1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:50,091 --> 00:00:56,681
‫[برزیل، جنگل‌های آمازون]

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
‫تا جایی که می‌شد،
‫از مسیر زمینی رفتیم

4
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
‫دیگه باید سوار قایق شیم

5
00:01:03,521 --> 00:01:06,483
‫چند روز بیشتر طول نمی‌کشه

6
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
‫نه، نه، نه.
‫نباید الان اینجا باشیم

7
00:01:09,277 --> 00:01:11,154
‫جنگل نمی‌خواد اینجا باشیم

8
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
‫اینجا...

9
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
‫باید تا تهش بریم

10
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
‫چیزی که در انتظارمونه،
‫زندگی‌مون رو زیر و رو می‌کنه

11
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
‫خب؟

12
00:01:47,941 --> 00:01:48,983
‫هر جور میلته

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
‫خودم تنهایی میرم

14
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
‫"آنا".

15
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
‫این کار رو نکن!

16
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
‫خودشه!

17
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
‫یالا! راه بیفت!

18
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
‫- هی!
‫- وایسا!

19
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
‫دستم رو بگیر!

20
00:02:35,738 --> 00:02:41,786
‫[آنـاکـونـدا]

21
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
‫ما با یه نمای بسته از ماه کامل شروع می‌کنیم.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,375
‫شیری رنگ. تقریباً زرد.

23
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
‫و دوربین میاد پایین...

24
00:02:50,795 --> 00:02:55,884
‫تا یه خیابون حومه‌شهری
‫و رویایی رو نشون بده.

25
00:02:56,009 --> 00:02:59,387
‫ما از کنار ردیفی از
‫نرده‌های سفید رد می‌شیم،

26
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
‫تا اینکه روی یه دریچه فاضلاب
‫متوقف می‌شیم.

27
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
‫بوم! باز می‌شه!

28
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
‫یه چیز بزرگ
‫و فلس‌دار می‌خزه بیرون،

29
00:03:07,395 --> 00:03:10,565
‫سریع، گرسنه،
‫و قطعاً غیرانسان،

30
00:03:10,690 --> 00:03:12,901
‫همزمان با شروع یه موسیقی پرهیجان.

31
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
‫ما روی پشت هیولا هستیم

32
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
‫در حالی که به طرز تهدیدآمیزی
‫به سمت یه خونه‌‌ی آبی کوچیک می‌خزه.

33
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
‫صبر کنید. ببخشید.

34
00:03:42,388 --> 00:03:45,266
‫این ویدیو عروسی ماست
‫که دارید راجع بهش حرف می‌زنید؟

35
00:03:45,266 --> 00:03:49,229
‫بله، گرچه من در واقع بهشون به عنوان ویدیو نگاه نمی‌کنم.
‫بیشتر شبیه فیلم کوتاه‌‌ان.

36
00:03:49,270 --> 00:03:53,524
‫آره، چون مطمئن نیستم
‫این دقیقاً همون چیزی باشه که تو ذهن داشتیم.

37
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
‫باشه. می‌دونم.
‫یه‌کم با روش معمول فرق داره، اما...

38
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
‫ما واقعاً اونی که
‫واسه کارن و بارت ساختید رو دوست داشتیم.

39
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
‫وقتی کنار رودخونه راه میرن

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
‫- و می‌پرن هوا و می‌زنن ‌قدش.
‫- اون پرش خیلی باحال بود.

41
00:04:02,575 --> 00:04:04,118
‫و عاشق اون آهنگی شدم
‫که استفاده کردن.

42
00:04:04,160 --> 00:04:08,164
‫♪ نمی‌خوام دست رو دست بذارم، ♪
‫♪ تا عشق‌مون به پایان برسه ♪

43
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
‫♪ می‌خوام همین الان طعم عشق رو بچشم ♪

44
00:04:10,625 --> 00:04:13,336
‫می‌دونید چیه. آره.
‫امم، بچه‌ها. قضیه اینه.

45
00:04:13,503 --> 00:04:16,464
‫من واقعاً از شما خوشم میاد.
‫و گفتید که طرفدار ژانر وحشت هستید،

46
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
‫و من گفتم،
‫"من عاشق ژانر وحشتم."

47
00:04:18,716 --> 00:04:21,427
‫و فکر کردم این می‌تونه خاص باشه.
‫می‌دونید چی می‌گم؟

48
00:04:21,552 --> 00:04:24,013
‫این فیلمیه که قراره
‫تا آخر عمرتون تماشا کنید.

49
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
‫ولی این یه فیلم سینمایی نیست، "داگ".

50
00:04:26,307 --> 00:04:29,978
‫این یه ویدیو عروسیه، و ما اونی رو می‌خوایم
‫که توش یه پرشِ کوچولو می‌کنن.

51
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
‫- آره.
‫- حالا، می‌تونید اون رو واسه ما بسازید یا نه؟

52
00:04:39,362 --> 00:04:41,030
‫باشه.

53
00:04:41,155 --> 00:04:43,741
‫اشکالی نداره اگه صدام رو گرم کنم؟
‫مشکلی نیست؟

54
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
‫آره.
‫من خیلی دیوونه‌تر از این‌هاش رو دیدم.

55
00:04:45,952 --> 00:04:47,036
‫باشه، خوبه.

56
00:04:47,203 --> 00:04:49,455
‫بهتر به نظر میاد
‫اگه دیالوگم رو بگم،

57
00:04:49,580 --> 00:04:52,542
‫"دیدش تاره،
‫که می‌تونه نشون‌دهنده..."

58
00:04:52,709 --> 00:04:55,837
‫یا، "دیدش تاره!
‫که می‌تونه نشون‌دهنده..."

59
00:04:55,962 --> 00:04:58,631
‫یا می‌تونم... می‌دونید چیه؟ حتی می‌تونم، مثلاً،
‫لهجه بگیرم. می‌تونم فقط...

60
00:04:58,756 --> 00:05:01,217
‫فکر کنم فقط باید همونجوری انجامش بدی
‫که تست دادی، عزیزم.

61
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
‫- آره.
‫- آره.

62
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
‫خیلی وقته که
‫نقشی نگرفتم،

63
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
‫و فقط می‌خوام
‫خوب پیش بره.

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
‫- آره.
‫- من فقط...

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
‫اوضاع سخته.

66
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
‫ببخشید.

67
00:05:11,519 --> 00:05:13,229
‫دکتر شماره 3،
‫آماده‌ایم.

68
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
‫باشه، بترکون.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
‫باشه، ممنون.
‫ممنون، "دانا".

70
00:05:16,232 --> 00:05:18,818
‫هی، راستی، اگه هر وقت
‫چیزی از فروشگاه ابزار لازم داشتی،

71
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
‫با تخفیف کارمندی خودم
‫ردیفش می‌کنم،

72
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
‫بدون هیچ سوالی.

73
00:05:22,613 --> 00:05:23,906
‫- باشه؟
‫- باشه.

74
00:05:28,703 --> 00:05:31,247
‫ممنون.
‫‏10 سی‌سی دیگه ترامادول.

75
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
‫ایده‌ای دارید
‫مشکل چیه؟

76
00:05:33,249 --> 00:05:34,751
‫اون گفت دیدش تاره،

77
00:05:34,917 --> 00:05:38,755
‫پس، می‌دونید،
‫این می‌تونه نشون‌دهنده... التهاب عصب بینایی باشه.

78
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
‫قبلاً رد شده.

79
00:05:40,590 --> 00:05:42,091
‫- کات.
‫- کات بدید!

80
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
‫هی، رفیق،
‫مطمئن نیستم اون چه لهجه‌ایه.

81
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
‫فقط معمولی بگو، باشه؟

82
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
‫- بلافاصله دوباره می‌گیریم.
‫- صحنه آماده.

83
00:05:48,556 --> 00:05:51,267
‫اون گفت دیدش تاره،

84
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
‫که می‌تونه نشون‌دهنده...

85
00:05:53,394 --> 00:05:56,230
‫کات!
‫دیالوگ رو سریع‌تر بگو. باشه؟ این بار سریع‌تر.

86
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
‫اون گفت دیدش تاره،
‫که می‌تونه نشون‌دهنده...

87
00:05:58,649 --> 00:06:01,110
‫کات! خدایا، فکر کنم
‫باید این یارو رو اخراج کنیم.

88
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
‫می‌تونیم
‫یکی دیگه رو بیاریم؟

89
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
‫[سالن فیلم‌برداری 15]

90
00:06:33,393 --> 00:06:35,978
‫[وقتی نفست بالا نمیاد،
‫صدات هم در نمیاد]

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,898
‫[آناکوندا؛ نفس شما را
‫در سینه حبس می‌کند]

92
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
‫"گریف"، داگ هستم.
‫تازه مامانت رو تو سوپرمارکت دیدم.

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
‫گفت امروز یه کارِ بزرگ گرفتی.

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
‫بهت افتخار می‌کنم، رفیق.

95
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
‫همه تو "بوفالو"
‫دلتنگتن.

96
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
‫عاشقتم. بیا سر بزن، پسر!

97
00:07:02,046 --> 00:07:04,006
‫خدایا، "جری".

98
00:07:04,173 --> 00:07:07,009
‫داگ، این قضیه چیه
‫راجع به... یه جور هیولای فاضلاب؟

99
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
‫وای پسر.

100
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
‫داگ.

101
00:07:12,974 --> 00:07:17,353
‫ببین، می‌فهمم که این چیزی نیست
که وقتی بچه بودی آرزوش رو داشتی

102
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
‫ولی آرزوها، می‌گذرن.

103
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
‫خب، من به زودی بازنشسته می‌شم.

104
00:07:21,691 --> 00:07:25,695
‫و داگ، فقط مسئله زمانه
‫تا همه این‌ها مال تو بشه.

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,821
‫- واقعاً؟
‫- آره.

106
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
‫اطرافت رو نگاه کن. خوب ببین.

107
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
‫و تصور کن.

108
00:07:33,327 --> 00:07:36,205
‫اگه درست انجامش بدی،
‫یه تشکیلاتِ خیلی خوب اینجا داریم.

109
00:07:36,372 --> 00:07:40,042
‫این یه زندگیِ درجه دو، و شاید حتی
‫درجه دوِ مثبت هست که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم.

110
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
‫مطمئنی نمی‌خوای
‫کاری انجام بدی

111
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
‫واسه تولدت؟

112
00:07:46,883 --> 00:07:49,510
‫قبلاً مجبورم می‌کردی
‫جشن نیمه‌تولدت رو هم بگیرم.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
‫بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم.

114
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
‫یا یه چیزی.

115
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
‫شاید فقط اون مستندِ کوهنوردیِ جدید رو ببینیم.

116
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
‫درباره اون خانمه که
‫سقوط می‌کنه و می‌میره؟

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
‫آره.

118
00:08:03,149 --> 00:08:07,069
‫باشه، می‌تونیم اونی رو ببینیم
‫که راجع به غواصِ آزاد توی مالدیوه.

119
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
‫که غرق می‌شه؟
‫خدای من، داگ.

120
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
‫نمی‌دونم. بیا فقط یه
‫آدامس ملاتونین بخوریم و زود بخوابیم.

121
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
‫سوپرایز!

122
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
‫خدای من، "میلی". نه!

123
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
‫آره. آره، تو عاشق
‫یه جشن تولدِ خوب و بزرگی.

124
00:08:20,416 --> 00:08:21,959
‫بابا، باید قیافه‌ت رو می‌دیدی.

125
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
‫- تو از این خبر داشتی؟
‫- ایده‌ی من بود.

126
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
‫- رفیق، کتم رو بگیر، لطفاً. ممنون.
‫- باشه.

127
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
‫هی! چطوری؟

128
00:08:27,423 --> 00:08:30,259
‫- آره. تولدت مبارک!
‫- یا خدا، "کنی". کمرم!

129
00:08:30,426 --> 00:08:32,720
‫- ببخشید.
‫- نه! اون که...

130
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
‫لوسیونِ واقعی. سبدِ واقعی.
‫(اشاره به فیلم سکوت بره‌ها)

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
‫"لوسیون رو می‌ذاره توی سبد"؟

132
00:08:37,099 --> 00:08:38,935
‫- ای‌بی، رفیق.
‫- پسر، این خیلی باحاله.

133
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
‫آره، نه،
‫واقعاً باحاله.

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,692
‫اومدی! ایناهاش.
‫خدای من.

135
00:08:46,817 --> 00:08:48,361
‫خیلی وقت گذشته، رفیق.

136
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
‫خیلی خوبه که می‌بینمت.
‫واقعاً خیلی وقت گذشته.

137
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
‫تولدت مبارک.

138
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
‫ممنون که اومدی اینجا.

139
00:08:53,157 --> 00:08:54,534
‫فکر کردی این رو
‫از دست میدم؟ عمراً.

140
00:08:54,659 --> 00:08:56,452
‫کلی حرف داریم واسه زدن.

141
00:08:56,577 --> 00:09:01,958
‫سال‌ها پیش، گروهی
‫از هنرمندانِ جوان و پرشور یک چشم‌انداز داشتن.

142
00:09:02,083 --> 00:09:07,755
‫چشم‌اندازی بود که نه به‌طور خاص اصیل بود
‫و نه حتی، خوب...

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
‫...اما مالِ خودشون بود.

144
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
‫و بنابراین اون‌ها
‫اون رویا رو به واقعیت تبدیل کردن.

145
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
‫و، بدون معطلی بیشتر،

146
00:09:15,930 --> 00:09:20,935
‫به شما تقدیم می‌کنم
‫یک نسخه کاملاً بازسازی نشده

147
00:09:21,102 --> 00:09:26,065
‫از شاهکارِ
‫داگ مک‌کالیسترِ 13 ساله، "کوآچ".

148
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
‫چی؟ فکر می‌کردم همه
‫نسخه‌های اون رو گم کردیم!

149
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
‫- امکان نداره
‫- نه

150
00:09:30,444 --> 00:09:31,737
‫تو گاراژ مامانم پیداش کردم.

151
00:09:31,862 --> 00:09:33,197
‫تو دستگاه گیر کرده بود.

152
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
‫مطمئنیم این واسه
‫بچه‌ها مناسبه که ببینن؟

153
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
‫کی اهمیت میده؟

154
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
‫خانم براون مجبورمون کرد تمام
‫فحش‌ها رو بوق بذاریم

155
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
‫تا بتونیم توی
‫تجمع مدرسه پخشش کنیم.

156
00:09:40,413 --> 00:09:41,789
‫آره، که خیلی
‫منطقی نبود

157
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
‫چون ما خیلی واضح گفته بودیم
‫که درجه‌بندی سنی بزرگسال داره

158
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
‫- تولدت مبارک، رفیق.
‫- باورم نمیشه.

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
‫باورت بشه.
‫بزن بریم.

160
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
‫- خدایا.
‫- بیا، بشین.

161
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
‫می‌کشمت.

162
00:09:56,387 --> 00:09:58,514
‫من یه ذره هم عوض نشدم.

163
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
‫ای ***!

164
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
‫- چمن‌ها رو ببین!
‫- ردش رو زدیم!

165
00:10:04,228 --> 00:10:07,273
‫- مواظب کوآچ باش.
‫- بریم.

166
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
‫قبل از اینکه *** بهم ضربه بزنی،
‫باید یه چیزِ *** ازت بپرسم.

167
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
‫هنوزم *** بُرش داری؟
‫یا فقط *** پارس می‌کنی؟

168
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
‫بوم!

169
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
‫لعنتی، ما خیلی
‫فیلم‌های اسکورسیزی می‌دیدیم.

170
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
‫زیاد استعدادش رو نداشتیم، نه؟

171
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
‫- باید یه چیزی بهت بگم.
‫- چیه؟

172
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
‫اینکه دوستت دارم.
‫همیشه دوستت داشتم.

173
00:10:24,874 --> 00:10:26,500
‫و همیشه *** خواهم داشت.

174
00:10:26,667 --> 00:10:28,002
‫منم *** دوستت دارم.

175
00:10:28,127 --> 00:10:30,004
‫حالا، تو چشم‌هام نگاه کن، دختر.

176
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
‫چقدر کاریزما.
‫همون موقع هم داشتیش.

177
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
‫هنوزم باورم نمی‌شه
‫گذاشتم داگ راضیم کنه اون کار رو بکنم.

178
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
‫چی می‌گی؟
‫ایده خودت بود.

179
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
‫آره!

180
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
‫- داره میاد سراغمون.
‫- گیر افتادیم.

181
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
‫چه غلطی قراره بکنیم؟

182
00:10:46,020 --> 00:10:47,355
‫- نه!
‫- آره.

183
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
‫خدای من.
‫همه‌مون می‌میریم!

184
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
‫اینجاست که جدی می‌شه.

185
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
‫نه تا وقتی من هستم، آقا.

186
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
‫- بوم!
‫- آره!

187
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
‫- آره!
‫- آره!

188
00:11:03,454 --> 00:11:04,830
‫عالی بود!

189
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
‫خیلی خوب بود!

190
00:11:12,797 --> 00:11:15,675
‫این احتمالاً بهترین کادوی تولدیه
‫که تا حالا گرفتم.

191
00:11:15,800 --> 00:11:18,135
‫- حتی نمی‌دونستم وجود داره.
‫- خب، من میدمش به تو.

192
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
‫به علاوه‌ی تلویزیون
‫چون نمی‌تونی بیاریش بیرون.

193
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
‫ایول!
‫آره!

194
00:11:26,185 --> 00:11:27,770
‫درست بعد از، می‌دونی...

195
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
‫درست بعد از سال آخرِ دانشگاه بود.

196
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
‫آره، اون موقعی بود که
‫آناکوندا اومد بیرون.

197
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
‫یادته؟
‫ما یه 30 باری دیدیمش.

198
00:11:32,942 --> 00:11:34,777
‫بذارش درست کنارِ کلاسیک‌ها.

199
00:11:34,902 --> 00:11:36,737
‫کاملاً. بازیگرهاش رو بگو؟
‫بی‌خیال.

200
00:11:36,862 --> 00:11:40,324
‫- جی.لو، آیس کیوب، اوون ویلسون، استولتز.
‫- قطعاً.

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
‫یعنی، یه تیمِ خفن بود.

202
00:11:42,410 --> 00:11:46,497
‫به علاوه، اون ماره مثل استعاره‌ای
‫از زندگی ما تو اون لحظه بود.

203
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
‫مثل اینکه زندگی چطور
‫داره میاد سراغت، می‌دونی،

204
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
‫شکارت می‌کنه
‫و مجبورت می‌کنه، مثلاً،

205
00:11:53,921 --> 00:11:55,840
‫از...

206
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
‫مثلاً از پوشش بیمه درمانیِ والدینت
بیای بیرون و این‌ها

207
00:12:01,262 --> 00:12:02,888
‫- نمی‌دونم...
‫- نه، حقیقته.

208
00:12:03,013 --> 00:12:04,348
‫- آره، این...
‫- اینجوری بود.

209
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
‫- درسته، کنی.
‫- هر چی.

210
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
‫اون لهجه‌ی
‫"جان وُیت" چی؟

211
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
‫نظرتون راجع به اون چیه؟
‫انتخابِ جالبی بود.

212
00:12:09,854 --> 00:12:11,355
‫"اون‌ها دورت می‌پیچن

213
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
‫تا وقتی که این افتخار رو پیدا کنی

214
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
‫- که صدای شکستنِ استخون‌هات رو بشنوی...
‫- شکستن استخون‌ها...

