1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,688
‫هی، بگیرش!

3
00:00:49,632 --> 00:00:51,801
‫[عادی]

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,397
‫اینجا که...

5
00:01:05,148 --> 00:01:07,108
‫...دوربین مداربسته نیست، هست؟

6
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
‫بدو!

7
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
‫«جوآنا»؟

8
00:02:56,301 --> 00:03:00,430
‫امثال شما همیشه فکر می‌کنن
‫داشتن ابرقدرت همه چیز رو حل می‌کنه.

9
00:03:03,099 --> 00:03:06,769
‫انگار تا حالا کار مفیدی کردید
‫یا باهاش مالیاتی پرداخت کردید.

10
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
‫دوست‌هات کجان؟

11
00:03:11,357 --> 00:03:14,485
‫چرا مجبورم می‌کنی
‫همین کار تکراری رو هی انجام بدم؟

12
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
‫جزغاله‌ت می‌کنم.

13
00:03:33,379 --> 00:03:35,089
‫اخبار هواشناسی رو چک نکردی؟

14
00:03:51,940 --> 00:03:53,107
‫داره بارون میاد.

15
00:03:56,819 --> 00:04:00,949
‫می‌دونی توی جامعه مدرن
‫چی قوی‌تر از ابرقدرته؟

16
00:04:04,452 --> 00:04:05,828
‫«قدرت» واقعی.

17
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
‫راست می‌گه.

18
00:04:09,749 --> 00:04:12,210
‫داشتن پیشوند «اَبَر»
‫نشون دهنده‌ی قدرت بیشتر نیست.

19
00:04:18,174 --> 00:04:21,552
‫...رابطه‌ی بین سس «کوچوچانگ»
‫و سس «چوکوچانگ» می‌مونه.

20
00:04:22,804 --> 00:04:24,681
‫یا شاید یه مگس...

21
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
‫...و یه مگس میوه.

22
00:04:29,769 --> 00:04:31,104
‫...کارم ساخته‌ست.

23
00:04:32,063 --> 00:04:36,359
[کشرو]

24
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
‫[گمشده]

25
00:04:39,904 --> 00:04:44,909
‫[لی هوا-جین، 23 ساله]
‫[آخرین بار در ایستگاه جونگنو ناکسین دیده شده]

26
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
‫یه هفته شده که
‫از «هوا-جین» خبری نداریم؟

27
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
‫آره.

28
00:05:12,729 --> 00:05:16,899
‫«بون-می»، باید یاد بگیری
‫خشمی که درونت هست رو کنترل کنی.

29
00:05:17,400 --> 00:05:18,818
‫دارم روش کار می‌کنم.

30
00:05:18,901 --> 00:05:20,153
‫فکر کردم رژیمی.

31
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
‫روزی یه وعده غذا می‌خورم.

32
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
‫واسه اون یه وعده هم
‫هر چی دلم بخواد می‌خورم.

33
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
‫تو که همین الان با من شام خوردی.

34
00:05:25,783 --> 00:05:27,243
‫این دسر بود.

35
00:05:27,327 --> 00:05:30,079
‫تازه هر روز هم که نوشابه گازدار می‌خوری.

36
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
‫- وای، اون چیه؟
‫- این رو.

37
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
‫- دیوونه‌کننده‌ست!
‫- دیدیش؟

38
00:05:35,626 --> 00:05:37,795
‫هی بچه‌ها، اون رو می‌بینید؟

39
00:05:37,879 --> 00:05:40,506
‫- پسره کلاً کله‌خره.
‫- داره اتوبوس رو می‌کشه بالا.

40
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
‫عین سوپرمنه. یعنی، مرد عنکبوتی!

41
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
‫- هی.
‫- اوه، زوم کرده روش.

42
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
‫وای، کشیدش بالا!

43
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
‫- فوق‌العاده‌ست!
‫- آخرش هم دستگیر شد.

44
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
‫ما داریم تولد یه قهرمان رو می‌بینیم!

45
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
‫اون چیزهایی که داره ازش می‌ریزه
‫سکه‌ست، مگه نه؟

46
00:05:57,106 --> 00:06:00,109
‫- آره.
‫- همگی، این صد در صد واقعیه.

47
00:06:00,193 --> 00:06:02,111
‫ما همچین موردی بین خودمون داریم؟

48
00:06:02,195 --> 00:06:03,279
‫قدیما داشتیم.

49
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
‫بریم بیاریمش.

50
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
‫رانندگی کن...

51
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
‫- تو بشین پشت فرمون.
‫- چی؟

52
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
‫نه، من نمی‌تونم.
‫باید شیفتم رو شروع کنم. بعداً می‌بینمتون.

53
00:06:18,127 --> 00:06:19,921
‫احتمالاً خیلی‌ها دنبالشن.

54
00:06:20,004 --> 00:06:21,297
‫ما باید اول پیداش کنیم.

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
‫صبر کن!

