1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
‫چشمم دنبال این نقطه بود، عوضی.

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
‫این آخرین شانسمه.

4
00:01:43,311 --> 00:01:47,690
‫چرا همیشه درست وقتی پول لازمم،
‫دست و بالم خالیه؟

5
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
‫همیشه همین بساطه،
‫ولی بازم میره رو مخم.

6
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
‫یعنی زورش تا این حد زیاده؟

7
00:03:11,065 --> 00:03:12,734
‫هر چی باشه، پول هیچ حد و مرزی نداره.

8
00:03:15,987 --> 00:03:17,030
‫لعنتی.

9
00:03:44,098 --> 00:03:45,892
‫عاشق اون نگاهی‌ام که امثال شماها دارید.

10
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
‫انگار فکر می‌کنید آدم‌ خاصی هستید.

11
00:03:54,108 --> 00:03:55,151
‫می‌دونی چرا؟

12
00:03:55,443 --> 00:04:00,615
‫چون باعث می‌شه قیافه‌تون موقع مُردن
‫دیدنی‌تر بشه.

13
00:04:19,842 --> 00:04:21,010
‫بگیرش.

14
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
‫تلفن رو جواب بده.

15
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
‫مطمئنم تو بهتر از هر کسی این رو می‌دونی،

16
00:04:45,785 --> 00:04:47,912
‫که پول همون قدرته، مگه نه؟

17
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
‫تو کی هستی؟

18
00:04:55,253 --> 00:04:56,963
‫رئیس «پیشگامان معمولی».

19
00:05:04,470 --> 00:05:06,347
‫به هر حال این مبارزه سر پوله.

20
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
‫اونی که بیشتر داره برنده می‌شه.

21
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
‫و مشخصاً، تو قراره ببازی.

22
00:05:12,395 --> 00:05:15,440
‫بیا دعوا رو همین‌جا تموم کنیم.

23
00:05:16,482 --> 00:05:20,028
‫چرا ابرقدرتت رو به من نمی‌فروشی؟

24
00:05:38,379 --> 00:05:40,590
‫هر قیمتی بگی بهت میدم.

25
00:05:41,341 --> 00:05:42,508
‫خوب فکرهات رو بکن.

26
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
‫در این فاصله،
‫بیا یه آتش‌بس موقت بدیم.

27
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
[کشرو]

28
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
‫از اون روز به بعد،

29
00:06:02,403 --> 00:06:04,739
‫گروه «پیشگامان معمولی»
‫به طرز عجیبی ساکت شده.

30
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
‫[نامزد عزیزم مین-سوک]

31
00:06:11,996 --> 00:06:13,081
‫جانم.

32
00:06:13,081 --> 00:06:15,124
‫[با بدهکاران مثل خانواده رفتار کنید]

33
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
‫نزدیک شدی؟

34
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
‫آره، دمِ درم.

35
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
‫خوبه. به پدر و مادرت
‫در مورد قرار با خانواده‌ی من بگو.

36
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
‫باشه.

37
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
‫کار چطوره؟

38
00:06:27,470 --> 00:06:29,722
‫هیچی درست و حسابی تحویل داده نشده.

39
00:06:32,266 --> 00:06:33,518
‫هیچ سیستمی ندارن.

40
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
‫از پسش برمیای؟

41
00:06:37,897 --> 00:06:41,484
‫معلومه که برمیام. حقوقش خیلی خوبه.
‫تو چی؟

42
00:06:44,612 --> 00:06:45,988
‫اتفاقی که نیفتاده، نه؟

43
00:06:47,573 --> 00:06:48,616
‫یه‌کم نگرانم.

44
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
‫معلومه که خبری نیست.

45
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
‫بسیار خب. بهت زنگ می‌زنم.

46
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
‫- باشه.
‫- فعلاً.

47
00:07:14,892 --> 00:07:15,935
‫[ورود ممنوع]

48
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
‫[پزشکی قانونی]
‫[بررسی آتش‌سوزی]

49
00:07:22,942 --> 00:07:24,485
‫- مدارک رو مرتب کنید...
‫- اونجا رو!

50
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
‫لطفاً برکه رو کامل بگردید.

51
00:07:26,779 --> 00:07:28,156
‫- بله قربان.
‫- مراقب باشید.

52
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
‫برید عمیق‌تر.

53
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- ببخشید؟

54
00:07:31,159 --> 00:07:32,326
‫مگه نمیای تو؟

55
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
‫- قربان، اومدید.
‫- سلام.

56
00:07:36,789 --> 00:07:39,625
‫- ساعت چنده؟
‫- یه‌کم مونده به 9 صبح.

57
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
‫نمی‌خوای یکی نو بخری؟

58
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
‫شاید چیز خاصی به نظر نیاد،
‫ولی ارثیه‌ی خانوادگیه.