215
00:12:15,025 --> 00:12:20,865
‫...قبل از اینکه قدرتِ عضلاتش
‫باعث بشه رگ‌هات منفجر بشن."

216
00:12:21,532 --> 00:12:22,533
‫ببخشید.

217
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
‫من حقِ ساختِ آناکوندا رو دارم.

218
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
‫چی؟

219
00:12:30,166 --> 00:12:32,209
‫من حق ساخت آناکوندا رو دارم.

220
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
‫آره.

221
00:12:35,713 --> 00:12:39,717
‫ظاهراً، فیلم بر اساسِ
‫رمانی از یه نویسنده‌ی مرده‌ی ژاپنی بوده.

222
00:12:39,884 --> 00:12:43,554
‫و مدیر برنامه‌م من رو معرفی کرد
‫به بیوه‌ش.

223
00:12:43,721 --> 00:12:48,809
‫باورنکردنیه، ولی اون انقدر طرفدارِ چهار قسمتی بود که من
‫تو سریال "یگان ضربت" بازی کردم...

224
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
‫- کی نیست؟
‫- ...که حق ساخت رو داد به من.

225
00:12:51,145 --> 00:12:54,064
‫پسر. خب قراره
‫باهاش چی کار کنی؟

226
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
‫خب، نه من.

227
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
‫ما.

228
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
‫قراره بازسازیش کنیم.
‫به سبکِ مستقل.

229
00:13:02,531 --> 00:13:06,786
‫سه هفته، بزن و در رو توی آمازون.
‫با یه گروهِ جمع‌وجور.

230
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
‫کلر، من و تو بازی می‌کنیم. کنی، تو فیلمبرداری کن.
‫داگ، تو کارگردانی کن.

231
00:13:10,080 --> 00:13:12,583
‫چطوره؟ نظرتون چیه؟

232
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
‫منظورم اینه، ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫در تئوری، ولی...

233
00:13:15,169 --> 00:13:18,380
‫من هستم!
‫می‌تونم از کار مرخصی بگیرم.

234
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
‫بله که می‌تونی، کنی. ایول!

235
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
‫کنی، داری راجع به چی
‫حرف می‌زنی؟ تو هستی؟

236
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
‫اون نیست... نه. اون نیست.

237
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
‫یه چیزی می‌گه و تو فوری پایه‌ای.
‫داری میری آمازون.

238
00:13:27,264 --> 00:13:29,767
‫- اون نیست.
‫- تو چی می‌گی، کلر؟

239
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
‫- من... من فقط...
‫- بی‌خیال.

240
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
‫نمی‌دونم تو
‫شرایط روحی مناسبی هستم...

241
00:13:33,312 --> 00:13:34,897
‫- معلومه که هستی.
‫- ...با مسئله‌ی طلاقم.

242
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
‫معلومه که تو
‫شرایط روحی مناسبی نیستی.

243
00:13:36,607 --> 00:13:38,526
‫این بهترین شرایط روحیه.
‫شوخیت گرفته؟

244
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
‫بی‌خیال،
‫این مثل "بخور، عبادت کن، عشق بورز" و... این چیزهاست.

245
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
‫بیایید.

246
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
‫می‌دونید چیه؟ من هستم.

247
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
‫- چی؟ واقعاً؟
‫- آره! ایول.

248
00:13:48,327 --> 00:13:50,621
‫آره. یعنی، زندگیم
‫به هر حال به گند کشیده شده، پس...

249
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
‫خدایا، خیلی خوشحالم
‫که این رو می‌شنوم.

250
00:13:52,665 --> 00:13:55,209
‫یعنی، نه اینکه زندگیت
‫به گند کشیده شده، بلکه اینکه هستی.

251
00:13:55,334 --> 00:13:57,294
‫تازه، به محض اینکه
‫داگ بگه آره،

252
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
‫احتمالاً نیاز داریم تو
‫کل ماجرا رو تأمین مالی کنی.

253
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
‫- چی؟
‫- ممنون.

254
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
‫داگ؟

255
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
‫گریف، متأسفم.

256
00:14:08,305 --> 00:14:12,518
‫من مسئولیت دارم.
‫من "میلی" رو دارم، "چارلی"، شغلم.

257
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
‫می‌دونم. ساختنِ ویدیو عروسی.

258
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
‫فیلم. درسته.

259
00:14:17,398 --> 00:14:19,066
‫زندگیِ خوبیه، می‌دونی؟

260
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
‫زندگیِ درجه دو، درجه دو مثبته.

261
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
‫زندگیِ درجه دو، درجه دو مثبت؟

262
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
‫زندگیِ خوبیه.

263
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
‫یادت میاد
‫وقتی بچه بودیم

264
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
‫و تا 4 صبح بیدار می‌موندیم،

265
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
‫تو زیرزمین خونه مامانت وقت می‌گذروندیم
‫فیلم ترسناک می‌دیدیم؟

266
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
‫خودمون رو تا سرحد مرگ
‫می‌ترسوندیم.

267
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
‫کشتار با اره‌برقی در تگزاس
‫رو، مثلاً، رو تکرار می‌دیدیم.

268
00:14:38,878 --> 00:14:42,089
‫حالا این شانس رو داریم
‫که خودمون یکی بسازیم.

269
00:14:42,214 --> 00:14:45,134
‫داداش، این چیزی‌ـه که از وقتی
‫بچه بودیم آرزوش رو داشتیم.

270
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
‫می‌شنوم چی می‌گی.

271
00:14:49,013 --> 00:14:51,307
‫ولی ما دیگه
‫بچه نیستیم، گریف.

272
00:14:51,849 --> 00:14:53,183
‫متأسفم.

273
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‫آره. می‌دونم. باشه.

274
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
‫من فقط...

275
00:15:00,149 --> 00:15:01,358
‫درک می‌کنم. درک می‌کنم.

276
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
‫درک می‌کنم.

277
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
‫هنوز داری "کوآچ" رو می‌بینی.

278
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
‫چارلی، چرا نمیری
‫اون کوکی‌ها رو چک کنی؟

279
00:15:18,959 --> 00:15:22,046
‫باشه،
‫ولی من پازش می‌کنم، پس...

280
00:15:22,671 --> 00:15:23,672
‫بهش دست نزن.

281
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
‫یه شیر یخ‌زده هم
‫باهاش می‌خوایم.

282
00:15:26,884 --> 00:15:28,218
‫حتماً.

283
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- چی؟

284
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
‫فقط برو فیلم رو بساز.

285
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
‫میلی.

286
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
‫بی‌خیال. هر بار که این رو
‫تماشا می‌کنی، چشم‌هات برق می‌زنه.

287
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
‫جوری که خیلی وقته
‫ندیدم چشم‌هات برق بزنه.

288
00:15:39,563 --> 00:15:42,900
‫پس چی؟ باید دنبال یه فانتزی هالیوودی باشم
‫که تو بچگی داشتم؟

289
00:15:43,067 --> 00:15:45,235
‫کلی پول و وقت هدر بدم، که چی بشه؟

290
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
‫در نهایت،
‫چه تغییری ایجاد می‌کنه؟

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,200
‫باشه.

292
00:15:52,534 --> 00:15:53,577
‫باشه.

293
00:15:54,119 --> 00:15:55,079
‫باشه.

294
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
‫امیدوارم ما رو توی مراسم همراهی کنید

295
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
‫چون حالا دیگه ما...

296
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
‫خانواده‌ی هانسن هستیم!

297
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
‫یا خدا.

298
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
‫♪ می‌خوام همین الان... ♪

299
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
‫♪ طعم عشق رو بچشم ♪

300
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
‫♪ نمی‌خوام وایسم تا ♪
‫♪ به ته جاده‌ی زندگی برسیم ♪

301
00:16:28,779 --> 00:16:30,280
‫من دارم چی می‌خونم؟

302
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
‫هی، رفیق.

303
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
‫من نمی‌خوام صبر کنم، پسر.

304
00:16:39,123 --> 00:16:42,084
‫زندگی ما می‌تونه،
‫مثلاً... تموم شه.

305
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‫چی...
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

306
00:16:44,169 --> 00:16:47,715
‫قضیه آناکوندا.
‫جدی بودی، درسته؟

307
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
‫بله، خیلی.

308
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
‫پس بیا انجامش بدیم.

309
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
‫بیا آناکوندا رو دوباره بسازیم.

310
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
‫آره! آره.

311
00:16:56,932 --> 00:17:01,520
‫[آناکوندا]
‫[فیلمنامه از داگ مک‌آلیستر]

312
00:17:10,821 --> 00:17:13,282
‫[محل فیلمبرداری: رودخانه‌ی آمازون]
‫[زمان: روز]

313
00:17:18,203 --> 00:17:19,788
‫خیلی‌خب، از نظر بودجه،
‫از سیر تا پیاز،

314
00:17:19,913 --> 00:17:21,623
‫چقدر هزینه داره
‫که این فیلم ساخته بشه؟

315
00:17:21,749 --> 00:17:25,294
‫فکر کنم نیاز به سه هفته فیلمبرداری داریم.
‫یه‌کم جلوه‌های ویژه، یه‌کم جلوه‌های میدانی،

316
00:17:25,419 --> 00:17:28,547
‫یه قایق رودخونه‌ای، یه کاپیتان قایق،
‫سفر به یه جنگل،

317
00:17:28,672 --> 00:17:32,342
‫و یه مار واقعی غول‌پیکر،
‫ترجیحاً اجاره‌ای.

318
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
‫- اجاره‌ای، دریافت شد.
‫- کلاً،

319
00:17:34,011 --> 00:17:35,929
‫دو، دو و نیم میلیون دلار.

320
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
‫درست به نظر میاد.

321
00:17:37,765 --> 00:17:42,019
‫ما یه وام براتون تصویب کردیم
‫تا سقف...

322
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
‫‏9400 دلار.

323
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
‫ایول!

324
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
‫من بودجه رو اصلاح کردم
‫و رسوندم به...

325
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
‫‏43 هزار دلار کلاً.

326
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
‫این درست‌تر به نظر میاد.

327
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
‫حالا، فیلم
‫باید ترسناک باشه، درسته؟

328
00:17:53,322 --> 00:17:56,700
‫وحشتناک. ولی نمی‌تونه
‫فقط راجع به یه مار غول‌پیکر باشه که آدم می‌کشه.

329
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
‫- دقیقاً.
‫- می‌دونی؟

330
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
‫باید راجع به
‫یه چیزی باشه، درسته؟

331
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
‫درسته.

332
00:18:02,122 --> 00:18:03,540
‫یعنی...

333
00:18:03,665 --> 00:18:04,708
‫- مضامین.
‫- مضامین.

334
00:18:05,667 --> 00:18:06,710
‫بی‌خیال.

335
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
‫- مثل غم.
‫- نظرتون راجع به انتقام چیه؟

336
00:18:08,545 --> 00:18:11,090
‫از نظر مضامین،
‫اون یکی از بهتریناست.

337
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
‫- خدای من. یه خوبش رو پیدا کردم.
‫- بگو.

338
00:18:13,217 --> 00:18:15,010
‫آسیب روانی بین‌نسلی.

339
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
‫من عاشق
‫آسیب روانی بین‌نسلی‌ام.

340
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
‫کی عاشق
‫آسیب روانی بین‌نسلی نیست؟

341
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
‫- بهترینه.
‫- به یه جاهایی رسیدیم.

342
00:18:29,358 --> 00:18:30,734
‫این یه شاهکاره.

343
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
‫تو یه نابغه لعنتی هستی.
‫عاشقشم.

344
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
‫حتی یه کلمه‌ش رو عوض نکن.
‫حتی یه کلمه.

345
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
‫داداش، عالی بود. ترسناک، احساسی،
‫جایی که باید بامزه باشه، هست.

346
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
‫- رمانتیک.
‫- داداش، ممنون.

347
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
‫هی، داگ...

348
00:18:42,121 --> 00:18:45,749
‫می‌دونم که ما
‫یه درگیری کوچولو داشتیم، اما...

349
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
‫من باید فیلمبردارِ این فیلم باشم، رفیق.

350
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
‫درگیری؟

351
00:18:50,963 --> 00:18:54,341
‫آره. اون من رو از
‫کار ویدیوی عروسی اخراج کرد

352
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
‫چون یه‌کم زیادی زد به سرم.

353
00:18:57,136 --> 00:18:58,554
‫اون زد کیک عروسی رو انداخت.

354
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
‫- ولی دارم حلش می‌کنم.
‫- مثلاً، الان ترک کردی؟

355
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
‫بله.

356
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
‫خب، یعنی، ترک به سبکِ بوفالو.

357
00:19:05,894 --> 00:19:06,979
‫ترک به سبک بوفالو؟

358
00:19:07,020 --> 00:19:08,355
‫فقط گه‌گُداری تفریحی.

359
00:19:09,940 --> 00:19:13,318
‫و بعد یه سری چیزهای سبک‌تر.
‫ولی قطعاً نه همه‌شون.

360
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
‫بهت افتخار می‌کنم.

361
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
‫داگ؟

362
00:19:20,450 --> 00:19:22,995
‫اگه بخوام صادق باشم،
‫من یه‌کم بهت میدون دادم.

363
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
‫معلومه که یه
‫شانس دوم داری. بزن بریم.

364
00:19:26,540 --> 00:19:27,749
‫- ایول!
‫- ممنون، رفیق.

365
00:19:28,876 --> 00:19:30,169
‫ماشین اومد.

366
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‫و مفلوکین رو داری، درسته؟
(داروی ضد مالاریا)

367
00:19:32,129 --> 00:19:33,839
‫فقط هفته‌ای یه بار می‌خوریش.

368
00:19:33,964 --> 00:19:36,800
‫هی، بابا. نزدیک بود یادم بره.

369
00:19:36,925 --> 00:19:40,721
‫- بگو.
‫- ولی این رو برات گرفتم.

370
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
‫چی؟

371
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
‫می‌دونم. خیلی باحاله.

372
00:19:44,349 --> 00:19:46,977
‫"بهترین داگِ دنیا."

373
00:19:47,144 --> 00:19:49,646
‫- فکر کردم باید بنویسه، "بابا".
‫- بی‌خیال، رفیق، بامزه‌ست.

374
00:19:49,813 --> 00:19:52,065
‫عاشقشم. خیلی بهتره.

375
00:20:23,764 --> 00:20:25,933
‫- پس شروع شد.
‫- آره!

376
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
‫آره.
‫بسیار خب.

377
00:20:27,142 --> 00:20:28,685
‫- هـو!
‫- رسیدیم

378
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
‫- واو. رسیدیم.
‫- اینه که می‌گفتم!

379
00:20:30,979 --> 00:20:32,189
‫برازیلیا!

380
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
‫خب، هی، داشتم تو هواپیما
‫درباره آناکونداها می‌خوندم.

381
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
‫اساساً، اون‌ها روزها
‫توی آب منتظر می‌مونن،

382
00:20:38,820 --> 00:20:41,782
‫شکارشون رو زیر نظر می‌گیرن،
‫تکون نمی‌خورن، فقط صبر می‌کنن،

383
00:20:41,907 --> 00:20:43,325
‫و بعد وقتی یه طعمه میاد...

384
00:20:43,450 --> 00:20:45,494
‫...یهو می‌گیرنش.

385
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
‫هزار پوند فشار.
‫فکر می‌کنی قراره فرار کنی؟ نمی‌کنی.

386
00:20:47,871 --> 00:20:50,666
‫لِهت می‌کنه.
‫اکسیژن از ریه‌هات خارج می‌شه.

387
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
‫خدایا، وحشتناکه.

388
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
‫- پس، مثل فیلم آناکوندا.
‫- آره، دقیقاً.

389
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
‫پس واقعیه؟

390
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
‫آره،
‫همه‌ش واقعیه.

391
00:21:00,842 --> 00:21:02,552
‫خیلی واقعی.

392
00:21:04,096 --> 00:21:06,723
‫یه داستانی هست
‫راجع به این زنه...

393
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
‫خدا بیامرزدش.

394
00:21:09,059 --> 00:21:11,603
‫ماره انقدر سفت
‫می‌پیچه دورش...

395
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
‫چشم‌هاش فقط...

396
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
‫- نه!
‫- امکان نداره!

397
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
‫آره، اون
‫مادربزرگم، "سیلوانا" بود.

398
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
‫لعنتی.

399
00:21:22,072 --> 00:21:25,200
‫مادربزرگِ افتضاحی بود.
‫ولی بازم غم‌انگیزه.

400
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
‫ببخشید، شما کی هستید؟

401
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
‫ببخشید.
‫"کارلوس سانتیاگو".

402
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
‫آره، می‌تونید
‫سانتیاگو صدام کنید.

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
‫- هی! منم کنی.
‫- آره، سلام.

404
00:21:33,583 --> 00:21:36,086
‫- همونی که پشت تلفن باهات صحبت کرد
‫- کنی. کنی، سلام

405
00:21:36,253 --> 00:21:38,255
‫- سلام.
‫- آره، ایشون مربی مارِ ماست.

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
‫- خدا رو شکر.
‫- قراره بهترین باشه.

407
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
‫نه. "قراره باشه"؟
‫یه شوخ‌طبع اینجا داریم.

408
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
‫نه. من بهترینم. بله.

409
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
‫- خوبه.
‫- آره.

410
00:21:47,180 --> 00:21:49,266
‫خب، به برزیل خوش اومدید.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
‫بیاید مار رو ببینیم.

412
00:21:58,317 --> 00:22:00,777
‫دور بزن، پیداش می‌کنیم

413
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
‫وقتی پیداش کردم،
‫داشت از گرسنگی می‌مرد.

414
00:22:17,794 --> 00:22:22,007
‫منبع غذاش توسط جویندگان طلا نابود شده بود
‫که تو رودخونه جیوه می‌ریختن.

415
00:22:22,132 --> 00:22:25,635
‫- جویندگان طلا؟
‫- استخراج طلا سرزمین ما رو مسموم می‌کنه.

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,138
‫طمع اون‌ها
‫نزدیک بود مارم رو بکشه.

417
00:22:28,263 --> 00:22:30,223
‫ولی من بهش غذا دادم،

418
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
‫ازش پرستاری کردم تا خوب بشه،

419
00:22:33,018 --> 00:22:36,480
‫و از خیلی جهات،
‫اونم همین کار رو برای من کرد.

420
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
‫بله.
‫داستانی به قدمت تاریخ.

421
00:22:39,399 --> 00:22:41,318
‫نجات‌یافته توسط مار.

422
00:22:43,653 --> 00:22:44,946
‫اسمت چیه؟

423
00:22:45,072 --> 00:22:46,281
‫اسمش... گریف‌ـه.

424
00:22:46,406 --> 00:22:48,325
‫باشه، گریف.
‫اون فقط یه مار نیست.

425
00:22:49,117 --> 00:22:51,995
‫اون غولِ کوچولوی منه، دوستمه.

426
00:22:52,120 --> 00:22:55,832
‫یکی از
‫مهم‌ترین موجوداتِ دنیای خزنده‌شناسی.

427
00:22:55,957 --> 00:22:58,001
‫نه، البته که... من... حتماً.

428
00:22:58,168 --> 00:23:00,837
‫من نمی‌... من سعی
‫نمی‌کردم... من... بله.

429
00:23:01,004 --> 00:23:04,132
‫باشه. بذارید معرفیش کنم.

