1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:25,650 --> 00:00:30,155
‫مجتمع مسکونی «بلو ویستا» متعلق به شرکت وو هان
‫فاصله‌ی زیادی بین ساختمون‌هاش داره...

3
00:00:30,238 --> 00:00:34,200
‫این منم، تو روزهای خوش‌تر،
‫قبل از اینکه چیزی شبیه ابرقدرت داشته باشم.

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,661
‫- مترو فقط پنج دقیقه فاصله داره...
‫- طبقه هجدهم...

5
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
‫درست مثل بقیه جوون‌های معمولی،

6
00:00:39,539 --> 00:00:43,918
‫از سر کار برمی‌گشتم، یه نوشیدنی می‌زدم،
‫و با گوشی بازی می‌کردم تا خستگیم در بره.

7
00:00:44,836 --> 00:00:50,258
‫و آخر هفته‌ها، خونه‌هایی رو دید می‌زدم
‫که تو این زندگی عمراً بتونیم بخریم.

8
00:00:54,554 --> 00:00:57,974
‫این شخصی که مسحور این فضای 59 متری
‫چهارخوابه‌ی شیک شده،

9
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
‫نامزد من، «مین-سوک»ـه.

10
00:01:00,977 --> 00:01:03,772
‫از اونجایی که نُه ساله با همیم،
‫دیگه مثل خانواده‌م شده.

11
00:01:04,355 --> 00:01:06,816
‫نقشه‌اش واقعاً عالی طراحی شده.
‫مگه نه؟

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,985
‫چطوری ممکنه
‫همه اتاق‌ها رو به جنوب باشن؟

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
‫نقشه‌ی چهارخوابه‌ست دیگه.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,030
‫نظرت چیه؟

15
00:01:13,406 --> 00:01:15,325
‫عالیه.

16
00:01:15,825 --> 00:01:18,036
‫موافقم. عاشقشم.

17
00:01:20,371 --> 00:01:21,623
‫حتماً به خاطر اتاق لباسه.

18
00:01:32,383 --> 00:01:35,053
‫[فراتر از دنیای آن‌ها، دنیای شما آغاز می‌شود]

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
‫درسته.

20
00:01:39,808 --> 00:01:42,602
‫دلیلی نداره نتونم یه همچین جایی رو
‫تو حومه شهر بگیرم.

21
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
‫اگه هرچی دارم و ندارم رو جمع کنم...

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
‫هفتصد میلیون وون؟

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
‫وسعم نمی‌رسه.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
‫توی این زندگی نه.

25
00:01:53,113 --> 00:01:56,324
‫پولِ پیش 20 درصده،
‫که می‌شه 140 میلیون وون.

26
00:01:56,407 --> 00:01:58,409
‫پولِ پیش رو نمی‌شه
‫با وام جور کرد.

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,579
‫کفِ امتیاز برای قرعه‌کشی مسکن چقدره؟

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
‫آخرین باری که خونه داشتی کی بود؟

29
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
‫در این مورد مطمئنم.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
‫هیچ‌وقت. از بدو تولد نداشتم.

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
‫از 30 سالگی حساب می‌شه.

32
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
‫آهان.

33
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
‫پس واسه من می‌شه پنج سال.

34
00:02:17,262 --> 00:02:21,599
‫خب، مجتمعِ بغلی که همین ماه پیش
‫پیش‌فروشش رو شروع کرد.

35
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
‫واحد 59 متری
‫‏61 امتیاز لازم داشت.

36
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
‫امتیاز ما چنده؟

37
00:02:26,938 --> 00:02:30,483
‫هیچ‌کدوم‌مون 30 امتیاز هم نداریم. بریم.

38
00:02:31,734 --> 00:02:33,945
‫- خیلی‌خب. ممنون.
‫- این رو باید بگیرید.

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,906
‫تراش بدین و جایزه ببرین.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,616
‫باشه، ممنون.

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
‫به مناسبت افتتاحیه
‫خونه‌ی نمونه ما،

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,251
‫«بلو ویستا» هدایای نفیسی به بازدیدکنندگانی

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,420
‫که وقت مشاوره بگیرن میده.

44
00:02:50,503 --> 00:02:53,673
‫حتماً وقت مشاوره بگیرید
‫و این شانس رو از دست ندید.

45
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
‫همه‌تون می‌تونید برنده خوش‌شانس باشید.

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
‫افتتاحیه بزرگ بلو ویستا
‫با جوایز بزرگ

47
00:02:57,510 --> 00:02:58,761
‫تصفیه هوا و کمد بخار...

48
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
‫من هیچ شانسی تو بردن جایزه ندارم.

49
00:03:00,722 --> 00:03:05,393
‫حتی یه رول دستمال توالت هم
‫تو قرعه‌کشی سوپرمارکت محل نبردم.

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,228
‫قرعه‌کشی خونه؟ عمراً.

51
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
[بلیت شانس]
‫[پوچ!]

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
‫در موردِ مبلغِ قرارداد،

53
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
‫می‌تونیم پولِ پیش خونه‌ی فعلی رو بذاریم،

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
‫‏20 میلیون وونی که تو پس‌انداز کردی،

55
00:03:20,366 --> 00:03:21,701
‫و 40 میلیون وونِ من...

56
00:03:23,077 --> 00:03:25,455
‫ولی هنوز 30 میلیون وون کم داریم.

57
00:03:25,955 --> 00:03:27,290
‫پس‌انداز من چی؟

58
00:03:27,373 --> 00:03:29,834
‫دیدم حسابِ بانکیت 500 هزار وون کسری داره.

59
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
‫«مین-سوک» پول دوست داره.

60
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
‫از سنِ کم،

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,803
‫اونقدر تیز بود که حساب و کتاب
‫مرغ‌فروشیِ باباش رو انجام می‌داد.

62
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
‫الانم، رئیس حسابداری
‫یه شرکت کوچیکه

63
00:03:44,140 --> 00:03:46,601
‫و دخل و خرجِ من رو هم
‫به عنوان سرگرمی مدیریت می‌کنه.

64
00:03:47,685 --> 00:03:50,146
‫«سانگ-اونگ»، چرا جواب نمیدی؟

65
00:03:53,399 --> 00:03:54,442
‫[سفارش شما ارسال شد]

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
‫همینه. گوشیت.

67
00:03:58,821 --> 00:04:01,241
‫«مین-سوک» کسیه که
‫می‌تونه اداره مالیات رو هم بپیچونه.

68
00:04:01,324 --> 00:04:05,745
‫امکان نداره کسی مثل من
‫بتونه «مین-سوک» رو گول بزنه.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,543
‫ای بابا، دوچرخه خریدم
‫که هزینه رفت و آمد کم بشه.

70
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
‫اینجور خرج‌ها رو
‫اول باید هماهنگ کنی.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
‫پرش کن.

