.
کارآگاه کاپ یکی می‌خواد باهاتون حرف بزنه گفت فوریه
کی گفت فوریه؟ - یکی که از اون‌ور خیابون زنگ زده -
از اون‌ور خیابون؟
چی گفت؟ - گفت می‌خواد باهاتون حرف بزنه -
با من - آره -
اون گفت من؟
اون گفت تو، نگفت من منظورم رو می‌فهمی؟
من؟ - بذار از اول شروع کنیم، اون چی گفت؟ -
می‌خواست با کسی که مسئوله حرف بزنه
منظورش رئیس جمهور نیست؟ - آره، نکته خوبی بود -
!ممنون - آروم باش -
خدایا، تو کوانتیکو به اندازه کافی بهت محبت نمی‌شه؟
فکر نکنم منظورش رئیس جمهور باشه - چرا؟ -
اون منظورش رئیس تحقیقاته - اون می‌دونه تحقیقات در جریانه -
دیدی، می‌خواستم بگم نکتۀ خوبیه ولی الان دیگه خرابش کردی
گفت می‌خواد با یک کارآگاه حرف بزنه
اون گفت کارآگاه؟
من نمی‌دونم من مستقیم باهاش حرف نزدم یه‌کم شله داستان
اون ایرپاده؟ الان تو گوشت ایرپاد داری؟
آره
داری به چیزی گوش می‌دی؟ - آره -
یک پادکست دربارۀ درست کردن نونه
ولی خیلی درباره خونه‌های افراد معروف هم حرف می‌زنه
سطح نگرانیم رو پایین نگه می‌داره
کِی زنگ زد؟
اولین زنگش به کاخ سفید حدود ساعت دو بود
چند بار بعدش هم زنگ زد
چند بار؟ - آره -
چند بار بود؟ - 31 -
اینکه خیلی‌ـه
،هر روز تماس‌های عجیبی داریم و اکثراً بهشون اهمیت نمی‌دیم
ولی اون خیلی مُصر بود
نان بنچیک دوست داری؟
بیاید داخل
تو کسی بودی که زنگ زد؟ - بله -
چیزی دیدی؟ - آره -
تو کاخ سفید؟ - آره -
بهمون بگو - کارآگاه کاپ -
اون‌ها پدر مادرت‌ان؟ - آره -
بهمون بگو چی دیدی
در اون حین کارآگاه کاپ از مأمور ترسک خواست که
پدر رو تکون بده چون خر و پف می‌کرد
ووسی گفت که پدر مادرش سفر ویژه‌ای به واشنگتن رو برنامه‌ریزی کرده بودن
...تا بتونه توری توی کاخ سفید داشته باشه
...چون عاشق کاخ سفیده ولی بعد تور لغو شد
پس هتل‌شون رو به هی‌آدامز تغییر دادن
تا ووسی حداقل بتونه دید خوبی از کاخ سفید داشته باشه
هرچند چیزی که واقعاً می‌خواست یه تور بوده
خب، می‌تونم تور داشته باشم؟
نه، چند وقته که کاخ سفید رو تحت نظر داری؟
اون گفت همه چیز رو از اون پنجره از وقتی شش سالش بود نگاه می‌کرده
تا بتونه هرچی می‌شه رو ببینه
برنامه شام رسمیه، نه؟ - آره -
استرالیا؟ - آره -
از سال 2006 به بعد شام رسمی با استرالیا نداشتیم
تو چی دیدی؟
می‌شه تنهایی باهات حرف بزنم؟ - نه، چرا؟ -
از ظاهرشون خوشم نمیاد
بیرون منتظر بمونین
چی دیدی؟
یک نور قرمز پر رنگ
کجا؟ - پشت پنجره -
کدوم پنجره؟ - اتاق 301 -
اتاق 301؟ - کنج شمال شرقی -
بایگانی بود، اما بعد از استقرار مجدد ترومن تبدیل به اتاق خواب شد
،تحت ریاست رئیس‌جمهور جانسون تبدیل به باشگاه شد