430
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
‫"هیتور".

431
00:23:08,929 --> 00:23:08,970
‫هیتور؟
‫خدای من.

432
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
‫هی، بامزه.

433
00:23:10,597 --> 00:23:13,266
‫- نه. بامزه نه.
‫- خدای من.

434
00:23:14,601 --> 00:23:17,270
‫ایول!
‫این ماره دیوونه‌ست!

435
00:23:17,396 --> 00:23:20,816
‫شایعاتی هست
‫از آناکونداهای حتی بزرگ‌تر.

436
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
‫شاید چهار
‫یا پنج برابر این اندازه.

437
00:23:24,903 --> 00:23:26,279
‫بپرس،
‫کنیِ پشتِ تلفن.

438
00:23:26,405 --> 00:23:29,574
‫امم، راسته که اون‌ها
‫شکارشون رو بالا میارن؟

439
00:23:29,699 --> 00:23:31,284
‫امم، گاهی اوقات.

440
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
‫یعنی، اگه خوش‌شانس باشی،

441
00:23:33,370 --> 00:23:36,832
‫درجا می‌میری به خاطرِ خفگی.

442
00:23:36,998 --> 00:23:40,961
‫ولی فقط
‫اون‌هایی که بدشانسن زنده می‌مونن.

443
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
‫بدشانس؟

444
00:23:43,964 --> 00:23:48,301
‫آره، چون اون‌وقت ممکنه
‫واقعاً هوشیار باشی

445
00:23:48,427 --> 00:23:52,139
‫وقتی مار برمی‌گرده
‫تا کارِت رو تموم کنه.

446
00:23:52,264 --> 00:23:54,266
‫- گرفتم.
‫- اوه.

447
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
‫بهتره که بمیری.

448
00:23:59,146 --> 00:24:01,940
‫[قایق بندتا]

449
00:24:04,985 --> 00:24:07,696
‫- اون قایق رو ببین!
‫- این یعنی پول نقد، رفیق.

450
00:24:26,965 --> 00:24:28,758
‫هی. بذار
‫یه سوال ازت بپرسم.

451
00:24:28,925 --> 00:24:31,595
‫امم، مسئولِ مارِ ما...

452
00:24:31,720 --> 00:24:34,389
‫به نظرت یه جورایی
‫دیوونه‌ی زنجیری نیست؟

453
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
‫یعنی، بهترین دوستش
‫یه ماره.

454
00:24:37,058 --> 00:24:38,435
‫- معلومه یه تخته‌اش کمه
‫- آره

455
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
‫ولی ازش خوشم میاد.

456
00:24:39,603 --> 00:24:40,395
‫- واقعاً؟
‫- آره

457
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
‫ولی خب بازم،

458
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
‫من تمام مرخصی‌هام رو استفاده کردم

459
00:24:43,732 --> 00:24:46,902
‫تا بیام یه فیلم ماری
‫با سرمایه شخصی با شما سه تا بسازم، پس...

460
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
‫- فرد مناسبی واسه قضاوت نیستی
‫- فرد مناسبی نیستم

461
00:24:49,237 --> 00:24:50,363
‫- از اولش هم نبودی
‫- دقیقاً

462
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
‫کسی با کاپیتان حرف زده؟

463
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
‫وقتِ فیلمبرداریه.
‫من، دوباره باهاش تماس می‌گیرم، رئیس.

464
00:24:53,366 --> 00:24:55,327
‫سلام، بچه‌ها. اسم من "آنا"ست.

465
00:24:55,452 --> 00:24:57,287
‫فکر کنم تلفنی
‫با پدرم صحبت کردید؟

466
00:24:58,038 --> 00:24:59,498
‫"برونو"؟ پدرته؟

467
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
‫آره، عذرخواهی کرد،

468
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
‫ولی اون بیمارستانه.

469
00:25:03,752 --> 00:25:05,086
‫- متأسفم.
‫- متأسفانه،

470
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
‫باید دنبال
‫جای دیگه باشید،

471
00:25:07,130 --> 00:25:10,091
‫چون باید این قایق رو ببرم بالای رودخونه
‫واسه سرویسِ دوره‌ای.

472
00:25:10,091 --> 00:25:11,718
‫ولی تضمین میدم
‫پولتون رو کامل پس بدم.

473
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
‫نه، صبر کن. صبر کن.

474
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
‫- همه جا پره.
‫- آره.

475
00:25:14,804 --> 00:25:16,598
‫و... و ما قراره
‫یه فیلم بسازیم.

476
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
‫بازسازیِ آناکونداست.

477
00:25:18,433 --> 00:25:20,310
‫از لحاظ فنی، بیشتر
‫یه بازآفرینی‌ـه، ولی...

478
00:25:20,435 --> 00:25:22,270
‫در واقع بیشتر یه دنباله‌ی معنویه.

479
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
‫آفرین به شما.

480
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
‫باید یه راهی
‫باشه، درسته؟

481
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
‫ما می‌تونیم خدمه قایق باشیم.

482
00:25:25,732 --> 00:25:27,484
‫کاری از دستم برنمیاد...

483
00:25:27,609 --> 00:25:29,986
‫ما تمام عمرمون
رویای ساختنِ این فیلم رو با هم داشتیم

484
00:25:30,153 --> 00:25:32,489
‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم.

485
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
‫- خواهش می‌کنم.
‫- کمکمون کن یه راه دیگه پیدا کنیم.

486
00:25:34,658 --> 00:25:36,326
‫- انجامش می‌دیم، ولی سریع.
‫- باشه.

487
00:25:36,451 --> 00:25:37,911
‫- آره! بزن بریم!
‫- ممنون!

488
00:25:53,593 --> 00:25:54,844
‫- هوو!
‫- واو.

489
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
‫واو!

490
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
‫آره!

491
00:25:58,014 --> 00:25:59,849
‫این خیلی زیباست.

492
00:26:00,016 --> 00:26:01,977
‫این فوق‌العاده‌ست. فوق‌العاده‌ست.

493
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
‫دقیقاً شبیه...

494
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
‫اوه، نگاه کن!

495
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
‫- کنی؟
‫- بله، رفیق؟

496
00:26:09,276 --> 00:26:11,194
‫- چطور این قایق رو پیدا کردی؟
‫- کسی نوشیدنی می‌خواد؟

497
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
‫ایول!

498
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
‫کامپیوتره.

499
00:26:16,533 --> 00:26:17,742
‫آره!

500
00:26:20,912 --> 00:26:22,956
‫یه لیست از تمام قایق‌هایی که

501
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
‫توی سه ساعت گذشته
‫از بندرگاه رفتن می‌خوام

502
00:26:26,042 --> 00:26:27,127
‫همین حالا!

503
00:26:37,262 --> 00:26:39,514
‫یه چیز دیگه،
‫بچه‌ها، قبل از اینکه بریم بخوابیم.

504
00:26:39,639 --> 00:26:41,308
‫فردا روز بزرگی داریم.

505
00:26:41,433 --> 00:26:45,437
‫اگه یادتون باشه، ما یه
‫رسم واسه همه فیلم‌هامون داشتیم.

506
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
‫شبِ قبل از اینکه
‫شروع کنیم به فیلمبرداری،

507
00:26:47,439 --> 00:26:49,899
‫به اسطوره‌های سینما دعا می‌کردیم...

508
00:26:50,066 --> 00:26:53,111
‫...و اساساً ازشون می‌خواستیم
‫که کارمون رو خراب نکنن،

509
00:26:53,236 --> 00:26:56,406
‫و برای اولین بار در تاریخ،
‫باشد که گوش کنن.

510
00:26:56,573 --> 00:26:58,241
‫- بیاید، به افتخار اسطوره‌های سینما.
‫- آره.

511
00:27:10,795 --> 00:27:12,088
‫خیلی‌خب.
‫ضبط می‌شه.

512
00:27:12,213 --> 00:27:14,841
‫آناکوندا، صحنه 15،
‫برداشت یک. برو.

513
00:27:14,966 --> 00:27:16,384
‫"بلا"!

514
00:27:18,053 --> 00:27:20,680
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- اومدم ببرمت خونه.

515
00:27:20,805 --> 00:27:23,808
‫وقتشه دست از تعقیبِ این مارِ افسانه‌ای برداری.

516
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
‫و اگه اهلِ تسلیم شدن نباشم چی؟

517
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
‫ندیدم اونجا
‫فیلمبرداری کنی.

518
00:27:28,605 --> 00:27:30,398
‫داریم چی کار می‌کنیم؟ پشت صحنه؟

519
00:27:30,523 --> 00:27:32,484
‫پس‌زمینه، دی‌وی‌دی، چیزهای اضافه.

520
00:27:32,609 --> 00:27:36,321
‫آناکوندا داستانِ یک زیست‌شناسِ نترسه
‫که نقشش رو کلر بازی می‌کنه،

521
00:27:36,446 --> 00:27:41,910
‫که یه ردیابِ مارِ دیوونه
‫که نقشش رو گریف بازی می‌کنه استخدام می‌کنه،

522
00:27:42,077 --> 00:27:44,746
‫تا یه آناکوندای غول‌پیکرِ افسانه‌ای رو
‫شکار کنه و بکشه

523
00:27:44,871 --> 00:27:46,039
‫که کل خانواده‌ش رو خورده.

524
00:27:46,164 --> 00:27:49,000
‫بیا من رو بگیر،
‫مارِ لعنتی!

525
00:27:49,125 --> 00:27:51,252
‫و در سطحی عمیق‌تر، این در مورد
‫دنبال کردنِ رویاهاته.

526
00:27:51,419 --> 00:27:56,758
‫دوربین حاضره،
‫شنا رفتن هم عالی... و حرکت!

527
00:27:56,883 --> 00:27:58,134
‫فیلمبرداریِ دوباره با «داگ»
‫چه حسی داره؟

528
00:27:58,259 --> 00:27:59,761
‫من و اون بهترین رفیقای همیم.

529
00:27:59,886 --> 00:28:01,262
‫ما کلِ عمرمون با هم کار کردیم.

530
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
‫من رفتم لس‌آنجلس،
‫و اونم قرار بود بیاد.

531
00:28:03,098 --> 00:28:05,934
‫ما قرار بود یه شراکتِ توپ داشته باشیم...
‫ولی اون این کار رو نکرد.

532
00:28:05,934 --> 00:28:10,146
‫من و «گریف» برنامه داشتیم تو لس‌آنجلس با هم کار کنیم، ولی...
‫می‌دونید که، زندگی نذاشت.

533
00:28:10,271 --> 00:28:12,399
‫ولی مهم نیست،
‫چون الان با همیم...

534
00:28:12,524 --> 00:28:14,943
‫و حالا برگشتیم، داریم این رو می‌سازیم،
‫و همه‌چی همون‌طوریه که باید باشه.

535
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
‫من خودِ حشراتم.

536
00:28:18,113 --> 00:28:20,448
‫آناکوندا آروم و پیوسته
‫حرکت می‌کنه.

537
00:28:20,615 --> 00:28:21,658
‫بعضی‌ وقت‌ها سریع میره.

538
00:28:21,783 --> 00:28:24,285
‫زاویه دیدِ مار، آماده. برداشت 1.

539
00:28:25,078 --> 00:28:26,788
‫نه. نه، این جواب نمیده.

540
00:28:26,955 --> 00:28:30,208
‫زاویه دیدِ مار،
‫مسیر درست. برداشت 2.

541
00:28:30,333 --> 00:28:33,044
‫بعضی‌ وقت‌ها از اون بالا
‫لای درخت‌ها میاد...

542
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
‫بعضی‌ وقت‌ها هم از اون پایین
‫توی آب.

543
00:28:35,296 --> 00:28:39,384
‫این خلال دندون... یه سری جنبه‌های
‫این شخصیت رو برام باز کرد.

544
00:28:39,509 --> 00:28:40,635
‫یه خبری هست توش.

545
00:28:44,180 --> 00:28:46,766
‫چرا باید بابتِ بازی تو یه صحنه‌ی احساسی
‫با گریف استرس داشته باشم؟

546
00:28:46,808 --> 00:28:47,892
‫شما دو تا قبلاً نامزد بودید.

547
00:28:48,017 --> 00:28:49,811
‫اون مالِ خیلی وقت پیش بود.

548
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
‫یه کوچولو هرج‌ومرج...

549
00:28:51,187 --> 00:28:52,814
‫توی خونِ ماست.

550
00:29:00,655 --> 00:29:02,115
‫شاید بهتره
‫به هم نگاه کنید.

551
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
‫شاید این آخرین باری باشه
‫که همدیگه رو می‌بینید.

552
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
‫آدم فکر می‌کنه باید با کسی که
‫اومده اینجا...

553
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
‫تا جونت رو نجات بده
‫یه‌کم مهربون‌تر باشی.

554
00:29:07,620 --> 00:29:08,872
‫تو یه عوضی هستی.

555
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
‫آره.

556
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
‫با یه مدرک دکترا.

557
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
‫و کات.

558
00:29:15,795 --> 00:29:18,590
‫- عالی بود بچه‌ها. گرفتیمش.
‫- یوهوو!

559
00:29:18,715 --> 00:29:21,551
‫یه بار دیگه بریم؟
‫می‌خواید دوباره امتحان کنیم؟

560
00:29:21,676 --> 00:29:23,219
‫نه. اگه شما راضی هستید منم راضی‌ام.

561
00:29:23,344 --> 00:29:24,721
‫بیاید یه بار دیگه بریم.

562
00:29:32,645 --> 00:29:36,483
‫- شیمیِ بینِ شما دو تا...
‫- آره؟

563
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
‫انگار دقیقاً برگشتیم
‫به دوران دبیرستان.

564
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
‫وقتی اونجوری نگاه‌ش کردی...

565
00:29:40,195 --> 00:29:41,738
‫خب، اون به‌خاطرِ نکته‌ای بود که گفتی.

566
00:29:41,780 --> 00:29:43,740
‫همون که گفتی یه مکث کنم
‫درست قبل از انجامش؟

567
00:29:43,865 --> 00:29:45,742
‫آره، آره. صحنه رو ساخت.

568
00:29:46,409 --> 00:29:47,911
‫بهت بگم...

569
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
‫توی سریال «یگان ضربت» هیچ‌وقت
‫همچین حسی نداشتم.

570
00:29:50,455 --> 00:29:52,665
‫یعنی، قبول دارم کلاً
‫توی دو تا قسمت بودم...

571
00:29:52,791 --> 00:29:54,709
‫ولی هیچ‌وقت کارِ تیمی نبود.
‫هیچ‌وقت حال نمی‌داد.

572
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
‫نه...

573
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
‫نه مثلِ این. این...

574
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
‫- این شبیهِ...
‫- شبیهِ وقتیه که سرِ پروژه‌ی «کواچ» بودیم؟

575
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
‫آره.

576
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
‫آره.

577
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
‫اووه.
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

578
00:30:09,766 --> 00:30:10,809
‫به‌به

579
00:30:10,850 --> 00:30:13,353
‫هی، راستی، یه چیزی راجع‌به فیلمنامه.

580
00:30:13,520 --> 00:30:15,897
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫وسطای ماجرا...

581
00:30:16,022 --> 00:30:19,859
‫به جای اینکه، با حرف زدن
‫یارو رو منصرف کنیم...

582
00:30:19,984 --> 00:30:21,361
‫چی می‌شه اگه...

583
00:30:21,486 --> 00:30:23,279
‫شخصیتِ «کلر»...

584
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
‫بهش کله بزنه؟

585
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
‫ببخشید. با کله بزنه تو صورتش؟

586
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
‫بهش کله بزنه.

587
00:30:29,577 --> 00:30:31,621
‫یا... یا...

588
00:30:32,872 --> 00:30:33,873
‫جفت‌مون بزنیم.

589
00:30:33,915 --> 00:30:35,750
‫جفت‌کله.

590
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
‫- بی‌خیال. یه جورایی انقلابیه‌ها.
‫- جفت‌کله.

591
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
‫این دیگه خیلی انقلابیه.

592
00:30:39,212 --> 00:30:41,130
‫چرا خیلی انقلابیه؟

593
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
‫خب، چون...
‫...تا حالا انجام نشده.

594
00:30:43,424 --> 00:30:46,678
‫یا خدا. داگ، این یه صحنه‌ی زیبا
‫با خطرات واقعیه.

595
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
‫راحت باش، نظرت رو بگو.

596
00:30:48,346 --> 00:30:49,722
‫نه، می‌گیرم چی می‌گی. می‌گیرم.

597
00:30:49,848 --> 00:30:52,392
‫و مثلِ همیشه، توی این مورد
‫به غریزه‌ی تو اعتماد دارم.

598
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
‫ولی خدایی «جفت‌کله»
‫خیلی حرکتِ انقلابی‌ایه.

599
00:30:56,563 --> 00:30:59,399
‫نه؟ هست...
‫خیلی انقلابیه. آره.

600
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
‫- هیچ انکاری توش نیست.
‫- هیچی!

601
00:31:01,693 --> 00:31:04,404
‫بی‌خیال کلر.
‫مشکل اینه که بلد نیستی کله بزنی؟

602
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
‫چرا باید کله‌زنی بلد نباشم آخه؟

603
00:31:06,781 --> 00:31:09,075
‫ما با این مهارت‌ها به دنیا نمیایم که.
‫توی مسیر یاد می‌گیریم.

604
00:31:09,200 --> 00:31:12,453
‫بذار نشونت بدم.
‫هسته بدن سفت، نفس بگیر، نفس رو حبس کن.

605
00:31:12,579 --> 00:31:13,872
‫آره؟

606
00:31:13,997 --> 00:31:15,623
‫و می‌تونی صدا هم بدی.
‫واو.

607
00:31:15,748 --> 00:31:20,670
‫یه مدل دیگه کله‌زنی هم هست که رهاتره،
‫فقط با تمامِ وجود...

608
00:31:20,795 --> 00:31:21,421
‫هوو!

609
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
‫دست‌ها رو هم درگیر کرد.
‫خوبه.

610
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
‫اون لعنتی رو شوت می‌کنی تو دروازه.

611
00:31:24,674 --> 00:31:27,677
‫یا یه‌کم چاشنیِ برزیلی
‫بهش اضافه می‌کنی. می‌دونی؟

612
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
‫و میری جلو، بوم! توما!

613
00:31:30,013 --> 00:31:31,306
‫- توما!
‫- توما؟
(بگیر که اومد)

614
00:31:31,431 --> 00:31:32,515
‫هی، خوشم اومد.

615
00:31:32,640 --> 00:31:33,808
‫آره، همینه.

616
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
‫- چاشنی برزیلی.
‫- آره!

617
00:31:36,185 --> 00:31:39,105
‫اگه من بودم و می‌خواستم کله بزنم،
‫می‌زدم وسطِ تیغه‌ی بینی طرف.

618
00:31:39,230 --> 00:31:41,316
‫- آره.
‫- که فقط خوردش کنم.

619
00:31:41,441 --> 00:31:44,193
‫- یا خدا!
‫- آره! همینه.

620
00:31:45,904 --> 00:31:48,531
‫- عجب. آره، عالیه.
‫- و می‌گی: «توما! توما!»

621
00:31:50,700 --> 00:31:52,493
‫فکر کنم یه چیزِ متفاوتیه...
‫توما!

622
00:31:52,619 --> 00:31:54,245
‫- توما!
‫- آره، توما!