56
00:06:23,257 --> 00:06:25,343
‫فقط یه لحظه صبر کن.

57
00:06:25,843 --> 00:06:28,888
‫آخرش گیر می‌افتیم.
‫خودت گفتی خیلی‌ها دنبالشن.

58
00:06:28,971 --> 00:06:31,849
‫اگه به تورشون بخوریم
‫اونم وقتی که «هوا-جین» حتی باهامون نیست...

59
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
‫ما دو نفر حریف اون‌ها نمی‌شیم.

60
00:06:34,268 --> 00:06:35,395
‫بون-می!

61
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
‫این پسره فرق داره.

62
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
‫اون می‌تونه این نبرد رو تموم کنه.

63
00:06:52,537 --> 00:06:53,871
‫بدبخت شدم.

64
00:06:54,372 --> 00:06:56,332
‫نه اینکه کار بدی کرده باشما،

65
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
‫ولی الان تو بازداشتگاهم.

66
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
‫این همون پسره‌ست که اتوبوس رو گرفت، نه؟

67
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
‫همون دیوونه‌ست. یارو معتاده؟

68
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
‫آهای، رفیق.

69
00:07:18,855 --> 00:07:20,731
‫شنیدم زدی اتوبوس رو چپ کردی.

70
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
‫من؟

71
00:07:24,068 --> 00:07:25,736
‫من نبودم. کار من نبود.

72
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
‫این جوجه رو ببین.

73
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
‫کلاً قاطی داره.

74
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
‫- بیا منم هل بده دیگه.
‫- ای بابا.

75
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
‫ترجیح میدم این کار رو نکنم...

76
00:07:36,164 --> 00:07:38,875
‫- دیدی؟ می‌دونستم کار خودش نیست.
‫- مالی نیست بابا.

77
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
‫هیچی نیست!

78
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
‫اون تو سر و صدا نکنید!

79
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
‫من که ساکت بودم.

80
00:07:50,052 --> 00:07:51,512
‫می‌خوام برم خونه.

81
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
‫فقط می‌خوام یه دوش بگیرم،
‫تو گوشیم بچرخم و یه‌کم بخوابم.

82
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
‫می‌خوام فردا صحیح و سالم برم سر کار.

83
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
‫باورم نمی‌شه الان آرزوم شده رفتن به سر کار.

84
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
‫خدایا. لطفاً کمکم کن.

85
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
‫اگه یه وقت تو دردسر افتادی،
‫به این شماره زنگ بزن.

86
00:08:16,037 --> 00:08:18,456
‫اون احمق داره چی کار می‌کنه؟
‫فازش چیه؟

87
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
‫باورنکردنیه.

88
00:08:20,708 --> 00:08:22,293
‫[رئیس هیئت مدیره، پارک جونگ-جا]

89
00:08:22,376 --> 00:08:28,341
‫[وام‌دهی جونگ‌جا]

90
00:08:30,259 --> 00:08:31,344
‫الو؟

91
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
‫آها، درسته.

92
00:08:33,262 --> 00:08:34,388
‫سلام.

93
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
‫اسم من «کانگ سانگ-وونگ»ـه.

94
00:08:36,390 --> 00:08:39,435
‫پدرم بهم گفت اگه تو هر جور دردسری افتادم

95
00:08:39,519 --> 00:08:42,897
‫به این شماره زنگ بزنم.

96
00:08:43,523 --> 00:08:45,858
‫و اسم پدرتون چیه؟

97
00:08:45,942 --> 00:08:49,487
‫درسته، اسمش «کانگ دونگ-گی»ـه.

98
00:08:51,113 --> 00:08:53,950
‫آقای کانگ، دونگ، گی.

99
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
‫[گاتا کیم]

100
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
‫[کانگ دونگ-گی]

101
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
‫[قرارداد وام]
‫[کانگ دونگ-گی]

102
00:09:06,254 --> 00:09:07,296
‫بسیار خب.

103
00:09:08,839 --> 00:09:10,758
‫حال پدرتون خوبه؟

104
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
‫[بازداشتگاه]

105
00:09:14,804 --> 00:09:15,846
‫ممنونم.

106
00:09:21,561 --> 00:09:23,187
‫واقعاً جواب داد.

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
‫[نامزد عزیزم مین-سوک (50)]

108
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
‫کارم تمومه.

109
00:09:37,285 --> 00:09:40,204
‫جناب سروان، قهرمانی که تو تصادف اتوبوس بود
‫اینجاست، مگه نه؟

110
00:09:42,665 --> 00:09:44,875
‫توی جلسه توجیهی دوباره همه چی رو توضیح میدم.

111
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
‫- متأسفم.
‫- آقای کانگ.

112
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
‫آقای کانگ سانگ-وونگ؟

113
00:09:57,680 --> 00:09:58,764
‫اوه خدای من.

114
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
‫واقعاً خیلی سختی کشیدید.

115
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
‫ولی شما کی باشی...