بعد دفتر بود و بعد دستشویی
می‌تونم تور داشته باشم؟ - نه -
چرا نه؟ - نمی‌دونم، من برای کسی تور نمی‌ذارم -
درباره نور بهم بگو - خیلی نورانی بود -
،ولی حرکت هم می‌کرد بالا و پایین و به پهلو
چقدر طول کشید؟ - پونزده تا بیست ثانیه -
بعد رفت، ولی باز دوباره دیدمش - کِی؟ -
تور می‌خوام - نه، کِی؟ -
اطلاعاتی دارم که بهش نیاز داری
من به این اطلاعات نیاز ندارم - پس برای چی اینجایی؟ -
اسم مادرت چیه؟ - سیدنی -
!سیدنی - نه، بس کن، اون خوابه -
کِی اون نور رو دیدی؟
حدوداً ساعت ده - دقیقاً کی؟ -
دقیقش رو نمی‌دونم، حدوداً ساعت ده
بچه‌ای که می‌دونه اتاق 301 کِی باشگاه شد زمان دقیق رو می‌دونه
!سیدنی - تمومش کن -
کِی؟
ساعت 9:46 و بعد دوباره 9:51
بعد از اون زنگ زدی؟ - آره -
سی و یک بار - نگران بودم -
درباره نور قرمز درخشان
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - چیزی نشد -
یه اتفاقی افتاده، کسی مهمونی رو ترک نکرد - مهمونی خوبیـه -
نه برای مرده‌ای که از در جلو آوردن
اسم و شماره تماست رو بنویس تور رو برات جور می‌کنم
،به این زودی‌ها نیست ولی قول می‌دم
کارت تجاری داری - تمام اطلاعاتم روشه -
چرا کارت تجاری داری؟ - می‌دونی، برای مواردی مثل الان -
نور قرمز درخشان؟
آره - پشت پنجره؟ -
آره - دقیقاً گفت این رو دیده؟ -
...آره، نمی‌دونم دقیقاً چه ربطی داره
ربطی نداره
باورنکردنیه
چی؟ - چراغ ترمزن -
درباره چی حرف می‌زنی؟
نور قرمز درخشان؟ - چراغ ترمزه -
از ماشین‌های خیابون 16ام که از کاخ سفید دور می‌شدن
روی پنجره کاخ سفید بازتاب می‌کردن
هر هفته بهمون زنگ می‌زنن
به اف‌بی‌آی هم زنگ می‌زنن
قدیمی‌ترین تئوریِ توطئه تو واشنگتن‌ـه
نورهای قرمز درخشان تو پنجره‌ها کاخ سفید
یک بخش کامل درباره خمیر ترش رو سر این از دست دادم
[اقامتگاه]
[قسمت 5: مشکل با هری]
،بعد از اینکه از هی‌آدامز رفتین برگشتی به کاخ سفید
آره
و وقتی برگشتی چی شد؟
خب، مردم یه سری... سوال داشتن
!کارآگاه کاپ
برید عقب، لطفاً
جمعیت‌ دارن خسته می‌شن
می‌تونی بفرستی‌شون خونه - نه، نمی‌تونم، فعلاً نه -
درباره نورهای قرمز درخشان تو پنجره‌های کاخ سفید شنیدی؟
چراغ ترمزهای تو خیابون 16ام؟ - بی‌خیال، واقعاً؟ -
،فکر کنم چراغ ترمزه نه چراغ قرمز
من چطور این رو نمی‌دونستم؟ کجا بودم؟ - آلاسکا، ماداگاسکار -
پاتاگونیا، برنئو، چندجا با پرنده
درسته، فکر نکنم اون رو دیده باشه چراغ ترمز
فقط داری کله‌شقی می‌کنی؟
فقط دوبار دیدت‌شون اگه چراغ ترمز بودن کل شب می‌دیدشون
مردم همیشه می‌گن پاگنده رو فقط برای چند ثانیه دیدن
ولی آخه اون خیلی خیلی بزرگ و پشمالوئه
و احتمالاً همیشه اونجاست
