1 00:00:00,000 --> 00:00:01,006 . 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,049 ‫شیرها دارن میان سمت ‫شکار، مگه نه باز؟ 3 00:00:07,074 --> 00:00:08,096 ‫آره. 4 00:00:08,121 --> 00:00:11,442 ‫یوزپلنگ‌ها بالأخره ‫یه شکار موفق داشتن. 5 00:00:13,191 --> 00:00:15,807 ‫ولی یه مهمون ناخونده ‫واسه شام رسیده. 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,268 ‫اون دودله. 7 00:00:20,119 --> 00:00:21,480 ‫الان، اون‌ها فقط ‫دارن سعی می‌کنن 8 00:00:21,559 --> 00:00:22,898 ‫با نهایت سرعت بخورن. 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 ‫داره میاد. 10 00:00:31,625 --> 00:00:36,398 ["یـوزها از نزدیک با "برتی گرگوری] 11 00:00:36,442 --> 00:00:39,446 [تانزانیا] 12 00:00:43,708 --> 00:00:50,247 ‫سرنگتی، نقطه‌ی شروعِ یکی از ‫بزرگ‌ترین رویدادهای طبیعت. 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,389 ‫همه‌جا پر از ‫گوزن یالداره؛ 14 00:00:55,472 --> 00:00:57,557 ‫تا چشم کار می‌کنه تو افق ‫دیده می‌شن. 15 00:00:59,418 --> 00:01:01,436 ‫این اولین بارِ منه که در طول ‫«مهاجرت بزرگ»... 16 00:01:01,520 --> 00:01:02,813 ‫توی تانزانیا هستم. 17 00:01:03,343 --> 00:01:05,524 ‫این باید یکی از باشکوه‌ترین ‫نمایش‌های... 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,109 ‫دنیای طبیعی باشه. 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,237 ‫با شروع فصل بارندگی، 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,864 ‫بیشتر از دو میلیون حیوان ‫به حرکت در میان. 21 00:01:17,996 --> 00:01:21,123 ‫و هزاران شکارچی گرسنه ‫دنبالشون می‌کنن. 22 00:01:22,908 --> 00:01:25,794 ‫من اینجام تا از سریع‌ترین‌شون ‫فیلم بگیرم. 23 00:01:26,320 --> 00:01:28,322 ‫الان بهترین زمان سال ‫واسه فیلمبرداری از یوزه. 24 00:01:28,491 --> 00:01:31,283 ‫اون‌ها قراره نهایت استفاده رو ‫از این منبع غذایی بی‌پایان ببرن... 25 00:01:31,366 --> 00:01:34,213 ‫که داره صاف از وسط قلمروشون ‫رد می‌شه. 26 00:01:35,782 --> 00:01:38,832 ‫ولی این معنیش این نیست که ‫زندگیشون آسونه. 27 00:01:39,608 --> 00:01:43,712 ‫در سطح جهانی، جمعیت یوزپلنگ‌ها ‫در قرن گذشته... 28 00:01:43,795 --> 00:01:45,438 ‫90 درصد کاهش پیدا کرده. 29 00:01:51,303 --> 00:01:55,349 ‫من می‌خوام بفهمم چرا زنده موندن ‫برای سریع‌ترین حیوان خشکی‌زیِ... 30 00:01:55,432 --> 00:01:57,920 ‫روی سیاره این‌قدر سخته. 31 00:02:04,900 --> 00:02:07,778 ‫تخمین زده می‌شه که فقط ‫300 تا یوزپلنگ اینجا زندگی می‌کنن، 32 00:02:08,737 --> 00:02:11,156 ‫و من فقط چهار هفته وقت دارم ‫پیداشون کنم. 33 00:02:11,590 --> 00:02:13,200 ‫به کمک نیاز دارم. 34 00:02:13,282 --> 00:02:17,037 ‫راهنمای خبره‌ی حیات‌وحش، «باز کِسی» ‫راننده‌ی ماشین ماست. 35 00:02:18,038 --> 00:02:21,291 ‫از توی این ماشین، من از پهپاد ‫و دوربین لنز تِلِه استفاده می‌کنم. 36 00:02:22,876 --> 00:02:25,963 ‫توی ماشین دوم، «دنیس مولِل» ‫و «تام واکر» هستن. 37 00:02:27,548 --> 00:02:30,551 ‫اون‌ها بهترین تیم جهان برای فیلمبرداری ‫از شکارهای سرعت بالا... 38 00:02:30,634 --> 00:02:32,936 ‫با دوربین‌های لرزش‌گیردار هستن. 39 00:02:38,353 --> 00:02:39,685 ‫این گله گورخر، 40 00:02:39,768 --> 00:02:42,521 ‫همه‌شون خیلی هوشیار وایسادن ‫و دارن زل می‌زنن... 41 00:02:42,604 --> 00:02:43,897 ‫به اون سمت. 42 00:02:43,981 --> 00:02:46,650 ‫پس ما داریم از نگاه اون‌ها ‫استفاده می‌کنیم تا... 43 00:02:46,733 --> 00:02:48,960 ‫موقعیت چیزی که دارن ‫نگاهش می‌کنن رو پیدا کنیم. 44 00:02:51,738 --> 00:02:54,457 ‫باید همون دور و بر باشه. 45 00:02:55,867 --> 00:02:57,160 ‫برتی، صدام رو داری؟ 46 00:02:57,619 --> 00:02:58,787 ‫آره، بگو. 47 00:02:58,812 --> 00:03:00,481 ‫ما یه مادر پیدا کردیم ‫با دوتا... 48 00:03:00,506 --> 00:03:02,332 ‫...توله‌ی خیلی کوچولو این سمت. 49 00:03:02,791 --> 00:03:03,834 ‫باشه، گرفتم. 50 00:03:05,210 --> 00:03:06,837 ‫خب، این خبرِ خیلی خیلی ‫هیجان‌انگیزیه. 51 00:03:06,920 --> 00:03:09,673 ‫اون یکی ماشین‌مون یه مادر ‫با دوتا توله‌ی خیلی... 52 00:03:09,756 --> 00:03:11,091 ‫خیلی کوچیک پیدا کرده. 53 00:03:11,174 --> 00:03:12,759 ‫چیزی نیست که ‫همیشه ببینی، 54 00:03:12,843 --> 00:03:14,477 ‫واسه همین می‌ریم که ‫بررسی‌شون کنیم. 55 00:03:15,130 --> 00:03:18,765 ‫95 درصد توله یوزها به ‫سن بلوغ نمی‌رسن. 56 00:03:21,268 --> 00:03:25,322 ‫بزرگ‌ترین تهدیدشون کشته شدن ‫توسط شیرها و کفتارهاست. 57 00:03:26,273 --> 00:03:27,816 ‫خیلی‌خب، دارمشون، ‫آره، اینجا خوبه. 58 00:03:29,860 --> 00:03:31,653 ‫مادرها بچه‌هاشون رو ‫مخفی نگه می‌دارن. 59 00:03:35,907 --> 00:03:37,576 ‫خدای من. 60 00:03:37,659 --> 00:03:39,337 ‫توله‌ها فسقلی‌ان. 61 00:03:41,496 --> 00:03:44,499 ‫اون‌ها فقط یه مشت گوله پشم‌ان ‫زیر پای مادرشون. 62 00:03:45,876 --> 00:03:47,878 ‫فقط کله‌هاشون رو می‌بینم ‫که هر از گاهی... 63 00:03:47,961 --> 00:03:49,421 ‫از لای چمن‌ها میاد بالا. 64 00:04:08,148 --> 00:04:10,275 ‫خیلی کوچولو هستن. 65 00:04:11,208 --> 00:04:12,903 ‫می‌بینید که طرح پوستشون ‫کاملاً... 66 00:04:12,986 --> 00:04:14,154 ‫با مادر متفاوته. 67 00:04:14,237 --> 00:04:15,864 ‫پهلوهای خیلی ‫تیره‌ای دارن، 68 00:04:15,947 --> 00:04:17,908 ‫و یه یالِ نقره‌ای و خاکستری. 69 00:04:18,241 --> 00:04:20,285 ‫نظریه اینه که این رنگ‌بندی ‫باعث می‌شه شبیه... 70 00:04:20,369 --> 00:04:21,787 ‫«گورکن عسل‌خوار» بشن. 71 00:04:22,162 --> 00:04:24,956 ‫یه حیوان کوچیکِ درنده ‫که دندون‌های بزرگ و تیز، 72 00:04:25,040 --> 00:04:27,567 ‫پنجه‌های بُرنده، و اخلاق ‫خیلی گندی داره. 73 00:04:28,400 --> 00:04:30,671 ‫ایده‌ اینه که اگه توله‌ها ‫شبیه گورکن عسل‌خوار باشن، 74 00:04:30,754 --> 00:04:33,674 ‫شاید شکارچی‌های بزرگ ‫بی‌خیالشون بشن. 75 00:04:37,424 --> 00:04:40,263 ‫ولی اون‌ها ریزه‌میزه‌ان، ‫نمی‌تونن بیشتر از یک ماه داشته باشن. 76 00:04:41,973 --> 00:04:44,518 ‫که یعنی مادرشون کار سختی داره ‫واسه مراقبت... 77 00:04:44,601 --> 00:04:46,211 ‫و غذا دادن بهشون، 78 00:04:48,855 --> 00:04:50,273 ‫چون اگه بخواد بره ‫شکار کنه، 79 00:04:50,357 --> 00:04:51,983 ‫باید اون‌ها رو ‫تنها بذاره. 