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
‫عوض شدیا.

73
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
‫حداقل یکی‌مون باید بزرگ بشه.

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
‫به فکر بازنشستگی‌مون باش.

75
00:04:26,891 --> 00:04:29,310
‫به هر حال، یه راهی پیدا می‌کنیم
‫اون 30 میلیون رو جور کنیم.

76
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
‫- مشکل برنده شدنه.
‫- خیلی جذابه.

77
00:04:31,145 --> 00:04:33,481
‫مدتِ کمِ نداشتنِ خونه و
‫نداشتنِ فردِ تحت تکفل.

78
00:04:34,148 --> 00:04:36,901
‫که من رو می‌رسونه به نکته بعدی.
‫بیا ازدواج کنیم.

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
‫قرعه‌کشی برای خونه‌اولی‌ها
‫شانسیه و احتمالش کمه.

80
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
‫باید بریم سراغ سهمیه‌ی تازه‌عروس و دامادها.

81
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
‫چیه؟

82
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
‫مشکلی هست؟

83
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
‫چه پیشنهادِ رمانتیکی.

84
00:04:51,958 --> 00:04:53,084
‫صبر کن ببینم.

85
00:04:53,167 --> 00:04:55,420
‫نباید من پیشنهاد ازدواج می‌دادم؟

86
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
‫خب،

87
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
‫حالا که فکرش رو می‌کنم،

88
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
‫«مین-سوک» بود که پیشنهاد آشنایی هم داد.

89
00:05:17,108 --> 00:05:18,234
‫من نمی‌تونم.

90
00:05:19,819 --> 00:05:20,945
‫بیا تمومش کنیم.

91
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
‫چی؟

92
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
‫همین ماه دو بار رفتم آرایشگاه.

93
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
‫هر روز لباس عوض کردن
‫خیلی گرون تموم می‌شه.

94
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
‫تو هم کلی برام خرج کردی،
‫غذا و سینما مهمونم کردی.

95
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
‫اگه این رابطه به جایی نرسه،
‫جفت‌مون پولمون رو هدر دادیم.

96
00:05:36,836 --> 00:05:40,798
‫اگه قرار نیست رسمی با هم باشیم،
‫بیا جلوی ضرر و خرج اضافه رو بگیریم.

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,386
‫شاید صداش عصبانی باشه، ولی واقعاً،

98
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
‫فقط نگران اینه که من زیاد خرج می‌کنم.

99
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
‫باشه.

100
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
‫خُلی چیزی هستی؟

101
00:06:09,369 --> 00:06:10,661
‫می‌گم بیا با هم نامزد شیم.

102
00:06:22,131 --> 00:06:23,174
‫باشه.

103
00:06:34,435 --> 00:06:36,813
‫اینطوری شد که 9 سال با هم بودیم.

104
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
‫پس معلوم شد که
‫پولمون هدر نرفته.

105
00:06:48,616 --> 00:06:49,951
‫برات پی‌اس‌فایو می‌خرم.

106
00:06:52,829 --> 00:06:55,790
‫اگه الان بگم بله، به نظر میاد
‫فقط به خاطر اون دارم باهاش ازدواج می‌کنم.

107
00:06:58,334 --> 00:06:59,752
‫- مگه نمی‌خوای؟
‫- قبوله.

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
‫- جدی می‌گی؟
‫- معلومه!

109
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
‫پس داریم ازدواج می‌کنیم، آره؟

110
00:07:07,051 --> 00:07:08,177
‫آره.

111
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
‫اطلاعاتت رو وارد کردم.

112
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
‫فقط مُهرش کن.
‫باید قبل از قرعه‌کشی مسکن ثبتش کنیم.

113
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
‫ای بابا، کی وقت کردی این‌ها رو پر کنی؟

114
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
‫[فرم ثبت ازدواج]

115
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
‫چی شده؟

116
00:07:28,239 --> 00:07:29,574
‫بابام خواسته برم اونجا.

117
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم. یه چیزی برام داره.

118
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
‫چی؟

119
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
‫- پول؟
‫- عمراً.

120
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
‫احتمالاً باز یه چیز به درد نخوره.

121
00:07:38,082 --> 00:07:39,834
‫پارسال کلم زیاد کاشته بود

122
00:07:39,917 --> 00:07:42,336
‫گفت بیایم یه عالمه ببریم
‫که مجبور نشه چالشون کنه.

123
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
‫الکی دلت رو صابون نزن.

124
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
‫یا تربچه‌ست یا کلم.

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,662
‫[لی یون-هویی]

126
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
‫اومدم.

127
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
‫اومدی پسرم!

128
00:08:28,424 --> 00:08:31,135
‫الهی بگردم. راهِ دوری اومدی.

129
00:08:31,219 --> 00:08:32,470
‫حتماً گشنته.

130
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
‫این مامانمه.

131
00:08:34,847 --> 00:08:37,141
‫- بیا.
‫- زحمت نکشید.

132
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
‫می‌دونم شیر سویا دوست داری.

133
00:08:39,143 --> 00:08:40,478
‫راه طولانی بود، نه؟

134
00:08:40,561 --> 00:08:41,854
‫اومدی، «سانگ-اونگ»؟

135
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
‫بیا تو.

136
00:09:14,512 --> 00:09:15,805
‫این بابامه.

137
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
‫راستش،

138
00:09:22,186 --> 00:09:25,439
‫من خیلی پیش بابام معذبم.

139
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
‫[سانگ-اونگ]

140
00:09:32,947 --> 00:09:37,243
‫خانواده‌م تو بحران مالی، وقتی من 9 سالم بود
‫ضربه‌ی سختی خوردن.

141
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
‫[وام جونگجا]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
‫بابام بعد از اینکه کارش رو از دست داد،
‫دیگه هیچ‌وقت نتونست سر پا بشه

143
00:09:46,335 --> 00:09:47,712
‫و همه‌ش این در و اون در می‌زد.

144
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
‫[قرارداد وام - وام گیرنده: کانگ دونگ-گی]

145
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
‫- بی‌زحمت پرش کن.
‫- غذا میاد یا نه؟

146
00:09:51,048 --> 00:09:53,384
‫- بجنب دیگه، یالا.
‫- باشه، ببخشید.

147
00:09:53,467 --> 00:09:56,679
‫تابلو بود که بقیه خانواده
‫قراره سختی بکشن.

148
00:10:15,865 --> 00:10:19,285
‫می‌گن وقتی بزرگ‌تر می‌شی
‫پدر و مادرت رو درک می‌کنی،

149
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
‫ولی من نه.

150
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
‫حالا که هم‌سنِ اون موقعِ بابام شدم،

151
00:10:27,293 --> 00:10:31,922
‫واضح می‌بینم که چقدر
‫بی‌مسئولیت و بی‌عرضه بوده.