می‌خوای چی کار کنی؟ - باید با هری هالینجر حرف بزنم -
می‌خوای چی کار کنم؟ - فقط نذار هیچ‌کس با من حرف بزنه -
هیچ‌کس؟ - اکثر افراد، افراد گیر -
وقت ندارم
کایلی مینوگ چی؟
الان می‌خوام باهاش حرف بزنم؟ عمراً
احتمالش خیلی کمه اطلاعات مفیدی برام داشته باشه
چرا درباره کایلی مینوگ پرسیدی؟
کارآگاه کاپ
می‌شه حرف بزنیم؟
...گوش کن، فقط می‌خواستم بگم واقعاً بابت
تمام کارهایی که امشب داری می‌کنی ممنونم
باشه - می‌دونم خیلی از مردم غرغر می‌کنن -
ولی استرالیایی‌ها نه
درسته
اما یه چیزی نمی‌دونم خبر داری یا نه
ولی امشب قرار نبود اجرا کنم
کسی این رو بهت گفته بود؟
درسته؟ - صد درصد درسته -
لیلی شوماخر و شفادهنده انرژی‌اش سینت پیر
مهمان نوازنده دیگه‌ای تو ذهن‌شون بود
درواقع، خیلی‌های دیگه
کاش بد بانی میومد - عاشقشم -
لانا دل ری - دیوونه‌اش ام -
کت استیونز - کی؟ -
بی‌خیال تو بگو -
این‌ها گزینه‌های واقعی‌ان؟
هری استایلز
کاخ هری
!کاخ سفید هری
،مثل همه چیز اون شب لیست دائم تغییر می‌کرد
ولی لیلی بهمون قول داد فوق‌العاده می‌شه
!فوق‌العاده! باورت نمی‌شه
!آماده بشید
!بزن بریم خانم‌‌جونی‌ها - چی؟
هیچی
ولی بعدش، دقیقاً دو ساعت قبل از شروع شام
اون گفت که بدبخت شدیم
!می‌شنوی؟ بدبخت شدیم - آره -
و به هر حال، بازم تقصیر ما شد
کسی نمی‌خواد تو این کاخ لعنتی بخونه، هیچ‌کس
نه بیلی، نه کاردی مخصوصاً نه هری
،اون‌ها می‌دونن داستان چیه و نمی‌خوان بیان
الیون مورگان ترسیده بود
اِی بی بود که پا پیش گذاشت
ایده اون بود که به خانم مینوگ بگیم
آره
اون نمی‌تونست از این مهربون‌تر باشه
اتاق خواب لینکلن ...
تنها خواسته‌اش این بود که اتاق خواب لینکلن رو بهش بدن
احتمالاً این رو نمی‌دونستین - من نمی‌دونستم -
!معلومه که نمی‌دونستی، سرت شلوغه سرت گرم بزرگ‌ترین کارآگاه دنیا بودنه
اما واقعیته
و واقعاً می‌خوام برم طبقه بالا و چند ساعت استراحت کنم
الان می‌خوای بری اتاق خواب لینکلن؟
آره - نه -
...چی
چرا نه؟ - اونجا صحنه جرمه -
اتاق خواب لینکلن؟ فکر می‌کردم این یارو طبقه سوم مرده
خیلی نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
،درسته، ولی اون مرده
،و به من قول اتاق خواب لینکلن رو داده بودن پس می‌تونی مشکل رو درک کنی
خب، هیو می‌خواد بره طبقه بالا و چند ثانیه استراحت کنه
چی؟ - هیو جکمن -
آره - نه -
...قبل اینکه بگی نه - نه -
اون تو رو فرستاد اینجا؟
من برای رئیس‌جمهور ایالات متحده کار می‌کنم خانم مونیگ
برای هیو جکمن کار نمی‌کنم
آره، اون من رو فرستاد پاهاش درد می‌کنن و می‌خارن