80 00:04:59,324 --> 00:05:02,159 ‫فکر کنم یه شکاری رو ‫تو افق دیده. 81 00:05:15,257 --> 00:05:17,092 ‫اوناهاش، غزال اونجاست. 82 00:05:20,345 --> 00:05:24,033 ‫غزال‌ها می‌تونن با سرعت ‫50 مایل بر ساعت بدوئن. 83 00:05:25,434 --> 00:05:28,269 ‫یوزپلنگ‌ها می‌تونن ‫نزدیک به 70 تا برن، 84 00:05:28,295 --> 00:05:31,561 ‫اما فقط واسه یه مسافت کوتاه ‫می‌تونن حفظش کنن. 85 00:05:33,528 --> 00:05:37,931 ‫هر بار که غزال می‌چرخه، ‫مادر خشکش می‌زنه. 86 00:05:46,596 --> 00:05:48,772 ‫این یوزپلنگ ‫کارش رو بلده. 87 00:05:53,583 --> 00:05:56,111 ‫فقط داره سعی می‌کنه قبل از شروع، ‫فاصله‌اش رو کم کنه. 88 00:06:02,095 --> 00:06:03,513 ‫این یه کلاسِ درسِ کمین کردنه. 89 00:06:10,374 --> 00:06:13,523 ‫باید بدون دیده شدن به فاصله ‫30 یاردی برسه... 90 00:06:13,607 --> 00:06:15,458 ‫تا شانسی داشته باشه. 91 00:06:23,325 --> 00:06:24,993 ‫هر لحظه ممکنه منفجر بشه. 92 00:06:48,225 --> 00:06:50,352 ‫اون از پهپاد هم سریع‌تره، ‫ببین چطور میره. 93 00:06:58,443 --> 00:07:00,406 ‫گرفتش، گرفتش! 94 00:07:00,431 --> 00:07:01,641 ‫ایول. 95 00:07:01,666 --> 00:07:03,465 ‫شکارش تقریباً ‫هم‌قد خودشه. 96 00:07:05,867 --> 00:07:07,661 ‫توی اون کمین کردن ‫خیلی صبور بود، 97 00:07:07,744 --> 00:07:10,330 ‫همین‌جوری فاصله رو کم می‌کرد، ‫کم می‌کرد، و من فکر کردم، 98 00:07:10,372 --> 00:07:12,165 ‫باید بره، باید حمله کنه. 99 00:07:12,249 --> 00:07:15,627 ‫ولی اون می‌دونه که باید خیلی خیلی ‫نزدیک بشه چون، 100 00:07:15,710 --> 00:07:18,463 ‫با اینکه سریع‌ترین حیوان ‫خشکیِ جهانه، 101 00:07:18,547 --> 00:07:20,507 ‫این غزال‌ها هم ‫خیلی سریعن. 102 00:07:20,590 --> 00:07:22,717 ‫اون به فاصله بحرانی رسید ‫و بعد پاش رو... 103 00:07:22,801 --> 00:07:23,927 ‫گذاشت رو پدال گاز، 104 00:07:24,010 --> 00:07:26,971 ‫و باورم نمی‌شه این یوزها ‫چقدر سریعن. 105 00:07:28,603 --> 00:07:31,434 ‫امروز اون می‌تونه ‫واسه بچه‌هاش شیر تولید کنه. 106 00:07:34,771 --> 00:07:36,731 ‫ولی همه‌ی شکارها ‫موفق نیستن، 107 00:07:37,732 --> 00:07:40,527 ‫و هر بار که تنهاشون می‌ذاره، ‫ریسک می‌کنه. 108 00:07:43,029 --> 00:07:47,200 ‫عجیب نیست که فقط 5 درصد یوزهای جوان ‫به سن بزرگسالی می‌رسن. 109 00:07:50,852 --> 00:07:53,790 ‫چالش‌هایی که یوزها توی این ‫دشت وسیع باهاش روبه‌رو ان... 110 00:07:53,873 --> 00:07:55,667 ‫به همین‌جا ختم نمی‌شه. 111 00:08:00,463 --> 00:08:01,506 ‫برای اینکه بیشتر بفهمیم، 112 00:08:01,590 --> 00:08:03,300 ‫باید برسیم به ‫موج مهاجرت. 113 00:08:13,480 --> 00:08:15,812 ‫ولی دنبال کردن رد پای این ‫جاذبه‌های یوزپلنگی... 114 00:08:15,895 --> 00:08:18,064 ‫بدی‌هایی هم داره. 115 00:08:19,024 --> 00:08:20,942 ‫بجنب. 116 00:08:21,979 --> 00:08:26,114 ‫به گمونم پشت هر مهاجرت بزرگی، ‫یه کپه‌ی... 117 00:08:26,197 --> 00:08:28,407 ‫بزرگ‌تر از فضولات گوزن یالدار هست. 118 00:08:30,503 --> 00:08:32,412 ‫قراره بوی گندی بده. 119 00:08:45,518 --> 00:08:47,552 ‫بعد از چند ساعت گشتن، 120 00:08:47,636 --> 00:08:49,220 ‫یه حرکتی دور از گله ‫دیده می‌شه. 121 00:08:52,055 --> 00:08:53,433 ‫خب، این باورنکردنیه، 122 00:08:53,475 --> 00:08:56,478 ‫ما یه گروهِ سه تایی از ‫یوزهای نرِ بالغ رو با هم پیدا کردیم. 123 00:08:57,809 --> 00:09:01,358 ‫اغلب می‌گن شیرها تنها گربه‌سانان ‫بزرگِ اجتماعی هستن، 124 00:09:01,441 --> 00:09:03,318 ‫که بالغ‌هاشون گروه تشکیل میدن، 125 00:09:03,363 --> 00:09:06,529 ‫اما این کاملاً درست نیست ‫چون یوزپلنگ‌های نر... 126 00:09:06,613 --> 00:09:09,498 ‫گروه تشکیل میدن، ‫و بهشون می‌گن «ائتلاف». 127 00:09:09,845 --> 00:09:12,243 ‫وقتی کاملاً بالغ شدن، ‫نرها مادرشون رو ترک می‌کنن؛ 128 00:09:12,327 --> 00:09:14,504 ‫معمولاً با برادرهاشون ‫می‌مونن، 129 00:09:14,663 --> 00:09:16,039 ‫و ائتلاف تشکیل میدن. 130 00:09:16,276 --> 00:09:18,625 ‫دارن سعی می‌کنن ‫بپرن رو سر و کول هم. 131 00:09:20,377 --> 00:09:23,588 ‫در کنار هم، می‌تونن از قلمروشون ‫در برابر نرهای رقیب دفاع کنن، 132 00:09:23,880 --> 00:09:25,757 ‫و با شکار تیمی، 133 00:09:25,840 --> 00:09:28,609 ‫باید بتونن شکارهای ‫بزرگ‌تری رو زمین بزنن. 134 00:09:30,011 --> 00:09:32,018 ‫فکر کنم پارسال این سه تا ‫رو دیدیم. 135 00:09:32,097 --> 00:09:33,264 ‫خیلی دنبالشون کردیم، 136 00:09:33,348 --> 00:09:34,808 ‫ولی شکارشون خیلی خوب نبود؛ 137 00:09:34,891 --> 00:09:36,393 ‫البته خب خیلی جوون بودن. 138 00:09:36,843 --> 00:09:38,520 ‫امیدوارم تمرین کرده باشن. 139 00:09:40,190 --> 00:09:43,400 ‫یوزهای نر معمولاً عمر ‫کوتاه‌تری نسبت به ماده‌ها دارن. 140 00:09:44,985 --> 00:09:47,570 ‫دعوا با شیرها و بقیه‌ی نرها ‫می‌تونه مرگبار باشه. 141 00:09:49,489 --> 00:09:51,408 ‫و حتی طعمه‌هاشون هم ‫می‌تونن خطرناک باشن. 142 00:09:53,201 --> 00:09:54,244 ‫تام، فقط محض اطلاع، 143 00:09:54,327 --> 00:09:55,996 ‫یه گله گورخر جلوشونه. 144 00:09:56,621 --> 00:09:58,081 ‫دارم می‌بینمشون. 145 00:09:59,666 --> 00:10:02,794 ‫سه تا یوز نر گروهِ شکارچیِ ترسناکی رو می‌سازن 146 00:10:03,878 --> 00:10:05,714 ‫ولی گورخر هدف آسونی نیست. 147 00:10:06,840 --> 00:10:08,842 ‫یه لگد می‌تونه کشنده باشه. 148 00:10:18,518 --> 00:10:20,729 ‫قطعاً چندتا گورخرِ نرِ قوی ‫اون تو هستن. 149 00:10:22,939 --> 00:10:25,233 ‫باید هدفشون رو هوشمندانه انتخاب کنن. 150 00:10:39,721 --> 00:10:41,014 ‫خیلی‌خب، دارن میرن. 151 00:10:46,963 --> 00:10:48,339 ‫رفتن، رفتن. 152 00:10:52,774 --> 00:10:54,429 ‫همین‌طور که گله پراکنده می‌شن، 153 00:10:54,554 --> 00:10:56,556 ‫ائتلاف دنبال ‫یه هدف آسیب‌پذیر می‌گرده. 154 00:10:57,601 --> 00:10:59,934 ‌‫بچه‌ها باید گزینه‌ی ‫راحت‌تری باشن. 155 00:11:02,311 --> 00:11:04,160 ‫مامانِ کُره داره راه رو می‌بنده! 156 00:11:07,859 --> 00:11:09,569 ‫- گرفتیش؟ ‫- نمی‌دونم. 157 00:11:17,042 --> 00:11:18,942 ‫مراقب لگد گورخر باش، ‫آقا یوزه. 158 00:11:19,237 --> 00:11:21,414 ‫بخوره تو صورتت، ‫کارت تمومه. 