116
00:10:19,118 --> 00:10:22,079
‫[وام‌دهی جونگ‌جا]

117
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
‫خانم رئیس.

118
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
‫- آقای کانگ اینجان.
‫- خانم رئیس؟

119
00:10:28,919 --> 00:10:29,962
‫سلام.

120
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
‫- پولت تموم شده، نه؟
‫- ببخشید؟

121
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
‫سوار شو. می‌رسونمت خونه.

122
00:10:43,434 --> 00:10:46,270
‫احتمالاً نباید زنگ می‌زدم.

123
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
‫اخبار رو دیدم.

124
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
‫کار فوق‌العاده تحسین‌برانگیزی کردی.

125
00:10:59,533 --> 00:11:00,785
‫حتی منم بهت افتخار می‌کنم.

126
00:11:02,036 --> 00:11:06,791
‫به هر حال، چی شد که وسط اون بلبشو
‫اصلاً به فکرت رسید که به من زنگ بزنی؟

127
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
‫اول از همه،

128
00:11:09,627 --> 00:11:11,128
‫ممنونم که کمکم کردید.

129
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
‫مؤدب هم که هستی.

130
00:11:18,678 --> 00:11:19,929
‫ولی کنجکاوی بدونی...

131
00:11:20,388 --> 00:11:24,934
‫...که من پدرت رو از کجا می‌شناسم،
‫مگه نه؟

132
00:11:25,518 --> 00:11:28,020
‫راستش، کنجکاو نیستم.

133
00:11:30,815 --> 00:11:34,235
‫«دونگ-گی» بهم یه مقداری پول بدهکاره.

134
00:11:35,528 --> 00:11:38,739
‫یه غریبه داره جوری در مورد بابام حرف می‌زنه
‫که انگار خوب می‌شناستش...

135
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
‫...و داره به بدهی نزول‌خواریش اشاره می‌کنه.

136
00:11:41,659 --> 00:11:44,203
‫یه‌کم سورئاله.

137
00:11:44,704 --> 00:11:47,456
‫با حساب حداکثر نرخ بهره‌ی قانونی،

138
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
‫جمعش می‌شه سه میلیارد وون.

139
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
‫اون در...

140
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
‫[دامداری بئومها]

141
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
‫[دامداری بئومها]

142
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
‫[منطقه ممنوعه]

143
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
‫[مردی با بلند کردن اتوبوس در حال سقوط، جلوی تلفات را گرفت]

144
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
‫بابا قراره خوشش بیاد.

145
00:13:47,284 --> 00:13:48,494
‫سلام.

146
00:13:49,119 --> 00:13:51,413
‫دوباره معمولی بودن چه حسی داره؟

147
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
‫مثل تولد دوباره‌ست؟

148
00:13:53,457 --> 00:13:55,167
‫باید ازم تشکر کنی.

149
00:14:00,130 --> 00:14:01,382
‫مُرده؟

150
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
‫نه.

151
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
‫لعنتی. اصلاً حال نداد.

152
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
‫همه سر این قضیه خیلی شلوغش کردن.

153
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
‫این خوشگله.

154
00:14:24,446 --> 00:14:27,283
‫- چی می‌شه اگه یه دونه از این بهم تزریق بشه؟
‫- ببخشید؟

155
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
‫بگیرش.

156
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
‫آزمایش‌های بالینی هنوز...

157
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
‫دختره‌ی بی‌عرضه.

158
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
‫گفتی پسره‌ی اتوبوسی بی‌پوله، درسته؟

159
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
‫بله، درسته.

160
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
‫کاری کن بیشتر بی‌پول بشه.

161
00:14:54,268 --> 00:14:56,520
‫اون‌وقت دیگه اصلاً نمی‌تونه
‫از قدرت‌هاش استفاده کنه.

162
00:14:56,604 --> 00:14:58,188
‫می‌خوای راه‌های درآمدش رو ببندم؟

163
00:14:58,272 --> 00:15:01,317
‫اونجوری حال نمیده.
‫اینجوری شبیه نبرد شخصیت‌های هم‌تراز می‌شه.

164
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
‫پول نقد فقط کاغذه، مگه نه؟ بیا بسوزونیمش.

165
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
‫اوه، راستی.

166
00:15:09,742 --> 00:15:11,911
‫این هنوز نیاز به آزمایش بالینی داره،
‫مگه نه؟

167
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
‫سلام.

168
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
‫می‌تونم یه لطفی ازتون بخوام؟

169
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
‫لعنتی.

170
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
‫ای بابا.

171
00:15:50,574 --> 00:15:51,617
‫وای، سرم.

172
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
‫ببخشید؟

173
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
‫اینجا دقیقاً...

174
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
‫...چه خبره؟

175
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
‫باید خودم به چشم ببینم...

176
00:16:25,025 --> 00:16:27,236
‫که واقعاً به ارث بردیش یا نه.

177
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
‫شروع کن.