152
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
‫حال و اوضاعت خوب بوده؟

153
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
‫والا، می‌دونی...

154
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
‫مگه نمی‌خواستی یه چیزی بهم بدی؟

155
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
‫آره، درسته.

156
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
‫من دیروز بازنشستگی اجباری گرفتم.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
‫بازنشسته شدی؟

158
00:10:47,438 --> 00:10:50,733
‫مسخره‌ست.
‫نمی‌شه از کاری که هیچ‌وقت نداشتی بازنشسته بشی.

159
00:10:50,816 --> 00:10:53,778
‫از این ماه حقوق بازنشستگیم رو می‌گیرم.

160
00:10:54,779 --> 00:10:55,821
‫که اینطور.

161
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
‫من یه‌کم سرم شلوغه.

162
00:11:00,451 --> 00:11:02,995
‫اگه حرفی داری،
‫لطفاً همین الان بگو.

163
00:11:15,758 --> 00:11:16,884
‫یه‌کم...

164
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
‫پول داری؟

165
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
‫درست همون‌طور که انتظار داشتم.

166
00:11:23,182 --> 00:11:25,142
‫من هیچ‌وقت اونقدر شانس نداشتم چیزی ببرم.

167
00:11:26,018 --> 00:11:28,562
‫یا تربچه‌ست یا کلم.

168
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
‫خب، چقدر؟

169
00:11:31,524 --> 00:11:32,900
‫زیاد نه.

170
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
‫فقط...

171
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
‫‏10 هزار وون کافیه.

172
00:11:44,161 --> 00:11:45,287
‫سانگ-اونگ.

173
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
‫خوب گوش کن.

174
00:11:48,749 --> 00:11:51,877
‫می‌خوام یه چیزی بهت بفروشم.

175
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
‫این چیه؟

176
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
‫باز شرکت هرمی چیزی‌ـه؟

177
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
‫این نسل در نسل تو خانواده ما چرخیده.

178
00:11:58,259 --> 00:12:01,011
‫- چی؟
‫- من دیگه بسمه.

179
00:12:01,095 --> 00:12:03,139
‫وقتشه تو ادامه‌ش بدی.

180
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
‫چی داری می‌گی؟

181
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
‫ول کن حرف بزن...

182
00:12:06,726 --> 00:12:07,893
‫هی.

183
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
‫این دیگه...

184
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
‫اینجا چه خبره؟

185
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
‫اون اسلحه‌ست؟

186
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
‫بلند شو.

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
‫پیشونیم!

188
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
‫چی؟

189
00:14:48,053 --> 00:14:50,055
‫این چیه؟

190
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
‫یه ابرقدرته.

191
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
‫منم وقتی هم‌سن تو بودم این قدرت رو
‫از پدربزرگت خریدم.

192
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
‫به زور، مثل الان.

193
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
‫چی؟

194
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
‫پول بیشتر، قدرت بیشتر.
‫حتی زخم‌هات هم خوب می‌شه.

195
00:15:04,028 --> 00:15:05,237
‫اما نکته اینجاست...

196
00:15:07,031 --> 00:15:08,240
‫کیفت رو باز کن.

197
00:15:20,961 --> 00:15:23,505
‫استفاده بیشتر از قدرت
‫باعث می‌شه پولِ بیشتری ناپدید بشه.

198
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
‫چه غلطا...

199
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
‫به هیچ‌کس نگو این قدرت رو داری.

200
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
‫فقط دوتا قانون داره.

201
00:15:32,056 --> 00:15:33,974
‫بی‌سروصدا به نیازمندها کمک کن.

202
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
‫- و به پولِ بقیه دست نزن.
‫- یه لحظه صبر کن.

203
00:15:39,229 --> 00:15:40,230
‫پس داری می‌گی...

204
00:15:41,190 --> 00:15:44,151
‫هر چی پولِ بیشتری خرج کنم،
‫این ابرقدرت قوی‌تر می‌شه.

205
00:15:45,778 --> 00:15:47,237
‫و من باید ازش استفاده کنم...

206
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
‫واسه بقیه‌ی مردم؟

207
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
‫- آره.
‫- مگه من تو سری خورم؟!

208
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
‫- نمی‌خوام!
‫- یکی باید انجامش بده.

209
00:15:58,582 --> 00:15:59,750
‫اگه اینطوریه،

210
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
‫این قدرت رو...

211
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
‫پسش بگیر.

212
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
‫بگیرش.

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
‫وقتی بهت ارث رسید،
‫دیگه راه برگشتی نیست.

214
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
‫من الان بازنشسته‌ام.

215
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
‫فقط تا وقتی حقوق بازنشستگیم بیاد
‫قرار بود انجامش بدم.

216
00:16:16,892 --> 00:16:19,812
‫نمی‌خوای به یکی دیگه بفروشیش؟

217
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
‫خب به تو هم فروختمش دیگه!

218
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
‫فکر کردی امتحانش نکردم؟

219
00:16:26,026 --> 00:16:28,570
‫خون. باید تو خونِ طرف باشه.

220
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
‫اگه یه وقت تو دردسر افتادی،
‫با این شماره تماس بگیر.

221
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
‫فقط اگه ضروری بود.

222
00:16:38,622 --> 00:16:41,709
‫پدره مثلاً، داره کارت ویزیت
‫یه نزول‌خور درجه سه رو میده دست پسرش.

223
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
‫[وام جونگجا]

224
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
‫[رئیس هیئت مدیره پارک جونگ-جا]

225
00:16:44,336 --> 00:16:47,673
‫زندگی من از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم
‫به فنا رفته بود.

226
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
‫وقتی از قدرتت استفاده می‌کنی،

227
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
‫سکه‌ها مثل خرده‌ریز می‌ریزن بیرون.

228
00:16:57,474 --> 00:17:00,686
‫اون قدیما، با خرج کردن 10 هزار وون
‫حدود 500 وون بهم برمی‌گشت.

229
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
‫ولی این روزها چیز زیادی نمی‌شه.

230
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
‫اون جلویی‌ها رو هم جمع کن.

231
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
‫باید پس‌انداز کردنِ هر قرون رو شروع کنی

232
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
‫تا بتونی به بقیه ‌کمک کنی.

233
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
‫موقع رفتن اون سیر شش‌پر رو هم ببر.

234
00:17:25,544 --> 00:17:27,046
‫تند و خوشمزه‌ست.

235
00:17:32,342 --> 00:17:33,761
‫ابرقدرت؟

236
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
‫کاملاً مسخره بود،

237
00:17:37,389 --> 00:17:38,599
‫ولی واقعی بود.

238
00:17:40,517 --> 00:17:44,646
[کَشِرو]
[قسمت اول]

239
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
‫بابا گفت به کسی نگم.