159 00:11:24,626 --> 00:11:26,461 ‫و بقیه‌ی گله هم ‫دارن ملحق می‌شن. 160 00:11:29,631 --> 00:11:31,091 ‫و یوزها بی‌خیال شدن. 161 00:11:31,925 --> 00:11:33,885 ‫بازی تمومه. 162 00:11:33,916 --> 00:11:36,387 ‫خیلی عجیب بود؛ همه‌شون ‫درست پشت سرِ... 163 00:11:36,471 --> 00:11:38,008 ‫مادر و کُره صف کشیدن. 164 00:11:38,033 --> 00:11:39,349 ‫آره. 165 00:11:39,374 --> 00:11:42,852 ‫آره، اون‌ها می‌تونن از لگدهاشون ‫برای دور کردن یوز استفاده کنن. 166 00:11:46,064 --> 00:11:48,608 ‫می‌دونی، این نشون میده که، 167 00:11:48,691 --> 00:11:50,451 ‫شکار واسه یوزها آسون نیست، 168 00:11:50,527 --> 00:11:52,412 ‫حتی اگه سه تا نرِ گنده باشن. 169 00:11:53,029 --> 00:11:55,281 ‫می‌دونی شکار خیلی خیلی ‫چالش‌برانگیزه، 170 00:11:55,365 --> 00:11:57,617 ‫و امروز قدرت گورخرها، 171 00:11:57,659 --> 00:11:59,536 ‫دفاع گله‌ای‌شون، لگدهاشون، 172 00:11:59,619 --> 00:12:01,621 ‫کافی بود تا یوز رو از... 173 00:12:01,704 --> 00:12:03,623 ‫گرفتن یکی از بچه‌هاشون دور کنن. 174 00:12:08,097 --> 00:12:11,089 ‫آسیب دیدنِ یکی از اعضای ائتلاف ‫می‌تونه همه‌شون رو... 175 00:12:11,172 --> 00:12:12,549 ‫به خطر بندازه. 176 00:12:14,884 --> 00:12:17,137 ‫بعضی ریسک‌ها ‫ارزشش رو نداره. 177 00:12:23,025 --> 00:12:26,354 ‫زندگی واسه این گربه‌ها ‫پر از تصمیماتِ سخته. 178 00:12:35,403 --> 00:12:38,677 ‫مهاجرت شاید بهترین زمانِ سال ‫واسه فیلمبرداری از یوز باشه، 179 00:12:39,409 --> 00:12:41,251 ‫ولی چالش‌های خودش رو هم داره. 180 00:12:42,370 --> 00:12:43,580 ‫خب، با بارون‌هایی که تو راهه، 181 00:12:43,663 --> 00:12:46,425 ‫ما باید بتونیم تو هوای ‫بارونی یا آفتابی فیلم بگیریم. 182 00:12:46,450 --> 00:12:48,084 ‫با یه دوربین معمولی، ‫اگه بارون بگیره، 183 00:12:48,168 --> 00:12:50,128 ‫توی دردسر میفتی، ‫قطره‌ها می‌شینن رو لنز، 184 00:12:50,211 --> 00:12:52,088 ‫و نمی‌تونی فیلم بگیری، ‫ولی رو دوربینِ تام، 185 00:12:52,172 --> 00:12:54,007 ‫یه تیکه تجهیزاتِ خیلی خاص داره 186 00:12:54,090 --> 00:12:55,258 ‫که اون مشکل رو حل می‌کنه. 187 00:12:55,283 --> 00:12:56,660 ‫بهش می‌گن «سیستم دفع قطرات». 188 00:12:56,685 --> 00:12:57,969 ‫می‌خوام نشونتون بدم چطور کار می‌کنه. 189 00:12:58,011 --> 00:13:00,138 ‫خب، تام، اگه می‌شه روشنش کن. 190 00:13:04,865 --> 00:13:06,575 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای تام؟ 191 00:13:07,178 --> 00:13:09,221 ‫بزن بریم. 192 00:13:09,246 --> 00:13:11,738 ‫کاملاً تمیز شد. 193 00:13:11,763 --> 00:13:13,860 ‫خیلی خوب کار می‌کنه. 194 00:13:13,943 --> 00:13:15,278 ‫ایول. 195 00:13:16,937 --> 00:13:19,537 ‫راه‌حل من ‫خیلی تکنولوژیش پایین‌تره. 196 00:13:19,906 --> 00:13:22,410 ‫خب، پهپادها، همون‌طور که معروفه، ‫توی بارون خیلی خوب نیستن. 197 00:13:22,435 --> 00:13:24,954 ‫معمولاً از آسمون میفتن پایین ‫چون قطعات الکترونیکی‌شون ذوب می‌شه. 198 00:13:25,038 --> 00:13:26,998 ‫پس، کاری که من عملاً ‫تو چند ساعت گذشته کردم 199 00:13:27,081 --> 00:13:31,878 ‫پر کردنِ تمام منافذ و سوراخ‌ها ‫با سیلیکون بوده، 200 00:13:31,961 --> 00:13:34,005 ‫به این امید که ‫ضدآبش کنه. 201 00:13:34,047 --> 00:13:35,632 ‫البته، من قرار نیست ‫هیچ آبی بریزم روش 202 00:13:35,715 --> 00:13:37,592 ‫چون مطمئن نیستم ‫کار کنه، 203 00:13:37,717 --> 00:13:39,180 ‫ولی خدا کنه جواب بده. 204 00:13:45,642 --> 00:13:46,726 ‫صبح روز بعد، 205 00:13:46,809 --> 00:13:48,519 ‫ما مسیر مهاجرت رو ‫در طول سفرِ... 206 00:13:48,603 --> 00:13:50,605 ‫900 مایلی‌شون دنبال می‌کنیم. 207 00:13:54,776 --> 00:13:56,778 ‫و چندتا چهره‌ی جدید پیدا می‌کنیم. 208 00:14:01,074 --> 00:14:04,410 ‫واو، به نظر میاد یه مادر ‫با دوتا توله‌ی بزرگه. 209 00:14:07,830 --> 00:14:10,750 ‫این خیلی هیجان‌انگیزه ‫چون دنبال کردن توله‌هایی تو این سن... 210 00:14:10,792 --> 00:14:12,762 ‫خیلی باحاله. 211 00:14:13,002 --> 00:14:15,171 ‫خیلی شلوغ‌کارن، ‫خیلی بازیگوشن، 212 00:14:15,755 --> 00:14:18,925 ‫و جالب‌ترین چیز واسه من ‫اینه که این سنیه که... 213 00:14:19,008 --> 00:14:20,977 ‫واقعاً شروع می‌کنن ‫شکار رو از مادر یاد بگیرن. 214 00:14:21,297 --> 00:14:24,263 ‫هنوز یه‌کم کوچیک‌تر از مادرن ‫و دارن آخرین بقایای... 215 00:14:24,347 --> 00:14:26,933 ‫اون یال‌های نقره‌ای گردنشون رو ‫از دست میدن. 216 00:14:38,861 --> 00:14:40,951 ‫وقتِ بازیِ صبحگاهی‌ـه. 217 00:14:43,074 --> 00:14:44,909 ‫توله‌ها تو حالتِ کاملِ کمین هستن. 218 00:14:55,461 --> 00:14:57,138 ‫دارن حواصیل‌ها ‫رو دنبال می‌کنن. 219 00:15:04,619 --> 00:15:06,347 ‫این بازی کردن ممکنه ‫باحال به نظر بیاد، 220 00:15:06,431 --> 00:15:07,974 ‫و مطمئنم که ‫خیلی هم کیف میده، 221 00:15:09,559 --> 00:15:12,353 ‫ولی همه‌ش تمرینیه واسه ‫تعقیب و گریزهای سرعت بالاشون. 222 00:15:14,140 --> 00:15:16,816 ‫فقط تا چند ماه دیگه، ‫انتظار میره که توله‌ها... 223 00:15:16,899 --> 00:15:18,517 ‫خودشون تنهایی شکار کنن. 224 00:15:26,953 --> 00:15:28,404 ‫شنیدید؟ 225 00:15:30,100 --> 00:15:31,927 ‫این مادره که داره توله‌ها رو صدا می‌کنه. 226 00:15:32,749 --> 00:15:34,333 ‫زنگ تفریح تمومه. 227 00:15:35,041 --> 00:15:37,670 ‫مامان می‌خواد نشون‌شون بده ‫کار چطوری انجام می‌شه. 228 00:15:43,885 --> 00:15:46,637 ‫گورخرها و گوزن‌های یالدار بالغ ‫واسه این خانواده‌ی جوون... 229 00:15:46,721 --> 00:15:48,056 ‫خیلی بزرگن. 230 00:15:48,931 --> 00:15:51,350 ‫ولی کلی بچه غزال هم هست. 231 00:15:52,477 --> 00:15:56,981 ‫کوچیک و کُند، طعمه‌ی ایده‌آلی ‫واسه تازه‌کارها هستن. 232 00:16:03,071 --> 00:16:06,449 ‫توله‌ها باید نگاه کنن و یاد بگیرن ‫که مادرشون چطور هدف رو انتخاب می‌کنه. 233 00:16:19,462 --> 00:16:21,464 ‫ولی انگار این توله ‫هنوز تو باغ نیست. 234 00:16:25,817 --> 00:16:27,887 ‫باز، اون‌ها توله‌هان ‫که دارن گورخر رو دنبال می‌کنن؟ 235 00:16:27,970 --> 00:16:29,388 ‫آره، ‫این توله‌ست. 236 00:16:31,057 --> 00:16:33,142 ‫توله داره ‫گورخر رو دنبال می‌کنه. 237 00:16:34,894 --> 00:16:36,930 ‫هر کی به هر کی شد. 238 00:16:37,340 --> 00:16:39,649 ‫گوزن و گورخر ‫دارن همه جا می‌پرن. 239 00:16:49,325 --> 00:16:51,035 ‫توله داره از تصمیمش ‫پشیمون می‌شه. 240 00:16:54,831 --> 00:16:56,332 ‫حالا گورخر ‫داره توله رو دنبال می‌کنه. 241 00:16:59,127 --> 00:17:00,419 ‫ورق برگشت. 