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
‫باید با مقامات همکاری می‌کردم

179
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
‫و تن به حکم قانون می‌دادم.

180
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
‫وقتی داشتم کتک می‌خوردم یه فکری به سرم زد.

181
00:16:56,140 --> 00:17:00,394
‫بابا چه فکری تو سرش بود
‫وقتی گفت با این جهنم دره تماس بگیرم؟

182
00:17:06,608 --> 00:17:07,693
‫- هی.
‫- هی.

183
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
‫پاشو.

184
00:17:08,736 --> 00:17:09,820
‫چشه این یارو؟

185
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
‫- از هوش رفت؟
‫- مُرد؟

186
00:17:21,749 --> 00:17:23,625
‫این چیه؟ چه خبره؟

187
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
‫این‌ها دیگه چیه؟

188
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
‫چی شده؟

189
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
‫چه خبر شده؟

190
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
‫دو تا چیز رو فهمیدم.

191
00:17:59,161 --> 00:18:02,873
‫یک. درد داشت،
‫ولی نه اون‌قدر که بکشتم.

192
00:18:07,836 --> 00:18:09,546
‫همه‌ش به خاطر پوله.

193
00:18:10,172 --> 00:18:13,133
‫دو. اگه همه‌ی پولم رو خرج کنم،

194
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
‫اون موقع‌ست که واقعاً می‌میرم.

195
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
‫لعنتی!

196
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
‫یالا!

197
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
‫- اَه!
‫- ای بابا.

198
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
‫خدا بگم چی کارت نکنه!

199
00:19:10,440 --> 00:19:11,567
‫ای بابا.

200
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
‫توی نیم وجبی...

201
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
‫به چی نگاه می‌کنی؟ هان؟

202
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
‫من رو زدی؟ قسم می‌خورم...

203
00:19:32,129 --> 00:19:34,923
‫جونم داره در میاد چون پول ندارم.

204
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
‫خسته کننده‌ست.

205
00:19:37,176 --> 00:19:41,471
‫حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫کل عمرم داشتم جون می‌کندم و خسته بودم.

206
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
‫همه برن بیرون.

207
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
‫پس واقعاً به ارث بردیش.

208
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
‫حال «دونگ-گی» چطوره؟

209
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
‫تو اسپانیاست...

210
00:20:22,554 --> 00:20:23,764
‫داره سفر می‌کنه.

211
00:20:26,516 --> 00:20:29,269
‫با پول من فرار کرده
‫و الان داره تو اسپانیا عشق و حال می‌کنه؟

212
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
‫با اون زنیکه‌ی آب‌زیرکاه؟

213
00:20:32,439 --> 00:20:34,566
‫اگه دونگ-گی طبق قولش با من ازدواج می‌کرد،

214
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
‫الان یه جزیره تو اسپانیا خریده بود.

215
00:20:38,695 --> 00:20:39,821
‫به هر حال،

216
00:20:39,905 --> 00:20:43,951
‫با احتساب هزینه‌ی تست،
‫جمعش می‌شه 3.005 میلیارد وون.

217
00:20:44,534 --> 00:20:45,577
‫تو پسش بده.

218
00:20:55,629 --> 00:20:58,507
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم،
‫بهره‌ش داره میره بالا.

219
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
‫علاوه بر اون ابرقدرت لعنتی،

220
00:21:04,888 --> 00:21:08,892
‫دومین چیزی که به ارث بردم
‫سه میلیارد وون بدهی بود

221
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
‫به یه نزول‌خور درجه سه.

222
00:21:15,065 --> 00:21:16,149
‫من متأسفم،

223
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
‫ولی فکر کنم بهتره برم خونه.

224
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
‫- که اول با بابام در این مورد...
‫- در چه مورد بحث کنی؟

225
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
‫نظرت راجع به این چیه؟

226
00:21:24,074 --> 00:21:26,326
‫اگه متأسفی، با دخترم ازدواج کن.

227
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
‫ببخشید؟

228
00:21:28,161 --> 00:21:30,414
‫اگه این کار رو بکنی،
‫بی‌خیال پول می‌شم.

229
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
‫اوضاع داره عین سریال‌های آبکیِ ظهر
‫پیش میره.

230
00:21:34,293 --> 00:21:37,838
‫اگه داماد من بشی،
‫دیگه هیچ‌وقت لنگ پول نمی‌مونی.

231
00:21:37,921 --> 00:21:40,590
‫دخترم خیلی خوشگله
‫چون به خودم رفته.

232
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
‫عجب.

233
00:21:44,094 --> 00:21:45,887
‫چه عالی.

234
00:21:50,017 --> 00:21:51,226
‫پس نامزد داری.

235
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
‫به خاطر اونه که داری مِن و مِن می‌کنی؟

236
00:21:58,859 --> 00:21:59,943
‫خوب گوش کن.

237
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
‫اگه همین‌جوری بری،

238
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
‫بیرون از اینجا حتی 24 ساعت هم دووم نمیاری.