240
00:17:58,327 --> 00:18:01,246
‫من و «مین-سوک» هیچ رازی بین هم نداریم.

241
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
‫پس می‌گی...

242
00:18:05,125 --> 00:18:08,212
‫بابات بهت ابرقدرت داد،
‫نه پول؟

243
00:18:11,715 --> 00:18:14,676
‫و اگه ازش استفاده کنی، پولت غیب می‌شه؟

244
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
‫آره.

245
00:18:18,097 --> 00:18:20,808
‫هرچی پولِ بیشتری تو دستم باشه،
‫قوی‌تر می‌شم.

246
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
‫ولی اگه از اون قدرت استفاده کنم،
‫پوله غیب می‌شه.

247
00:18:24,770 --> 00:18:27,815
‫این دیگه چه چرت و پرتیه؟

248
00:18:29,608 --> 00:18:31,485
‫این‌قدر با ازدواج مخالفی؟

249
00:18:32,486 --> 00:18:33,737
‫درسته.

250
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
‫نه، قضیه این نیست.

251
00:18:47,543 --> 00:18:49,753
‫منظورم اون ابرقدرته بود.

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,096
‫بیا.

253
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
‫این رو نگه دار.

254
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
‫اینم 10 هزار وون.

255
00:19:07,104 --> 00:19:08,313
‫گذاشتمش این تو.

256
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
‫- خوب نگاه کن.
‫- باز چه مسخره‌بازی‌ای داره در میاره؟

257
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
‫دیدی؟

258
00:19:48,353 --> 00:19:49,521
‫پوله.

259
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
‫پوله نیست شد.

260
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
‫بهت که می‌گم.

261
00:19:54,943 --> 00:19:56,320
‫پوله غیب شده.

262
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
‫ای بابا.

263
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
‫ای بابا، حالا چرا بین این همه چیز
‫پوله باید غیب بشه؟

264
00:20:05,829 --> 00:20:08,081
‫باز رفتی تو اینترنت
‫یه شعبده‌بازی مسخره دیدی؟

265
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
‫- اصلاً این‌طور نیست.
‫- پس اون یکی رو هم خم کن ببینم.

266
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
‫10 هزار وون بده.

267
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
‫خوب نگاه کن.

268
00:20:40,364 --> 00:20:44,117
‫می‌خواد که از پولم واسه کارهای خیر استفاده کنم
‫بدون اینکه جلب توجه کنم.

269
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
‫باید چی کار کنم؟

270
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
‫دنبال من بیا.

271
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
‫همه این‌ها رو هم برگردون به شکل اولش.

272
00:20:58,340 --> 00:20:59,591
‫باشه.

273
00:21:03,971 --> 00:21:07,057
‫«مین-سوک». پول لازم دارم.
‫فقط 10 هزار وون. یالا دیگه، 10 هزار وون.

274
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
‫اولاً،
‫وضعیتی که توشیم معلوم نیست.

275
00:21:18,610 --> 00:21:22,364
‫مثلاً، فقط با پول نقد می‌شه؟
‫و چقدر هزینه داره؟ بیا بفهمیم.

276
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
‫شاید به یه دردی خورد.

277
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
‫- قبوله؟
‫- خوبه.

278
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
‫بیا.

279
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

280
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
‫آماده شو.

281
00:21:47,973 --> 00:21:48,932
‫[0 وون]

282
00:21:48,932 --> 00:21:50,600
‫[‏10,000 وون]

283
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
‏‫[20,000 وون]

284
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
‫خیلی‌خب، حالا بپر.

285
00:21:55,314 --> 00:21:56,231
‫پرش طول!

286
00:21:56,315 --> 00:21:57,149
‫[‏0 وون، 2 متر]

287
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
‏‫[‫10,000 وون، 4 متر]

288
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
[‏‫[20,000 وون، 6 متر

289
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
‫ [20,000 وون، 10,000 وون، 0 وون]

290
00:22:00,527 --> 00:22:01,653
‫[0 وون]

291
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
‫[10,000 وون]

292
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
‫[20,000 وون]

293
00:22:15,584 --> 00:22:16,710
‫شماها برین بیرون.

294
00:22:17,836 --> 00:22:20,088
‫خیلی‌خب، بیا. سعی کن این رو بلند کنی.

295
00:22:20,380 --> 00:22:21,506
‫[0 وون]

296
00:22:21,506 --> 00:22:23,633
‫[10,000 وون]

297
00:22:23,717 --> 00:22:26,303
‫[20,000 وون]

298
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
‫- ببین.
‫- باشه.

299
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
‫محدودیت‌هاش خیلی زیاده.

300
00:22:42,152 --> 00:22:43,945
‫هیچ فرقی نکرد

301
00:22:44,321 --> 00:22:45,989
‫فقط می‌تونی از پول نقد استفاده کنی.

302
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
‫باید همراهت باشه.

303
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
‫یه پرشِ دو متری 10 هزار وون هزینه داره،
‫ولی یه بالابر ارزون‌تر در میاد.

304
00:22:52,412 --> 00:22:55,290
‫می‌تونی بری تو مسابقات «یو اف سی»،
‫ولی سکه ریختن کار رو خراب می‌کنه.

305
00:22:55,374 --> 00:22:56,833
‫[350 وون پول خرد می‌ریزد]

306
00:22:57,584 --> 00:23:00,379
‫اگه وسط کار پولت تموم بشه،
‫ممکنه واقعاً بمیری.

307
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
‫از هر طرف که نگاه‌ش کنی،

308
00:23:07,719 --> 00:23:09,471
‫بازدهیش از ماشین‌آلات کمتره.

309
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
‫ما باید ازدواج کنیم

310
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
‫و خونه هم بخریم.

311
00:23:14,267 --> 00:23:16,019
‫این آخرین قرعه‌کشی حومه‌ی شهره.

312
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
‫اگه بخوای از قدرتت استفاده کنی،

313
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
‫دقیقاً می‌دونیم آخرش چی می‌شه.

314
00:23:24,861 --> 00:23:27,531
‫بیا از ابرقدرت استفاده نکنیم.

315
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
‫آره.

316
00:23:32,160 --> 00:23:33,412
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

317
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
‫من رفتم.

318
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
‫لعنتی.

319
00:23:52,973 --> 00:23:56,852
‫شاید امیدوار بودم
‫چون به چشمِ ارثیه بهش نگاه می‌کردم.

320
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
‫120 هزار وون.

321
00:25:00,916 --> 00:25:02,918
‫منظره‌ای بود که قبلاً ندیده بودم.

322
00:25:05,587 --> 00:25:08,798
‫از آسمون که نگاه می‌کردی،
‫سئول زیبا بود.

323
00:25:13,595 --> 00:25:16,723
‫چیزی که بابام بهم منتقل کرد
‫ابرقدرت نبود.