59
00:07:47,091 --> 00:07:49,302
‫پس حداقل بده تعمیرش کنن.

60
00:07:49,886 --> 00:07:51,679
‫دیگه قطعاتش پیدا نمی‌شه.

61
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
‫آقای «هوانگ»!

62
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
‫یه نگاه به این بندازید.

63
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
‫خدای من.

64
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
‫این رو ببین.

65
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
‫[توافق‌نامه وام]

66
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
‫- «توافق‌نامه وام»؟
‫- بله.

67
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
‫ولی اسم اینجا رو ببینید.

68
00:08:20,249 --> 00:08:22,335
‫کانگ سانگ...

69
00:08:22,835 --> 00:08:24,587
‫نوشته «سانگ»؟

70
00:08:24,670 --> 00:08:28,633
‫«کیم مین-سوک» که تو آتیش‌سوزی هتل چونگدام بود.
‫اسم شوهرش «کانگ سانگ-وونگ»ـه.

71
00:08:30,134 --> 00:08:32,512
‫[کانگ سانگ]

72
00:08:33,095 --> 00:08:34,388
‫داری ازدواج می‌کنی؟

73
00:08:34,430 --> 00:08:35,306
‫بله.

74
00:08:35,389 --> 00:08:38,184
‫عالیه! خیلی خوشحال شدم!

75
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
‫خیلی نگران بودم که آخرش تنها زندگی کنی
‫و تنها بمیری.

76
00:08:41,562 --> 00:08:42,522
‫پناه بر خدا.

77
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
‫تنها زندگی کردن که آدم رو نمی‌کشه.

78
00:08:45,066 --> 00:08:47,235
‫مین-سوک مثل فرزند خودمه.

79
00:08:47,318 --> 00:08:48,694
‫ای بابا.

80
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
‫نظر تو چیه، بابا؟

81
00:08:52,448 --> 00:08:54,909
‫- فکر کنم...
‫- کی اهمیت میده اون چی فکر می‌کنه؟

82
00:08:54,951 --> 00:08:55,910
‫مبارکه.

83
00:08:55,910 --> 00:08:57,411
‫آره، نظر من مهم نیست.

84
00:08:59,413 --> 00:09:03,376
‫پس فکر کنم باید زودتر یه قرار
‫بین خانواده‌هامون بذاریم.

85
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
‫حتماً.

86
00:09:04,627 --> 00:09:06,587
‫ما وقتمون آزاده،

87
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
‫پس هر زمانی که برای خانواده عروستون
‫بهتر بود رو انتخاب کنید.

88
00:09:09,048 --> 00:09:10,341
‫- باشه؟
‫- صبر کن.

89
00:09:10,424 --> 00:09:13,177
‫- زیادی هول نیستیم؟
‫- تو یکی ساکت باش!

90
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
‫پس من یه روز رو مشخص می‌کنم و خبر میدم.

91
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
‫خدایا شکرت. به هر حال، خیلی خوشحالم.

92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
‫عجب.

93
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
‫میز رو برات می‌چینم.

94
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
‫- قبل رفتن باید یه چیزی بخوری.
‫- باشه.

95
00:09:39,203 --> 00:09:40,663
‫باید حرف بزنیم.

96
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
‫ای بابا.

97
00:09:49,297 --> 00:09:52,508
‫چی شده؟
‫چیزی رو یادم رفته بهت بگم؟

98
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
‫در مورد فروختن‌شون.

99
00:09:54,677 --> 00:09:55,803
‫فروختن چی؟

100
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
‫ابرقدرت‌ها.

101
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
‫«پیشگامان معمولی» می‌خوان
‫که من بهشون بفروشمش.

102
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
‫- بفروشی؟
‫- آره.

103
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
‫چطوری می‌فروشنش؟

104
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
‫چی؟

105
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
‫مگه اصلاً امکان داره؟

106
00:10:07,732 --> 00:10:10,484
‫- چقدر پیشنهاد دادن؟
‫- گفتن هر چقدر بخوام میدن.

107
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
‫انگار ابرقدرت چه تحفه‌ای هست.

108
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
‫خب؟

109
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
‫می‌خوای چی کار کنی؟

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
‫نمی‌دونم. جدی می‌گم.

111
00:10:22,913 --> 00:10:24,123
‫مراقب باش.

112
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
‫اون‌ها آدم‌های ترسناکی‌ان.

113
00:10:27,960 --> 00:10:30,379
‫ممکنه بلایی سرت بیارن، پس حواست باشه.

114
00:10:31,881 --> 00:10:32,923
‫بذار فقط...

115
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
‫یه چیزی رو روشن کنم.

116
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
‫می‌دونی...