239
00:22:08,076 --> 00:22:10,412
‫اگه اون آدم‌ها بگیرنت، کارت تمومه.

240
00:22:13,457 --> 00:22:15,792
‫اون آدم‌ها کی‌ان...

241
00:22:15,876 --> 00:22:17,461
‫مگه «دونگ-گی» بهت نگفت؟

242
00:22:18,045 --> 00:22:20,630
‫اون الانم به اندازه قدیم بی‌مسئولیته.

243
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
‫اون‌ها بیرونن.

244
00:22:22,174 --> 00:22:25,344
‫چند تا روانیِ درست و حسابی
‫که نمی‌تونی با فیش حقوقت حریفشون بشی.

245
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
‫پس داماد من شو...

246
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
‫و بیا با من زندگی کن.

247
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
‫صبر کن، این دیگه چیه...

248
00:22:52,120 --> 00:22:53,330
‫طبقه سوم؟

249
00:22:57,167 --> 00:22:59,294
‫فکر کنم حدود ده متری بشه.

250
00:23:00,754 --> 00:23:02,297
‫هر دو متر 10 هزار وون.

251
00:23:03,673 --> 00:23:04,925
‫پس می‌شه 50 هزار وون.

252
00:23:16,895 --> 00:23:18,063
‫هی!

253
00:23:22,776 --> 00:23:24,319
‫- وای!
‫- خدای من!

254
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
‫هلم نده!

255
00:23:25,404 --> 00:23:27,155
‫هلت ندادم. داشتم کمکت می‌کردم.

256
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
‫ولش کن بره.

257
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
‫به محض اینکه پولش تموم شه برمی‌گرده.

258
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
‫وای.

259
00:24:25,755 --> 00:24:27,382
‫لعنت بهش.

260
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
حتماً شوخیت گرفته

261
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
‫- چرا؟
‫- چی شده؟

262
00:24:42,314 --> 00:24:43,607
‫تمام شب رو اینجا بودی؟

263
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
‫این تویی، مگه نه؟

264
00:24:52,657 --> 00:24:54,493
‫[باورنکردنی]
‫[تحلیل تصادف اتوبوس]

265
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
‫[فضایی؟]
‫[ابر انسان؟]

266
00:24:56,244 --> 00:24:59,080
‫[قدرت باورنکردنی]
‫[اظهارات شاهدان عینی]

267
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
‫[قدرت دیوانه‌وار، اون کیه؟]
‫[یک ابرقهرمان به سبک کره‌ای؟!]

268
00:25:02,459 --> 00:25:03,710
‫معروف شدیا.

269
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
‫این...

270
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
‫بذار توضیح بدم. می‌تونم توضیح بدم.

271
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
‫خب توضیح بده.

272
00:25:11,843 --> 00:25:14,596
‫چی بهش بگم؟
‫چقدرش رو بهش بگم؟

273
00:25:15,347 --> 00:25:17,682
‫پول مامانم رو به باد دادم،
‫پلیس بازداشتم کرد،

274
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
‫بعد دوباره گیر یه نزول‌خور افتادم،

275
00:25:20,602 --> 00:25:22,312
‫و آخرش سه میلیارد وون بدهکار شدم.

276
00:25:24,814 --> 00:25:26,066
‫چقدرش رو خرج کردی؟

277
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
‫اون چه پولی بود؟

278
00:25:29,444 --> 00:25:32,572
‫اگه راستش رو بگم، «مین-سوک» من رو می‌کشه.

279
00:25:33,323 --> 00:25:35,116
‫- پرسیدم اون پول کی بود؟!
‫- مامان.

280
00:25:36,326 --> 00:25:38,870
‫- پول پس‌انداز وام خونگیش رو داد به من.
‫- چقدر؟

281
00:25:40,080 --> 00:25:41,456
‫- خب، مین-سوک...
‫- فراموشش کن.

282
00:25:41,540 --> 00:25:42,999
‫- خودم از مادر می‌پرسم.
‫- صبر کن.

283
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
‫سی...

284
00:25:53,009 --> 00:25:54,135
‫...میلیون وون.

285
00:25:59,182 --> 00:26:02,519
‫داشتم با پول نقد می‌اومدم بیرون
‫که یهو یه تصادف جلوم اتفاق افتاد.

286
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
‫واسه همین چاره‌ای نداشتم!

287
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
‫باشه؟

288
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
‫«سو-جونگ» داره ازدواج می‌کنه.
‫تو هتل چونگدام.

289
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
‫واقعاً؟

290
00:26:25,750 --> 00:26:28,628
‫بهم گفت با تو بیام
‫و دسته‌گل عروس رو بگیرم.

291
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
‫- پس باید بریم. بزن بریم.
‫- نه.

292
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
‫مطمئن نیستم بتونم.

293
00:26:40,599 --> 00:26:41,808
‫پس خودم می‌گیرمش.