324
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
‫فقر بود.

325
00:25:26,858 --> 00:25:31,988
[هشدار]

326
00:25:47,921 --> 00:25:49,047
‫پاشو!

327
00:26:05,605 --> 00:26:08,233
‫من و «مین-سوک» قانون‌های جدیدی گذاشتیم.

328
00:26:09,317 --> 00:26:10,944
‫دیگه با خودت پول نقد حمل نکن!

329
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
‫نَدو.

330
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
‫زیاد زور نزن یا سریع حرکت نکن.

331
00:26:26,751 --> 00:26:28,086
‫همه این‌ها عادت می‌شه.

332
00:26:29,546 --> 00:26:30,630
‫همه‌اش پوله.

333
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
‫می‌خواین کمک کنم...

334
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
‫وای، حتماً.

335
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
‫ای بابا.

336
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
‫زور نزن.

337
00:26:55,363 --> 00:26:56,990
‫پول خرج نکن.

338
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
‫اگه بکنی، قسم می‌خورم...

339
00:26:59,367 --> 00:27:00,577
‫هرچی بینمونه تمومه.

340
00:27:00,660 --> 00:27:01,786
‫وای خدا.

341
00:27:04,748 --> 00:27:06,916
‫خانم، بذارید من براتون بیارم.

342
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
‫خدا خیرت بده، ممنونم.

343
00:27:08,752 --> 00:27:09,836
‫عوضیِ آشغال.

344
00:27:10,420 --> 00:27:11,546
‫وای، چقدر سنگینه.

345
00:27:17,719 --> 00:27:22,015
‫اگه پول زیادی داشتم،
‫آدم خیلی خوبی می‌شدم.

346
00:27:31,733 --> 00:27:35,987
‫این تنها راهیه که بتونم تو این دنیای بی‌رحم
‫یه خونه واسه خودم داشته باشم.

347
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
‫[مرکز خدمات رفاهی محله چانگ‌گیل]

348
00:27:38,657 --> 00:27:39,949
‫صبح به‌خیر.

349
00:27:42,160 --> 00:27:44,496
‫من همیشه یه‌کم خودخواه بودم،

350
00:27:45,830 --> 00:27:50,293
‫ولی الان باید یه عوضی‌
‫خیلی خودخواه‌تر بشم.

351
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
‫حالتون خوبه؟

352
00:28:06,726 --> 00:28:10,063
‫نگاهش تیزه، انگار داره می‌پرسه
‫کمک کردن بهش برام خرج داره یا نه.

353
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
‫کمکتون می‌کنم.

354
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
‫متأسفانه، خرج داره.

355
00:28:14,609 --> 00:28:15,944
‫چرا تنهایی انجام میدین؟

356
00:28:16,986 --> 00:28:19,155
‫جدی، اون می‌تونست کمک کنه.

357
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
‫نمی‌تونست تو بلند کردن یه گالون آب کمک کنه؟

358
00:28:23,993 --> 00:28:25,120
‫واقعاً که.

359
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
‫تازه این اواخر کم‌کاری هم می‌کنه.

360
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
‫آقای کانگ سانگ-اونگ؟

361
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
‫یه دقیقه وقت داری؟

362
00:28:43,179 --> 00:28:44,347
‫این چیه؟

363
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
‫[شکایت مردمی
‫بی‌مهری، رفتار ناشایست]

364
00:28:48,601 --> 00:28:51,521
‫«با وجود درخواست کمک یک زن سالمند،
‫او از حمل کیف‌هایش خودداری کرد.»

365
00:28:51,604 --> 00:28:53,606
‫«و با بی‌اعتنایی رفتار کرد.»

366
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
‫«نام آن کارمند کانگ سانگ-اونگ بود.»

367
00:28:59,154 --> 00:29:01,322
‫- متأسفم.
‫- امروز صبح چت شده؟

368
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
‫بله؟

369
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
‫منظورت چیه؟

370
00:29:05,160 --> 00:29:06,995
‫امروز صبح همه‌ش داری عجیب رفتار می‌کنی.

371
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
‫به مردم سلام نمی‌کنی،

372
00:29:09,956 --> 00:29:11,458
‫در رو براشون باز نگه نمی‌داری.

373
00:29:13,877 --> 00:29:15,170
‫لاتاری برنده شدی؟

374
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
‫یا پارتیت کلفته؟

375
00:29:20,216 --> 00:29:22,343
‫چیزی هست که باید بدونم؟

376
00:29:22,427 --> 00:29:25,305
‫اینقدر نخارونش دیگه! دارم حرف می‌زنم.

377
00:29:27,182 --> 00:29:28,725
‫آخه خیلی میخاره.

378
00:29:29,601 --> 00:29:30,643
‫ببخشید.

379
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
‫برو.

380
00:29:34,606 --> 00:29:36,149
‫برو، فقط برو.

381
00:29:36,733 --> 00:29:37,776
‫باشه پس.

382
00:29:51,164 --> 00:29:52,665
‫تندتر راه برو.

383
00:29:52,749 --> 00:29:55,043
‫فکر کرده تو فیلم «فردایی بهتر» بازی می‌کنه
‫یا همچین چیزی.

384
00:29:58,505 --> 00:30:00,423
...‫کنترل کردن زورم تو تمام طول روز

385
00:30:01,549 --> 00:30:04,886
‫خودش کلی زور می‌خواد.

386
00:30:11,392 --> 00:30:13,686
‫تو سنی که مردم
‫در مورد زندگیِ مشترک حرف می‌زنن،

387
00:30:13,770 --> 00:30:15,522
‫شانسِ ما اونقدرام زیاد نیست، ولی...

388
00:30:15,605 --> 00:30:16,731
‫ای بابا.

389
00:30:17,816 --> 00:30:19,692
‫از کجا قراره 30 میلیون وون جور کنیم؟

390
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
‫- منبع درآمدی داری؟
‫- نه.

391
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
‫معلومه که نداری.

392
00:30:33,957 --> 00:30:36,751
‫نظرت چیه دوباره تو بورس سرمایه‌گذاری کنم؟

393
00:30:37,877 --> 00:30:41,172
‫مسئولِ تیمِ اداری‌مون
‫تازگیا تو بورس سرمایه‌گذاری کرده.

394
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
‫- سود خیلی گنده‌ای روی...
‫- تو.

395
00:30:44,050 --> 00:30:45,093
‫حتی فکرشم نکن.

396
00:30:46,094 --> 00:30:47,220
‫بورس بی بورس.

397
00:30:47,720 --> 00:30:50,431
‫ارز دیجیتال هم کنسله. عمراً.

398
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
‫همه می‌گن کلی در میارن.