242 00:17:02,296 --> 00:17:03,756 ‫بدو، بدو، بدو. 243 00:17:05,007 --> 00:17:06,467 ‫اووه، گورخر درست پشت سرشه. 244 00:17:14,767 --> 00:17:16,727 ‫این خیلی خوبه. 245 00:17:20,868 --> 00:17:23,609 ‫شاید این درسی نبود که ‫مامان قصدش رو داشت، 246 00:17:23,693 --> 00:17:25,111 ‫ولی به هر حال یه درسه. 247 00:17:32,743 --> 00:17:35,955 ‫همه‌ی این اکشن‌ها توجهِ یه گونه‌ی دیگه ‫رو توی سرنگتی... 248 00:17:36,038 --> 00:17:37,798 ‫به خودش جلب کرده. 249 00:17:45,965 --> 00:17:48,401 ‫به نظر میاد کلی ماشین ‫تو راهن، باز. 250 00:17:48,426 --> 00:17:49,594 ‫آره. 251 00:17:50,995 --> 00:17:54,265 ‫من عاشق اینم که ببینم مردم ‫پول و وقتشون رو صرف... 252 00:17:54,307 --> 00:17:57,364 ‫نزدیک شدن به طبیعت می‌کنن، ‫اما این، 253 00:17:57,918 --> 00:18:00,688 ‫وقتی این همه ماشین دور و برِ... 254 00:18:00,771 --> 00:18:04,245 ‫یوز مادر و توله‌هاشن، ‫نمی‌تونه چیز خوبی باشه. 255 00:18:04,442 --> 00:18:07,481 ‫آره، واسه خودِ یوز سخته چون... 256 00:18:07,506 --> 00:18:10,200 ‫نمی‌تونه شکار رو ببینه. 257 00:18:12,700 --> 00:18:15,453 ‫فکر می‌کنی چرا ‫این ماشین‌ها این‌قدر نزدیک... 258 00:18:15,536 --> 00:18:17,997 ‫به حیوانات میرن و این‌قدر ‫تعدادشون زیاده؟ 259 00:18:18,022 --> 00:18:20,124 ‫- خب، فکر کنم به خاطر کمبود آموزش ‫واسه راننده‌هاست... 260 00:18:20,208 --> 00:18:22,104 ‫یا دانش، 261 00:18:22,835 --> 00:18:27,074 ‫مسیر‌های پارک باید 25 متر ‫از حیوانات فاصله داشته باشن، 262 00:18:27,465 --> 00:18:28,508 ‫ولی توریست‌ها، 263 00:18:28,591 --> 00:18:30,009 ‫می‌خوان سلفی بگیرن ‫یا می‌خوان... 264 00:18:30,051 --> 00:18:32,481 ‫عکس بگیرن ولی دارن ‫از گوشی‌شون استفاده می‌کنن. 265 00:18:33,012 --> 00:18:35,848 ‫واسه همین مردم رو تشویق می‌کنه ‫که خیلی نزدیک بشن. 266 00:18:39,352 --> 00:18:41,437 ‫می‌دونی، من یه جورایی، 267 00:18:41,521 --> 00:18:44,774 ‫احساس عذاب وجدان دارم که این رو می‌بینم ‫چون حس می‌کنم تو برنامه‌های ما، 268 00:18:44,857 --> 00:18:48,319 ‫شاید یه انتظار غیرواقعی به مردم می‌دیم ‫از چیزی که... 269 00:18:48,402 --> 00:18:50,279 ‫قراره ببینن و، 270 00:18:50,363 --> 00:18:52,490 ‫و چقدر قراره نزدیک بشن ‫چون ما داریم از... 271 00:18:52,615 --> 00:18:56,577 ‫تکنولوژی فوق‌العاده‌ای استفاده می‌کنیم ‫که یعنی بیننده رو می‌بریم توی... 272 00:18:56,661 --> 00:18:58,788 ‫جایی که هیچ‌وقت نمی‌تونستن با، 273 00:18:58,871 --> 00:19:00,414 ‫چشم خودشون تو واقعیت باشن. 274 00:19:01,040 --> 00:19:02,208 ‫و درک می‌کنم واسه این، 275 00:19:02,333 --> 00:19:04,210 ‫این راهنماها، اون‌ها خیلی تحت فشارن ‫تا... 276 00:19:04,293 --> 00:19:06,170 ‫توی یه زمان کوتاه نتیجه بدن، 277 00:19:06,254 --> 00:19:08,630 ‫حیوان رو پیدا کنن، ‫به حیوان نزدیک بشن. 278 00:19:10,174 --> 00:19:12,718 ‫گردشگری یه منبع ‫حیاتیِ درآمد... 279 00:19:12,802 --> 00:19:14,538 ‫واسه خیلی از مناطق حفاظت‌شده‌ست. 280 00:19:16,764 --> 00:19:20,601 ‫ولی کلید تماشای مسئولانه‌ی حیات‌وحش ‫اینه که نیازهای... 281 00:19:20,685 --> 00:19:22,395 ‫حیوانات رو تو اولویت بذاریم. 282 00:19:23,896 --> 00:19:26,816 ‫وقتی من مشتری‌های خودم رو دارم ‫یا شاید یکی رو می‌برم، 283 00:19:26,899 --> 00:19:30,528 ‫به سافاری، و خودم توضیح میدم ‫چرا قرار نیست خیلی... 284 00:19:30,611 --> 00:19:31,988 ‫به حیوان نزدیک بشیم، 285 00:19:32,071 --> 00:19:33,864 ‫اون‌ها واقعاً خیلی راحت درک می‌کنن. 286 00:19:35,074 --> 00:19:36,826 ‫توله‌ها باید ‫هر روز غذا بخورن، 287 00:19:36,909 --> 00:19:39,553 ‫ولی امشب گرسنه می‌مونن. 288 00:19:43,708 --> 00:19:46,252 ‫وقتشه که یوزها ‫برن بخوابن و قایم بشن، 289 00:19:47,211 --> 00:19:49,547 ‫چون شیرها و کفتارها ‫میان بیرون واسه شکار. 290 00:20:01,225 --> 00:20:04,145 ‫صبح، ما همون مادر و توله‌ها ‫رو پیدا می‌کنیم. 291 00:20:05,178 --> 00:20:06,606 ‫باز، خودشه اونجا؟ 292 00:20:06,939 --> 00:20:08,107 ‫ آره. 293 00:20:12,261 --> 00:20:14,490 ‫داره کمین می‌کنه، ‫مشخصه که تاریکه، 294 00:20:14,515 --> 00:20:15,683 ‫ولی آره، تو کمینه. 295 00:20:16,699 --> 00:20:18,826 ‫فشارِ سیر کردنِ خانواده ‫داره هلش میده... 296 00:20:18,909 --> 00:20:20,328 ‫که ریسک کنه. 297 00:20:22,288 --> 00:20:24,165 ‫خب، مادر و دوتا توله ‫راه افتادن. 298 00:20:27,585 --> 00:20:29,295 ‫اولِ صبحی زدن به جاده. 299 00:20:29,378 --> 00:20:31,047 ‫هنوز تقریباً تاریکه، 300 00:20:31,130 --> 00:20:33,591 ‫که یعنی قراره کلی شکارچیِ ‫بزرگ‌ترِ دیگه... 301 00:20:33,674 --> 00:20:34,759 ‫همین الان فعال باشن. 302 00:20:35,593 --> 00:20:37,178 ‫پس، باید خیلی گرسنه باشه. 303 00:20:42,141 --> 00:20:43,559 ‫خیلی‌خب، مادر یه چیزی دیده. 304 00:21:00,951 --> 00:21:01,994 ‫آره. گرفتش. 305 00:21:02,078 --> 00:21:03,954 ‫- آره. گرفتش. ‫- گرفتش. 306 00:21:08,000 --> 00:21:09,877 ‫چیزی که واقعاً جالبه ‫اینه که اون هیچ فرصتی... 307 00:21:09,960 --> 00:21:12,797 ‫به توله‌ها نداد تا شکار رو ‫با این غزال تمرین کنن. 308 00:21:12,880 --> 00:21:14,465 ‫درجا کشتش. 309 00:21:14,548 --> 00:21:17,385 ‫چون فقط باید جلوی سر و صدا کردنِ این موجود رو بگیره 310 00:21:19,387 --> 00:21:21,597 ‫قراره کلی شکارچی بزرگ، ‫کلی کفتار، 311 00:21:21,681 --> 00:21:24,558 ‫و کلی شیر هنوز فعال باشن ‫و این دور و بر بچرخن. 312 00:21:27,520 --> 00:21:29,021 ‫داره لاشه رو می‌کِشه، 313 00:21:29,772 --> 00:21:31,607 ‫و به نظر میاد می‌بره ‫توی علف‌های بلندتر، 314 00:21:32,775 --> 00:21:34,860 ‫و این واسه اینه که ‫دیده شدنش سخت‌تر بشه. 315 00:21:41,506 --> 00:21:43,924 ‫و توله‌ها خیلی گرسنه به نظر میان. 316 00:21:49,704 --> 00:21:51,293 ‫و بفرما، صدای شیرها رو می‌شنوم. 317 00:21:57,216 --> 00:21:58,509 ‫یه جایی اون ورا. 318 00:22:01,929 --> 00:22:03,764 ‫توله‌ها دارن می‌خورن، 319 00:22:03,848 --> 00:22:06,600 ‫ولی سرِ مامان مدام بالاست، ‫داره اطراف رو می‌پاد. 320 00:22:11,439 --> 00:22:13,274 ‫من یه کفتار می‌بینم، ‫مستقیم اون جلو. 321 00:22:14,316 --> 00:22:15,818 ‫- کفتار می‌بینی؟ ‫- آره. 322 00:22:22,533 --> 00:22:24,744 ‫- کفتارها دارن میان، آره. ‫- داره میاد این سمتی. 323 00:22:25,828 --> 00:22:27,788 ‫اگه بیای اینجا ‫سمتِ راستمون 324 00:22:27,872 --> 00:22:29,665 ‫که کفتاره اونجاست، 325 00:22:29,749 --> 00:22:31,584 ‫می‌تونی یه شاتِ دوتاییِ خوب بگیری. 326 00:22:31,834 --> 00:22:33,335 ‫نمی‌دونم دیدتش یا نه. 327 00:22:34,837 --> 00:22:38,132 ‫کفتارها معروفن به اینکه ‫شکار بقیه شکارچی‌ها رو می‌دزدن. 328 00:22:42,094 --> 00:22:44,346 ‫یه کفتارِ بزرگه. 329 00:22:45,264 --> 00:22:46,474 ‫مامان مشکل بزرگی داره. 330 00:22:46,557 --> 00:22:48,017 ‫آره. 331 00:22:48,042 --> 00:22:51,187 ‫قدرت فکِ هزار پوند ‫بر اینچ مربع‌شون... 332 00:22:51,270 --> 00:22:53,433 ‫یعنی می‌تونن ‫استخون رو خرد کنن. 333 00:22:54,356 --> 00:22:57,109 ‫اگه کفتار بخوادش، ‫به‌دستش میاره. 334 00:23:02,364 --> 00:23:03,866 ‫این کفتاره نزدیکه. 335 00:23:04,533 --> 00:23:05,989 ‫می‌خوای چی‌کار کنی، مامان؟ 336 00:23:07,745 --> 00:23:09,906 ‫می‌خوای بجنگی یا ‫می‌خوای فرار کنی؟ 337 00:23:13,959 --> 00:23:15,878 ‫مامان و توله‌ها دارن نگاه می‌کنن. 338 00:23:19,449 --> 00:23:20,966 ‫مامان بلند شد، مامان بلند شد. 339 00:23:21,050 --> 00:23:22,301 ‫داره میره سمت کفتار. 340 00:23:23,969 --> 00:23:25,429 ‫برو مامان. 341 00:23:40,778 --> 00:23:42,154 ‫ایول! 342 00:23:43,447 --> 00:23:44,949 ‫دمت گرم، مامان. 343 00:23:50,384 --> 00:23:52,990 ‫آره، این یوزها واسه ‫سرعت ساخته شدن، نه جنگیدن، 344 00:23:53,465 --> 00:23:56,837 ‫پس تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه که ‫هل بده و بلوف بزنه تا کفتار دور شه، 345 00:23:57,127 --> 00:23:59,046 ‫چون اگه وارد یه دعوای واقعی بشن، 346 00:23:59,129 --> 00:24:01,705 ‫کفتار خیلی بزرگ‌تره، ‫خیلی قدرتمندتره. 347 00:24:04,385 --> 00:24:07,029 ‫استراتژی اینه که فقط ‫این کفتار رو دور نگه داره، 348 00:24:07,054 --> 00:24:09,289 ‫تا توله‌ها بتونن ‫از شکار تغذیه کنن. 349 00:24:16,542 --> 00:24:18,816 ‫می‌تونید صدای کلی کفتار ‫رو از این سمت بشنوید. 350 00:24:19,692 --> 00:24:21,569 ‫همه‌شون دارن می‌خندن و سروصدا می‌کنن. 351 00:24:22,967 --> 00:24:24,572 ‫مامان واقعاً خیلی خوش‌شانسه؛ 352 00:24:24,655 --> 00:24:26,073 ‫بقیه کفتارها ‫صداشون میاد که انگار... 353 00:24:26,156 --> 00:24:27,449 ‫سرِ شکارِ خودشونن. 354 00:24:30,189 --> 00:24:31,857 ‫شیرها هم اون سمتن. 355 00:24:36,959 --> 00:24:38,752 ‫خب، من یه جورایی ‫باورم نمی‌شه، 356 00:24:38,836 --> 00:24:42,673 ‫مامان با موفقیت از شکارش ‫در برابر این کفتار دفاع کرد، 357 00:24:42,756 --> 00:24:44,925 ‫و شاید شانس آورد که ‫کفتارهای بیشتری... 358 00:24:45,009 --> 00:24:46,844 ‫نیومدن وسط، 359 00:24:46,885 --> 00:24:50,364 ‫ولی یه خشونتِ واقعاً شگفت‌انگیز نشون داد، 360 00:24:50,389 --> 00:24:51,891 ‫تا بگه، "از شکار من ‫دور شو." 361 00:25:00,190 --> 00:25:04,403 ‫مامان تونست امروز غذا رو جور کنه، ‫ولی به‌زودی توله‌ها مجبورن... 362 00:25:04,486 --> 00:25:06,538 ‫یاد بگیرن واسه خودشون شکار کنن. 363 00:25:15,966 --> 00:25:19,195 ‫همین‌طور که روز گرم‌تر می‌شه، ما ‫ائتلافِ نرها رو پیدا می‌کنیم، 364 00:25:19,418 --> 00:25:20,711 ‫که دنبال طعمه می‌گردن. 365 00:25:23,722 --> 00:25:26,759 ‫اون‌ها از یه دیده‌بانی به بعدی می‌پرن ‫تا وقتی که... 366 00:25:26,842 --> 00:25:28,312 ‫یه هدف پیدا کنن. 367 00:25:36,185 --> 00:25:37,811 ‫در مقایسه با ‫یوزپلنگ‌های مادر، 368 00:25:37,895 --> 00:25:39,521 ‫اون‌ها رویکردِ نترس‌تری دارن. 369 00:25:45,569 --> 00:25:47,154 ‫ولی بدون ریسک هم نیست. 370 00:25:48,864 --> 00:25:50,282 ‫یه شیر ‫زیر درخته، 371 00:25:50,366 --> 00:25:51,784 ‫ممکنه باهاش شاخ تو شاخ بشن. 372 00:25:53,994 --> 00:25:55,162 ‫گرفتم، ممنون. 373 00:25:58,488 --> 00:26:00,668 ‫این پسرها به نظر میاد که ‫می‌خوان از این درخت برن بالا، 374 00:26:00,751 --> 00:26:02,795 ‫ولی چیزی که اون‌ها نمی‌دونن ‫و ما می‌دونیم، 375 00:26:02,878 --> 00:26:04,380 ‫اینه که یه شیر ‫پایین درخته. 376 00:26:06,105 --> 00:26:07,508 ‫قراره حسابی ‫شوکه بشن. 377 00:26:16,350 --> 00:26:17,768 ‫شیره بیدار شد. 378 00:26:18,852 --> 00:26:19,979 ‫اووه. 379 00:26:22,272 --> 00:26:23,565 ‫نرِ گنده. 380 00:26:25,909 --> 00:26:28,112 ‫1، 2، 3، 4 تا شیر نر. 381 00:26:28,904 --> 00:26:31,633 ‫این یه شوکِ ریز ‫واسه اون یوزها بود، 382 00:26:31,658 --> 00:26:34,496 ‫ولی خوشبختانه، شیرها ‫دنبالشون نکردن. 383 00:26:37,788 --> 00:26:39,206 ‫دیدی همه‌شون ‫یهو جا خوردن! 384 00:26:39,231 --> 00:26:41,250 ‫ آره، دیدم ترسیدن. 385 00:26:41,959 --> 00:26:46,360 ‫ آره، انگار گفتن ما دیگه ‫زحمت رو کم می‌کنیم، خداحافظ. 386 00:26:47,866 --> 00:26:50,300 ‫فقط 300 تا ‫یوزپلنگ اینجاست، 387 00:26:50,926 --> 00:26:53,116 ‫ولی بیشتر از 3000 تا شیر. 388 00:26:55,681 --> 00:26:58,933 ‫توی دعوا با این شکارچی‌های ‫بزرگ‌تر و قوی‌تر، 389 00:27:00,060 --> 00:27:01,979 ‫یوزها هیچ شانسی ندارن. 390 00:27:11,695 --> 00:27:14,106 ‫جستجوی ائتلاف واسه غذا ‫ادامه داره. 391 00:27:16,285 --> 00:27:18,537 ‫من واقعاً امیدوارم ببینم ‫که موفق می‌شن، قبل از اینکه... 392 00:27:18,579 --> 00:27:19,955 ‫وقت‌مون تموم بشه. 393 00:27:31,086 --> 00:27:33,761 ‫زندگیِ یوزها خیلی سخت‌تر ‫از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم، 394 00:27:34,108 --> 00:27:37,647 ‫حتی داخلِ منطقه حفاظت‌شده‌ی ‫پارک ملی سرنگتی. 395 00:27:39,287 --> 00:27:42,186 ‫فشار برای زنده موندن می‌تونه ‫یوزها رو مجبور کنه که پرسه بزنن... 396 00:27:42,269 --> 00:27:44,225 ‫در خارج از منطقه‌ی حفاظت‌شده... 397 00:27:44,480 --> 00:27:45,814 ‫جای باحالیه. 398 00:27:46,390 --> 00:27:49,483 ‫...جایی که با مشکلات دیگه‌ای ‫ناشی از فعالیت‌های انسانی روبه‌رو ان. 399 00:27:49,943 --> 00:27:51,320 ‫ممنون، باز. 400 00:27:52,297 --> 00:27:53,924 ‫سلام، سلام. 401 00:27:53,991 --> 00:27:56,033 ‫من با «کلوین مونیسی» ‫از... 402 00:27:56,116 --> 00:27:57,659 ‫پروژه‌ی یوزپلنگ سرنگتی دیدار می‌کنم. 403 00:27:57,951 --> 00:27:59,244 ‫- آره. ‫- همیشه آماده. 