117
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
‫تو زندگیم کی بیشتر از همه بهم ضربه زده؟

118
00:10:43,434 --> 00:10:45,603
‫می‌دونی به کی کمتر از همه اعتماد دارم؟

119
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
‫کیه؟

120
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
‫ای بابا.

121
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
‫بی‌خیال.

122
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
‫راستش، اصلاً خبر نداری.

123
00:11:01,452 --> 00:11:03,913
‫درخواست داده بودن،
‫پس تصمیم گرفتیم بقیه‌ش رو انجام بدیم.

124
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
‫[مشاوره رفاهی]

125
00:11:05,039 --> 00:11:06,874
‫لطفاً کارت شناسایی‌تون رو هم نشون بدید.

126
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
‫سلام.

127
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
‫کارها انجام شد.

128
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
‫پول تا چند روز دیگه به حسابتون واریز می‌شه.

129
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
‫شاید حق با بابا باشه.

130
00:11:14,090 --> 00:11:15,049
‫ممنونم.

131
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
‫به اون آدم‌ها نمی‌شه اعتماد کرد.

132
00:11:17,259 --> 00:11:19,720
‫مطمئنم دارن بازی روانی راه می‌اندازن.

133
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
‫- خدای من!
‫- صبر کن، اونجا خونه‌ی منه.

134
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
‫[وکیلِ خوش‌گذرون]

135
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
‫باید از وکیل «بیون» بپرسم؟

136
00:11:40,741 --> 00:11:42,993
‫تو تنها کسی هستی
که می‌تونی جلوشون رو بگیری

137
00:11:44,286 --> 00:11:48,582
‫نه. اون فقط سرم داد می‌زنه
‫که دارم چرت و پرت می‌گم.

138
00:11:49,583 --> 00:11:50,710
‫پس... خانم رئیس پارک؟

139
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
‫[توافق‌نامه بازپرداخت بدهی]

140
00:11:52,753 --> 00:11:55,798
‫با احتساب هزینه‌ی تست،
‫جمعش می‌شه 3.005 میلیارد وون.

141
00:11:59,468 --> 00:12:00,845
‫[بدهی جونگ-جا]

142
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
‫بسیار خب.

143
00:12:10,521 --> 00:12:14,650
‫فقط یه نفر مونده.

144
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
‫خوش اومدی.

145
00:12:32,960 --> 00:12:34,128
‫می‌بینم که داری شام می‌خوری.

146
00:12:34,879 --> 00:12:36,630
‫پس بعد غذات این رو بخور.

147
00:12:39,967 --> 00:12:42,511
‫روزی فقط 200 تا از این‌ها می‌پزن.

148
00:12:42,595 --> 00:12:46,015
‫ظهر کلی تو صف فروشگاه وایسادم
‫تا بگیرمش.

149
00:12:47,850 --> 00:12:50,269
‫چرا فکر کردی من نون دوست دارم؟

150
00:12:53,189 --> 00:12:54,315
‫اگه دوست نداری،

151
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
‫شرمنده.

152
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
‫پس نگه‌شون دار
‫واسه وقتی که خواستی بعداً بجنگی.

153
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
‫این پاکت گُنده‌ رو بذارم تو جیبم؟

154
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
‫منظورم تکی بود.
‫عمراً همه‌ش تو جیب جا بشه.

155
00:13:11,081 --> 00:13:12,875
‫یه چیزی هست که برام سواله.

156
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
‫چی؟

157
00:13:15,669 --> 00:13:17,963
‫خب، ممکنه که...

158
00:13:18,839 --> 00:13:20,466
‫ما ابرقدرت‌هامون رو بفروشیم؟

159
00:13:23,677 --> 00:13:24,887
‫این رو از کجا شنیدی؟

160
00:13:26,305 --> 00:13:27,348
‫چی؟

161
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
‫دوباره نمی‌پرسما. کی این رو بهت گفت؟

162
00:13:37,316 --> 00:13:38,526
‫پیشگامان معمولی.

163
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
‫اون عوضی‌ها این رو گفتن.

164
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
‫که همه جز ما فروختن‌شون.

165
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
‫چی داری می‌گی؟

166
00:13:51,121 --> 00:13:52,957
‫که وکیل بیون...

167
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
‫از همه چی خبر داشت.

168
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

169
00:14:06,345 --> 00:14:08,764
‫گفتی در مورد فروش ابرقدرت‌ها کنجکاوی.

170
00:14:09,598 --> 00:14:13,394
‫چیزی که واقعاً برام سواله اینه که
‫آیا واقعاً می‌شه فروختش یا نه.

171
00:14:13,978 --> 00:14:15,145
‫و اینکه امنه یا نه.

172
00:14:15,229 --> 00:14:19,650
‫قطعاً می‌تونن ابرقدرت رو استخراج کنن.
‫مال «هوا-جین» دست اون‌ها بود.