399
00:30:56,020 --> 00:30:59,190
‫اون‌هایی که می‌بازن ساکت می‌مونن،
‫اون‌هایی که می‌برن جار می‌زنن.

400
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
‫فقط برو رودخونه‌ی هان رو ببین.

401
00:31:01,192 --> 00:31:03,778
‫روزهایی که بورس سقوط می‌کنه
‫تو رودخونه بیشتر آدم می‌بینی تا ماهی.

402
00:31:03,862 --> 00:31:06,197
‫همه‌شونم حتی وقتی آب داره می‌برتشون
‫زل زدن به گوشی‌هاشون.

403
00:31:06,239 --> 00:31:07,740
‫چرا اصلاً می‌خواد با من ازدواج کنه؟

404
00:31:09,701 --> 00:31:10,743
‫خیلی‌خب.

405
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
‫حالا چی؟

406
00:31:14,747 --> 00:31:17,792
‫اول، بیا همه چیزهایی که لازم نداریم رو
‫بفروشیم.

407
00:31:17,834 --> 00:31:18,793
‫چی؟

408
00:31:18,793 --> 00:31:20,712
‫چی رو ممکنه لازم نداشته باشیم؟

409
00:31:20,795 --> 00:31:22,130
‫- تصفیه هوا.
‫- چی؟

410
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
‫- این مبل.
‫- چی؟

411
00:31:24,007 --> 00:31:25,925
‫- اون آباژور اونجا.
‫- آباژور؟

412
00:31:26,009 --> 00:31:28,386
‫- و اون میز ناهارخوری.
‫- اگه میز ناهارخوری رو بفروشیم...

413
00:31:28,887 --> 00:31:31,723
‫- کجا غذا بخوریم؟
‫- الان داریم همین‌جا می‌خوریم دیگه.

414
00:31:31,806 --> 00:31:33,433
‫دوتا تبلت هم لازم نداری، درسته؟

415
00:31:35,685 --> 00:31:37,020
‫معلومه که لازم دارم.

416
00:31:37,604 --> 00:31:39,731
‫می‌تونم موقع فیلم دیدن
‫تو اینترنت بچرخم،

417
00:31:39,814 --> 00:31:42,275
‫یا موقع تو اینترنت چرخیدن
‫فیلم ببینم.

418
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
‫لازمشون نداری، درسته؟

419
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
‫معلومه که لازم ندارم.

420
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
‫درسته؟

421
00:31:49,240 --> 00:31:51,993
‫اگه همه‌شون رو بفروشیم،
‫ممکنه حدود یه میلیون وون گیرمون بیاد.

422
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
‫من همه‌چیز رو فروختم.

423
00:31:57,999 --> 00:32:00,168
‫[میز 2 نفره، تبلت 11 اینچ برند آ، فروخته شد]

424
00:32:00,251 --> 00:32:01,419
‫کی وقت کردی...

425
00:32:02,462 --> 00:32:03,713
‫ولی چرا فقط وسایل من؟

426
00:32:03,796 --> 00:32:05,381
‫مال من خوشگل‌ترن.

427
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
‫اصلاً قبول ندارم.

428
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
‫کلِ خونه‌اش «سبک پرووانس»ـه.

429
00:32:12,847 --> 00:32:14,891
‫من واقعاً از سبک پرووانس متنفرم.

430
00:32:15,475 --> 00:32:17,727
‫چرا مبلمان باید پنجره داشته باشه؟

431
00:32:18,895 --> 00:32:20,605
‫اصلاً نمی‌فهممش.

432
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
‫سنگینه؟

433
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
‫نه، سبکه.

434
00:32:34,327 --> 00:32:37,121
‫- موقع برگشت پلی‌استیشن رو هم بیار.
‫- باشه.

435
00:32:37,205 --> 00:32:38,539
‫وقتی پول نقد گرفتی مراقب باش.

436
00:32:38,623 --> 00:32:40,792
‫آروم راه برو. از زورت استفاده نکن.

437
00:32:42,835 --> 00:32:43,878
‫باشه.

438
00:32:45,964 --> 00:32:47,173
‫می‌بینمت.

439
00:32:47,924 --> 00:32:49,175
‫زود برمی‌گردم.

440
00:33:01,729 --> 00:33:03,356
‫الان دیگه همه‌چیز رو فروختم.

441
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
‫شما خریدارین؟

442
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
‫- خریدار؟
‫- بله.

443
00:33:13,616 --> 00:33:14,742
‫بله، درسته.

444
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
‫فکر کردم اکانت یه خانمه.

445
00:33:16,202 --> 00:33:18,329
‫اکانتِ نامزدمه،
‫ولی من جای اون اومدم.

446
00:33:18,413 --> 00:33:20,540
‫همینه دیگه.
‫فروشنده خانمم هست، نه من.

447
00:33:20,623 --> 00:33:21,916
‫آهان.

448
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
‫- اول دستگاه رو چک کنید.
‫- باشه، بیاید بشینیم.

449
00:33:29,924 --> 00:33:32,051
‫کنسول اصلی رو می‌بینم.

450
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
‫- و دسته‌ها.
‫- بله.

451
00:33:38,016 --> 00:33:39,225
‫ولی این‌ها...

452
00:33:39,308 --> 00:33:40,935
‫من دیگه کنسول رو ندارم،

453
00:33:41,019 --> 00:33:43,563
‫واسه همین نگه داشتنِ بازی‌ها بی‌فایده بود.

454
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
‫لطفاً بردارین.

455
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
‫پس چقدر...

456
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
‫نه، همین‌طوری بردارین.

457
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
‫- همین‌طوری بردارم؟
‫- بله.

458
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
‫این یکی از همه باحال‌تره.

459
00:33:52,280 --> 00:33:53,322
‫که اینطور.

460
00:33:53,406 --> 00:33:55,867
‫- ایول، حتماً امتحانش می‌کنم.
‫- خوبه.

461
00:33:55,950 --> 00:33:56,993
‫ممنون.

462
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
‫- پس باید پولش رو بدم.
‫- درسته.

463
00:33:59,662 --> 00:34:00,747
‫باشه، یه لحظه.

464
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
‫- ‏450 هزار وونه، درسته؟
‫- بله.

465
00:34:04,042 --> 00:34:05,209
‫اینم 450 هزار وون شما.

466
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
‫- چک کردین؟
‫- بله، درسته.

467
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
‫خیرش رو ببینین.

468
00:34:10,465 --> 00:34:11,591
‫ای جان.

469
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
‫باید حال بده.

470
00:34:14,886 --> 00:34:16,929
‫خانمم قبل از ازدواج می‌ذاشت بازی کنم،

471
00:34:17,013 --> 00:34:18,848
‫ولی بعد از بچه‌دار شدن تغییر کرد.