623
00:31:55,955 --> 00:31:56,998
‫لعنتی!

624
00:32:48,508 --> 00:32:51,260
‫متأسفم، ولی آخه
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟

625
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
‫کِنی، فکر کردم گفتی
‫این یارو حرفه‌ایه.

626
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
‫خودش که این رو گفت،
‫ولی به ما مدرکی نشون نداد.

627
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
‫تو جعبه رو درست کردی، نه؟
‫رله‌ست؟

628
00:32:59,018 --> 00:33:03,439
‫کارِ منه. وظیفه‌ی منه.
‫تحت کنترله. همه‌چی ردیفه.

629
00:33:03,564 --> 00:33:07,735
‫«هیتورِ» من،
‫اون یه موجود زیبا، باهوش، زیرک و جذابه.

630
00:33:08,611 --> 00:33:10,780
‫اون دقیقاً همون کاری رو می‌کنه
‫که من دستور میدم.

631
00:33:11,531 --> 00:33:14,617
‫و من هیچ‌وقت نمی‌ذارم
‫هیچ اتفاقی...

632
00:33:14,784 --> 00:33:19,414
‫برای تو، یا اون دیوونه،
‫یا اون خانم، یا اون یکی، یا این «بازیگر» بیفته.

633
00:33:19,539 --> 00:33:21,958
‫- چی می‌گه...
‫- پس شب خوشی داشته باشید.

634
00:33:23,793 --> 00:33:28,965
‫باشد که آواهای جنگل
‫موسیقیِ رویاهای شما باشد.

635
00:33:31,092 --> 00:33:32,760
‫یا خدا...

636
00:33:32,885 --> 00:33:34,804
‫پسر، یارو شاعره.

637
00:33:36,305 --> 00:33:38,975
‫[مانائوس]

638
00:33:43,771 --> 00:33:46,065
‫خیلی‌خب. بازیگرها، سرِ جاهاشون.

639
00:33:46,899 --> 00:33:48,359
‫سانتیاگو، هیتور حاضره؟

640
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
‫بله، هیتور همیشه حاضره.

641
00:33:50,236 --> 00:33:52,739
‫هیتور حاضره، و حرکت!

642
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
‫کات، لطفاً.

643
00:33:59,996 --> 00:34:01,289
‫ام، کات؟ خیلی‌خب، کات. آره.

644
00:34:01,330 --> 00:34:03,166
‫- کات؟ خیلی‌خب. کات. باشه
‫- آره، فقط... شرمنده. یه‌کم...

645
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
‫کِنی، اشکالی نداره اگه من...

646
00:34:04,667 --> 00:34:07,545
‫سانتیاگو، پنج دقیقه استراحت.
‫هیتور، پنج دقیقه.

647
00:34:07,670 --> 00:34:09,464
‫هی. واو، اون موجود،
‫واقعاً...

648
00:34:09,589 --> 00:34:12,550
‫وقتی اونجوری از نزدیک و شخصی
‫می‌بینیش خیلی گنده‌ست.

649
00:34:12,675 --> 00:34:13,801
‫موجودِ باشکوهیه.

650
00:34:13,926 --> 00:34:16,054
‫ولی داشتم فکر می‌کردم...

651
00:34:16,179 --> 00:34:20,683
‫من خودم رو میندازم جلوی مار تا یه جورایی
‫از شخصیتِ کلر محافظت کنم،

652
00:34:20,808 --> 00:34:21,934
‫- درسته؟
‫- درسته

653
00:34:22,060 --> 00:34:25,897
‫اگه همچین کاری نکنم مشکلی داره؟

654
00:34:26,397 --> 00:34:27,940
‫چی؟ نه.

655
00:34:28,066 --> 00:34:30,568
‫- نه، نه، اون خودش رو فدای دختره می‌کنه.
‫- آره. معلومه.

656
00:34:30,693 --> 00:34:32,945
‫- این قوسِ شخصیتیش رو کامل می‌کنه. خیلی مهمه.
‫- درسته. درسته.

657
00:34:33,112 --> 00:34:36,199
‫- تازه‌ش هم داداش، کاملاً امنه.
‫- آره.

658
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
‫- سانتیاگو حواسش به هایتور هست
‫- خیلی‌خب

659
00:34:39,160 --> 00:34:42,205
‫- آب تو دلت تکون نخور
‫- باشه، باشه، باشه. حتماً

660
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
‫- مشکلی پیش نمیاد. کارت عالیه
‫- آره. باشه

661
00:34:44,373 --> 00:34:46,042
‫- باشه
‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش

662
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
‫خیلی‌خب،
‫از اول می‌گیریم.

663
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
‫برگردید سرِ جا.

664
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
‫سانتیاگو، هیتور؟ حرکت!

665
00:34:55,635 --> 00:34:56,636
‫برو!

666
00:34:57,386 --> 00:35:00,598
‫من نمیرم!
‫بدونِ تو نمیرم، «درک»!

667
00:35:00,723 --> 00:35:03,684
‫این من رو گرفته.
‫دنیا به تو وابسته‌ست.

668
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
‫من به تو وابسته‌م.

669
00:35:05,895 --> 00:35:08,481
‫لعنتی!
‫دوستت دارم، درک ون هویل!

670
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
‫فقط... من نمی‌تونم...

671
00:35:10,399 --> 00:35:13,361
‫- صورتت رو ببر دقیقاً کنارِ مار.
‫- من این رو دوست ندارم.

672
00:35:13,486 --> 00:35:15,696
‫- من نمی‌خوام دیگه‌ این کار رو بکنم.
‫- یه کوچولو برو جلوتر.

673
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
‫نزدیک‌تر شو. اون مهربونه.

674
00:35:17,657 --> 00:35:20,368
‫- فکر کنم گرفتیش داداش!
‫- نه، هنوز کامل نگرفتمش!

675
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
‫- داگ، شات رو گرفتی!
‫- نگه دار! فقط چند لحظه دیگه.

676
00:35:23,079 --> 00:35:25,289
‫این طلاست.
‫فقط یه ثانیه دیگه بهم وقت بده.

677
00:35:25,414 --> 00:35:27,500
‫یه سانت به صورتت نزدیک‌تر.

678
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
‫ببرش قشنگ تو دلِ ماجرا!

679
00:35:30,044 --> 00:35:32,171
‫تو یه قهرمانی! نه!

680
00:35:32,296 --> 00:35:34,006
‫نه!

681
00:35:50,398 --> 00:35:53,776
‫لعنتی.

682
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
‫می‌دونم فکر می‌کنید
‫این عجیبه.

683
00:36:02,451 --> 00:36:06,164
‫یه مرد گنده واسه یه مارِ مُرده
‫احساساتی شده.

684
00:36:06,289 --> 00:36:07,331
‫خدایا.

685
00:36:07,957 --> 00:36:09,834
‫ولی من دوستش داشتم،

686
00:36:09,959 --> 00:36:13,004
‫و اونم دوستم داشت،
‫به هر روشی که می‌تونست.

687
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
‫خدایا. نه!

688
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
‫چرا کِنی داره گریه می‌کنه؟

689
00:36:25,766 --> 00:36:28,144
‫هی. نمی‌خوام اینجا باشی.
‫نه برای این!

690
00:36:28,269 --> 00:36:29,770
‫اون سعی کرد من رو بکشه.

691
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
‫- گریف؟
‫- چیه؟

692
00:36:31,314 --> 00:36:33,649
‫- بذار عزاداری کنه.
‫- تو رفیقم رو کشتی.

693
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
‫فقط از جلو چشمم دور شو.

694
00:36:35,526 --> 00:36:38,029
‫- چی... کجا باید برم آخه؟
‫- گریف! برو! فقط حرکت کن!

695
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
‫باشه!

696
00:37:00,509 --> 00:37:05,556
‫♪ در آرامش این دنیا رو ترک کن، دوست من ♪

697
00:37:07,975 --> 00:37:13,356
‫♪ امیدوارم مارهای بهشتی ازت استقبال کنن ♪

698
00:37:13,397 --> 00:37:16,984
‫♪ ای دوست من ♪

699
00:37:17,693 --> 00:37:21,155
‫♪ - مارِ خوش‌فَلسم ♪
‫♪ - مارِ خوش‌فَلسم، آره ♪

700
00:37:21,155 --> 00:37:24,700
‫♪ مارِ خوش‌فَلسم ♪

701
00:37:24,700 --> 00:37:28,704
‫♪ امیدوارم مارهای بهشتی ♪

702
00:37:28,996 --> 00:37:33,167
‫♪ ازت استقبال کنن، ♪
‫♪ ازت استقبال کنن... ♪

703
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
‫چی می‌بینی؟

704
00:37:36,587 --> 00:37:39,548
‫دارن یه جور مراسم
‫عجیب واسه مار می‌گیرن

705
00:37:40,299 --> 00:37:42,343
‫واسه مار؟

706
00:38:06,617 --> 00:38:09,912
‫ببخشید، فکر کردم یه صدایی شنیدم

707
00:38:31,559 --> 00:38:32,643
‫تیمو؟

708
00:38:34,645 --> 00:38:35,771
‫تیمو!

709
00:38:49,702 --> 00:38:52,580
‫- نه. تو نه. نه. فقط...
‫- می‌دونم، متأسفم، منظوری نداشتم...

710
00:38:52,705 --> 00:38:55,082
‫- نمی‌خوام مزاحمت بشم
‫- فقط تنهام بذار

711
00:38:55,207 --> 00:38:56,959
‫تسلیت می‌گم بابتِ غمت.

712
00:38:57,084 --> 00:38:59,503
‫می‌دونم باورم نمی‌کنی،
‫ولی راسته. واقعاً متأسفم.

713
00:38:59,670 --> 00:39:03,966
‫منم یه بار یه دوستی داشتم
‫که مُرد، و دردناکه.

714
00:39:05,843 --> 00:39:06,844
‫مار بود؟

715
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
‫اونم مار بود؟

716
00:39:10,181 --> 00:39:11,349
‫نه.

717
00:39:11,474 --> 00:39:15,311
‫فقط یه... آدمیزاد بود.

718
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
‫آره، بازم غم‌انگیزه، نه؟

719
00:39:19,523 --> 00:39:22,693
‫کاملاً. به هر حال، فقط
‫خواستم بگم متأسفم.

720
00:39:23,694 --> 00:39:25,488
‫نوشیدنی؟

721
00:39:25,613 --> 00:39:29,492
‫خب، من قرص‌هام رو دارم اینجا،
‫ولی، آره. بیا بزنیم تو رگ.

722
00:39:29,617 --> 00:39:34,538
‫چند تا تبلیغات، تلویزیون.
‫چند قسمت توی سریال یگان ضربت بودم.

723
00:39:34,705 --> 00:39:36,165
‫- یگان ضربت؟
‫- آره

724
00:39:36,290 --> 00:39:37,541
‫اون رو دوست دارم.

725
00:39:37,708 --> 00:39:41,712
‫قسم می‌خورم، حتی
‫دیالوگ آخر رو داشتم... ممنون.

726
00:39:41,837 --> 00:39:43,130
‫آخرین... ممنون.

727
00:39:43,255 --> 00:39:45,549
‫- دیالوگ آخرِ فصل سه.
‫- خب، چی شد؟

728
00:39:45,716 --> 00:39:48,677
‫خب، تهیه‌کننده‌ها تصمیم گرفتن که واقعاً نیازی
‫به اون شخصیت ندارن،

729
00:39:48,803 --> 00:39:51,305
‫واسه همین پرتم کردن بیرون.

730
00:39:51,430 --> 00:39:54,850
‫البته، فقط حدود هشت یا نه
‫فصل دیگه ادامه پیدا کرد.

731
00:39:56,268 --> 00:39:57,311
‫لیاقتت رو نداشتن.

732
00:39:57,436 --> 00:39:59,438
‫آره، تو یه ستاره‌ای.

733
00:40:01,857 --> 00:40:04,235
‫- خیلی ممنون.
‫- آره. توی فیلمی هم بودی؟

734
00:40:04,402 --> 00:40:07,780
‫- توی یه کارِ صنعتی...
‫- می‌دونی چه فیلمی رو دوست دارم؟

735
00:40:07,905 --> 00:40:10,408
‫- چی؟
‫- افسانه‌ی بگر ونس.

736
00:40:11,700 --> 00:40:14,787
‫- باید تو یه همچین فیلمی بازی کنی.
‫- پسر، کاشکی.

737
00:40:14,912 --> 00:40:15,996
‫آره.

738
00:40:17,415 --> 00:40:19,875
‫- ازت خوشم میاد
‫- من هم همینطور

739
00:40:20,000 --> 00:40:21,252
‫- می‌دونی چیه؟
‫- چیه؟

740
00:40:21,419 --> 00:40:24,296
‫من همین الان یه مارِ جدید
‫واسه فیلمت گیر میارم.

741
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
‫- واقعاً؟
‫- آره

742
00:40:25,714 --> 00:40:27,633
‫خدای من. خیلی ممنونم.

743
00:40:27,758 --> 00:40:29,927
‫آره.
‫البته تو هم باهام میای.

744
00:40:31,345 --> 00:40:32,346
‫چی؟

745
00:40:34,557 --> 00:40:38,185
‫باید اینجا باشیم؟
‫شاید بهتره برگردیم.

746
00:40:41,981 --> 00:40:44,150
‫اون چی بود؟

747
00:40:44,733 --> 00:40:45,776
‫چی بود؟

748
00:40:48,279 --> 00:40:49,321
‫گوش کن.

749
00:40:50,239 --> 00:40:51,532
‫این دور و بر مار هست.

750
00:40:52,116 --> 00:40:53,242
‫می‌تونم حسش کنم.

751
00:40:54,452 --> 00:40:55,619
‫چه حسی داره؟

752
00:40:56,579 --> 00:40:59,457
‫نمی‌دونم.
‫فقط خیلی حسِ ماری داره.

753
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
‫چی... حسِ ماری؟

754
00:41:08,966 --> 00:41:12,303
‫اون‌ها از طریق ارتعاش روی زمین
‫می‌شنون.

755
00:41:14,430 --> 00:41:16,807
‫هر قدمی که برمی‌داریم،

756
00:41:17,433 --> 00:41:19,768
‫اون‌ها رو بهمون نزدیک‌تر می‌کنه.

757
00:41:21,103 --> 00:41:23,481
‫و وقتی
‫جنگل ساکت می‌شه...

758
00:41:26,984 --> 00:41:29,028
‫اون موقع‌ست که
‫می‌فهمی اون‌ها نزدیکن.

759
00:41:36,785 --> 00:41:37,953
‫آره.

760
00:41:45,836 --> 00:41:48,756
‫هی، شاید بهتره
‫برگردیم توی قایق؟

761
00:41:48,881 --> 00:41:51,675
‫فکر کنم ایده خوبیه که برگردیم توی قایق.
‫بیا برگردیم تو قایق.

762
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
‫سانتیاگو.

763
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
‫سانتیاگو.

764
00:41:57,515 --> 00:41:58,682
‫سانتیاگو!

765
00:42:02,811 --> 00:42:03,854
‫نوچ.

766
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
‫کجایی؟

767
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
‫هی. سانتیاگو رو ندیدید؟
‫فکر نکنم برگشته باشه.

768
00:42:48,857 --> 00:42:52,820
برنگشته؟ از کجا؟ -
رفتیم بیرون تا یه مار جدید پیدا کنیم -

769
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
‫شما وسطِ شب رفتید تا
‫یه مار پیدا کنید؟

770
00:42:55,531 --> 00:42:57,741
‫آره، یکی واسه فیلم لازم داریم.
‫تاریک بود. از هم جدا شدیم.

771
00:42:57,866 --> 00:42:59,034
‫اون بیرون دیوونه‌خونه بود.

772
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
گریف، گریف، گریف -
چیه؟ -

773
00:43:01,203 --> 00:43:03,664
‫شما نصفِ شب رفتید بیرون تا
‫توی جنگل یه مارِ چاق و چله پیدا کنید؟

774
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
‫می‌دونی اسمِ این کار چیه؟

775
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
‫تهیه‌کنندگی.

776
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
‫- واقعاً؟
‫- من تضمین میدم اون برمی‌گرده...

777
00:43:10,921 --> 00:43:15,634
‫با یه مارِ غول‌پیکر،
‫و من و تو فیلم می‌سازیم.

778
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
‫حق با توئه.
‫سانتیاگو حرفه‌ایه. چیزیش نمیشه.

779
00:43:18,387 --> 00:43:20,598
‫اگه به‌زودی برنگرده،
‫می‌ریم دنبالش.

780
00:43:43,495 --> 00:43:46,248
‫خیلی ممنون، سانتیاگو.

781
00:43:49,710 --> 00:43:51,962
‫بچه‌ها، بیشتر از یه ساعته.
‫من باید برم پیداش کنم.

782
00:43:52,087 --> 00:43:53,964
‫خب، تنها که نمیری.

783
00:43:54,131 --> 00:43:55,883
‫آره، ما قطعاً با تو میایم.
‫اینجوری امن‌تره.

784
00:43:56,008 --> 00:43:58,636
‫شما بچه‌ها
‫این رو امتحان کردید؟

785
00:43:58,802 --> 00:44:04,391
‫مثلِ یه کاسه سوپِ داغه ولی...
‫...ولی به شکلِ صندلی.

786
00:44:04,516 --> 00:44:06,560
‫آره پسر. صندلی‌ها.

787
00:44:07,436 --> 00:44:09,605
‫اون‌ها، انگار بغلت می‌کنن، پسر...

788
00:44:09,730 --> 00:44:12,149
‫اون‌ها واقعاً دست دارن،
‫مگه نه؟

789
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
‫واو.

790
00:44:16,153 --> 00:44:17,988
‫مثل وقتی که
‫والدینت نیستن...

791
00:44:21,158 --> 00:44:22,993
‫ما هنوز صندلی داریم،
‫می‌دونی؟

792
00:44:24,828 --> 00:44:26,997
‫داری چی واسه خودت می‌بافی؟

793
00:44:27,164 --> 00:44:28,957
‫بریم سانتیاگو رو پیدا کنیم.

794
00:44:29,083 --> 00:44:30,876
‫بریم یه مار
‫واسه فیلمِ مارمون پیدا کنیم.

795
00:44:31,001 --> 00:44:33,003
‫آره، سانتیاگو! بزن بریم!

796
00:44:37,341 --> 00:44:40,678
‫هی، داریم کدوم وری می‌ریم؟

797
00:44:41,220 --> 00:44:42,346
‫آم...

798
00:44:43,013 --> 00:44:44,640
‫مثلاً، اون وری.

799
00:44:44,765 --> 00:44:47,226
‫صبر کن. کنی،
‫تو الان تو هپروتی؟

800
00:44:47,393 --> 00:44:49,395
‫آره، ولی خوبم.
‫اوجش رو رد کردم.

801
00:44:49,561 --> 00:44:50,813
‫ای بابا، کنی.

802
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
‫ما کاملاً گم شدیم.

803
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
‫صبر کنید. بچه‌ها، این‌وری.

804
00:44:57,403 --> 00:44:59,738
‫شبیه یه ونِ کمپرِ قدیمیه.