404 00:27:59,269 --> 00:28:00,324 ‫- صبح به‌خیر. ‫- از دیدنت خوشبختم، رفیق. 405 00:28:00,349 --> 00:28:02,581 ‫می‌خوام بفهمم که تحقیقش ‫چطور کمک می‌کنه... 406 00:28:02,623 --> 00:28:03,957 ‫با این چالش‌ها مقابله بشه. 407 00:28:06,627 --> 00:28:10,286 ‫طولی نمی‌کشه که چندتا ‫چهره‌ی آشنا می‌بینیم. 408 00:28:11,173 --> 00:28:13,383 ‫کلوین، این مادر و توله‌ها، ‫این خانواده، 409 00:28:13,408 --> 00:28:14,985 ‫در واقع خانواده‌ایه که ‫ما داشتیم دنبال می‌کردیم. 410 00:28:15,010 --> 00:28:16,178 ‫تو، تو می‌شناسیش؟ 411 00:28:16,261 --> 00:28:18,931 ‫- بله، ما می‌شناسیمش، ‫و اسمش «آدورا» ـست. 412 00:28:19,014 --> 00:28:21,029 ‫- آدورا؟ ‫- آدورا، آره. 413 00:28:21,054 --> 00:28:22,601 ‫و می‌دونی تا حالا چند بار ‫زایمان داشته... 414 00:28:22,643 --> 00:28:23,602 ‫توی زندگیش؟ 415 00:28:23,685 --> 00:28:25,187 ‫خب، این دومین ‫زایمانشه. 416 00:28:25,434 --> 00:28:27,890 ‫اولین زایمانش ‫سال 2020 بود، 417 00:28:28,315 --> 00:28:31,902 ‫و خیلی خوب پیش نرفت، ‫چون همه توله‌هاش رو از دست داد. 418 00:28:31,944 --> 00:28:32,961 ‫نه. 419 00:28:32,986 --> 00:28:35,113 ‫آره، آره، غم‌انگیزه، ‫و پارسال ما در واقع... 420 00:28:35,197 --> 00:28:36,907 ‫با پنج تا توله پیداش کردیم. 421 00:28:36,990 --> 00:28:38,325 ‫- پنج تا؟ ‫- آره، آره. 422 00:28:38,408 --> 00:28:39,743 ‫- پس، الان فقط دوتا داره، ‫یعنی اون، 423 00:28:39,827 --> 00:28:41,495 ‫اون سه تا از توله‌های ‫این زایمانش رو از دست داده؟ 424 00:28:41,620 --> 00:28:42,913 بله، اون سه تا از ‫توله‌هاش رو از دست داده. 425 00:28:42,996 --> 00:28:44,498 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 426 00:28:44,932 --> 00:28:48,627 ‫حدس می‌زنم این واقعیتِ زندگی ...توی سرزمینی‌ـه که پر شده 427 00:28:48,669 --> 00:28:50,295 ‫از شکارچی‌هایی که ‫از تو بزرگ‌ترن. 428 00:28:50,379 --> 00:28:52,130 ‫شکارچی‌ها. آره، دقیقاً. 429 00:28:52,214 --> 00:28:54,383 ‫آره. اون واقعاً مادرِ خوبیه. 430 00:28:54,466 --> 00:28:57,636 ‫واسه یه یوزپلنگ با پنج تا توله ‫که دوتا توله واسه‌ش مونده... 431 00:28:57,678 --> 00:29:02,132 ‫این، این هنوزم یه مادر خوبه ‫توی همچین محیط خشنی. 432 00:29:03,809 --> 00:29:05,644 ‫کارِ میدانیِ کلوین ‫دو بخش داره. 433 00:29:06,770 --> 00:29:10,158 ‫اول، اون نقشه‌ی پرسه زدنِ هر یوزپلنگ رو می‌کشه 434 00:29:11,567 --> 00:29:15,445 ‫و بعد، باید دی‌ان‌ای اون‌ها رو ‫به کم‌دردسرترین... 435 00:29:15,529 --> 00:29:16,989 ‫روش ممکن جمع‌آوری کنه. 436 00:29:18,433 --> 00:29:21,285 ‫پس، تو کلی وقت می‌ذاری و ‫به یوزها زل می‌زنی به این امید که... 437 00:29:21,310 --> 00:29:22,603 ‫اون‌ها شماره دو کنن؟ 438 00:29:22,628 --> 00:29:23,745 ‫آره، آره. 439 00:29:24,692 --> 00:29:26,361 ‫آره. آره. 440 00:29:30,537 --> 00:29:33,686 ‫کلوین اون، اون داره ‫چمباتمه می‌زنه اونجا. 441 00:29:34,072 --> 00:29:35,340 ‫آره، آره. 442 00:29:35,365 --> 00:29:36,539 ‫یعنی می‌خواد بره ‫دستشویی؟ 443 00:29:36,564 --> 00:29:37,968 ‫داره پی‌پی می‌کنه، داره پی‌پی می‌کنه. 444 00:29:38,010 --> 00:29:40,012 آره، آره، آره ‫عالیه. 445 00:29:40,095 --> 00:29:42,973 ‫کلوین، معمولاً وقتی با دانشمندها ‫کار می‌کنم و از... 446 00:29:43,015 --> 00:29:45,767 ‫کار فوق‌العاده‌شون فیلم می‌گیرم، ‫پیشنهاد کمک میدم تا درگیر بشم، 447 00:29:45,851 --> 00:29:49,396 ‫ولی فکر کنم تو این مورد ‫من اوکی‌ام، همه‌ش مال تو. 448 00:29:49,421 --> 00:29:51,565 ‫- باید بسپاریش به ‫جمع‌کنندگانِ حرفه‌ایِ پی‌پی. 449 00:29:51,593 --> 00:29:52,691 ‫آره. 450 00:30:00,053 --> 00:30:01,533 ‫فکر کنم گرفتش. 451 00:30:01,617 --> 00:30:03,035 ‫آره، گرفتش. 452 00:30:03,118 --> 00:30:05,495 ‫هیچ‌وقت این‌قدر ذوق‌زده نشده بودم ‫واسه پیدا کردنِ... 453 00:30:05,579 --> 00:30:07,809 ‫پی‌پیِ یه حیوان وحشی. 454 00:30:08,206 --> 00:30:09,708 ‫همه‌ش به خاطر علمه. 455 00:30:15,714 --> 00:30:19,259 ‫شاید خیلی شیک نباشه، ‫ولی کار کلوین حیاتیه... 456 00:30:19,343 --> 00:30:21,102 ‫واسه نظارت بر ‫قلمروهای یوزپلنگ. 457 00:30:23,597 --> 00:30:25,641 ‫ما قراره ‫دی‌ان‌ای رو استخراج کنیم، 458 00:30:25,724 --> 00:30:30,412 ‫تا بتونیم بفهمیم ‫تنوع ژنتیکی چقدره. 459 00:30:30,437 --> 00:30:33,857 ‫این می‌تونه به ما بگه که ‫جمعیت یوزها چقدر متصله... 460 00:30:33,941 --> 00:30:36,151 ‫از جمعیت سرنگتی، 461 00:30:36,234 --> 00:30:38,650 ‫بگیر تا جمعیتِ ماسایی مارا، 462 00:30:38,820 --> 00:30:40,781 ‫و همچنین بقیه‌ی مناطق ‫حفاظت‌شده در... 463 00:30:40,864 --> 00:30:42,449 ‫چشم‌انداز آفریقای شرقی. 464 00:30:42,532 --> 00:30:44,743 ‫مخلوط شدن این گروه‌ها ‫حیاتیه، 465 00:30:45,202 --> 00:30:47,579 ‫ولی جابه‌جایی واسه یوزها ‫داره سخت‌تر می‌شه وقتی... 466 00:30:47,663 --> 00:30:51,320 ‫انسان‌ها تو مسیرشون مزرعه ‫و شهر می‌سازن. 467 00:30:51,750 --> 00:30:54,544 ‫راه‌حل، کاهش فعالیت‌های انسانی ‫در... 468 00:30:54,628 --> 00:30:57,047 ‫کریدورهای حیات‌وحشه ‫تا بتونیم... 469 00:30:57,130 --> 00:31:00,300 ‫اتصال بین این جمعیت‌های کوچیک ‫که داریم رو... 470 00:31:00,384 --> 00:31:01,802 ‫افزایش بدیم. 471 00:31:02,678 --> 00:31:04,888 ‫کلوین امیدواره که ‫این اطلاعات بتونه استفاده بشه تا... 472 00:31:04,972 --> 00:31:08,058 ‫زمین‌ها جوری مدیریت بشن ‫که از یوزها حمایت کنن. 473 00:31:09,101 --> 00:31:11,937 ‫وصل کردنِ قلمروها ‫و دادن فضایی بهشون... 474 00:31:12,062 --> 00:31:13,605 ‫که واسه بقا نیاز دارن. 475 00:31:23,699 --> 00:31:24,700 ‫صبح روز بعد، 476 00:31:24,783 --> 00:31:26,827 ‫ما دوباره ائتلاف نرها ‫رو پیدا می‌کنیم. 477 00:31:34,626 --> 00:31:36,545 ‫اون‌ها با یه ‫گله گوزن یالدارن، 478 00:31:36,628 --> 00:31:39,923 ‫و به نظر میاد این می‌تونه ‫شانس شکاری باشه... 479 00:31:40,007 --> 00:31:43,921 ‫که منتظرش بودن، ‫ولی اون‌ها تنها نیستن. 480 00:31:44,845 --> 00:31:47,097 ‫پسرها اونجان. ‫گوزن‌ها اونجان. 