294
00:26:41,891 --> 00:26:44,894
‫- من تو گرفتن...
‫- احمق. گفتی ازش استفاده نمی‌کنی!

295
00:26:47,522 --> 00:26:50,525
‫گفتی ابرقدرتت به هیچ دردی نمی‌خوره!

296
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
‫مین-سوک.

297
00:26:57,449 --> 00:27:00,619
‫مین-سوک. فقط به حرفم گوش کن.

298
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
‫مین-سوک، من...

299
00:27:02,078 --> 00:27:03,872
‫مین-سوک! فقط صبر کن!

300
00:27:03,955 --> 00:27:05,123
‫[مین-سوک]

301
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
‫مین-سوک.

302
00:27:09,711 --> 00:27:10,879
‫مین-سوک!

303
00:27:11,796 --> 00:27:12,797
‫هی، مین-سوک.

304
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
‫لطفاً صبر کن.

305
00:27:14,966 --> 00:27:15,967
‫مین-سوک!

306
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
‫نه، جدی می‌گم...

307
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
‫می‌تونست فقط به حرفم گوش کنه.

308
00:27:27,437 --> 00:27:28,438
‫لطفاً بردار.

309
00:27:29,356 --> 00:27:31,274
‫بیا دیگه. لطفاً جواب بده، مین-سوک.

310
00:27:46,706 --> 00:27:48,667
‫صبر کن. اونجا که...

311
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
‫- آتش‌نشانی؟
‫- اونجا خونه‌ی منه.

312
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
‫نه.

313
00:27:57,175 --> 00:27:58,677
‫واقعاً آتیش گرفته!

314
00:28:02,972 --> 00:28:07,018
‫اگه همین‌جوری بری،
‫بیرون از اینجا حتی 24 ساعت هم دووم نمیاری.

315
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
‫بهشون بگو عجله کنن. زود باش!

316
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
‫اگه اون آدم‌ها بگیرنت، کارت تمومه.

317
00:28:13,525 --> 00:28:17,112
‫چند تا روانیِ درست و حسابی
‫که نمی‌تونی با حقوق کارمندیت حریفشون بشی.

318
00:29:05,702 --> 00:29:07,078
‫الان باید چه غلطی بکنم؟

319
00:29:14,377 --> 00:29:16,045
‫اون آدم‌ها کی بودن؟

320
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
‫باید دوباره خودم رو تسلیم پلیس کنم؟

321
00:29:20,300 --> 00:29:22,260
‫اصلاً مگه چه جرمی مرتکب شدم؟

322
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
‫اگه همین‌جوری راست راست بچرخم چی؟

323
00:29:25,513 --> 00:29:26,765
‫باید برم پیش خبرنگارها؟

324
00:29:27,390 --> 00:29:29,309
‫ولی اگه فکر کنن دیوونه‌م چی؟

325
00:29:31,895 --> 00:29:34,814
‫نکنه بلایی سر مین-سوک اومده باشه.

326
00:29:36,149 --> 00:29:37,817
‫[نامزد عزیزم مین-سوک (20)]

327
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
‫لطفاً بردار. یالا.

328
00:29:47,535 --> 00:29:50,205
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...

329
00:30:41,047 --> 00:30:43,341
‫[به سانگ-وونگ]

330
00:30:59,524 --> 00:31:00,817
‫حالت خوبه، نه؟

331
00:31:01,317 --> 00:31:03,862
‫مین-سوک، همه چی روبه‌راهه، درسته؟

332
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
‫چرا هیچ خبری ازت نیست؟

333
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
‫اون میاد دنبال نامزدش.

334
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
‫حتی اگه لازم شد آدم بکشید،

335
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
‫«کانگ سانگ-وونگ» رو زنده بیارید پیش من.

336
00:31:21,629 --> 00:31:23,006
‫بله، ردیفه.

337
00:31:28,428 --> 00:31:30,597
‫این یکی قراره خیلی حال بده.

338
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- چی؟

339
00:31:37,687 --> 00:31:38,813
‫اون چی بود؟

340
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
‫این دیگه...

341
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
‫نه.

342
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
‫از این طرف!

343
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
‫[آتش‌سوزی در تالار عروسی چونگدام]
‫[بررسی تلفات]

344
00:32:22,106 --> 00:32:23,107
‫گزارشِ همین الان.

345
00:32:23,191 --> 00:32:25,360
‫دقایقی پیش، حوالی ساعت 2:10 بعدازظهر،

346
00:32:25,443 --> 00:32:27,987
‫یک آتش‌سوزی در هتل چونگدام
‫در گانگنامِ سئول رخ داد.

347
00:32:28,071 --> 00:32:29,781
‫آتش هنوز مهار نشده است.

348
00:32:30,490 --> 00:32:32,617
‫«سو-جونگ» داره ازدواج می‌کنه.
‫تو هتل چونگدام.

349
00:32:32,700 --> 00:32:34,035
‫بهم گفت با تو بیام.