805
00:45:17,214 --> 00:45:18,757
آنا توی قایق نیست

806
00:45:18,757 --> 00:45:22,302
می‌خوام منطقه رو بگردین

807
00:45:22,344 --> 00:45:24,722
افراد می‌ترسن که به اعماق جنگل برن

808
00:45:24,763 --> 00:45:27,099
برام مهم نیست، باید پیداش کنیم

809
00:45:32,187 --> 00:45:33,772
‫اون دیگه چیه؟

810
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
‫شاید
‫سانتیاگو اون تو خوابیده باشه.

811
00:45:36,108 --> 00:45:37,192
‫سلام.

812
00:45:39,778 --> 00:45:40,863
‫اووه.

813
00:45:41,905 --> 00:45:44,867
‫کاملاً متروکه به نظر میاد.
‫کسی خونه هست؟

814
00:45:50,956 --> 00:45:52,458
‫شاید یه‌کم آب و غذا باشه.

815
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
‫آره. می‌تونیم اینجا بمونیم.

816
00:45:54,042 --> 00:45:55,210
‫حداقل امشب رو.

817
00:46:00,257 --> 00:46:03,719
‫پسر، باید اینجا
‫خوراکی باشه.

818
00:46:32,623 --> 00:46:33,707
‫یا خدا.

819
00:46:33,832 --> 00:46:34,833
‫- خدا.
‫- سانتیاگو!

820
00:46:35,000 --> 00:46:36,126
‫خدایا.

821
00:46:36,251 --> 00:46:37,836
‫لعنتی!

822
00:46:38,837 --> 00:46:40,422
‫پس اون یارو اونجا رفته بود!

823
00:46:40,547 --> 00:46:42,341
‫خدای من.
‫چی اون بیرونه؟

824
00:46:53,435 --> 00:46:55,312
‫- باید همین الان بریم!
‫- باشه. برو، برو، برو.

825
00:46:55,437 --> 00:46:57,189
‫- بریم از اینجا.
‫- بریم، بریم.

826
00:46:57,356 --> 00:46:59,358
‫- نمی‌تونیم بذاریم ون رو له کنه.
‫- ون رو له کنه؟

827
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
‫کار نمی‌کنه.

828
00:47:00,526 --> 00:47:01,443
‫چی؟

829
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
‫- این...
‫- لعنتی!

830
00:47:02,986 --> 00:47:04,530
‫- احتمالاً یه ونِ کمپره!
‫- ای خدا!

831
00:47:04,696 --> 00:47:06,323
‫یه باطریِ دوگانه داره.

832
00:47:06,448 --> 00:47:08,659
‫احتمالاً رله‌اش پریده.
‫زیر کاپوته.

833
00:47:08,784 --> 00:47:10,160
‫کنی، می‌تونی درستش کنی؟

834
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
‫معمولاً می‌تونستم درستش کنم، آره،
‫اما الان...

835
00:47:12,538 --> 00:47:15,666
‫من هنوزم یه سری مشکلات بینایی دارم
‫به خاطر اون...

836
00:47:15,791 --> 00:47:17,167
‫دوباره اون کار رو باهام کردی.

837
00:47:17,292 --> 00:47:18,877
‫تو ویدیوی عروسی هم
‫این کار رو کردی

838
00:47:19,002 --> 00:47:21,880
‫و الان دوباره
‫حسابی گیج می‌زنی.

839
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
‫خیلی متأسفم، رئیس.

840
00:47:23,549 --> 00:47:27,177
‫ترکِ بوفالویی.
‫آره جون خودت.

841
00:47:27,177 --> 00:47:28,345
‫بازم جنس داری؟

842
00:47:28,387 --> 00:47:30,389
‫گریف، خواهش می‌کنم می‌تونی درستش کنی؟

843
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
‫فکر کنم من واسه راننده بودن
‫مناسب‌ترم.

844
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
‫چی داری می‌گی؟
‫من همیشه راننده بهتری نسبت به تو بودم.

845
00:47:34,977 --> 00:47:37,771
‫نه، تو راننده محتاط‌تری بودی.
‫من امتحان رانندگی رو بار اول قبول شدم.

846
00:47:37,813 --> 00:47:39,231
‫تو سه بار امتحان دادی.

847
00:47:39,231 --> 00:47:40,816
‫آره، ولی اون به خاطرِ
‫«تابلوی حق تقدم» بود.

848
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
‫نمی‌دونستم...
‫الان می‌دونم چی هست.

849
00:47:42,651 --> 00:47:44,820
‫خدای من. ما می‌میریم.

850
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
‫ببخشید.

851
00:47:49,867 --> 00:47:51,034
‫من درستش می‌کنم.

852
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
‫- داگ!
‫- برو، برو، برو!

853
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
‫بذار پاشم.
‫هی، صبر کن! وایسا! وایسا!

854
00:49:11,865 --> 00:49:14,159
‫گریف، کجا داری میری؟
‫بدون من نرو!

855
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
‫ای وای!

856
00:49:21,333 --> 00:49:22,876
‫دیدیش، مگه نه؟

857
00:49:23,001 --> 00:49:24,336
‫اون چی بود؟ قرار نبود
‫این‌قدر بزرگ بشن.

858
00:49:24,503 --> 00:49:27,130
‫- خدا.
‫- شبیه دایناسور بود.

859
00:49:31,468 --> 00:49:32,511
‫هی!

860
00:49:35,263 --> 00:49:36,974
‫هی، شاید بتونیم از
‫این‌ها کمک بخوایم.

861
00:49:37,099 --> 00:49:38,308
‫- هی!
‫- هی!

862
00:49:38,433 --> 00:49:40,352
‫- باید وایسیم.
‫- ماشین رو نگه ندار.

863
00:49:40,477 --> 00:49:41,728
‫آنا، چه خبره؟

864
00:49:41,853 --> 00:49:43,522
‫اون‌ها معدن‌چی‌های غیرقانونیِ طلا هستن
‫که گشت می‌زنن

865
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
‫توی جنگل‌های این اطراف.

866
00:49:44,856 --> 00:49:46,525
‫این آدم‌ها خطرناکن.

867
00:49:46,650 --> 00:49:49,111
‫هر کسی وارد قلمروشون بشه
‫رو می‌کشن.

868
00:49:49,236 --> 00:49:51,488
‫- لعنتی. دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن.
‫- ای بابا!

869
00:49:52,447 --> 00:49:53,699
‫چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟

870
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
‫گریف،
‫نمی‌تونی تندتر بری؟

871
00:49:58,912 --> 00:50:00,038
‫یا خدا!

872
00:50:00,205 --> 00:50:01,873
‫آروم، آروم.
‫آنا، داری چی‌کار می‌کنی؟

873
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
‫وای!

874
00:50:05,961 --> 00:50:08,505
‫- کنی، داری این‌ها رو می‌گیری؟
‫- بله!

875
00:50:09,798 --> 00:50:11,174
‫به ضبط کردن ادامه بده!

876
00:50:14,261 --> 00:50:16,513
‫گریف، تندتر.

877
00:50:19,725 --> 00:50:21,018
‫فقط یکی مونده.

878
00:50:44,750 --> 00:50:46,626
اون کجاست؟ -
خدای من -

879
00:50:46,752 --> 00:50:47,878
‫اون کجاست؟

880
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
‫کی؟ منظورت...
‫منظورت کیه؟

881
00:50:52,841 --> 00:50:54,259
‫می‌دونم یکی دیگه هم
‫اینجاست.

882
00:50:54,426 --> 00:50:56,511
‫خب، اون کجاست...

883
00:51:01,975 --> 00:51:03,060
‫بریم، زود باشید.

884
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
‫باید بریم. سریع.

885
00:51:06,104 --> 00:51:08,607
‫ببینید، من می‌تونم شماها رو
‫از اینجا ببرم بیرون.

886
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
‫فقط باید
‫به سمت شمال بریم.

887
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
‫یه فرودگاه کوچیک هست
‫حدود یک روز و نیم با اینجا فاصله داره.

888
00:51:14,654 --> 00:51:16,281
‫می‌تونی ما رو بفرستی خونه؟

889
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
‫- آره.
‫- بفرستمون خونه.

890
00:51:18,158 --> 00:51:19,951
‫فکر کنم باید بی‌خیال شیم.

891
00:51:20,077 --> 00:51:23,121
‫پسر، ما چیزهای
‫خیلی خوبی گرفتیم، و خیلی نزدیکیم.

892
00:51:23,288 --> 00:51:26,291
‫واقعاً؟ داریم می‌ریم خونه؟

893
00:51:26,416 --> 00:51:27,751
‫رفیق، می‌دونم.

894
00:51:27,876 --> 00:51:29,961
‫منم دلم نمی‌خواد
‫دست خالی برگردم خونه.

895
00:51:30,087 --> 00:51:33,131
‫ولی ما اومدیم اینجا
‫تا آناکوندا رو بسازیم،

896
00:51:33,298 --> 00:51:34,508
‫و الان وسط فیلم گیر کردیم.

897
00:51:38,053 --> 00:51:39,096
‫آره.

898
00:51:42,808 --> 00:51:43,975
‫متأسفم.

899
00:52:04,746 --> 00:52:07,040
‫[درک اسلحه رو برمی‌داره]

900
00:52:07,249 --> 00:52:09,042
‫[آنا اسلحه رو برمی‌داره]

901
00:52:22,305 --> 00:52:25,475
‫بچه‌ها، جلسه اضطراری.

902
00:52:25,600 --> 00:52:27,477
‫فقط بازیگرها و عوامل.
‫کنی، بشین.

903
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
‫- اون چیه؟
‫- صفحات جدید.

904
00:52:29,437 --> 00:52:31,481
‫ما یه مقدار وقت داریم
‫قبل از بندر بعدی،

905
00:52:31,606 --> 00:52:35,485
‫و دیشب یه ایده‌ای به سرم زد
‫که فکر کنم واسه فیلم نگرفتن حیفه.

906
00:52:35,610 --> 00:52:38,280
‫داگ، همه حسابی
‫خسته‌ان، پسر.

907
00:52:38,405 --> 00:52:40,490
‫فقط گوش کن ببین چی می‌گم.
‫التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم، کنی.

908
00:52:40,657 --> 00:52:42,617
‫- خیلی‌خب. شرمنده، رئیس.
‫- ممنون.

909
00:52:42,742 --> 00:52:45,537
‫چی می‌شه اگه شما دوتا، توی مسیرتون
‫برای پیدا کردن آناکوندا،

910
00:52:45,662 --> 00:52:48,665
‫با یه آدم خفن
‫توی یه مأموریت فوق‌العاده روبه‌رو بشید؟

911
00:52:48,832 --> 00:52:50,959
‫جالبه.

912
00:52:51,084 --> 00:52:54,462
‫بذار حدس بزنم،
‫تا کار معدن‌چی‌های غیرقانونی رو افشا کنه؟

913
00:52:54,588 --> 00:52:55,672
‫زدی تو خال.

914
00:52:55,797 --> 00:52:57,507
‫- هیجان رو می‌بره بالا.
‫- دقیقاً.

915
00:52:57,507 --> 00:52:59,593
‫و در حالی که دارن
دنبالِ این مارِ افسانه‌ای می‌گردن

916
00:52:59,634 --> 00:53:01,678
‫در واقع تهش با
‫شخصیت منفی اصلی می‌جنگن.

917
00:53:01,970 --> 00:53:03,388
‫یه مارِ حتی بزرگ‌تر.

918
00:53:03,430 --> 00:53:05,765
انسان -
آره. آره -

919
00:53:05,891 --> 00:53:07,017
انسان

920
00:53:07,184 --> 00:53:08,643
‫خوشم اومد.

921
00:53:09,269 --> 00:53:11,021
‫این خوبه.

922
00:53:11,146 --> 00:53:13,815
‫و اگه این عنصر رو اضافه کنیم،
‫فیلم رو خیلی بزرگ‌تر می‌کنه.

923
00:53:13,940 --> 00:53:16,443
‫مثلاً، الان،
‫«حرفی برای گفتن داره».

924
00:53:18,528 --> 00:53:19,654
‫مضامین.

925
00:53:20,071 --> 00:53:22,032
‫مضامین.

926
00:53:28,622 --> 00:53:29,748
‫آره.

927
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
‫خیلی‌خب، بچه‌ها...
‫می‌دونید چیه، بچه‌ها؟

928
00:53:31,833 --> 00:53:34,377
‫نمی‌خواستم
‫قبلاً چیزی بگم، اما...

929
00:53:36,546 --> 00:53:38,256
‫این قضیه می‌تونه
‫«خوراکِ جایزه بردن» باشه.

930
00:53:40,342 --> 00:53:42,886
‫یعنی، آکادمی عاشقِ «وحشتِ اجتماعیه».

931
00:53:43,053 --> 00:53:44,095
‫- مگه نه؟
‫- آره.

932
00:53:45,513 --> 00:53:49,059
‫پسر، تو می‌تونی
‫«جردن پیلِ» سفیدپوست بشی.

933
00:53:49,184 --> 00:53:51,937
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

934
00:53:55,232 --> 00:53:57,484
‫ما خیلی سختی کشیدیم،
‫بچه‌ها.

935
00:53:57,609 --> 00:53:59,361
‫بیاید این فیلم رو تموم کنیم.

936
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
‫من پایه‌ام.

937
00:54:03,031 --> 00:54:04,824
‫- انجامش بدیم.
‫- آره.

938
00:54:04,950 --> 00:54:09,704
‫می‌خوای کی رو بیاری
‫تا نقش این شخصیتِ جدید و خفن رو بازی کنه؟

939
00:54:16,920 --> 00:54:18,838
‫و کات. آره!

940
00:54:18,964 --> 00:54:20,382
‫- خوب بود؟
‫- همین رو می‌خواستم.

941
00:54:20,507 --> 00:54:22,008
‫- عالیه.
‫- آره.

942
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
‫- مطمئنی قبلاً هیچ‌وقت بازیگری نکردی؟
‫- قسم می‌خورم.

943
00:54:23,802 --> 00:54:25,595
‫یکی از بهترین بازی‌هایی بود
‫که تا حالا دیدم.

944
00:54:25,720 --> 00:54:28,598
‫- تو ذاتاً بازیگری. فوق‌العاده‌ای.
‫- ممنون.

945
00:54:28,765 --> 00:54:30,392
‫پنج دقیقه استراحت. بعدی، شات 72.

946
00:54:31,434 --> 00:54:34,604
بچه‌ها، می‌بینین منظورم چیه؟ -
آره -

947
00:54:34,771 --> 00:54:36,273
‫- اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫- آره.

948
00:54:36,439 --> 00:54:38,525
هی، ولی یه سؤال

949
00:54:38,650 --> 00:54:42,779
‫اگه... اگه اون ما رو نجات بده، دیگه عملاً کار خاصی واسه
‫شخصیت من نمی‌مونه که انجام بده.

950
00:54:42,904 --> 00:54:43,947
‫آره.

951
00:54:44,114 --> 00:54:46,074
‫این قرار بود
‫لحظه‌ای باشه که

952
00:54:46,199 --> 00:54:47,993
‫شخصیت من
‫عاشق دِرِک می‌شه،

953
00:54:48,118 --> 00:54:51,997
‫پس باید یه کار
‫قهرمانانه بکنه، می‌دونی؟ فداکارانه.

954
00:54:52,122 --> 00:54:54,624
‫نمی‌دونم بچه‌ها،
‫فقط حس می‌کنم این لحظه‌ی اونه،

955
00:54:54,791 --> 00:54:56,793
‫اون واقعاً تو دنیای واقعی
‫این کار رو کرد.

956
00:54:56,918 --> 00:54:59,921
‫ولی خبر خوب، من قراره
‫بقیه صحنه‌ها رو با اون بگیرم

957
00:55:00,046 --> 00:55:01,798
‫پس شماها امروز رو مرخصید.

958
00:55:02,340 --> 00:55:03,758
‫بعداً می‌بینمتون.

959
00:55:04,801 --> 00:55:06,303
‫امروز رو مرخصید.

960
00:55:14,728 --> 00:55:18,315
‫این فیلمِ ماست، گریف،
‫و اون داره ما رو حذف می‌کنه.

961
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
‫آره. به «تجارت فیلم‌سازی»
‫خوش اومدی، عزیزم.

962
00:55:20,608 --> 00:55:23,486
‫توش نیستی مگه اینکه
‫رفیق‌هات بهت رکب بزنن.

963
00:55:25,155 --> 00:55:26,239
‫آره.

964
00:55:28,158 --> 00:55:32,203
‫تا حالا شده بیدار شی و با خودت بگی
‫من چه غلطی کردم با زندگیم؟

965
00:55:32,329 --> 00:55:35,123
‫آره.
‫مثلاً، هر روز.

966
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
‫هی، حداقل تو جرأتش رو داشتی
‫که دنبال چیزی که می‌خواستی بری.

967
00:55:37,834 --> 00:55:40,045
نه -
فکر می‌کنی دلم می‌خواست به دانشکده حقوق برم؟ -

968
00:55:40,170 --> 00:55:41,963
‫تهش چی گیرم اومده ازش؟

969
00:55:42,088 --> 00:55:43,631
‫می‌دونی چی دارم؟

970
00:55:43,757 --> 00:55:47,844
‫یه آپارتمان داغون دارم
‫و یه هم‌خونه‌ی 74 ساله.

971
00:55:48,011 --> 00:55:52,140
‫بعضی‌ وقت‌ها میرم فروشگاه «تریدر جوز»
‫فقط واسه اینکه بادِ کولر بخوره بهم.

972
00:55:53,683 --> 00:55:55,226
‫حداقل تو یه شغل داری.

973
00:55:56,686 --> 00:55:58,730
‫منظورم اینه، من چی دارم
‫که رو کنم؟

974
00:55:59,939 --> 00:56:02,984
‫نه خانواده‌ای دارم. نه شغلی.

975
00:56:03,943 --> 00:56:05,653
‫هیچ‌وقت هیچ کارِ مهمی نکردم.

976
00:56:05,779 --> 00:56:07,280
‫هیچی به هیچی.

977
00:56:09,657 --> 00:56:10,867
‫هیچ‌وقت دیر نیست.

978
00:56:20,251 --> 00:56:21,711
‫گریف، می‌دونم اون تویی.

979
00:56:21,836 --> 00:56:23,171
‫بیا یه فیلم بسازیم.

980
00:56:27,634 --> 00:56:29,177
‫سلام رفیق.

981
00:56:29,302 --> 00:56:31,429
‫یا خدا. بجنب، لباس بپوش.
‫امروز سرمون خیلی شلوغه.

982
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
‫چی می‌گی؟
‫من لباس پوشیدم.

983
00:56:33,181 --> 00:56:35,183
‫لباس پوشیدم خیلی...
‫خیلی هم شیک.

984
00:56:35,308 --> 00:56:37,185
‫خیلی‌خب. می‌تونی فقط
‫یه دوش آب سرد بگیری؟

985
00:56:37,310 --> 00:56:38,895
‫ما باید فیلم‌برداری کنیم، همین الان.

986
00:56:39,062 --> 00:56:41,064
‫یه ایده دارم. می‌دونی باید
‫اسم فیلم رو چی بذاری؟

987
00:56:41,231 --> 00:56:43,608
‫آنا- کوندا. گرفتی؟

988
00:56:43,733 --> 00:56:45,568
‫آنا- کوندا، به خاطرِ «آنا».

989
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
‫می‌شه فقط بری لباسِ صحنه بپوشی؟

990
00:56:47,612 --> 00:56:49,030
‫پسر، می‌دونی چیه؟
‫اگه من نبودم تو حتی

991
00:56:49,072 --> 00:56:50,573
‫اینجا هم نبودی.