173
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
‫هوا-جین کیه؟

174
00:14:24,780 --> 00:14:26,866
‫می‌خوای انجامش بدی یا نه؟

175
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
‫باشه.

176
00:14:37,126 --> 00:14:39,420
‫وقتی گاوصندوق رو باز کنیم می‌فهمیم، نه؟

177
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
‫[گروه بئومها]

178
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
‫[لیست ابرانسان‌های گمشده]

179
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
‫[فروخته شده به مبلغ 400 میلیون وون]

180
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
‫[احتمال متقاعدسازی بسیار پایین]

181
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
‫[ژن ابرقدرت اکس‌جی-1]
‫[کشف و وراثت]

182
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
‫[فروخته شده به مبلغ 70 میلیون]
‫[فروخته شده به مبلغ 20 میلیون]

183
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
‫[فروخته شده به مبلغ 30 میلیون وون]

184
00:15:29,053 --> 00:15:32,306
‫«حتی اگر وصیت نشده باشد،
‫پس از مرگ صاحبش به فرزندش ارث می‌رسد.»

185
00:15:32,431 --> 00:15:33,641
‫این دیگه چیه؟

186
00:15:33,724 --> 00:15:37,061
‫یعنی بعداً به بچه‌هام ارث می‌رسه؟

187
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
‫آره، دقیقاً مثل هر ارثیه‌ی دیگه‌ای.

188
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
‫این دیگه چه جور ارثیه‌ایه؟

189
00:15:47,237 --> 00:15:48,739
‫[لی هوا-جین]

190
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
‫[انفجار ناگهانی آتش و قدرت جنگی انفجاری]

191
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
‫[فروخته شده به مبلغ حدود 80 میلیون وون]

192
00:15:59,667 --> 00:16:00,918
‫فکر می‌کردم مُرده.

193
00:16:06,256 --> 00:16:07,299
‫چرا...

194
00:16:08,509 --> 00:16:10,302
‫...هیچ‌کس سراغش رو نمی‌گیره؟

195
00:16:10,886 --> 00:16:12,680
‫خودشون به زور از اینجا جون سالم به در بردن.

196
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
‫منم بودم همچین کاری نمی‌کردم.

197
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
‫لعنتی.

198
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
‫[کانگ سانگ-وونگ، 35 ساله، کارمند دولت]
‫[قدرت: زور بازو، شفا]

199
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
‫[پسرِ کانگ دونگ-گی]

200
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
‫[ارزش: 1.3 میلیارد وون]

201
00:16:42,835 --> 00:16:45,212
‫هرگز اجازه‌ی تماس
با پیشگامان معمولی داده نشود

202
00:16:46,088 --> 00:16:48,882
‫از نظر مالی بی‌ثبات و مادی‌گرا.
‫در خطر خیانت.

203
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
‫[بیون هو-ین]
‫[تشخیص: کارسینوم هپاتوسلولار]

204
00:17:18,245 --> 00:17:20,330
‫باید فوراً نوشیدن اون مایعات رو قطع کنید.

205
00:17:20,831 --> 00:17:22,207
‫پیش‌آگهی بیماری خیلی بده.

206
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
‫با خانواده‌تون در موردش صحبت کردید؟

207
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
‫هنوز نه.

208
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
‫زمان زیادی براتون نمونده.

209
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
‫باید خودتون رو آماده کنید.

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,211
‫[بانگ اون-می]

211
00:18:18,388 --> 00:18:19,765
‫قضیه غذا اینه که...

212
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
‫اگه زیاد بخوری، سیر می‌شی.

213
00:18:25,771 --> 00:18:28,148
‫در مورد اون نوشیدنی‌ها،
‫اگه زیاد بخوری، کله‌پا می‌شی.

214
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
‫هر چیزی یه حدی داره.

215
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
‫ولی...

216
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
‫یه استثنا وجود داره.

217
00:18:40,160 --> 00:18:41,495
‫می‌دونی چی؟

218
00:18:44,081 --> 00:18:45,124
‫پوله.

219
00:18:46,416 --> 00:18:49,545
‫مهم نیست چقدر پول داشته باشی،
‫هیچ‌وقت کافی نیست.

220
00:18:51,672 --> 00:18:55,259
‫از همون اولشم برای تو زیادی بود.

221
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
‫دنیا پر از پوله.

222
00:19:01,473 --> 00:19:04,059
‫این یعنی قدرت اونم بی‌نهایته،

223
00:19:04,143 --> 00:19:06,895
‫و اون داره متوجه این قضیه می‌شه.

224
00:19:08,647 --> 00:19:09,690
‫خب؟

225
00:19:09,857 --> 00:19:14,069
‫می‌گم حتی اگه میلیاردها وون هزینه داشته باشه،
‫بهتره که ازش بخریمش.