350
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
‫[ساعت 2 بعدازظهر، هتل چونگدام]

351
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
‫میزان خسارت وارده
‫به هتل چونگدام...

352
00:32:37,580 --> 00:32:38,414
‫این دیگه چیه؟

353
00:32:38,498 --> 00:32:39,540
‫...هنوز مشخص نیست.

354
00:32:39,624 --> 00:32:41,376
‫- طبق گفته‌ی شاهدان عینی...
‫- یه لحظه.

355
00:32:41,459 --> 00:32:44,253
‫[نامزد عزیزم مین-سوک]

356
00:32:46,547 --> 00:32:48,091
‫تلفن رو جواب بده. لطفاً بردار.

357
00:32:54,013 --> 00:32:56,599
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً پیغام خود را...

358
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
‫گندش بزنن. چی کار کنم؟

359
00:33:01,270 --> 00:33:02,647
‫من که پولی ندارم.

360
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
‫لعنتی.

361
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
‫سانگ-وونگ.

362
00:33:28,756 --> 00:33:30,800
‫اخبار تصادف اتوبوس رو دیدم.

363
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
‫[به سانگ-وونگ]

364
00:33:38,307 --> 00:33:39,976
‫تصویرش تار بود،

365
00:33:40,476 --> 00:33:42,353
‫ولی من همون لحظه فهمیدم که تویی.

366
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
‫مطمئن نیستم پول رو از کجا آوردی،

367
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
‫ولی حتماً خیلی دردناک بوده،
‫حتی با اینکه کار خیر کردی.

368
00:33:58,202 --> 00:33:59,662
‫منم همین حس رو داشتم.

369
00:34:00,496 --> 00:34:01,539
‫همیشه همین‌جوری بود.

370
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
‫همیشه می‌خواستم کارهای بیشتری
‫برای تو و مادرت بکنم،

371
00:34:09,213 --> 00:34:10,715
‫ولی همیشه یه مشکلی پیش می‌اومد.

372
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
‫ببخشید.

373
00:34:14,260 --> 00:34:16,888
‫متأسفم، ولی این کار خیلی فوریه.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

374
00:34:16,971 --> 00:34:18,014
‫این حساب رو ببندید.

375
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
‫متأسفم.

376
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
‫از الان به بعد برای تو هم
‫همین اتفاقاً میفته.

377
00:34:27,231 --> 00:34:30,902
‫من همیشه کار می‌کردم،
‫و با خودم فکر می‌کردم که ممکنه تو یا مادرت...

378
00:34:30,902 --> 00:34:34,864
‫توی اون ماشین چپ شده، اتوبوس مدرسه
‫یا اون ساختمون در حال سوختنی باشید

379
00:34:34,947 --> 00:34:37,158
‫که من دارم آدم‌هاش رو نجات میدم.

380
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
‫[سانگ وونگ]

381
00:34:49,670 --> 00:34:52,381
‫راستش رو بخوای، این شغل غیرقابل تحمله
‫مگه اینکه اونجوری فکر کنی.

382
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
‫حتی اگه سخته یا ترسناکه،

383
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
‫ازش فرار نکن.

384
00:35:02,225 --> 00:35:05,520
‫کسی که دوستش داری منتظرته.

385
00:35:15,863 --> 00:35:18,157
‫حالا که این‌ها رو گفتم، یه نصیحت بهت می‌کنم.

386
00:35:18,491 --> 00:35:20,201
‫هیچ‌وقت پس‌اندازت رو نقد نکن...

387
00:35:23,246 --> 00:35:24,664
‫یا صندوق پس‌انداز مسکنت رو.

388
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
‫این دیگه چه کوفتیه؟

389
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
‫خواهش می‌کنم کمکش کنید!

390
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
‫مین-سوک!

391
00:36:02,827 --> 00:36:04,328
‫وای نه، مین-سوک!

392
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
‫باید چی کار کنیم؟
‫یکی کمکش کنه! یا خدا!

393
00:37:10,019 --> 00:37:11,354
‫بهت که گفتم...

394
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
‫من تو گرفتن چیزمیز مهارت دارم.

395
00:38:09,453 --> 00:38:10,621
‫حالت خوبه؟

396
00:38:16,752 --> 00:38:17,795
‫از کجا...

397
00:38:19,797 --> 00:38:21,048
‫...پول آوردی؟

398
00:38:22,466 --> 00:38:23,592
‫بستمش.

399
00:38:24,427 --> 00:38:25,594
‫حساب مسکنم رو.

400
00:38:28,764 --> 00:38:29,974
‫دیوونه شدی؟

401
00:38:35,980 --> 00:38:37,523
‫لطفاً برید عقب!

402
00:38:38,149 --> 00:38:39,275
‫یه‌کم برید عقب‌تر.

403
00:39:11,015 --> 00:39:12,266
‫از این طرف!

404
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
‫سرتون پایین باشه. آروم حرکت کنید.

