,916 --> 02:26:48,541 ‫از این طرف! 1643 02:26:48,583 --> 02:26:51,250 !یه قوی اومده سراغ‌تون 1644 02:26:58,083 --> 02:26:59,458 برادر، کجایی؟ 1645 02:27:10,083 --> 02:27:11,708 ‫یه رده بالا برام بیارین! 1646 02:27:12,083 --> 02:27:13,083 ‫رده بالا! 1647 02:27:15,041 --> 02:27:16,916 ‫از دستم نمی‌تونی فرار ‌کنی! 1648 02:27:25,791 --> 02:27:30,333 ‫مسیر شمالی، لایه 88 کاملاً جستجو شد، ‫هیچ اثری از موزان نیست. 1649 02:27:31,833 --> 02:27:36,083 ‫لایه‌های 27 و 100، .هیچ اثری از موزان نیست 1650 02:27:37,583 --> 02:27:38,625 ‫کجاست؟ 1651 02:27:38,958 --> 02:27:41,125 کجاست؟ کجا می‌تونه باشه؟ 1652 02:27:42,333 --> 02:27:46,416 ‫هیچ ردی از موزان بین 90 تا 100 هم نیست 1653 02:27:49,041 --> 02:27:53,125 ‫لایه‌های 33 و 100 کاملاً جستجو شد، ‫هیچ اثری از موزان نیست. 1654 02:27:55,041 --> 02:27:59,291 ‫کلاغ‌هامون حتماً پیدات می‌کنن. 1655 02:28:00,458 --> 02:28:02,958 ‫هر ذره از این قلعه رو می‌گردیم. 1656 02:28:03,750 --> 02:28:07,500 ‫هر گوشه‌اش رو زیر و رو می‌کنیم ‫تا پیدات کنیم. 1657 02:28:11,625 --> 02:28:12,708 [چهار] 1658 02:28:22,708 --> 02:28:25,416 ‫ساختار چندگانه به سمت شمال شرقی حرکت می‌کنه 1659 02:28:26,041 --> 02:28:29,125 لایه‌های جدید افقی و عمودی !در حال تغییرن 1660 02:28:30,041 --> 02:28:31,208 ‫داره تو خودش جمع می‌شه! 1661 02:28:35,500 --> 02:28:36,708 ‫همه‌چی ادغام شد! 1662 02:28:43,875 --> 02:28:45,083 ...کی فکرش رو می‌کرد 1663 02:28:47,000 --> 02:28:50,958 ‫نه، نباید ببازیم. 1664 02:28:51,958 --> 02:28:53,666 ‫کلاغ‌ها، نشونم بدید! 1665 02:28:54,416 --> 02:28:55,833 ‫یه نشونه از موزان! 1666 02:29:01,041 --> 02:29:08,083 ‫ای شیطان‌کش‌های پلید، هیچوقت به من نمی‌رسید! 1667 02:29:08,458 --> 02:29:12,041 شاید به خودتون مغرور شدین که سر یه بالارده رو زدین؟ 1668 02:29:12,291 --> 02:29:16,208 ‫ولی تا وقتی من زنده‌ام، ‫همه‌ی این‌ها بی‌معنیه! 1669 02:29:20,208 --> 02:29:25,750 ‫بدون حتی دیدن صورتم بیهوده می‌میرید! 1670 02:29:26,208 --> 02:29:29,208 ‫همه‌ی تلاش‌هاتون ‫بی‌فایده‌ست! 1671 02:29:30,708 --> 02:29:35,541 ‫مطمئن می‌شم همه‌تون با حسرت ‫دنیا رو ترک کنید! 1672 02:29:37,208 --> 02:29:40,750 .از عذاب به خودتون می‌پیچید 1673 02:29:41,375 --> 02:29:48,750 ‫چون آخرش، ‫همه‌ی شیطان‌کش‌ها نابود می‌شن! 1674 02:30:00,208 --> 02:30:01,583 !نمیر 1675 02:30:05,375 --> 02:30:07,083 ‫گیو! 1676 02:30:14,291 --> 02:30:17,583 ‫زنده بمون، تانجیرو.