226
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
‫بابا، اون فقط یه تصادف بود.

227
00:19:16,655 --> 00:19:19,741
‫- بهم چند روز وقت بده. می‌گیرمش...
‫- من تو آمریکا باهاش تماس گرفتم.

228
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
‫هفته‌ی دیگه با پرواز داره میاد.

229
00:19:31,879 --> 00:19:34,506
‫حداقل از پسِ خرید و فروش که برمیای، نه؟

230
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
‫باید نونت رو حلال کنی.

231
00:19:45,684 --> 00:19:46,852
‫ممنون بابت غذا.

232
00:20:03,619 --> 00:20:05,996
‫هر کسی داستان خودش رو داره.

233
00:20:07,122 --> 00:20:10,709
‫واسه همینه که
‫هر غلطی دلشون می‌خواد می‌کنن.

234
00:20:12,294 --> 00:20:15,714
‫در مورد بابام، وکیل بیون، بون-می،

235
00:20:16,381 --> 00:20:17,549
‫خانم رئیس پارک،

236
00:20:18,050 --> 00:20:20,552
‫و پیشگامان معمولی هم همین‌طوره.

237
00:20:40,822 --> 00:20:42,115
‫تصمیمت رو گرفتی؟

238
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
‫می‌فروشمش.

239
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
‫چقدر لازم داری؟

240
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
‫[وام خصوصی، وام خونگی مامان، پول پیش]

241
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
‫[جمع کل]
‫[4,001,650,000 وون]

242
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
‫اگه مطمئن نیستی...

243
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
‫- بسپارش به من...
‫- ‏4 میلیارد و 1 میلیون و 650 هزار وون.

244
00:21:12,062 --> 00:21:14,356
‫زیاد گفتم؟

245
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
‫باشه.

246
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
‫باید بیشتر می‌گفتم.

247
00:21:20,070 --> 00:21:23,115
‫وقتی زمان و مکانش مشخص شد بهت خبر میدم.

248
00:21:36,628 --> 00:21:38,171
‫مین-سوک!

249
00:21:38,714 --> 00:21:41,258
‫مین-سوک! تونستم!

250
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
‫ممنونم.

251
00:21:44,970 --> 00:21:47,222
‫هی، مین-سوک. نگاه کن.

252
00:21:48,932 --> 00:21:50,350
‫- ما تازه غذا خوردیم.
‫- تادا!

253
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
‫هی، دیوونه شدی؟

254
00:21:53,603 --> 00:21:54,980
‫چرا این رو خریدی؟

255
00:21:56,273 --> 00:21:59,026
‫- مگه بچه مایه‌داری؟
‫- می‌دونستم دلت می‌خواست بخوریش.

256
00:21:59,109 --> 00:22:02,321
‫ما هم باید از این‌جور چیزهای لوکس لذت ببریم.

257
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
‫- بیا، امتحانش کن.
‫- تو...

258
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
‫عقلت رو از دست دادی. این خیلی گرونه.

259
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
‫چت شده تو؟

260
00:22:14,082 --> 00:22:15,667
‫خیلی خوشمزه‌ست.

261
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
‫خدای من، دیوونه شدیا.

262
00:22:17,961 --> 00:22:19,171
‫یالا بخور دیگه.

263
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
‫باید برم یه جایی.

264
00:22:22,924 --> 00:22:24,217
‫خیلی خسته‌م.

265
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
‫اینجا کجاست؟

266
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
‫- این خیلی خوبه.
‫- تمومش کن.

267
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
‫حالت خوبه؟

268
00:23:24,152 --> 00:23:27,197
‫می‌دونی وجه اشتراک ستاره‌های اون بالا
‫و این آپارتمان‌ها چیه؟

269
00:23:27,280 --> 00:23:28,323
‫نمی‌دونم. چیه؟

270
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
‫جفتش رو برات می‌گیرم.

271
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
‫بی‌خیال بابا.

272
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
‫- ولش کن.
‫- برای شروع...

273
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
‫برات ستاره می‌چینم.

274
00:23:41,044 --> 00:23:45,048
‫الان یه پولی تو جیبم هست،
‫پس ارتفاع اینجا تا اونجا باید...

275
00:23:45,549 --> 00:23:46,758
‫- نه.
‫- بسیار خب.

276
00:23:46,842 --> 00:23:48,802
‫- سانگ-وونگ، گفتم نه.
‫- یک.

277
00:23:49,803 --> 00:23:51,680
‫تمومش کن. سانگ-وونگ، جدی می‌گم.

278
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
‫- امروز چت شده؟
‫- ولم کن.

279
00:23:53,557 --> 00:23:54,850
‫- دو.
‫- اونجا خیلی بلنده.

280
00:23:54,933 --> 00:23:56,768
‫- ممکنه واقعاً بمیری.
‫- سه!