خب، چرا با چنگک‌های بزرگش نمی‌خاروندش؟ (اشاره به نقش هیو جکمن به عنوان ولورین)
گوش کن، آخرین جایی که می‌خوام باشم بین تو و هیو جکمن‌ـه
فقط باید حلش کنیم - ...باشه، وقتی می‌گی باید حلش کنیم -
کارآگاه کاپ
مأمور پارک بهم گفت رفتی هتل هی‌آدامز
و یه بچه دوازده ساله که یه تور توی کاخ سفید می‌خواد شکستت داد
چیزی که من گفتم نبود
بهش پیشنهاد تور دادی؟
ساعت چهار و نیم صبحه، کارآگاه کاپ
مطمئنم تا فردا صبح می‌تونه صبر کنه - نمی‌تونم مردم رو کل شب نگه داریم -
تموم شب طول نکشیده داریم پیشرفت می‌کنیم
انقدری می‌گم که کارمون اینجا تقریباً تموم شده
واقعاً؟
نه، هری هالینجر کجاست؟ این بالاست؟
باشه، ببخشید
می‌دونی که دوستت دارم رئیس ...ولی تا الان
داری کار خیلی بدی برای دور نگه داشتن مردم ازم انجام می‌دی
فقط ده دقیقه طول کشید شهرداد کنبرا رو بفرستم بره
کسی که معتقده مادرش تو جکوزی سکته نکرده
...و درواقع به دست ملاقات‌کننده متشخصی به اسم
کنت ایگور اسونسترا کشته شده
و واقعاً می‌خواد درباره‌اش باهاتون حرف بزنه
حرفم رو پس می‌گیرم
ممنون
باید یه‌کم بخوابم - ...می‌تونم ازش بپرس -
این مسخره‌ست
ما به خانم مونیگ قول اتاق خواب لینکلن رو داده بودیم
می‌تونیم بذاریم ازش استفاده کنه؟ - نه -
الان بهش گفتم کسی نمی‌تونه بره بالا
!ولی تو می‌ری طبقه بالا - درسته -
باید باهات حرف بزنم
باشه
امشب رفتی اتاق 301؟
نمی‌دونم اون چیه - اون طرف راهروئه -
این اتاق خواب کیه؟ - هالینجر بغل مورگان زندگی می‌کنه -
نه - و این؟ این اتاق خواب مهمانه؟ -
طبقه سوم، گوشه شمال شرقی یه اتاق خوابه
داره بازسازی می‌شه - پس می‌دونی چیه -
می‌دونم یه اتاق اون طرف راهرو جلوی اتاقم داره بازسازی می‌شه
در حال بازسازی نیست
داری درباره اتاق دیگه‌ای حرف می‌زنی؟ - نه -
دارم می‌گم اتاقی که فکر می‌کنی داره بازسازی می‌شه
درواقع بازسازی نمی‌شه
رئیس جمهور و آقای مورگان خواستن به ظاهر در حال بازسازی باشه
چون کسی بود که نمی‌خواستن اونجا زندگی کنه
شما نمی‌خواستین خواهر من اونجا بمونه؟
چی؟ - !نه -
!اون خواهر منه
می‌دونم، این شخصاً درباره اون نیست
فقط برای شفاف‌سازی به اون اتاق نرفتی؟
نه! باورم نمی‌شه
کار جکی کندی بوده
اتاق 301؟ - آره -
تا حالا اونجا نبودم - مطمئنی؟ -
نه - می‌دونی اتاق 301 کدومه؟ -
نه - اتاق 301 اتاق آخر راهروئه -
بذار این رو روی نقشه‌ام بنویسم
تو گوشه شمال شرقی - الان معلوم شد -
من همیشه تو گوشه جنوبی شرقی انتهای راهرو می‌چرخم
،یک ماهه این اتاق رو ترک نکردم کارآگاه کاپ
و تنها دلیلی که اتاق رو ترک می‌کنم اینه که صدایِ دوستِ پسرم رو بشنوم
که اومده ملاقات
رئیس‌جمهور ایالات متحده