481 00:31:47,180 --> 00:31:48,807 ‫یه دسته شیر هم ‫اونجاست. 482 00:31:50,392 --> 00:31:51,977 ‫این می‌تونه باعث هرج‌ومرج بشه. 483 00:31:54,349 --> 00:31:55,689 ‫آره، تام، ما پسرها رو داریم، 484 00:31:55,814 --> 00:31:58,083 ‫حدود 300 متر با گله‌ی گوزن یالدار ‫فاصله دارن، 485 00:31:58,108 --> 00:31:59,943 ‫و شیرها هم نزدیکن. 486 00:32:04,531 --> 00:32:06,324 ‫خب، ما این گله‌ی بزرگ ‫گوزن یالدار رو داریم، 487 00:32:06,825 --> 00:32:08,910 ‫و پسرها این سمت گله هستن. 488 00:32:08,994 --> 00:32:10,912 ‫چیزی که نمی‌دونن اینه که ‫یه گله شیر... 489 00:32:10,996 --> 00:32:13,022 ‫اون طرفه که ما موقع اومدن ‫ردشون کردیم. 490 00:32:14,124 --> 00:32:16,168 ‫پس، اگه انتخاب کنن که ‫بدوئن تو دل اون گله‌ی گوزن، 491 00:32:17,294 --> 00:32:19,837 ‫فکر کنم ممکنه با یه سورپرایزِ خیلی بد روبه‌رو بشن 492 00:32:22,632 --> 00:32:24,551 ‫پایین بمونید پسرها، پایین بمونید. 493 00:32:25,343 --> 00:32:27,888 ‫نمی‌خواید با یه دسته شیر ‫در بیفتید. 494 00:32:32,559 --> 00:32:34,061 ‫فکر می‌کنی دیدنشون؟ 495 00:32:34,144 --> 00:32:36,780 ‫- نه. ‫- خیلی نزدیکن. 496 00:32:43,612 --> 00:32:44,905 ‫همه گوزن‌ها دارن میدوئن. 497 00:32:50,285 --> 00:32:51,661 ‫اووه. پسرهای گنده. 498 00:33:01,470 --> 00:33:03,924 ‫به اندازه‌ی اون یارو ‫سمت راستی نگاه کن. 499 00:33:06,301 --> 00:33:08,637 ‫خدای من، چقدر زیباست. 500 00:33:08,987 --> 00:33:11,181 ‫به یالش نگاه کن که ‫تو باد تکون می‌خوره. 501 00:33:19,120 --> 00:33:21,441 ‫خب، پسرهای یوزپلنگ ‫خیلی شانس آوردن. 502 00:33:21,525 --> 00:33:23,276 ‫اون گله شیر ‫ندیدشون، 503 00:33:23,360 --> 00:33:24,778 ‫و دارن میرن اون سمتی. 504 00:33:28,657 --> 00:33:30,367 ‫ولی عنصر غافلگیری‌شون رو ‫از دست دادن؛ 505 00:33:30,450 --> 00:33:32,244 ‫گله‌ی گوزن‌ها واقعاً ترسیدن... 506 00:33:32,327 --> 00:33:33,912 ‫به خاطر شیرها. 507 00:33:39,186 --> 00:33:42,212 ‫هنوز ندیدیم که ائتلاف ‫شکار موفقی داشته باشه. 508 00:33:48,051 --> 00:33:49,803 ‫دیگه نمی‌تونن صبر کنن. 509 00:34:00,230 --> 00:34:01,982 ‫دنبال هدف می‌گردن. 510 00:34:19,958 --> 00:34:21,960 ‫خیلی‌خب، یه گوساله دیدن. 511 00:34:25,982 --> 00:34:27,382 ‫دارن حرکت می‌کنن ‫توی گله، 512 00:34:27,407 --> 00:34:28,942 ‫یه جورایی دارن با سرِ بالا ‫اطراف رو نگاه می‌کنن. 513 00:34:28,967 --> 00:34:29,968 ‫سریع نمیرن. 514 00:34:30,051 --> 00:34:31,219 ‫دنبال هدف می‌گردن، 515 00:34:31,303 --> 00:34:33,889 ‫ولی با دویدنِ کل گله با هم، ‫خیلی متراکمه. 516 00:34:33,972 --> 00:34:35,682 ‫دویدن تو دلش ‫خیلی خطرناکه. 517 00:34:36,860 --> 00:34:40,103 ‫انتخاب هدفِ درست ‫در زمانِ درست مسأله‌ی... 518 00:34:40,187 --> 00:34:41,855 ‫مرگ و زندگیه. 519 00:34:49,696 --> 00:34:52,532 ‫یه گوزن یالدار بزرگ دیدن. 520 00:34:55,160 --> 00:34:56,411 ‫یه ساله‌ست. 521 00:35:03,293 --> 00:35:04,878 ‫رفت ‫عقب توی گله، 522 00:35:05,462 --> 00:35:07,088 ‫دفاعِ گله‌ایِ عالی. 523 00:35:08,148 --> 00:35:09,591 ‫خیلی‌خب، هدف رو عوض کردن. 524 00:35:09,674 --> 00:35:11,426 ‫یکی دیگه پیدا کردن. 525 00:35:11,510 --> 00:35:13,303 ‫- هنوز داریش؟ ‫- آره. 526 00:35:13,637 --> 00:35:15,096 ‫داره میاد جلو. 527 00:35:20,519 --> 00:35:21,811 ‫هنوز داریش؟ 528 00:35:32,030 --> 00:35:34,115 ‫فکر کنم گرفتش. 529 00:35:38,495 --> 00:35:40,455 ‫خب، اون گوزن یالدار ‫مقاومت خیلی خوبی کرد. 530 00:35:45,229 --> 00:35:48,499 ‫بالأخره، می‌تونن از یه وعده ‫که حقشون بود لذت ببرن، 531 00:35:49,373 --> 00:35:53,426 ‫ولی شکار موفق همیشه ‫منجر به شکمِ سیر نمی‌شه. 532 00:36:02,435 --> 00:36:04,104 ‫شیرها دارن میان سمت ‫شکار، مگه نه باز؟ 533 00:36:04,187 --> 00:36:05,605 ‫آره. 534 00:36:08,233 --> 00:36:10,903 ‫اون‌ها سه تان و این یکی. 535 00:36:13,530 --> 00:36:14,906 ‫اون دودله. 536 00:36:15,740 --> 00:36:17,826 ‫مطمئناً، قرار نیست ‫باهاش بجنگن. 537 00:36:17,967 --> 00:36:20,203 ‫اگه اون پسرها ‫بفهمن که موقعیت امن نیست، 538 00:36:20,228 --> 00:36:21,812 ‫میرن پی کارشون. 539 00:36:21,837 --> 00:36:23,557 ‫پس الان ‫فقط دارن سعی می‌کنن تا جایی که... 540 00:36:23,582 --> 00:36:25,000 ‫می‌شه سریع بخورن. 541 00:36:41,099 --> 00:36:42,976 ‫شکار رو برداشت. 542 00:36:44,603 --> 00:36:47,397 ‫و واسه همینه که یوزپلنگ بودن ‫این اطراف خیلی سخته. 543 00:36:48,607 --> 00:36:50,108 ‫اون همه زحمت می‌کشی ‫و بعد یه شیر... 544 00:36:50,150 --> 00:36:51,693 ‫غذات رو می‌دزده. 545 00:36:54,487 --> 00:36:57,198 ‫و حالا این پسرها باید ‫دوباره از اول شکار کنن. 546 00:36:58,867 --> 00:37:00,410 ‫برگشتیم سرِ خونه‌ی اول. 547 00:37:03,441 --> 00:37:06,041 ‫رقابت با شکارچی‌های بزرگ‌تر ‫واسه یوزها... 548 00:37:06,124 --> 00:37:07,500 ‫بی‌رحمانه‌ست. 549 00:37:11,838 --> 00:37:14,007 ‫ولی تسلیم شدن جزو گزینه‌ها نیست. 550 00:37:28,647 --> 00:37:30,231 ‫برتی، صدام رو داری؟ 551 00:37:30,778 --> 00:37:31,896 ‫آره، بگو. 552 00:37:31,921 --> 00:37:33,193 ‫مشخصه که ‫بارون داره میاد، 553 00:37:33,276 --> 00:37:35,337 ‫پس ما سیستم دفع قطرات رو روشن می‌کنیم. 554 00:37:35,362 --> 00:37:36,613 ‫باشه، گرفتم. 555 00:37:36,655 --> 00:37:38,281 ‫منم سوئیچ می‌کنم رو ‫پهپادِ ضدآب. 556 00:37:49,084 --> 00:37:50,377 ‫با وجود بارون، 557 00:37:50,460 --> 00:37:52,295 ‫ائتلاف با گله می‌مونه. 558 00:37:54,464 --> 00:37:56,633 ‫موفق باشی اون بیرون، ‫پهپاد کوچولو. 559 00:38:07,227 --> 00:38:09,688 ‫خب، بارون ‫شروع کرده به باریدن، 560 00:38:09,771 --> 00:38:12,590 ‫و یوزها هنوز دارن ‫شکار می‌کنن، پس نمایش باید ادامه پیدا کنه. 561 00:38:17,112 --> 00:38:18,988 ‫صاف دارن میرن تو دل بارون. 562 00:38:22,909 --> 00:38:24,577 ‫و پهپاد هنوز داره پرواز می‌کنه. 563 00:38:27,657 --> 00:38:30,625 ‫طوفان کاملاً ‫پویاییِ بین... 564 00:38:30,709 --> 00:38:33,085 ‫شکارچی و طعمه رو عوض می‌کنه. 565 00:38:34,504 --> 00:38:36,881 ‫گوزن‌های یالدار پشت به ‫بارون وایسادن؛ 566 00:38:38,091 --> 00:38:40,885 ‫حواس‌شون به یوزها نیست، 567 00:38:41,761 --> 00:38:43,972 ‫و صداشون رو هم نمی‌شنون. 568 00:38:44,239 --> 00:38:46,225 ‫خیلی‌خب، دارن می‌رسن ‫به گوزن‌ها. 569 00:38:46,419 --> 00:38:47,976 ‫داره سیل میاد از آسمون. 