281
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
‫یادم رفت موقع خواستگاری حلقه رو بهت بدم.

282
00:24:52,532 --> 00:24:53,742
‫خوشگله.

283
00:24:53,992 --> 00:24:55,285
‫دوستش داری؟

284
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
‫- تو...
‫- چی؟

285
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
‫چه خبر شده؟

286
00:25:06,463 --> 00:25:07,672
‫عیبی نداره. فقط بهم بگو.

287
00:25:09,508 --> 00:25:11,218
‫فکر کنم همه چی درست می‌شه.

288
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
‫بالأخره بدبختی‌ها تموم شد.

289
00:25:18,266 --> 00:25:19,976
‫وقتشه منم یه تکونی به خودم بدم.

290
00:25:20,810 --> 00:25:21,853
‫هی.

291
00:25:22,604 --> 00:25:24,272
‫داری می‌ترسونیم. چی شده؟

292
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
‫قراره یه آدم جدید بشم.

293
00:25:28,610 --> 00:25:31,029
‫قضیه چیه؟ دقیقاً چه خبر شده؟

294
00:25:33,865 --> 00:25:35,909
‫وقتی همه چی راست و ریس شد، بهت می‌گم.

295
00:25:39,788 --> 00:25:40,956
‫کنجکاو شدی؟

296
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
‫فقط امروز رو بی‌خیال می‌شم.

297
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
‫خیلی خوشگله.

298
00:25:56,179 --> 00:25:58,598
‫اون ابرقدرت بعضی‌ وقت‌ها به درد می‌خوره.

299
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
‫واقعاً.

300
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
‫از وقتی ابرقدرتم رو به دست آوردم،

301
00:26:06,189 --> 00:26:09,150
‫این اولین باری بود که احساس آرامش کردم.

302
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
‫[مرکز رفاهی اداری چانگ‌گیل-دونگ]

303
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
‫صبح به‌خیر.

304
00:26:23,456 --> 00:26:24,874
‫- سلام.
‫- بفرمایید داخل.

305
00:26:24,958 --> 00:26:27,085
‫سلام، صبح به‌خیر.

306
00:26:27,586 --> 00:26:28,795
‫- سلام.
‫- صبح به‌خیر.

307
00:26:28,878 --> 00:26:30,589
‫- سلام، صبح به‌خیر.
‫- سلام.

308
00:26:31,214 --> 00:26:32,924
‫- سلام، صبح به‌خیر.
‫- سلام.

309
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
‫سلام، صبح به‌خیر.

310
00:26:43,268 --> 00:26:44,436
‫سنگینه.

311
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
‫ممنونم.

312
00:26:51,484 --> 00:26:52,736
‫سرت به سنگ خورده.

313
00:26:53,236 --> 00:26:55,697
‫تصمیم گرفتم از امروز
‫یه آدم جدید بشم.

314
00:27:02,621 --> 00:27:04,873
‫کارمند مهربونِ دولت برگشته.

315
00:27:04,956 --> 00:27:06,416
‫[مهربون‌ترین کارمند ماه]

316
00:27:12,255 --> 00:27:13,298
‫سلام.

317
00:27:14,007 --> 00:27:15,425
‫می‌تونم جابه‌جاییم رو ثبت کنم؟

318
00:27:15,425 --> 00:27:17,385
‫- فرم‌ها رو پر کردید؟
‫- بله.

319
00:27:18,136 --> 00:27:19,304
‫بفرمایید.

320
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
‫[جو ناتان]

321
00:27:22,599 --> 00:27:25,143
‫واو، اسم باحالی دارید.

322
00:27:25,852 --> 00:27:26,895
‫آقای «جو ناتان».

323
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
‫[نام: جو ناتان]

324
00:27:29,731 --> 00:27:31,691
‫آدرس قبلی ندارید؟

325
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
‫تازه از آمریکا اومدم اینجا.

326
00:27:34,402 --> 00:27:36,237
‫متوجه‌م.

327
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
‫از آمریکا...

328
00:27:38,281 --> 00:27:40,575
‫تحسین‌برانگیزه که این‌طوری برای دیگران کار می‌کنید،

329
00:27:40,950 --> 00:27:43,578
‫اونم بدون اینکه کسی بشناستتون.

330
00:27:45,789 --> 00:27:47,916
‫دنیا به قهرمان‌هایی مثل شما نیاز داره.

331
00:27:51,878 --> 00:27:53,046
‫ببخشید؟

332
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
‫مسئله اینجاست که،

333
00:27:57,884 --> 00:28:00,553
‫منم دارم بی‌سروصدا کار می‌کنم
‫تا یه تغییری ایجاد کنم.

334
00:28:10,939 --> 00:28:13,400
‫به عنوان یه کارمند دولتِ جمهوری کره.