کنترل رو می‌دی بهم؟
دوست ندارم چیزی که پرنده داره نگاه کنم از پرنده‌ها می‌ترسم
چیه؟
خدایا
تو از اون عشق پرنده‌هایی مگه نه؟
احتمالاً یک لیست از پرنده‌ها همراهته نگاه کن، اون یه پرستوی راشه
نوعی پرنده نیست
،چی باعث می‌شه مطمئن باشی قتله آقای هولمز؟ در قفل بوده
...تمام بازدیدکننده‌ها دسترسی - هی -
این به نظرت صدای بلندیـه؟ - صدای تو؟ نه -
،یه‌کم تو گلویی‌تر از چیزی‌ـه که دوست دارم ولی بلند نیست
صدای تلویزیون رو می‌گم - تلویزیون؟ نه -
،وقتی داشتم باهات حرف می‌زدم گفتی که صدای تلویزیون زیاد بود
وقتی که صدای تق از اتاق بغلی اومد
آره اون خیلی صداش زیاد بود - چرا؟ -
متأهلی؟ - نه -
تا حالا ازدواج کردی؟ - نه -
به نظر نمیاد کسی باشی که ازدواج دوست داشته باشه
ممنون - به عنوان تعریف گفتم -
منم همینطور فکر کردم چرا صدای تلویزیونت انقدر بلند بود؟
صدای تلویزیون زیاد بود چون نمی‌خواستم صدای داد و بیداد تو راهرو بیاد
چه داد و بیدادی؟ - تو از بقیه‌شون باهوش‌تری -
هستم - تو هم این رو می‌دونی -
می‌دونم، چه داد و بیدادی؟
جر و بحث بود
جر و بحث بین کی و کی؟
اِی بی
و؟
داد و بیداد؟ کی این حرف رو زد؟
کار اون بود، مگه نه؟
آره، می‌بینی، مشکل افراد پیر همینه
،کاری می‌کنن داد بزنی و بعد به صدایی می‌رسی
،که بالأخره می‌شنون و بعد سرت داد می‌زنن که داد نزنی
!خیلی صدات بلنده
از آدم‌های پیر متنفرم - ما هم از تو متنفریم -
نگفته بودی با اِی بی دعوا داشتی
دعوا نداشتیم - درباره چی دعوا می‌کردین؟ -
دعوا نمی‌کردیم داشتم باهاش درباره لوله‌کشی حرف می‌زدم
توالت - لوله‌کشی کافیه، به جزئیات نیازی ندارم -
توالت گرفته بود
ساعت چند بود؟ - نمی‌دونم، فرآیند طولانی بود -
اِی بی اومد این بالا؟ - آره -
چرا؟ - نمی‌دونم -
حتماً کسی بهش زنگ زده بیاد بالا - چطور پیش رفت؟ -
خوب بود، حالا هرچی
گفت به کسی زنگ می‌زنه که بیاد و زنگ زد
نمی‌دونم اون چروکیده پیر چی گفته ما دعوا نکردیم
ما هیچوقت دعوا نمی‌کنیم چطور با اِی بی وینتر دعوا کنم
می‌فهمی چی می‌گم؟ تو صورتش داد بزنم؟
نه، همیشه با هم کنار اومدیم
واقعیت داشت، اینکه تریپ مورگان و اِی بی وینتر همیشه با هم کنار می‌اومدن؟
نه - از هم متنفر بودن -
نه! وینتر از اون متنفر نبود حتی نمی‌شه گفت ازش خوشش نمی‌اومد
اِی بی اینطور فکر نمی‌کرد به عنوان آدم حرفه‌ای زیاده‌روی می‌کرد
نظر خودت چیه؟
از نظر من به خاطر وجودش ناامید بود
و سختی‌ای که تو کاخ به‌وجود آورده بود
از هم دیگه متنفر بودن - درسته -
تریپ مورگان چند وقت بود که تو کاخ سفید زندگی می‌کرد؟
وقتی اومدم اینجا بود - نُه ماه -