405
00:39:15,519 --> 00:39:16,771
‫بله، بیاید بیرون.

406
00:39:16,854 --> 00:39:18,397
‫- سرتون رو پایین نگه دارید.
‫- ممنونم.

407
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
‫بله، سرتون رو بیشتر بیارید پایین.

408
00:39:20,858 --> 00:39:21,901
‫ممنونم.

409
00:39:46,008 --> 00:39:47,426
‫بیا این رو بگیر.

410
00:39:54,266 --> 00:39:56,143
‫[فرم ثبت ازدواج]

411
00:39:56,227 --> 00:40:00,439
‫[بانو: کیم مین-سوک]
‫[شوهر: کانگ سانگ-وونگ]

412
00:40:02,316 --> 00:40:03,943
‫درخواست مسکن رو به اسم خودت بزن.

413
00:40:05,986 --> 00:40:09,323
‫می‌گن اگه تو قرعه‌کشی مسکن
‫تازه عروس‌دامادها برنده شیم،

414
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
‫حتی بعد از طلاق هم می‌تونیم نگه‌ش داریم.

415
00:40:18,499 --> 00:40:19,917
‫اگه تو هم موافقی...

416
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
‫بیا ازدواج کنیم.

417
00:40:57,913 --> 00:40:59,707
‫مین-سوک، یه‌کم برو عقب.

418
00:41:00,791 --> 00:41:02,251
‫چی؟ چرا؟

419
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
‫هنوز یه‌کم پول برام مونده.

420
00:41:12,553 --> 00:41:14,221
‫این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.

421
00:41:19,226 --> 00:41:20,603
‫سانگ-وونگ، مراقب باش.

422
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
‫سانگ-وونگ!

423
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
‫پولم. لعنتی.

424
00:42:09,235 --> 00:42:10,277
‫لعنتی، داغه!

425
00:42:12,905 --> 00:42:13,948
‫سانگ-وونگ!

426
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
‫لعنت بهش.

427
00:43:09,253 --> 00:43:11,255
‫کانگ سانگ-وونگ!

428
00:43:21,223 --> 00:43:22,266
‫لعنتی.

429
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای تو سرته،

430
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
‫ولی کاری به کارش نداشته باش.

431
00:43:42,703 --> 00:43:43,787
‫هی!

432
00:43:58,719 --> 00:43:59,845
‫بکش عقب.

433
00:44:00,137 --> 00:44:02,222
‫لعنتی. نیا سمتم.

434
00:44:52,439 --> 00:44:56,235
‫آتیش‌سوزی‌های خطرناک راه می‌اندازی...

435
00:44:56,985 --> 00:44:58,821
‫و به سمت مردم چیزمیز پرت می‌کنی.

436
00:44:59,571 --> 00:45:02,324
‫داغه، مرتیکه‌ی بی‌شعور!

437
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
‫عوضیِ لعنتی.

438
00:45:12,710 --> 00:45:15,003
‫سانگ-وونگ، اون پول رو از کجا آوردی؟

439
00:45:16,630 --> 00:45:17,798
‫داغه.

440
00:45:18,382 --> 00:45:19,508
‫چی؟

441
00:45:23,971 --> 00:45:25,097
‫پول کادوی عروسیه؟

442
00:45:31,019 --> 00:45:32,438
‫[پیوندتان مبارک]

443
00:45:33,021 --> 00:45:35,983
‫پس پول کادوی عروسیِ «سو-جونگ» بود.

444
00:45:37,693 --> 00:45:39,111
‫ای وای، نه.

445
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
‫سانگ-وونگ.

446
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
‫پس سانگ-وونگ تویی.

447
00:45:53,208 --> 00:45:54,334
‫حال پدرت خوبه؟

448
00:45:59,465 --> 00:46:00,799
‫این‌ها کی‌ان؟

449
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
‫بابا تموم این مدت داشته چه غلطی می‌کرده؟

450
00:46:17,733 --> 00:46:20,903
‫قدیما بابات خیلی من رو مهمون می‌کرد.

451
00:46:20,986 --> 00:46:22,738
‫آروم نفس بکش. آروم.

452
00:46:25,574 --> 00:46:26,784
‫بون-می.

453
00:46:26,992 --> 00:46:30,204
‫اون عوضی داره از قدرت «هوا-جین» استفاده می‌کنه،
‫مگه نه؟

454
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
‫آره، به نظر میاد همینطوره.

455
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
‫یه لحظه صبر کن.

456
00:46:34,833 --> 00:46:35,959
‫کی...

457
00:46:36,043 --> 00:46:37,920
‫انجمن ابرانسان‌های کره.

458
00:46:51,892 --> 00:46:53,060
‫از این وضعیت متنفرم.

459
00:46:53,560 --> 00:46:54,645
‫بدبخت شدم.

460
00:46:56,563 --> 00:46:59,525
‫امروزم کلاً بدبخت شدم.