992
00:56:50,698 --> 00:56:52,409
‫بدون من، هنوز
‫تو بوفالو گیر کرده بودی

993
00:56:52,575 --> 00:56:54,744
‫و داشتی ویدیوهای عروسیِ مزخرفت رو می‌گرفتی.

994
00:56:54,911 --> 00:56:56,621
‫فیلم‌ها.

995
00:56:56,746 --> 00:56:58,581
‫آره، می‌تونی
‫به خودت این رو بگی.

996
00:56:58,706 --> 00:57:01,418
‫خدای من، می‌دونی چیه؟
‫من... من... من ضامن تو هم شدم.

997
00:57:01,584 --> 00:57:02,710
‫حتی صاحبان حق امتیاز،

998
00:57:02,710 --> 00:57:03,962
‫اون‌ها می‌گفتن،
‫«این یارو کیه؟»

999
00:57:03,962 --> 00:57:05,797
‫من گفتم، «به من اعتماد کنید. کارش خوبه.»

1000
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
‫اون چیه؟

1001
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
‫توجه، تمام عوامل.

1002
00:57:13,888 --> 00:57:17,100
‫بریم آماده شیم
‫واسه صحنه 85، لوکیشن بِراوو.

1003
00:57:17,267 --> 00:57:18,601
‫پنج دقیقه.

1004
00:57:18,726 --> 00:57:20,019
‫دارن فیلم می‌سازن؟

1005
00:57:20,145 --> 00:57:21,771
‫پنج دقیقه تا رسیدن.

1006
00:57:21,896 --> 00:57:25,066
‫ببخشید،
‫شما دارید فیلم می‌سازید؟

1007
00:57:25,191 --> 00:57:27,360
‫داریم آناکوندا رو
‫بازسازی می‌کنیم.

1008
00:57:28,153 --> 00:57:29,362
‫جانم؟

1009
00:57:29,487 --> 00:57:31,072
‫بازسازیِ آناکوندا.

1010
00:57:31,197 --> 00:57:32,782
‫آناکوندا؟

1011
00:57:32,907 --> 00:57:34,993
‫- همون آناکوندای «آیس کیوب»؟
‫- آره.

1012
00:57:35,118 --> 00:57:37,162
‫سونی داره بازسازیش می‌کنه.

1013
00:57:37,287 --> 00:57:39,747
‫می‌دونم. دریغ از یه ایده‌ی جدید.

1014
00:57:53,761 --> 00:57:55,138
‫عجیبه.

1015
00:57:57,265 --> 00:57:59,142
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم.

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,811
‫تو حق امتیازِ آناکوندا رو نداری؟

1017
00:58:03,062 --> 00:58:04,105
‫نه، خب، من...

1018
00:58:05,273 --> 00:58:07,150
‫قانوناً نه.

1019
00:58:07,275 --> 00:58:10,320
‫و هیچ‌وقت هم حق امتیاز آناکوندا
‫دستت نبوده؟

1020
00:58:13,156 --> 00:58:14,657
‫یعنی، کی صاحب آناکونداست؟

1021
00:58:14,824 --> 00:58:17,577
‫سونی. سونی صاحب آناکونداست.

1022
00:58:17,702 --> 00:58:19,120
‫آره، نه، نه، می‌دونم. می‌دونم.

1023
00:58:19,245 --> 00:58:21,831
‫منظورم اینه، مثلاً، می‌دونی،
‫تو یه مقیاس بزرگ‌تر.

1024
00:58:21,956 --> 00:58:24,292
‫چرا به ما گفتی که حق امتیاز

1025
00:58:24,417 --> 00:58:26,836
‫فرنچایزِ کوفتیِ آناکوندا دستته

1026
00:58:27,003 --> 00:58:29,297
‫وقتی که خیلی مشخصه که
‫حق امتیاز

1027
00:58:29,422 --> 00:58:31,758
‫فرنچایزِ کوفتیِ آناکوندا
‫دستت نیست؟

1028
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
‫آیا ما... واقعاً
‫حتی به حق امتیاز نیاز داریم؟

1029
00:58:34,719 --> 00:58:36,262
‫واقعاً؟ یعنی، مثلاً،
‫واسه کی مهمه؟

1030
00:58:38,139 --> 00:58:39,724
‫- کپی‌رایت؟
‫- آره.

1031
00:58:39,849 --> 00:58:42,018
‫واسه همه.

1032
00:58:42,143 --> 00:58:45,063
‫فیلم‌های بزرگ همینن!
‫واسه همین اینجاییم!

1033
00:58:45,104 --> 00:58:46,439
‫فکر می‌کنی واسه همین
‫اینجاییم؟

1034
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
‫آره، واسه همین اینجاییم!

1035
00:58:47,857 --> 00:58:49,526
‫ما داشتیم می‌مردیم!

1036
00:58:49,651 --> 00:58:53,154
‫ما وسط این جنگلِ کوفتی‌ایم
‫اونم به خاطر یه دروغ!

1037
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
‫مجبور بودم دروغ بگم!

1038
00:58:55,698 --> 00:58:56,866
‫مجبور بودم بهتون دروغ بگم!

1039
00:58:56,991 --> 00:58:58,243
‫وگرنه نمی‌اومدید!

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,661
‫تو نمی‌...
‫هیچ‌کدومتون نمی‌...

1041
00:58:59,786 --> 00:59:02,372
‫- چرت و پرت نگو!
‫- چرت و پرت نیست.

1042
00:59:02,539 --> 00:59:04,707
‫واسه همینه که هیچ‌وقت
‫نیومدی لس‌آنجلس پیشم،

1043
00:59:04,874 --> 00:59:07,794
‫با اینکه ما یه برنامه کامل داشتیم
‫که با هم کار کنیم.

1044
00:59:07,919 --> 00:59:10,964
‫کل زندگیت رو، فقط...
‫ترس بهت دیکته کرده.

1045
00:59:12,799 --> 00:59:13,841
‫گریف،

1046
00:59:15,426 --> 00:59:16,469
‫تو اخراجی.

1047
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
‫- چی؟
‫- تو اخراجی.

1048
00:59:21,849 --> 00:59:22,976
‫نه. نه، نیستم.

1049
00:59:23,101 --> 00:59:24,727
‫نمی‌تونی اخراجم کنی.
‫می‌دونی چرا؟

1050
00:59:25,520 --> 00:59:27,355
‫چون من قبلاً استعفا دادم.

1051
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
‫دیشب.

1052
00:59:32,527 --> 00:59:34,070
‫فقط هنوز به کسی
‫نگفته بودم.

1053
00:59:35,154 --> 00:59:36,197
‫پس...

1054
00:59:38,700 --> 00:59:41,244
‫فکر کنم بد شد واسه‌ت،
‫چون من قبلاً استعفا دادم.

1055
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
‫گریف، صبر کن!

1056
00:59:58,553 --> 01:00:00,263
‫آخه کجا می‌خوای بری؟

1057
01:00:00,388 --> 01:00:01,764
‫برم قایق آناکوندا رو پیدا کنم.

1058
01:00:01,889 --> 01:00:03,141
‫شاید بتونن کمکم کنن
‫برگردم خونه.

1059
01:00:03,266 --> 01:00:05,560
‫بهش فکر کن.
‫امن نیست.

1060
01:00:05,685 --> 01:00:06,978
‫اون یه قایق کوچیکه.

1061
01:00:07,103 --> 01:00:09,063
‫یه مار غول‌پیکر
‫اون بیرونه.

1062
01:00:11,816 --> 01:00:13,401
‫خواهش می‌کنم نرو.

1063
01:00:16,321 --> 01:00:17,572
‫گریف.

1064
01:01:00,156 --> 01:01:01,199
‫جنیفر لوپز؟

1065
01:01:01,783 --> 01:01:02,867
‫آیس کیوب؟

1066
01:01:04,494 --> 01:01:07,372
جان وویت؟
تو هم توی این فیلم هستی؟

1067
01:01:07,497 --> 01:01:08,498
‫کمکم کنید!

1068
01:01:08,665 --> 01:01:09,874
‫کمکم کن، پسر! کمکم کن!

1069
01:01:09,999 --> 01:01:11,376
‫- هی!
‫- کمکم کن!

1070
01:01:11,501 --> 01:01:13,461
‫- باشه، باشه. آروم باش.
‫- کمک! کمکم کن!

1071
01:01:13,586 --> 01:01:15,129
‫- آروم باش. میام می‌گیرمت.
‫- خ...

1072
01:01:15,254 --> 01:01:17,173
‫باشه. جات امنه.

1073
01:01:17,298 --> 01:01:18,633
‫- جات امنه.
‫- خدایا شکرت.

1074
01:01:19,342 --> 01:01:21,511
‫لعنتی! یا خدا!

1075
01:01:26,849 --> 01:01:27,850
‫خدایا!

1076
01:01:29,560 --> 01:01:32,772
‫خدای من! خدای من!
‫خدای من!

1077
01:01:35,358 --> 01:01:36,693
‫داگ!

1078
01:01:36,859 --> 01:01:38,945
‫داگ، چه خبر شده؟
‫چرا وایسادیم؟

1079
01:01:39,070 --> 01:01:42,865
‫خب، آنا یه جای عالی پیدا کرد
‫واسه فیلم‌برداریِ صحنه بعد.

1080
01:01:43,032 --> 01:01:44,367
‫- واسه فیلم‌برداری؟
‫- صحنه بعد؟ چی؟

1081
01:01:44,534 --> 01:01:46,911
‫ببین. ببین، باشه، می‌دونم.
‫از دست دادن گریف سخت بود،

1082
01:01:47,036 --> 01:01:49,414
‫ولی ما چهارتا با هم،
‫می‌تونیم این فیلم رو تموم کنیم.

1083
01:01:49,539 --> 01:01:50,832
‫من نمی‌خوام دستِ خالی
‫برگردم خونه.

1084
01:01:50,957 --> 01:01:53,126
‫بی‌خیال، پسر. بدون گریف...

1085
01:01:53,251 --> 01:01:54,836
‫این بخشی از نقشه نبود.

1086
01:01:54,961 --> 01:01:57,672
‫خب، نقشه‌ها عوض می‌شن و اینم
‫بخشی از فیلم‌سازیه.

1087
01:01:57,797 --> 01:01:59,716
‫نه، نه، داگ،
‫باید برگردیم دنبالش.

1088
01:01:59,882 --> 01:02:01,175
اونجا در امان نیست -
آره -

1089
01:02:01,300 --> 01:02:02,885
‫آنا. باید قایق رو
‫برگردونیم.

1090
01:02:03,052 --> 01:02:04,721
‫ما قایق رو برنمی‌گردونیم.

1091
01:02:04,846 --> 01:02:06,556
‫آره، قایق رو برنمی‌گردونیم.

1092
01:02:06,681 --> 01:02:08,933
‫همه از قایق پیاده شید، همین الان.

1093
01:02:09,058 --> 01:02:10,184
‫چه خبر شده؟

1094
01:02:11,728 --> 01:02:13,730
‫آنا، داری چی‌کار می‌کنی؟

1095
01:02:13,896 --> 01:02:15,523
‫این قطعاً
‫جزوی از نقشه نیست.

1096
01:02:15,648 --> 01:02:17,483
‫خب، نقشه‌ها عوض می‌شن، داگ.

1097
01:02:17,608 --> 01:02:19,068
‫فیلم‌سازی مگه همین نیست؟

1098
01:02:20,111 --> 01:02:22,655
‫و هر فیلمِ خوبی نیاز به
‫یه ذره «پیچش داستانی» داره.

1099
01:02:23,030 --> 01:02:25,742
‫همه از قایق پیاده شید، همین الان!

1100
01:03:18,044 --> 01:03:19,086
‫به سمت اسکله.

1101
01:03:45,613 --> 01:03:47,782
‫این‌ها رو واسه‌م میارید
‫تو قایق. راه بیفتید.

1102
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
‫و بعدش چی؟

1103
01:03:49,992 --> 01:03:51,160
‫و بعدش قراره
‫به ما شلیک کنی؟

1104
01:03:51,285 --> 01:03:52,328
‫زود باش!

1105
01:03:53,830 --> 01:03:55,164
‫من هیچ‌جا نمیام

1106
01:03:55,331 --> 01:03:57,166
‫تا وقتی بهم نگی
‫چی تو این ساک‌هاست.

1107
01:03:57,291 --> 01:03:59,669
‫می‌خوای ببینیش؟
‫ببینش.

1108
01:04:07,343 --> 01:04:09,637
‫صبر کن. آیا...
‫آیا اون...

1109
01:04:11,013 --> 01:04:12,056
‫طلاست؟

1110
01:04:12,139 --> 01:04:14,976
‫پس تو معدن‌چی هستی؟
‫همه این کارها واسه پول بود؟

1111
01:04:15,101 --> 01:04:16,227
‫خیلی تیزی، کلیر.

1112
01:04:17,645 --> 01:04:18,688
‫نه!

1113
01:04:19,939 --> 01:04:22,024
‫من قاطیِ این مأموریتِ کثیفت واسه
‫پیدا کردنِ...

1114
01:04:22,066 --> 01:04:23,025
‫اووه! یا خدا.

1115
01:04:23,025 --> 01:04:23,985
بندازش

1116
01:04:24,443 --> 01:04:25,611
اسلحه رو بنداز

1117
01:04:26,195 --> 01:04:27,446
اسلحه

1118
01:04:29,323 --> 01:04:30,032
!حالا

1119
01:04:30,157 --> 01:04:31,325
آروم باش

1120
01:04:35,246 --> 01:04:36,706
‫و شما، تکون نخورید!

1121
01:04:41,085 --> 01:04:42,211
‫من مأمور دولتم.

1122
01:04:42,336 --> 01:04:44,213
‫ما معدن‌چی‌های غیرقانونی رو ردیابی می‌کنیم.

1123
01:04:44,380 --> 01:04:45,381
‫و این خانم، آنا،

1124
01:04:45,548 --> 01:04:47,633
‫یکی از بزرگ‌ترین باندها رو
‫تو برزیل می‌چرخونه.

1125
01:04:48,342 --> 01:04:50,219
این طلا می‌تونه زندگیت رو تغییر بده

1126
01:04:50,219 --> 01:04:52,096
فکر می‌کنی به طلا اهمیت میدم؟

1127
01:04:52,138 --> 01:04:53,347
‫هیچ حرفیش رو باور نکنید.

1128
01:04:53,472 --> 01:04:55,391
‫اون دروغگوئه.
‫اون یه دروغگوی لعنتیه.

1129
01:04:55,516 --> 01:04:57,101
‫ما فیلم‌سازیم، از بوفالو اومدیم.

1130
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
‫داریم روی یه دنباله‌ی معنوی
‫واسه آناکوندا کار می‌کنیم،

1131
01:04:59,729 --> 01:05:01,022
‫و نمی‌دونم که
‫به این اشاره کرد یا نه،

1132
01:05:01,147 --> 01:05:02,398
‫اما این فقط یه بازسازی نیست،

1133
01:05:02,565 --> 01:05:04,233
‫و من رفیقم که
‫نقش اول رو داشت بیرون کردم،

1134
01:05:04,358 --> 01:05:06,527
‫و به این خانم
‫یه نقشِ خیلی تپل دادم،

1135
01:05:06,652 --> 01:05:08,279
‫- و اون اینجوری رفتار می‌کنه...
‫- خیلی تپل!

1136
01:05:08,404 --> 01:05:10,448
‫خفه شو! من نمی‌دونم
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی، پسر.

1137
01:05:10,573 --> 01:05:12,533
‫بی‌ربط بود. برو، دستگیرش کن.

1138
01:05:12,658 --> 01:05:13,743
‫خدایا شکرت.

1139
01:05:27,048 --> 01:05:28,215
‫خدای من!

1140
01:05:30,426 --> 01:05:32,053
‫کی به من شلیک کرد؟

1141
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
‫کار من بود، عوضی.

1142
01:05:35,014 --> 01:05:37,558
‫گریف، نه. اون آدم خوبی بود.

1143
01:05:37,683 --> 01:05:39,560
‫- من آدم خوبیم.
‫- اون پلیسه.

1144
01:05:39,685 --> 01:05:40,770
‫ببین، من... چی؟

1145
01:05:42,355 --> 01:05:43,689
‫من آدم خوبی‌ام.

1146
01:05:43,814 --> 01:05:45,107
‫بندازش زمین. زانو بزنید،
‫هر چهار نفرتون،

1147
01:05:45,232 --> 01:05:46,400
‫رو به آب.

1148
01:05:48,194 --> 01:05:49,612
‫- صبر کن. من...
‫- همین الان.

1149
01:06:03,876 --> 01:06:06,504
‫نه، نه، آنا.
‫نکن... این کار رو نکن.

1150
01:06:06,629 --> 01:06:08,297
‫تو هم همین‌طور، کلیر.
‫زانو بزن، همین الان.

1151
01:06:08,464 --> 01:06:10,132
‫تو مجبور نیستی
‫همچین آدمی باشی.

1152
01:06:11,384 --> 01:06:14,637
‫من تو خونه بچه دارم.
‫اون‌ها 10 و 13 سالشونه.

1153
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
‫خواهش می‌کنم.

1154
01:06:16,639 --> 01:06:17,974
‫لطفاً.

1155
01:06:17,974 --> 01:06:19,976
‫به این فکر کن که داری
‫با بچه‌های من چی‌کار می‌کنی.

1156
01:06:19,976 --> 01:06:22,019
‫فقط دهنت رو ببند.
‫همین الان برگرد.

1157
01:06:29,902 --> 01:06:31,112
‫زانو بزن.

1158
01:06:31,862 --> 01:06:32,989
‫زود باش!

1159
01:06:34,615 --> 01:06:36,993
‫- بگیرش!
‫- بگیرش!

1160
01:06:37,118 --> 01:06:39,078
‫- نوش جان!
‫- ایول!

1161
01:06:39,996 --> 01:06:42,915
‫محض اطلاع، کله‌زنی
‫یعنی این، خانم کوچولو!

1162
01:06:47,086 --> 01:06:48,504
‫تو این کار رو نمی‌کنی.

1163
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
‫تو جگرش رو نداری.
‫من می‌شناسمت، کلیر.

1164
01:06:50,506 --> 01:06:51,924
‫تو من رو نمی‌شناسی.

1165
01:06:52,049 --> 01:06:53,300
‫من اصلاً بچه ندارم.

1166
01:07:00,850 --> 01:07:01,851
‫یا خدا!

1167
01:07:06,397 --> 01:07:09,608
‫- عجب ماریه!
‫- نه. نه، صبر کن. صبر کن.

1168
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
‫فکر کنم قایق
‫اون سمته!

1169
01:07:11,360 --> 01:07:13,320
‫آره، ولی مار هم اون سمته.
‫نمی‌تونیم از اون ور بریم!

1170
01:07:13,446 --> 01:07:15,823
‫باید از این مسیر بریم
‫و برسیم به ارتفاعات.

1171
01:07:15,948 --> 01:07:18,117
‫- صبر کن. اون چیه؟
‫- چی؟

1172
01:07:18,242 --> 01:07:19,618
‫چی؟

1173
01:07:19,744 --> 01:07:21,287
‫لعنتی!