چرا اینجاست؟
به خاطر برادرش این دیگه چه سوالیه؟
چرا اینجاست؟ - کدوم نسخه رو می‌خوای؟ -
،نسخه مناسب نصف شب و در حال حل پرونده قتل
،با رئیس اف‌بی‌ای و نخست وزیر استرالیا
و کایلی مینوگ رو دوشم رو می‌خوام
کمپین رو یادته، نه؟
[برادر بزرگ]
[(برادری از سیاره دیگه(نه باشگاه]
[سفر جاده‌ای]
برادر نامزد شرح سفرش رو] [در برنامه تلویزیونی جدید می‌گه
خب، بعد از سرنگونی چین بدتر شد
[اوه برادر کجا هستی؟]
همچنان هیچ نشونی از برادر کوچک‌تر رئیس مورگان نیست، تریپ مورگان
کسی که بعدازظهر جمعه قبل گم شد وقتی با موتور رفته بود سفر
در یکی از بخش‌های دور افتاده غرب تبت
رئیس‌جمهور مورگان مجبور شد از قدرت سیاسی زیادی
با چین استفاده کنه تا در سکوت تریپ رو نجات بده و خارج کنه
و دیگه کلافه شده بود
رئیس‌جمهور به تریپ گفت دو گزینه داره
می‌تونه تو کاخ سفید زندگی کنه و از اخبار دور بمونه و وضعیتش رو درست کنه
یا اینکه رئیس‌جمهور ولش می‌کنه و اگه با قانون به مشکل بر بخوره
قانون رو اجرا می‌کنه انتخاب راحتی بود
صبر کن، یعنی می‌خوای بگی می‌تونم اینجا بمونم؟
آره، همین اطراف
نه، نه، نه، نه، نه صبر کن رفیق تو گفتی این کاخ؟
آره، این کاخ اون گوشه، دقیقاً اونجا، اونجا
غذای مجانی؟ - ...خب، من پول غذا رو می‌دم ولی -
تو پول غذای خودت رو می‌دی؟
آره، کاخ سفید اینجوریه خانوادۀ ‌اول پول غذای خودشون رو می‌دن
چه مسخره، به هر حال، برای من مجانیه
آره - نیازی نیست برای هیچ چیزی پول بدم -
نه - و تنها کاری که باید کنم... دقیقاً چیه؟ -
تنها کاری که باید کنی اینه که یه عوضی روانی نباشی، همین
آره، قبول نیست - چی؟ -
نه، نه اصلاً راه نداره، پری
نمی‌ذارم آزادیم رو ازم بگیری
آخه، اصلاً می‌فهمی داستان چیه؟ آزادی؟ می‌فهمی چیه؟
همه چیز اونجا رو به راهه؟ - آره، ممنون -
آره، برو - دارم می‌رم -
پایین پله‌ها - آره، مسیر به اونجا می‌رسه -
آره، نه تو نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم یا نکنم
لعنت بهش ،کل زندگیم همین کار رو کردی
انگار از من بهتر بودی چون مامان تصمیم گرفت اول تو رو به‌دنیا بیاره
باشه، خب، ما که وجود نداشتیم، درسته؟
پس تصمیم نگرفت به‌جای تو من رو به‌دنیا بیاره
می‌دونی چیه؟ بهتره مثل قدیم دهنت رو سرویس کنم
تو هیچوقت دهنم رو سرویس نکردی
خب برای هرچیزی دفعه اولی وجود داره
چی؟
لعنتی، تریپ
گرفتمش
لعنـ... خیلی‌خب، باشه، باشه
هی، رفیق، اگه هنوز پیشنهادت سر جاشه
...برای اتاق و غذای رایگان قبول می‌کنم
ممنون، داداش - خدای من -
لعنت، چقدر سریع بود
و همین بود
اومد اینجا، عملاً برای اینکه همه مراقبش باشن