335
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
‫پس شما کارمند دولتید.

336
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
‫ای بابا، فکر کردم... عجب.

337
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
‫حتماً خیلی سختی می‌کشید.

338
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
‫اصلاً.

339
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
‫- آقای کانگ.
‫- بله؟

340
00:28:33,211 --> 00:28:36,339
‫اتفاقی افتاده؟
‫پلیس بیرون منتظرتونه.

341
00:28:37,716 --> 00:28:40,051
‫[مرکز رفاهی اداری چانگ‌گیل-دونگ]

342
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
‫- شما دو نفر، در پشتی.
‫- بله قربان.

343
00:28:46,641 --> 00:28:49,227
‫حالا که بی‌گناهم،
‫باید با اعتماد به نفس برم بیرون؟

344
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
‫نه.

345
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
‫اگه اوضاع خراب شه
‫و آخرش دستگیر بشم چی؟

346
00:28:54,774 --> 00:28:57,444
‫باید هر طور شده ابرقدرتم رو بفروشم.

347
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
‫اون‌وقت دیگه مدرکی باقی نمی‌مونه.

348
00:29:01,114 --> 00:29:03,742
‫من واقعاً عذر می‌خوام،
‫ولی می‌شه کارهای ثبت ایشون رو انجام بدید؟

349
00:29:03,825 --> 00:29:06,703
‫یه کار فوری برام پیش اومده
‫باید برم بیرون اداره.

350
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
‫آقای کانگ.

351
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
‫خدانگهدار.

352
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
‫آقای کانگ سانگ-وونگ باید...

353
00:29:13,668 --> 00:29:14,711
‫- آقای کانگ!
‫- ساکت باش!

354
00:29:18,798 --> 00:29:20,133
‫اوه خدای من.

355
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
‫- داره از در پشتی فرار می‌کنه.
‫- ای خدا.

356
00:29:27,056 --> 00:29:28,224
‫لعنتی.

357
00:29:36,608 --> 00:29:37,776
‫هی. حالت خوبه؟

358
00:29:37,859 --> 00:29:40,445
‫- هی، ماشین رو قرض بده.
‫- کجا داری میری؟ هوی!

359
00:29:58,755 --> 00:30:01,007
‫[رئیس عوضی پیشگامان معمولی]

360
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
‫بله؟

361
00:30:06,554 --> 00:30:10,016
‫واقعاً متأسفم،
‫ولی الان عجله دارم.

362
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
‫اشکالی نداره امروز بفروشمش؟

363
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
‫امروز؟

364
00:30:14,938 --> 00:30:20,318
‫[دامداری بئومها]

365
00:30:43,758 --> 00:30:45,426
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

366
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
‫[دامداری بئومها]

367
00:30:57,939 --> 00:30:59,065
‫کانگ سانگ-وونگ.

368
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
‫ترسوندیم.

369
00:31:14,789 --> 00:31:17,667
‫- این وقت روز سر کار نیستی؟
‫- مأموریت خارج از اداره‌م.

370
00:31:19,836 --> 00:31:21,254
‫شما چی آقای وکیل؟

371
00:31:21,379 --> 00:31:24,215
‫چرا این وقت روز تو دفترتون نیستید؟

372
00:31:26,593 --> 00:31:27,760
‫داره بازسازی می‌شه.

373
00:31:28,261 --> 00:31:30,138
‫یکی غیرقانونی وارد دفتر شده بود.

374
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
‫که این‌طور.

375
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
‫پول نقد همراهت داری؟

376
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
‫نوشیدنی خوردی؟

377
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
‫[نوشیدنی]

378
00:32:03,838 --> 00:32:05,423
‫دارن چه غلطی می‌کنن؟

379
00:32:08,217 --> 00:32:09,594
‫خواهش می‌کنم.

380
00:32:10,470 --> 00:32:13,056
‫- برو کنار. آسیب می‌بینی.
‫- اون چیزی نیست که بفروشیش.

381
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
‫کی گفته؟

382
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
‫تصمیمش با فروشنده‌ست.

383
00:32:56,265 --> 00:32:58,267
‫چطور تونستید همچین کاری باهام بکنید؟

384
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
‫همه‌چیز رو می‌دونستید.
‫چرا وانمود کردید نمی‌دونید؟

385
00:33:01,771 --> 00:33:03,356
‫لازم نیست همه چیز رو بدونی.

386
00:33:04,107 --> 00:33:05,858
‫- چرا نباید بدونم؟
‫- چون وسوسه می‌شدی.

387
00:33:09,153 --> 00:33:10,863
‫به تو چه ربطی داره اگه وسوسه شم؟

388
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
‫[دامداری بئومها]

389
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
‫این خوبه.

390
00:33:27,922 --> 00:33:29,090
‫خیالم راحت شد.