1174
01:07:21,412 --> 01:07:22,621
‫خدای من.

1175
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
‫گازت گرفت؟

1176
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
‫آره، می‌دونی چیه،
‫فکر کنم گازم گرفت.

1177
01:07:25,541 --> 01:07:26,751
‫- فکر کنم من رو زد.
‫- داگی، می‌دونم درد داره،

1178
01:07:26,876 --> 01:07:28,252
‫ولی باید همین الان
‫از اینجا بریم

1179
01:07:28,377 --> 01:07:29,962
‫چون ماره اون بیرونه!

1180
01:07:30,087 --> 01:07:32,882
‫شرمنده، نمی‌تونم تکون بخورم.
‫پام داره از کار میفته.

1181
01:07:33,007 --> 01:07:34,633
‫قراره چی‌کار کنیم؟

1182
01:07:34,759 --> 01:07:36,802
‫مجبوریم روت
‫دستشویی کنیم، رفیق.

1183
01:07:37,511 --> 01:07:38,763
‫روی جای نیش.

1184
01:07:38,888 --> 01:07:40,056
‫تنها راهش همینه.

1185
01:07:40,181 --> 01:07:41,599
‫فکر می‌کردم اون
‫فقط واسه نیش عروس دریاییه.

1186
01:07:41,724 --> 01:07:44,310
‫نه، نه، نه، نه.
‫واسه همه حیوون‌هاست.

1187
01:07:44,435 --> 01:07:45,895
‫- مطمئنی؟
‫- صد در صد.

1188
01:07:46,020 --> 01:07:47,980
‫یکی باید دستشویی کنه.
‫من به مدد یکی‌تون نیاز دارم.

1189
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
‫خیلی دلم می‌خواست بتونم
‫کمکی بکنم، ولی من واقعاً...

1190
01:07:50,232 --> 01:07:53,319
‫من خشکِ خشکم،
‫خالیه خالی، کویرم.

1191
01:07:53,444 --> 01:07:54,987
‫کلیر، می‌خوای تو
‫زحمتش رو بکشی؟

1192
01:07:54,987 --> 01:07:56,489
‫صد سال سیاه.

1193
01:07:56,489 --> 01:07:58,991
‫کنی، وقت نداریم سر این موضوع
‫بحث کنیم. نوبت توئه.

1194
01:07:59,158 --> 01:08:00,868
‫خودت می‌دونی که امکان نداره.

1195
01:08:01,494 --> 01:08:02,495
‫چرا که نه؟

1196
01:08:02,620 --> 01:08:03,871
‫چون اون...

1197
01:08:04,663 --> 01:08:05,831
‫مثانه‌اش خجالتیه.

1198
01:08:05,998 --> 01:08:07,124
‫مثانه‌اش خجالتیه؟

1199
01:08:07,249 --> 01:08:08,709
‫من «ترس از صحنه‌ی ادراری» دارم.

1200
01:08:08,834 --> 01:08:11,003
‫‏35 ساله نتونستم
‫خارج از خونه‌م دستشویی کنم.

1201
01:08:11,128 --> 01:08:12,671
‫زندگیم افتضاحه!

1202
01:08:12,671 --> 01:08:13,839
‫تو می‌تونی انجامش بدی.

1203
01:08:13,839 --> 01:08:15,382
‫مجبوری انجامش بدی.

1204
01:08:16,008 --> 01:08:17,301
‫روم دستشویی کن.

1205
01:08:17,426 --> 01:08:19,011
‫- می‌تونی رفیق.
‫- باشه.

1206
01:08:19,178 --> 01:08:21,972
‫- آره. آره. آره.
‫- آره.

1207
01:08:21,972 --> 01:08:23,349
‫- از پسش برمیای.
‫- می‌تونی انجامش بدی.

1208
01:08:23,349 --> 01:08:25,726
‫- بذار بیاد.
‫- بذار جاری بشه. آره.

1209
01:08:25,851 --> 01:08:28,104
‫فقط روم دستشویی کن. زود باش.
‫آب‌روان رو ول کن روم.

1210
01:08:28,229 --> 01:08:29,855
‫خیسم کن. انجامش بده. خیسم کن.

1211
01:08:30,022 --> 01:08:32,650
‫تو...
‫فکر کردی خودم دلم نمی‌خواد؟

1212
01:08:33,776 --> 01:08:35,861
‫خیلی دلم می‌خواد با خیال راحت
‫روت ادرار کنم، پسر.

1213
01:08:36,570 --> 01:08:38,030
‫ولی انگار قسمت نیست!

1214
01:08:38,072 --> 01:08:40,407
‫- روم دستشویی کن. همین الان.
‫- نمی‌تونم. دارم زور می‌زنم.

1215
01:08:40,407 --> 01:08:43,035
‫- می‌تونی! خیسم کن!
‫- دارم تمام زورم رو می‌زنم!

1216
01:08:43,202 --> 01:08:45,287
‫انجامش بده، کِن! انجامش بده، کِن.
‫بدو، بدو.

1217
01:08:45,329 --> 01:08:46,872
‫این یه دستوره!
‫همین الان روم دستشویی کن!

1218
01:08:47,039 --> 01:08:49,208
‫باشه! باشه.

1219
01:08:49,375 --> 01:08:51,377
‫می‌تونی رفیق.
‫تو انجامش میدی.

1220
01:08:52,294 --> 01:08:54,380
‫- یه مشکل دیگه هم هست.
‫- چی؟

1221
01:08:54,505 --> 01:08:56,382
‫راجع‌ به این بهتون نگفته بودم.

1222
01:08:56,507 --> 01:08:58,175
‫من فقط نشسته می‌تونم دستشویی کنم.

1223
01:08:58,300 --> 01:08:59,677
‫ای خدا!

1224
01:08:59,802 --> 01:09:01,345
‫من یه صندلی می‌خوام.

1225
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
‫گریف، متأسفم بابت...

1226
01:09:22,491 --> 01:09:24,785
‫حرف‌هایی که قبلاً
‫توی قایق زدم.

1227
01:09:25,411 --> 01:09:27,705
‫حقیقت اینه که،

1228
01:09:27,830 --> 01:09:30,791
‫من خیلی خیلی وقته
‫که بهت حسودی می‌کردم.

1229
01:09:31,292 --> 01:09:32,668
‫حسودی؟

1230
01:09:32,793 --> 01:09:34,336
‫به خاطر جرأتی که داشتی
‫تا کاری که من نتونستم رو بکنی.

1231
01:09:34,503 --> 01:09:35,838
‫واسه اینکه رفتی دنبال
‫چیزی که می‌خواستی.

1232
01:09:35,963 --> 01:09:38,048
‫رفتن به لس‌آنجلس
‫و نشون دادنِ خودت تو...

1233
01:09:40,634 --> 01:09:41,886
‫خدای من!

1234
01:09:42,011 --> 01:09:43,637
‫- لعنتی!
‫- داگ!

1235
01:09:43,762 --> 01:09:45,014
‫خدای من!

1236
01:09:47,016 --> 01:09:48,684
‫ما باید...
‫ما باید بریم دنبالش!

1237
01:09:48,809 --> 01:09:50,311
‫باید از اینجا بریم.

1238
01:09:50,436 --> 01:09:51,854
‫ما حق انتخاب نداریم.
‫بیا بریم.

1239
01:10:02,573 --> 01:10:03,616
‫گریف.

1240
01:10:05,201 --> 01:10:06,994
‫گریف.

1241
01:10:10,080 --> 01:10:11,207
‫من چی‌کار کردم؟

1242
01:10:12,374 --> 01:10:13,834
‫من با حقه کشوندمش اینجا،

1243
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
‫و الان اون مُرده.

1244
01:10:15,211 --> 01:10:18,672
‫نه. نه.
‫همه‌مون انتخاب کردیم که اینجا باشیم.

1245
01:10:18,797 --> 01:10:20,049
‫کاش من جاش بودم.

1246
01:10:20,925 --> 01:10:22,343
‫باید من می‌بودم.

1247
01:10:22,468 --> 01:10:24,553
‫این تقصیر تو نیست،
‫و ما باید ادامه بدیم.

1248
01:10:24,678 --> 01:10:28,891
‫هی، بچه‌ها، فکر کنم فهمیدم
‫از کدوم ور باید بریم.

1249
01:10:43,197 --> 01:10:44,240
‫هی.

1250
01:10:46,951 --> 01:10:48,077
‫این یه...

1251
01:10:48,244 --> 01:10:49,578
‫یه دشتِ باز و بزرگه.

1252
01:10:49,745 --> 01:10:51,956
‫باید ازش رد بشیم
‫تا برسیم به قایق.

1253
01:10:52,081 --> 01:10:53,415
‫ولی همینجوری نمی‌تونیم بدویم.

1254
01:10:53,582 --> 01:10:55,334
‫خیلی در معرض دیدیم.

1255
01:10:55,459 --> 01:10:57,002
‫مار ممکنه از
‫هر جایی بیاد.

1256
01:10:58,337 --> 01:11:00,339
‫شاید بتونیم یه
‫حواس‌پرتی ایجاد کنیم.

1257
01:11:01,507 --> 01:11:04,593
‫آره، آره، شاید، ولی،
‫آخه چطوری؟

1258
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
‫یعنی، قراره... چی؟

1259
01:11:22,152 --> 01:11:23,570
‫اینجاست.

1260
01:11:52,391 --> 01:11:53,434
‫چی؟

1261
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
‫چی؟

1262
01:11:55,394 --> 01:11:58,439
‫خدای من. داگ. داگ، نه.

1263
01:11:59,732 --> 01:12:01,317
‫داگی. داگی.

1264
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
‫- بی‌خیال، رفیق.
‫- یعنی اون...

1265
01:12:04,737 --> 01:12:06,989
‫یا خدا.

1266
01:12:11,535 --> 01:12:13,329
‫صبر کنید. صبر کنید.

1267
01:12:16,874 --> 01:12:19,501
‫شاید داگ همون حواس‌پرتی باشه.

1268
01:12:21,170 --> 01:12:22,588
‫چطوری؟

1269
01:12:22,713 --> 01:12:24,757
‫می‌دونم این خیلی وحشتناکه، باشه؟

1270
01:12:24,882 --> 01:12:28,052
‫ولی اگه بتونیم جسد داگ رو بکشیم
‫وسط دشت،

1271
01:12:28,177 --> 01:12:29,553
‫علمش کنیم

1272
01:12:30,429 --> 01:12:33,057
‫و گراز رو ببندیم
‫به پشتش

1273
01:12:33,182 --> 01:12:35,851
‫اون وقت کار رو واسه مار
‫خیلی سخت نمی‌کنیم

1274
01:12:35,976 --> 01:12:37,519
‫که نتونه قورتش بده؟

1275
01:12:38,479 --> 01:12:40,189
‫این‌جوری مار رو معطل می‌کنه
‫اون‌قدر که

1276
01:12:40,356 --> 01:12:42,066
‫بتونیم از دشت رد بشیم

1277
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
‫و برسیم به قایق.

1278
01:12:43,942 --> 01:12:46,362
‫ایده‌ی خیلی هوشمندانه‌ایه.

1279
01:12:51,367 --> 01:12:52,576
‫بچه‌ها، این خیلی وحشتناکه.

1280
01:12:52,701 --> 01:12:54,036
‫اگه معنیش نجات دادن همه‌مون باشه،

1281
01:12:54,078 --> 01:12:55,579
‫مطمئنم داگ هم بود
‫همین رو می‌خواست.

1282
01:12:55,621 --> 01:12:57,164
‫من مطمئن نیستم
‫همچین چیزی می‌خواست.

1283
01:12:57,164 --> 01:12:58,082
‫صبر کنید.

1284
01:12:58,207 --> 01:12:59,708
‫باید بریم، بچه‌ها.

1285
01:12:59,833 --> 01:13:01,752
‫می‌خواید چی‌کار کنید؟
دارید چی‌کار می‌کنید؟

1286
01:13:02,753 --> 01:13:04,713
‫مارها،
‫عاشق گوشت سنجابن.

1287
01:13:21,563 --> 01:13:24,233
‫صبر کن، ماره
‫درست پشت سرشه.

1288
01:13:39,873 --> 01:13:40,958
‫نمی‌تونم...

1289
01:13:50,217 --> 01:13:51,385
‫ای وای!

1290
01:13:55,556 --> 01:13:57,599
‫- اون زنده‌ست! اون زنده‌ست!
‫- اون زنده‌ست!

1291
01:13:57,724 --> 01:13:59,601
‫- فکر کردم نبضش رو چک کردی!
‫- کردم!

1292
01:13:59,768 --> 01:14:01,728
‫خب، گند زدی!

1293
01:14:01,854 --> 01:14:03,147
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1294
01:14:04,148 --> 01:14:06,442
‫- داگ! بپا! فرار کن!
‫- داگ! بدو!

1295
01:14:06,567 --> 01:14:08,235
‫بجنب داگ، بدو!

1296
01:14:08,360 --> 01:14:10,904
‫- هی!
‫- بدو! تندتر!

1297
01:14:11,029 --> 01:14:12,072
‫هی.

1298
01:14:12,197 --> 01:14:14,074
‫- داگ، بدو!
‫- داگ!

1299
01:14:14,199 --> 01:14:16,201
‫- چی؟
‫- درست پشت سرته!

1300
01:14:16,326 --> 01:14:17,870
‫- چی؟
‫- فرار کن، داگ!

1301
01:14:17,995 --> 01:14:20,622
‫داگ!

1302
01:14:20,747 --> 01:14:21,790
‫لعنتی!

1303
01:14:21,957 --> 01:14:23,876
‫بدبخت شدیم.

1304
01:14:24,001 --> 01:14:26,587
‫وای. وای، وای، وای. وای.

1305
01:14:27,337 --> 01:14:28,464
‫ای وای.

1306
01:14:28,464 --> 01:14:29,673
!بدو -
!بدو -

1307
01:14:29,673 --> 01:14:31,550
‫- فرار کن، داگ! بدو!
‫- بدو!

1308
01:14:31,675 --> 01:14:32,968
‫چه کوفتی رو پشتمه؟

1309
01:14:33,093 --> 01:14:34,928
‫داستانش طولانیه! فقط بدو!

1310
01:14:42,561 --> 01:14:43,770
‫یا خدا!

1311
01:14:48,108 --> 01:14:50,819
‫خدایا، کمکم کن! یا خدا!

1312
01:14:53,322 --> 01:14:55,324
‫لعنتی. این جونوره زنده‌ست!

1313
01:14:55,491 --> 01:14:57,159
‫این جونوره زنده‌ست!

1314
01:14:57,326 --> 01:14:58,785
‫داره سعی می‌کنه گازم بگیره!

1315
01:14:58,911 --> 01:15:00,496
‫داره سعی می‌کنه گازم بگیره!

1316
01:15:00,662 --> 01:15:02,539
‫داگ! بدو!

1317
01:15:09,004 --> 01:15:11,173
‫ای وای!
‫برگردید تو قایق!

1318
01:15:11,340 --> 01:15:14,009
‫برگردید تو قایق! بدو!

1319
01:15:14,134 --> 01:15:17,513
‫- قایق! بدو! بدو! بدو!
‫- درست پشت سرم بود!

1320
01:15:22,017 --> 01:15:23,644
‫- خیلی‌خب. باشه. باشه.
‫- باشه.

1321
01:15:23,769 --> 01:15:25,395
‫فکر کنم جامون امنه.
‫فکر کنم حالمون خوبه.

1322
01:15:25,521 --> 01:15:26,522
‫خدایا.

1323
01:15:26,647 --> 01:15:28,815
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ما...

1324
01:15:28,941 --> 01:15:30,484
‫این دیگه چی بود؟!

1325
01:15:30,609 --> 01:15:32,361
‫فکر کردم مُردم.

1326
01:15:33,695 --> 01:15:35,489
‫حالت چطوره، داگی؟

1327
01:15:35,614 --> 01:15:36,698
حالا خوبم -
خوبه -

1328
01:15:36,740 --> 01:15:37,908
‫فکر کردیم از دستت دادیم، پسر.

1329
01:15:37,950 --> 01:15:39,159
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

1330
01:15:40,077 --> 01:15:41,537
‫من... من متأسفم.

1331
01:15:41,703 --> 01:15:44,498
‫فکر کنم اون‌قدر درگیرِ قهرمان بازی شده بودم،

1332
01:15:44,623 --> 01:15:45,999
‫که یادم رفت

1333
01:15:46,124 --> 01:15:47,626
‫واقعاً چی واسه‌م مهمه.

1334
01:15:47,751 --> 01:15:50,045
‫و اونم فقط ساختنِ چیزمیز
‫با شماهاست.

1335
01:15:50,963 --> 01:15:52,631
‫گریف، منم دقیقاً
‫همین حس رو دارم.

1336
01:15:52,673 --> 01:15:53,799
‫عاشقتونم بچه‌ها.

1337
01:15:53,840 --> 01:15:55,717
‫فقط یه سوال دارم.

1338
01:15:58,136 --> 01:15:59,471
‫ایده‌ی کی بود که

1339
01:15:59,596 --> 01:16:01,348
‫اون سنجابِ مُرده رو
‫بذاره تو دهن من؟

1340
01:16:03,016 --> 01:16:05,310
‫یه تصمیم گروهی بود.
‫اینجوری نبود که...

1341
01:16:05,435 --> 01:16:06,562
‫واقعاً؟

1342
01:16:06,687 --> 01:16:08,272
‫آره، اینجوری نبود که
‫کارِ یه نفر باشه.

1343
01:16:08,855 --> 01:16:10,732
‫مارها عاشق گوشت سنجابن.

1344
01:16:10,899 --> 01:16:12,234
‫می‌دونستم ایده‌ی تو بود!

1345
01:16:31,878 --> 01:16:33,714
‫یا خدا.

1346
01:16:34,881 --> 01:16:36,800
‫این سِتِ فیلم‌برداریِ آناکونداست.

1347
01:16:36,925 --> 01:16:39,219
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نابود شده.

1348
01:16:47,436 --> 01:16:48,437
‫سلام؟

1349
01:16:50,188 --> 01:16:52,899
‫کسی اونجا هست؟ سلام؟

1350
01:16:55,110 --> 01:16:56,320
‫می‌تونید کمکمون کنید؟

1351
01:16:59,114 --> 01:17:00,949
‫چی؟ من...

1352
01:17:06,288 --> 01:17:07,998
‫چی؟ ببخشید، دوباره بگو؟

1353
01:17:10,083 --> 01:17:11,501
‫پشت سرتون!

1354
01:17:35,525 --> 01:17:38,320
‫یا خدا. آیس کیوب؟

1355
01:17:38,445 --> 01:17:41,907
‫فکر کردی کیه،
‫جان وویت؟ راه بیفتید.

1356
01:17:48,580 --> 01:17:49,706
‫بدو، بدو،
‫بدو. زود باش.

1357
01:17:49,831 --> 01:17:51,833
‫بیاید تو.
‫بیاید تو، سفید مفیدها.

1358
01:18:05,806 --> 01:18:06,932
‫جامون امنه.

1359
01:18:07,641 --> 01:18:09,267
‫هی، حالت خوبه؟

1360
01:18:09,393 --> 01:18:12,688
‫آره، من خوبم.
‫ماره زد لوکیشن رو نابود کرد.

1361
01:18:12,854 --> 01:18:15,649
‫همه فرار کردن.
‫یه لامپ خورد تو سرم، افتادم.