472
00:34:18,931 --> 00:34:20,475
‫- درک می‌کنم.
‫- تا می‌تونی حالش رو ببر.

473
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
‫چشم. ممنون.

474
00:34:23,019 --> 00:34:25,938
‫منم این هفته بازی رو بی‌خیال می‌شم
‫و با این پول بچه‌ها رو می‌برم بیرون.

475
00:34:26,022 --> 00:34:27,356
‫- یه جای خوب خوش بگذرونید.
‫- حتماً.

476
00:34:27,440 --> 00:34:28,983
‫- شبتون به‌خیر.
‫- بله، شب به‌خیر.

477
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
‫ممنون.

478
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
‫بیا! ایول!

479
00:34:36,699 --> 00:34:37,742
‫هی، عمو.

480
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
‫پولِ خوبی زدی به جیب؟

481
00:34:39,744 --> 00:34:41,162
‫آشغال!

482
00:34:42,163 --> 00:34:43,206
‫لعنتی.

483
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
‫عوضیِ لجن.

484
00:34:53,758 --> 00:34:54,842
‫کمک کنین!

485
00:34:54,926 --> 00:34:56,511
‫عوضی، دهنت رو ببند.

486
00:34:57,220 --> 00:34:58,262
‫یکی نجاتم بده!

487
00:35:00,473 --> 00:35:01,766
‫به من ربطی نداره.

488
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
‫لطفاً کمکم کنید.

489
00:35:07,313 --> 00:35:09,899
‫- هی، همه‌ش همینه؟
‫- بله، همه‌ش همینه.

490
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
‫بفرمایید.

491
00:35:18,199 --> 00:35:19,242
‫این همه چیزه.

492
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
‫- سه نفر به یک نفر.
‫- لطفاً نجاتم بده.

493
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
‫حتی اگه یه جوری ببرم،

494
00:35:23,579 --> 00:35:25,581
‫این دعوا فقط با چند تا اسکناس تموم نمی‌شه.

495
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
‫این تمام چیزی‌ـه که دارم.

496
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
‫اگه پولِ زیادی داشتم،

497
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
‫آدم خوبی می‌شدم.

498
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
‫یه آدمِ خیلی خوب.

499
00:35:57,738 --> 00:35:58,781
‫اومدی.

500
00:36:01,409 --> 00:36:02,660
‫اتفاقی افتاده؟

501
00:36:15,965 --> 00:36:18,050
‫تخفیف دادی؟
‫‏20 هزار تا کمه.

502
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
‫دستشویی داشتم می‌ترکیدم،
‫واسه همین دویدم.

503
00:36:21,470 --> 00:36:23,598
‫بهت گفتم ندو.

504
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
‫ببخشید.

505
00:36:33,274 --> 00:36:34,400
‫من...

506
00:36:36,569 --> 00:36:37,820
‫آشغالم.

507
00:36:51,000 --> 00:36:52,084
‫این بامزه‌ست.

508
00:36:52,793 --> 00:36:54,045
‫سانگ-اونگ، این رو گوش کن.

509
00:36:54,837 --> 00:36:58,674
‫حدس بزن ستاره‌های تو آسمون شب
‫و آپارتمان‌های سئول چه وجه اشتراکی دارن.

510
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
‫چیه؟

511
00:37:02,261 --> 00:37:04,555
‫جفتشون خیلی زیادن،
‫ولی دست تو به هیچ‌کدوم نمی‌رسه.

512
00:37:13,773 --> 00:37:15,024
‫سانگ-اونگ.

513
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
‫بیا خوب زندگی کنیم.

514
00:37:21,781 --> 00:37:22,823
‫آره.

515
00:37:30,790 --> 00:37:33,417
‫منم دلم می‌خواد خوب زندگی کنم.

516
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
‫بدجوری دلم می‌خواد خوب زندگی کنم.

517
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
‫شکست دادن 10 اراذل
‫کسب 3 میلیون دلار پول نقد

518
00:37:51,686 --> 00:37:54,021
‫قهرمان‌های بازی‌ها
‫واسه نجات دادنِ بقیه پول می‌گیرن.

519
00:37:54,105 --> 00:37:58,234
‫اون‌ها با اون پول لباس، دارو
‫و حتی خونه می‌خرن.

520
00:37:58,985 --> 00:38:00,736
‫باور کن.

521
00:38:00,820 --> 00:38:04,115
‫اگه این آدم‌ها مجبور بودن با پولی که به سختی در آوردن
‫به بقیه ‌کمک کنن،

522
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
‫عمراً می‌تونستن انجامش بدن.

523
00:38:25,678 --> 00:38:26,721
‫اینجام.

524
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
‫اوه.

525
00:38:31,934 --> 00:38:33,686
‫برات آیس‌آمریکانو سفارش دادم.

526
00:38:33,769 --> 00:38:35,146
‫چرا این کار رو کردی؟

527
00:38:35,646 --> 00:38:37,648
‫چیزِ شیرین می‌خوای؟

528
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
‫زحمت نکش.

529
00:38:38,691 --> 00:38:40,735
‫باید زودتر پس‌انداز کنی و خونه بخری.

530
00:38:40,818 --> 00:38:41,861
‫درسته.

531
00:38:43,070 --> 00:38:44,739
‫- چی شده؟
‫- چی؟

532
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
‫فقط پسوریازیسه.

533
00:38:48,409 --> 00:38:50,286
‫- رفتی دکتر؟
‫- آره.

534
00:38:50,369 --> 00:38:52,163
‫فقط باید پماد بزنم.

535
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
‫درست مثل بابات.

536
00:38:56,250 --> 00:38:58,169
‫اونم اینطوری تاول می‌زد.

537
00:38:58,252 --> 00:39:00,755
‫یه مدت خوب می‌شد،
‫دوباره برمی‌گشت.

538
00:39:00,838 --> 00:39:02,965
‫آخه چرا این باید بهت ارث می‌رسید؟ واقعاً که!

539
00:39:03,049 --> 00:39:05,593
‫بی‌خیال. منظورت از «ارث» چیه؟

540
00:39:05,676 --> 00:39:07,011
‫ای بابا، جدی می‌گم.

541
00:39:08,095 --> 00:39:12,266
‫بابا تمام عمرش ابرقدرتش رو
‫از مامان مخفی کرد.

542
00:39:12,850 --> 00:39:15,019
‫خب، منم نمی‌دونستم.

543
00:39:16,020 --> 00:39:18,689
‫واسه همین منم نمی‌تونم چیزی بگم.

544
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
‫راستی. یه چیزی دارم که بدم بهت.

545
00:39:24,779 --> 00:39:25,821
‫این دفعه چیه؟

546
00:39:26,697 --> 00:39:29,033
‫من دیگه نمی‌خوام چیزی به ارث ببرم.

547
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
‫همون موقع که فقط تربچه و کلم میدادن
‫بهتر بود.