391
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
‫لعنتی.

392
00:34:18,347 --> 00:34:19,599
‫این دیگه...

393
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
‫ای بابا.

394
00:34:37,950 --> 00:34:38,951
‫ای وای.

395
00:34:41,871 --> 00:34:43,414
‫امکان نداره جدی باشه.

396
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
‫لعنتی!

397
00:35:09,190 --> 00:35:10,399
‫عجب‌گیری افتادیم.

398
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
‫هی! چرا به من حمله می‌کنید؟

399
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
‫تمومش کنید!

400
00:35:16,823 --> 00:35:17,865
‫بس کنید!

401
00:35:21,452 --> 00:35:22,537
‫ای بابا.

402
00:35:36,467 --> 00:35:37,927
‫بیاید دیگه!

403
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
‫تو دامداری بئومهایی؟

404
00:35:46,144 --> 00:35:47,186
‫بله، خانم.

405
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
‫نذار بیاد تو.

406
00:35:50,231 --> 00:35:51,482
‫به هر قیمتی شده جلوش رو بگیر!

407
00:35:51,983 --> 00:35:54,318
‫[وام‌دهی جونگ-جا]
‫[رئیس هیئت مدیره، پارک جونگ-جا]

408
00:36:18,801 --> 00:36:19,969
‫بیاید تمومش کنیم.

409
00:36:20,678 --> 00:36:22,847
‫نقشه‌ی اون‌ها اینه که
‫بندازن‌مون به جون هم.

410
00:36:23,431 --> 00:36:26,934
‫اون دروغی که گفتن ابرقدرت‌ها فروشی نیست
‫بخشی از نقشه‌شون بود؟

411
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد!

412
00:36:28,311 --> 00:36:29,896
‫اون‌ها همه‌ش به خاطر خودت بود!

413
00:36:29,979 --> 00:36:32,231
‫چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

414
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
‫ای بابا!

415
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
‫تو همیشه همین‌طوری‌ای.

416
00:36:36,736 --> 00:36:39,906
‫همیشه تو آدم خوبه و درستکاری،
‫ولی همه‌ش به خاطر خودته!

417
00:36:39,989 --> 00:36:41,490
‫خیلی پیرخرفتی، لعنتی!

418
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
‫چی؟ حالا چی؟

419
00:36:47,955 --> 00:36:50,708
‫بون-می، بهت گفتم خشمت رو کنترل کن.

420
00:36:51,542 --> 00:36:52,543
‫دیگه کافیه.

421
00:36:52,627 --> 00:36:56,214
‫دیدن بقیه که قدرت‌هاشون رو می‌فروشن و پولدار می‌شن
‫حتماً دیوونه‌ت کرده.

422
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
‫- چون هیچ‌وقت به تو زنگ نمی‌زنن!
‫- بهم زنگ زدن!

423
00:37:02,428 --> 00:37:03,471
‫داری دروغ می‌گی.

424
00:37:03,554 --> 00:37:05,306
‫بازم داری دروغ می‌گی!

425
00:37:06,891 --> 00:37:08,935
‫تو فقط به من دروغ می‌گی نه هیچ‌کس دیگه!

426
00:37:09,018 --> 00:37:10,895
‫قربان، اون عوضی داره فرار می‌کنه.

427
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
‫هی، بگیریدش.

428
00:37:14,065 --> 00:37:15,191
‫برو. گاز بده!

429
00:37:29,121 --> 00:37:30,206
‫سانگ-وونگ!

430
00:37:30,289 --> 00:37:32,166
‫هی، عمو!

431
00:37:37,296 --> 00:37:38,339
‫چی شد؟

432
00:37:38,422 --> 00:37:40,549
‫چه خبره؟ به نظر میاد در رفت.

433
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
‫لعنتی.

434
00:37:45,763 --> 00:37:50,434
‫[دامداری بئومها]

435
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
‫[آزمایشگاه ارگانیسم]

436
00:39:29,867 --> 00:39:30,951
‫خیلی وقته ندیدمت.

437
00:39:47,760 --> 00:39:48,844
‫اول از همه...

438
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
‫پول...

439
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
‫آها، پول.

440
00:39:54,767 --> 00:39:55,768
‫البته.

441
00:39:57,019 --> 00:39:58,145
‫بیارش.

442
00:40:13,953 --> 00:40:16,330
‫فکر می‌کردم یه ذره شرافت داشته باشی،

443
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
‫ولی انتظار نداشتم واسه یه ذره پول
‫با خفت برگردی اینجا.

444
00:40:21,252 --> 00:40:22,545
‫اگه می‌خوای بشمارش.

445
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
‫نه، خوبه.

446
00:40:38,185 --> 00:40:39,228
‫بشین.

447
00:41:16,849 --> 00:41:17,975
‫[بئومها]