570 00:38:48,101 --> 00:38:49,978 ‫یالا، پهپاد. ‫طاقت بیار. 571 00:38:53,022 --> 00:38:55,150 ‫با از بین رفتنِ تهدید شیرها، 572 00:38:55,233 --> 00:38:57,569 ‫شانس به نفعِ ائتلاف برگشته. 573 00:38:58,403 --> 00:38:59,988 ‫خیلی‌خب، ‫چک یک، دو، سه. 574 00:39:08,453 --> 00:39:10,623 ‫خیلی‌خب، یوزِ جلویی ‫یه هدف داره. 575 00:39:14,753 --> 00:39:16,755 ‫باشه، افزایش سرعت، بزن بریم. 576 00:39:18,840 --> 00:39:20,467 ‫پسر، دارن پرواز می‌کنن. 577 00:39:36,149 --> 00:39:37,901 ‫گوزن داره برمی‌گرده ‫تا بجنگه. 578 00:39:40,445 --> 00:39:41,863 ‫مراقب شاخ‌ها باش. 579 00:39:44,115 --> 00:39:45,700 ‫نیروی کمکی داره می‌رسه. 580 00:39:47,296 --> 00:39:49,006 ‫هر سه تا پسر رو سرِ گوزن‌ان. 581 00:39:49,811 --> 00:39:51,354 ‫طاقت بیار، پهپاد. 582 00:39:55,140 --> 00:39:56,600 ‫زدنش زمین. 583 00:39:56,697 --> 00:39:58,240 ‫خدای من! 584 00:39:58,265 --> 00:40:00,048 ‫چرخید و سعی کرد با اون یکی ‫بجنگه و اگه اون، 585 00:40:00,073 --> 00:40:01,466 ‫اگه اون یوز نر، 586 00:40:01,508 --> 00:40:03,468 ‫تنها بود، 587 00:40:03,551 --> 00:40:05,428 ‫فکر نکنم می‌تونست بگیرتش. 588 00:40:06,095 --> 00:40:08,431 ‫و همه‌ی این‌ها زیر رگبار بارونه. 589 00:40:08,918 --> 00:40:10,503 ‫دیوونه‌کننده بود. 590 00:40:13,895 --> 00:40:15,146 ‫پهپاد هنوز پرواز می‌کنه، 591 00:40:15,230 --> 00:40:16,773 ‫میارمش خونه ‫قبل از اینکه بیفته پایین. 592 00:40:16,856 --> 00:40:18,233 ‫بهتره بیاریش. 593 00:40:19,484 --> 00:40:21,736 ‫زنده موند. ‫دمت گرم، پهپاد خیس. 594 00:40:22,328 --> 00:40:24,823 ‫این اولین باره که شکار یوزپلنگ ‫این‌طوری توی بارون... 595 00:40:24,906 --> 00:40:26,241 ‫فیلمبرداری شده. 596 00:40:26,741 --> 00:40:30,413 ‫نمی‌دونستم این پهپاد ‫زنده می‌مونه یا نه، ولی موند، 597 00:40:30,537 --> 00:40:32,622 ‫و تونستیم یه رفتار ‫واقعاً خارق‌العاده رو... 598 00:40:32,664 --> 00:40:34,040 ‫باهاش ثبت کنیم. 599 00:40:35,083 --> 00:40:38,211 ‫شکار یوزپلنگ به صورت تیمی، ‫زیر بارون سیل‌آسا. 600 00:40:43,216 --> 00:40:45,343 ‫حتی زیر پوششِ طوفان، 601 00:40:45,385 --> 00:40:48,780 ‫زمین زدن یه گوزن یالدار ‫بی‌نهایت خطرناکه... 602 00:40:48,805 --> 00:40:50,640 ‫واسه این یوزها. 603 00:40:51,879 --> 00:40:54,678 ‫خیالم راحت شد که بالأخره ‫دیدم غذا گیرشون اومد، 604 00:40:55,895 --> 00:40:59,357 ‫و اینکه می‌دونن می‌تونن ‫چند روز استراحت کنن قبل از اینکه... 605 00:40:59,399 --> 00:41:01,442 ‫مجبور بشن دوباره همه‌ی این کارها رو بکنن. 606 00:41:06,948 --> 00:41:10,660 ‫ثبت این رودرروییِ نمادین ‫بین یوزها و گوزن یالدار... 607 00:41:10,702 --> 00:41:12,979 ‫چیزی‌ـه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. 608 00:41:16,782 --> 00:41:18,960 ‫حالا که وقتم اینجا ‫داره تموم می‌شه، 609 00:41:19,043 --> 00:41:20,962 ‫یکی هست که می‌خوام ‫چکش کنم. 610 00:41:25,008 --> 00:41:26,426 ‫ما مامان رو داریم، 611 00:41:27,927 --> 00:41:30,788 ‫ولی سوال بزرگ اینه که، ‫توله‌ها کجان؟ 612 00:41:32,265 --> 00:41:35,798 ‫بجنبید، توله کوچولوها، ‫لطفاً هنوز زنده باشید. 613 00:41:40,768 --> 00:41:42,442 ‫توله‌ها اینجان. ‫توله‌ها اینجان. 614 00:41:50,367 --> 00:41:52,827 ‫خب، این واقعاً ‫مایه‌ی آرامشه. 615 00:41:54,621 --> 00:41:55,997 ‫توله‌ها دووم آوردن، 616 00:41:56,038 --> 00:41:58,207 ‫و خیلی شاد و سالم به نظر میان. 617 00:42:00,389 --> 00:42:01,794 ‫در واقع به نظر میاد ‫تبدیل شدن به... 618 00:42:01,878 --> 00:42:03,796 ‫یه مشت وروجکِ تمام‌عیار. 619 00:42:03,880 --> 00:42:06,090 ‫الان خیلی انرژی دارن، ‫این‌ور اون‌ور میرن، 620 00:42:06,174 --> 00:42:07,717 ‫می‌پرن رو سر و کول مامان. 621 00:42:09,344 --> 00:42:11,829 ‫و خیلی بزرگ شدن ‫از وقتی دیدیمشون، 622 00:42:12,221 --> 00:42:14,057 ‫می‌دونید، دارن کم‌کم اون... 623 00:42:14,140 --> 00:42:16,142 ‫پهلوهای سیاه‌رنگشون رو از دست میدن. 624 00:42:16,167 --> 00:42:18,811 ‫می‌تونم ببینم که خال‌های کوچولوی ‫بزرگسالی‌شون داره در میاد. 625 00:42:32,714 --> 00:42:35,119 ‫می‌دونید نرخ بقای توله ‫توی یوزپلنگ‌ها واقعاً... 626 00:42:35,144 --> 00:42:36,179 ‫خیلی خوب نیست. 627 00:42:36,204 --> 00:42:38,623 ‫95 درصد به بزرگسالی نمی‌رسن. 628 00:42:39,582 --> 00:42:40,583 ‫ولی این دوتا فسقلی، 629 00:42:40,667 --> 00:42:42,293 ‫اون‌ها از یکی از خطرناک‌ترین... 630 00:42:42,377 --> 00:42:44,128 ‫دوره‌های زندگیشون رد شدن، 631 00:42:44,564 --> 00:42:46,547 ‫و یه مادرِ فوق‌العاده دارن ‫که هواشون رو داره. 632 00:42:46,818 --> 00:42:49,281 ‫پس، من خیلی امیدوارم ‫که زنده بمونن. 633 00:43:11,698 --> 00:43:13,574 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫یوزپلنگ‌ها... 634 00:43:13,658 --> 00:43:16,519 ‫شکارچی‌های برترِ فوق‌سریع و ‫دست‌نیافتنی‌ای هستن. 635 00:43:16,828 --> 00:43:18,538 ‫معلوم شد کلاً اشتباه فکر می‌کردم. 636 00:43:18,970 --> 00:43:22,486 ‫و تهدید شیرها و کفتارها ‫اینجا تمومی نداره. 637 00:43:23,292 --> 00:43:26,081 ‫فعالیت انسانی هم داره به ‫مشکلات‌شون اضافه می‌کنه. 638 00:43:28,449 --> 00:43:31,509 ‫در حالی که خیلی راحته که ‫تحت تأثیر ائتلاف نرها قرار بگیری، 639 00:43:31,753 --> 00:43:34,570 ‫این ماده‌ها هستن ‫که من بیشتر از همه تحسین‌شون می‌کنم. 640 00:43:34,595 --> 00:43:36,806 ‫می‌دونید، این حقیقت که اون‌ها ‫می‌تونن هر توله‌ای رو تو این... 641 00:43:36,848 --> 00:43:39,183 ‫سرزمین بزرگ کنن، یه گواهی بر ‫مادرانِ خارق‌العاده‌ایه... 642 00:43:39,208 --> 00:43:40,685 ‫که ما دنبال کردیم. 643 00:43:41,375 --> 00:43:44,063 ‫من هیچ‌وقت تماشای بزرگ شدن ‫این یوزها رو فراموش نمی‌کنم، 644 00:43:44,147 --> 00:43:46,816 ‫یاد گرفتن از مادر، ‫به دست آوردن مهارت‌های بقا، 645 00:43:47,275 --> 00:43:48,901 ‫تا با یه‌کم شانس، 646 00:43:48,985 --> 00:43:51,195 ‫بتونن از پسِ هر چیزی ...که سرنگتی واسه‌شون 647 00:43:51,279 --> 00:43:52,739 ‫توی آستین داره، بربیان.