1362
01:18:15,774 --> 01:18:18,360
‫بلند شدم دیدم هیچ‌کس نیست.

1363
01:18:18,485 --> 01:18:21,363
‫- جنیفر لوپز چی شد؟
‫- آره، و اریک استولتز؟

1364
01:18:21,405 --> 01:18:23,448
‫«جنی» بچه پایین شهره،
‫واسه همین چیزیش نمی‌شه،

1365
01:18:23,490 --> 01:18:26,034
‫ولی اریک بچه پایین نیست.

1366
01:18:26,159 --> 01:18:28,286
‫- ای وای.
‫- لعنتی.

1367
01:18:28,412 --> 01:18:30,706
‫نمی‌دونم
‫قراره چطوری انجامش بدیم،

1368
01:18:30,831 --> 01:18:32,708
‫ولی باید بُکشیمش
‫قبل از اینکه اون ما رو بکشه.

1369
01:18:32,833 --> 01:18:34,376
‫من پایه‌ام، من پایه‌ام.

1370
01:18:34,543 --> 01:18:36,795
‫هی، قرار بود تو فیلمنامه‌تون
‫چطوری بکشنش؟

1371
01:18:38,171 --> 01:18:41,508
‫نمی‌دونم. نویسنده
‫هیچ‌وقت پرده‌ی سوم رو تموم نکرد.

1372
01:18:41,633 --> 01:18:45,095
‫چی؟ شماها شروع کردید به فیلم‌برداری
‫قبل از اینکه پایانش رو بدونید؟

1373
01:18:45,220 --> 01:18:47,556
‫به هالیوود خوش اومدی،
‫عزیزم.

1374
01:18:47,681 --> 01:18:50,892
‫کارشون همینه. همین‌جوری که میرن جلو
‫از خودشون درمیارن.

1375
01:18:51,017 --> 01:18:54,020
‫کلیتش چی بود؟ هیچ ایده‌ای نداری؟
‫اصلاً چیزی...

1376
01:18:54,146 --> 01:18:57,733
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که داشتن
‫کلی مواد منفجره کار می‌ذاشتن این دور و بر.

1377
01:18:57,899 --> 01:18:59,568
‫هنوزم هستن؟

1378
01:18:59,693 --> 01:19:01,737
‫وصلن، ولی من بلد نیستم
‫با مواد منفجره کار کنم.

1379
01:19:01,903 --> 01:19:06,116
‫کنی، تو بلدی
‫چاشنی انفجاری رو فعال کنی، مگه نه؟

1380
01:19:06,241 --> 01:19:07,868
‫- مشکلی نیست، رئیس.
‫- هی، هی.

1381
01:19:07,993 --> 01:19:09,578
‫من نمی‌دونم
‫شماها دارید چی می‌گید.

1382
01:19:09,703 --> 01:19:11,371
‫من باید برم
‫جی‌لو و استولتز رو نجات بدم.

1383
01:19:11,496 --> 01:19:12,622
‫- باشه.
‫- واقعاً؟

1384
01:19:12,748 --> 01:19:14,708
‫- برو.
‫- میری دنبال اون‌ها؟

1385
01:19:14,833 --> 01:19:18,086
‫اون‌ها رفیقامن، فهمیدی؟ نمی‌تونم ولشون کنم
‫این وسط با دشمن‌ها.

1386
01:19:18,211 --> 01:19:21,548
‫من باید برم و خودی نشون بدم.
‫اون‌ها هم‌بازی‌های منن.

1387
01:19:21,673 --> 01:19:24,551
‫مرامِ بازیگری. دمت گرم.

1388
01:19:24,676 --> 01:19:25,719
‫آره، آره.

1389
01:19:26,762 --> 01:19:28,472
‫- می‌شه یه...
‫- اگه اشکالی نداره؟

1390
01:19:28,597 --> 01:19:32,017
‫- ما طرفدارِ دوآتیشه‌ی همه کارهاتیم.
‫- بی‌خیال، خواهشاً.

1391
01:19:33,685 --> 01:19:36,730
‫پسر، شماها دیگه خیلی سیریشید. خیلی سیریشید.
‫چیه؟ بیاید ببینم.

1392
01:19:36,855 --> 01:19:39,608
‫- آره!
‫- باشه. همه بیاید تو کادر. نیش‌ها باز. حله.

1393
01:19:42,110 --> 01:19:44,446
‫- پستش نکنی‌ها.
‫- نه، نه، نه.

1394
01:19:44,613 --> 01:19:46,448
‫می‌شه محض اطمینان
‫یکی دیگه بگیریم؟

1395
01:19:46,573 --> 01:19:48,074
‫فکر نکنم صورتم
‫کامل تو کادر بوده باشه.

1396
01:19:48,200 --> 01:19:50,035
‫- نه، خوبه.
‫- خوبه، خوبه.

1397
01:19:50,160 --> 01:19:52,454
‫- لازمتون می‌شه.
‫- مطمئنی؟

1398
01:19:52,621 --> 01:19:54,247
‫معلومه.

1399
01:19:54,372 --> 01:19:56,124
‫من یکی دیگه دارم.

1400
01:19:57,125 --> 01:19:59,753
‫خیلی‌خب. گنگستریش کنید.

1401
01:20:05,634 --> 01:20:06,802
‫اسطوره‌ست.

1402
01:20:06,927 --> 01:20:08,637
‫به همون چیزی فکر می‌کنی
‫که من فکر می‌کنم؟

1403
01:20:08,804 --> 01:20:09,805
‫آره.

1404
01:20:11,598 --> 01:20:14,100
‫- می‌تونه جواب بده، مگه نه؟
‫- صد در صد.

1405
01:20:15,936 --> 01:20:18,021
تو به چی فکر می‌کنی؟

1406
01:20:18,063 --> 01:20:20,982
‫فقط مطمئن شم که دقیقاً همون چیزی‌ـه
‫که من دارم بهش فکر می‌کنم.

1407
01:20:21,107 --> 01:20:22,317
‫که مطمئنم هست،
‫کاملاً. یعنی...

1408
01:20:22,484 --> 01:20:23,985
‫خیلی مطمئنم.

1409
01:20:25,195 --> 01:20:27,072
‫دارم به کشتن
‫اون مار فکر می‌کنم.

1410
01:20:27,113 --> 01:20:29,407
‫دیدی، همینه، این همونیه که...
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

1411
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
‫خیلی‌خب، نقشه اینه.

1412
01:20:33,245 --> 01:20:35,247
‫گریف، تو چاشنی انفجار رو
‫از کنی بگیر.

1413
01:20:36,456 --> 01:20:38,667
‫کلیر،
‫تو ژنراتورها رو روشن کن.

1414
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
‫کنی، تو دوربین‌ها رو بکار.

1415
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
‫منم ماشین گلف رو برمیدارم.

1416
01:20:47,926 --> 01:20:50,345
‫مار رو می‌کشونیم
‫توی میدونِ مواد منفجره

1417
01:20:50,512 --> 01:20:52,848
‫و کار این قضیه رو
‫یک بار برای همیشه تموم می‌کنیم.

1418
01:20:54,641 --> 01:20:57,060
‫واسه پایان‌بندیِ بزرگِ هالیوودی‌مون
آماده‌اید؟

1419
01:21:03,984 --> 01:21:05,360
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

1420
01:21:05,360 --> 01:21:06,903
‫کنی گفت به محض اینکه
‫برسیم به میدونِ انفجار،

1421
01:21:06,945 --> 01:21:08,530
‫می‌تونیم یکی‌یکی
‫منفجرشون کنیم.

1422
01:21:08,655 --> 01:21:10,031
‫قراره این آشغال رو
‫بفرستیم هوا.

1423
01:21:10,156 --> 01:21:11,867
‫بفرستیمش صاف تو هوا.

1424
01:21:18,206 --> 01:21:19,749
‫بیا بگیرمون، عوضی!

1425
01:21:26,548 --> 01:21:27,716
‫کجاست؟

1426
01:21:30,468 --> 01:21:32,053
‫لعنتی!

1427
01:21:35,724 --> 01:21:39,352
‫- لعنتی. لعنتی!
‫- لعنتی!

1428
01:21:39,477 --> 01:21:42,063
‫- این تندتر نمیره؟
‫- خب، محدودکننده‌اش رو بردار.

1429
01:21:42,188 --> 01:21:44,149
‫اون زیره.
‫ببین می‌تونی بکنی‌ش.

1430
01:21:44,274 --> 01:21:46,401
‫- محدودکننده؟
‫- محدودکننده! سرعتش رو کم می‌کنه.

1431
01:21:46,401 --> 01:21:47,694
‫داری در مورد چی زر می‌زنی، محدودکننده؟

1432
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
‫دارم در مورد
‫تکنولوژیِ ماشینِ گلف حرف می‌زنم!

1433
01:21:55,952 --> 01:21:58,246
‫- کجا رفت؟
‫- نمی‌بینمش. نمی‌دونم کجاست.

1434
01:21:58,371 --> 01:21:59,539
‫چشم و گوشت رو باز کن.

1435
01:22:00,332 --> 01:22:01,499
‫هیچ جا نمی‌بینمش.

1436
01:22:01,583 --> 01:22:03,251
‫- یا خدا!
‫- یا خدا!

1437
01:22:03,418 --> 01:22:04,419
‫خدای من!

1438
01:22:06,129 --> 01:22:07,255
‫بدبخت شدیم.

1439
01:22:07,422 --> 01:22:08,924
‫سیگنال قطع شد.

1440
01:22:08,924 --> 01:22:10,717
‫اگه نتونیم به موقع
‫این لامصب رو روشن کنیم...

1441
01:22:10,759 --> 01:22:11,843
‫اون وقت همه‌مون مُردیم.

1442
01:22:11,968 --> 01:22:13,261
‫- راه بیفت.
‫- راه بیفت.

1443
01:22:15,764 --> 01:22:17,515
‫پسر، تو واقعاً
‫راننده خیلی خوبی هستی.

1444
01:22:17,641 --> 01:22:19,351
‫ممنون.

1445
01:22:21,853 --> 01:22:23,104
‫خدای من!

1446
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
‫چرا برق نیست؟
‫چرا برق نیست؟

1447
01:22:30,362 --> 01:22:32,614
‫میدونِ انفجار، مستقیم جلوت.
‫الان یا هیچ‌وقت.

1448
01:22:32,781 --> 01:22:33,823
‫مسلح و آماده.

1449
01:22:33,865 --> 01:22:35,283
‫- نه!
‫- خیلی‌خب، بگرد.

1450
01:22:35,408 --> 01:22:37,243
‫- دنبال یه چیزی مثل این بگرد.
‫- مثل این، باشه.

1451
01:22:37,369 --> 01:22:38,411
‫تقریباً رسیدیم!

1452
01:22:42,499 --> 01:22:45,126
‫داره نزدیک‌تر می‌شه!
‫داره نزدیک‌تر می‌شه! خدایا!

1453
01:22:45,251 --> 01:22:46,294
‫تندتر برو!

1454
01:22:48,380 --> 01:22:50,256
‫لعنتی. پیداش کردم!

1455
01:22:50,382 --> 01:22:52,133
‫- می‌تونم الان بزنمش؟
‫- صبر کن. صبر کن.

1456
01:22:55,971 --> 01:22:57,180
‫حالا! بزنش حالا!

1457
01:22:57,305 --> 01:23:00,016
‫بمیر، مارِ عوضیِ غول‌پیکر!

1458
01:23:02,811 --> 01:23:04,479
‫- چه مرگ...
‫- چی؟

1459
01:23:04,646 --> 01:23:06,272
‫- کار نمی‌کنه!
‫- کار نمی‌کنه!

1460
01:23:06,272 --> 01:23:07,565
‫- همه‌شون رو بزن.
‫- دارم می‌زنم!

1461
01:23:07,607 --> 01:23:08,733
‫دارم تک‌تک‌شون رو می‌زنم!

1462
01:23:08,775 --> 01:23:10,777
‫و الان می‌میریم! الان می‌میریم!

1463
01:23:10,902 --> 01:23:12,028
‫چرا منفجر نشد؟

1464
01:23:12,070 --> 01:23:13,196
‫- چرا این...
‫- نمی‌دونم.

1465
01:23:13,238 --> 01:23:14,322
‫صبر کن.

1466
01:23:16,116 --> 01:23:17,993
‫یادم رفت روشنش کنم.

1467
01:23:20,829 --> 01:23:21,871
‫آره!

1468
01:23:21,997 --> 01:23:23,540
‫آره!

1469
01:23:23,665 --> 01:23:24,833
‫یوهو!

1470
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
‫- آره! آره. آره.
‫- آره! آره!

1471
01:23:27,460 --> 01:23:28,503
‫آره!

1472
01:23:43,643 --> 01:23:44,686
‫آره!

1473
01:23:45,854 --> 01:23:47,230
‫کشتیمش؟

1474
01:23:48,648 --> 01:23:51,026
‫- نه!
‫- لعنتی! چرا؟

1475
01:23:52,944 --> 01:23:54,529
‫زود باش. ماشین گیر کرده.

1476
01:23:54,529 --> 01:23:55,655
‫لعنتی.

1477
01:23:55,697 --> 01:23:57,323
‫- برو!
‫- برو، برو، برو.

1478
01:24:01,870 --> 01:24:03,872
‫- بن‌بسته.
‫- خدای من.

1479
01:24:08,960 --> 01:24:10,003
‫لعنتی.

1480
01:24:17,719 --> 01:24:19,137
‫همه‌مون می‌میریم.

1481
01:25:00,220 --> 01:25:02,138
‫نه تا وقتی من اینجام، آقا پسر.

1482
01:25:15,777 --> 01:25:17,320
‫- وای پسر.
‫- چندش.

1483
01:25:28,039 --> 01:25:29,624
‫گریف، نه!

1484
01:25:44,764 --> 01:25:46,766
‫و اینم پایانِ کار مار.

1485
01:26:36,316 --> 01:26:38,359
‫- خیلی ممنونم.
‫- ممنون.

1486
01:26:43,031 --> 01:26:47,368
‫خیلی وقت پیش،
‫یه گروه از هنرمندها یه رویایی داشتن

1487
01:26:47,535 --> 01:26:51,331
‫که یک روز رویای
‫ساختن یه فیلم سینماییِ بزرگ رو زندگی کنن.

1488
01:26:51,456 --> 01:26:54,167
‫و پارسال،
‫برخلاف تمام احتمالات،

1489
01:26:54,292 --> 01:26:57,378
‫با افتخار می‌گم
‫که اون رویا محقق شد.

1490
01:27:01,382 --> 01:27:03,218
‫همون‌طور که دوستم کنی
‫دوست داره بگه،

1491
01:27:03,343 --> 01:27:07,055
‫مار استعاره‌ایه
‫از هیولاهایی که سراغ همه‌مون میان

1492
01:27:07,222 --> 01:27:08,890
‫اگه رویاهامون
‫محقق نشده باقی بمونن.

1493
01:27:09,057 --> 01:27:12,227
‫و جهت شفاف‌سازی،
یه مارِ غیر استعاره‌ای هم وجود داره

1494
01:27:13,728 --> 01:27:15,063
‫خدای من!

1495
01:27:15,230 --> 01:27:20,401
‫یه تشکر ویژه از
‫کلیر سیمونز و کنی ترنت!

1496
01:27:20,526 --> 01:27:22,570
‫دفعه بعد موفق باشید!

1497
01:27:25,907 --> 01:27:27,951
‫در حالی که شاید ما
‫حق امتیازش رو نداشته باشیم...

1498
01:27:28,076 --> 01:27:29,619
‫نداریم... ما قطعاً
‫حق امتیازش رو نداریم.

1499
01:27:29,744 --> 01:27:32,914
‫این بازسازیِ کاملاً غیرمجازِ ماست...

1500
01:27:32,997 --> 01:27:34,040
[پایان؟]

1501
01:27:34,207 --> 01:27:35,333
‫و احتمالاً غیرقانونی
‫از فیلم کلاسیک سونی...

1502
01:27:35,333 --> 01:27:37,252
‫و احتمالاً غیرقانونی
‫از فیلم کلاسیک سونی...

1503
01:27:38,795 --> 01:27:42,924
‫- خانم‌ها و آقایان، آناکوندا!
‫- آناکوندا!

1504
01:27:51,307 --> 01:27:54,602
،بعد از اتمام فیلم]
[بَروبچ نتونستن حق پخش در سینما رو بگیرن

1505
01:27:54,811 --> 01:27:58,106
چون یک حکم توقف و انصراف]
[از طرف سونی دریافت کردن

1506
01:27:58,731 --> 01:28:01,985
اون‌ها به هیچ وجه]
[‫حق پخش فیلم رو نداشتن

1507
01:28:02,777 --> 01:28:05,113
[کلیر و گریف با هم ازدواج کردن]

1508
01:28:05,280 --> 01:28:07,782
[گذاشتن داگ فیلم عروسی‌شون رو کارگردانی کنه]

1509
01:28:09,075 --> 01:28:11,369
گریف تونست مجدداً یه نقش]
[در سریال «یگان ضربت» بگیره

1510
01:28:17,083 --> 01:28:19,877
[...کنی در مواردی به موفقیت رسید]

1511
01:28:21,087 --> 01:28:23,589
‫[ولی نتونست توی
[...‫موارد دیگه جلوی خودش رو بگیره

1512
01:28:26,217 --> 01:28:28,886
‫[آیس کیوب: مگه نگفتم پستش نکن]

1513
01:28:28,928 --> 01:28:30,138
‫[کنی‌ترنت: ببخشید]

1514
01:28:30,138 --> 01:28:31,472
‫[آیس کیوب: پاکش کن]

1515
01:28:31,472 --> 01:28:32,974
‫[کنی‌ترنت: بلد نیستم]

1516
01:28:34,183 --> 01:28:37,603
[...و اما داگ]

1517
01:28:38,313 --> 01:28:39,772
‫هوو!

1518
01:28:43,276 --> 01:28:44,402
!اوه

1519
01:28:51,326 --> 01:28:53,036
‫شما داگ مک‌کالیسترید؟

1520
01:28:53,119 --> 01:28:54,245
آها

1521
01:28:54,704 --> 01:28:57,206
‫شما نسخه غیرمجاز
‫آناکوندا رو کارگردانی کردید

1522
01:28:57,373 --> 01:28:58,916
‫با اینکه
‫حق امتیازش رو نداشتید؟

1523
01:29:00,043 --> 01:29:01,419
‫آره.

1524
01:29:01,544 --> 01:29:02,879
‫من فیلم کوچولوت رو دیدم.

1525
01:29:05,298 --> 01:29:08,593
‫و عاشقش شدم. عاشقش شدم.

1526
01:29:08,718 --> 01:29:13,222
‫واسه همین اینجام.
‫اینجام چون قراره یه آناکوندای دیگه بسازیم،

1527
01:29:13,348 --> 01:29:15,224
‫و می‌خوام تو کارگردانیش کنی.

1528
01:29:16,476 --> 01:29:17,685
‫هستی؟

1529
01:29:21,397 --> 01:29:23,399
[...فیلم ادامه دارد]

1530
01:31:03,583 --> 01:31:04,667
‫بچه‌ها؟

1531
01:31:08,838 --> 01:31:10,047
‫گریف؟

1532
01:31:19,015 --> 01:31:21,225
‫من زنده‌ام!