548
00:39:33,204 --> 00:39:34,413
‫تا-دا!

549
00:39:36,582 --> 00:39:37,583
‫نونه؟

550
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
‫چیه؟

551
00:39:47,134 --> 00:39:48,260
‫این چیه؟

552
00:39:49,595 --> 00:39:52,056
‫- قضیه این پول چیه؟
‫- از پس‌اندازمه.

553
00:39:53,015 --> 00:39:55,518
‫شنیدم اگه کارت به کارت کنم
‫ممکنه مالیات بر هدیه بهش بخوره،

554
00:39:55,601 --> 00:39:57,561
‫واسه همین تا گرفتمش آوردمش.

555
00:39:58,062 --> 00:40:00,523
‫‏30 میلیون وونه،
‫و منم یه‌کم گذاشتم روش.

556
00:40:04,819 --> 00:40:07,029
‫اوضاعت با «مین-سوک» خوبه دیگه، نه؟

557
00:40:09,115 --> 00:40:11,534
‫بهتره زودتر ازدواج کنین.
‫پول لازم دارین.

558
00:40:11,617 --> 00:40:15,329
‫شرکت کنید تو قرعه‌کشی،
‫یا به یه آپارتمان دورتر راضی بشین.

559
00:40:15,413 --> 00:40:18,541
‫می‌تونی مثل بابات 20 سال بشینی بگی
‫قیمت خونه سقوط می‌کنه،

560
00:40:18,624 --> 00:40:19,917
‫ولی هیچی عوض نمی‌شه.

561
00:40:20,000 --> 00:40:22,670
‫فقط مثل بابات زندگی نکن، باشه؟

562
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
‫‏30 میلیون وون.

563
00:40:28,467 --> 00:40:30,219
‫کلِ پولِ پیش رو جور کردیم.

564
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
‫ممنونم. واقعاً به این پول نیاز داشتم.

565
00:40:37,393 --> 00:40:38,894
‫ما همیشه پول لازم داریم.

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,731
‫من فردا میرم اسپانیا.

567
00:40:43,566 --> 00:40:45,234
‫اسپانیا؟ فردا؟

568
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
‫می‌دونی، من تا حالا تو عمرم
‫خارج نرفتم.

569
00:40:48,404 --> 00:40:50,614
‫نمی‌دونم بابات چش شده،

570
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
‫ولی گفت از این به بعد
‫باید بریم سفر و این‌جور چیزها.

571
00:40:54,410 --> 00:40:55,578
‫باورنکردنیه.

572
00:40:56,912 --> 00:40:59,290
‫- وقتی می‌بریش خونه مراقب باش.
‫- باشه.

573
00:41:01,167 --> 00:41:03,377
‫- قبل از رفتن بقیه‌ش رو بخور.
‫- به این زودی میری؟

574
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
‫- آره، کار دارم. من رفتم.
‫- صبر کن، مامان...

575
00:41:07,923 --> 00:41:09,008
‫ممنونم.

576
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خداحافظ.

577
00:41:24,231 --> 00:41:26,025
‫تصمیم گرفتم مثبت فکر کنم.

578
00:41:26,609 --> 00:41:29,570
‫نه، چیزی واسه فکر کردن نیست.
‫معلومه که چیزِ خوبیه.

579
00:41:31,071 --> 00:41:33,657
‫قرعه‌کشی خونه واسه تازه‌عروس و دامادها
‫اونقدرام رقابتی نیست،

580
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
‫و ما هم پول پیش رو داریم.

581
00:41:37,453 --> 00:41:39,580
‫فقط اتفاق‌های خوب مونده.

582
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
‫سلام، «مین-سوک».

583
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
‫یه خبر خوب دارم.

584
00:41:56,764 --> 00:41:58,015
‫چی شده؟

585
00:41:58,974 --> 00:42:00,309
‫فقط گوش کن. قاطی نکنیا.

586
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
‫همین الان مامانم رو دیدم...

587
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
‫الو؟

588
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
‫این چه صداییه؟

589
00:43:08,794 --> 00:43:10,045
‫کانگ سانگ-اونگ.

590
00:43:17,052 --> 00:43:18,262
‫هل ندین!

591
00:43:21,181 --> 00:43:22,891
‫همه‌چیز از کجا خراب شد؟

592
00:43:35,571 --> 00:43:37,114
‫یکی باید انجامش بده.

593
00:43:38,657 --> 00:43:40,701
‫وقتشه تو ادامه‌ش بدی.

594
00:43:41,201 --> 00:43:43,078
‫بی‌سروصدا به نیازمندها کمک کن.

595
00:43:43,162 --> 00:43:44,246
‫نمی‌خوام!

596
00:43:54,381 --> 00:43:56,383
‫فقط مثل بابات زندگی نکن، باشه؟

597
00:43:57,092 --> 00:43:58,093
‫سانگ-اونگ.

598
00:43:59,470 --> 00:44:00,846
‫بیا خوب زندگی کنیم.

599
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
‫پشت سرت رو نگاه کن. اون چیه؟

600
00:45:23,303 --> 00:45:24,763
‫لعنتی.

601
00:45:42,030 --> 00:45:45,701
‫اگه از کسایی که
‫به زندگیشون گند زدن بپرسی

602
00:45:46,326 --> 00:45:48,245
‫کی، چطور، و چرا این اتفاق افتاد،

603
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
‫هر کدومشون بهت
‫یه جواب متفاوت میدن.

604
00:45:59,840 --> 00:46:01,550
‫ولی وقتی بری تو نخش،

605
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
‫آدم‌ها به زندگیشون گند می‌زنن

606
00:46:05,387 --> 00:46:06,472
‫همه‌ش به خاطرِ پول.

607
00:46:12,686 --> 00:46:14,396
‫چیزی که مهمه اینه که...

608
00:46:14,521 --> 00:46:16,106
‫چقدره.

609
00:46:48,514 --> 00:46:49,723
‫30 میلیون وون.

610
00:46:51,850 --> 00:46:55,354
‫کلِ زندگیِ مادرم ناپدید شد،

611
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
‫به همین راحتی.

612
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
‫همه زنده موندن!

613
00:47:13,038 --> 00:47:15,624
‫- اتوبوس اومد بالا!
‫- وای. باورنکردنیه.

614
00:47:15,707 --> 00:47:17,042
‫دیوونه‌کننده‌ست.

615
00:47:17,125 --> 00:47:18,877
‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- وای.

616
00:47:18,961 --> 00:47:20,254
‫ایول!

617
00:47:21,421 --> 00:47:23,131
‫و من بیچاره شدم.

618
00:47:28,637 --> 00:47:29,638
‫کاملاً...

619
00:47:30,597 --> 00:47:31,598
‫به فنا رفتم.