قرار این بود که نه مواد بزنی نه چیزی
هر رفتار غیرمعمولی دیگه‌ای تا حدی تحمل می‌شه
چطور پیش رفت؟
از نظر سیاسی، خوب مثل اینکه خیلی بیرون نمی‌ره
خیلی مراقبه انجام می‌ده داره کتابی دربارۀ... نمک می‌نویسه
یا فلفل
نمک - یادم نمیاد -
!نمک - ...اما واقعیت اینه که، اِی بی -
تنها کسی بود که باید این لعنتی رو مدیریت می‌کرد و همیشه آسون نبود
باید بفهمی بعضی کارها رو نباید تو کاخ سفید انجام بشه
...مخصوصاً وقتی که مهمانی
با پای برهنه تو کاخ سفید نمی‌چرخی
نمی‌ری همینجور با کارکنان بگردی
توئینکی
چه خبر؟ درباره چی حرف می‌زنین؟
،از پزشک کاخ سفید استفاده نمی‌کنی کسی که برای رئیس‌جمهوره
،اون هم برای موارد اورژانسی تا به کار شخصی خودت برسی
تو کل بالاتنه‌ام پخش شده پسر - چی؟ -
!کهیر لعنتی - من کهیر نمی‌بینم -
همون کهیری‌ـه که دیروز نداشتی؟
چرا اون کار رو نمی‌کنیم که تو دورش خط می‌کشی
تا ببینی چه‌جوری داره پخش می‌شه؟
دور چی خط بکشم؟
فقط به صد عدد کلونوپین نیاز دارم دُکی - باشه -
،ولی باید بگم تقریباً اخیراً داشت بهتر پیش می‌رفت
به نظر کمتر جنگ‌طلب بود و بیشتر همکاری می‌کرد
تا امشب
امشب چی شد؟
چرا اون رو به شام رسمی دعوت نکردی؟
برادرم رو؟ - آره -
تریپ؟ - آره -
باید تریپ رو ببینه بهش بگو آماده بشه
نه، جناب رئیس‌جمهور، باهاش حرف زدم
تریپ رو دیدی و باز ازم می‌پرسی چرا به شام رسمی دعوتش نکردم؟
به هر حال مهم نیست چرا نخواستم بیاد
خودش هم نمی‌خواست
درسته؟ نمی‌خواستی بری؟
...به شام؟ فکر کنم
شام رسمی؟ برای استرالیا؟
تو توی استرالیا دستگیر شدی
،فقط نوزده سالم بود ...و درواقع دستگیر نشدم
دقیقاً
...حقیقتاً داداش، داشتم فکر می‌کردم شاید خوب
نه، اون‌ها نه، صبر کن چی؟
الان کجایی؟
طبقه پایین
از طبقه دوم زنگ زدی؟ می‌تونم بیام پایین
نه، نه، نه، نه نیا
نمی‌خوام اذیتت کنم
آره، نه نه اشکالی نداره
به هر حال، می‌دونی ...داشتم می‌گفتم فکر کنم
،از اونجایی که مامان استرالیایی بود ...و من حالم بهتر شده
حتماً، فقط می‌خواستم مطمئن بشم تو مشکلی نداری
کاملاً درک می‌کنم اگه نخوای امشب بیای
آره حتماً - بعداً حرف می‌زنیم -
برات یه بشقاب می‌فرستم - خوبه -
و با نیومدن مشکلی نداشت؟
آره، به نظر من مشکلی نداشت
همین الان اِی بی وینتر رو بیارین بالا
کاملاً داغون شد
چرا؟ چون توالت لعنتی گرفته - تریپ گفت دعوا نکردن -
!آره - دعوا کردن -
!باید می‌رفتم دستشویی
باشه؟ این کاریه که آدم‌ها می‌کنن، رفیق، باشه؟
!می‌ریم دستشویی
تو روبات پیرمرد از سیارۀ تشریفاتی
پس شاید باهاش آشنا نیستی
فکر کنم شاید بخوام جوابم از قبل رو یه‌کم تغییر بدم
اوضاع یه‌کم بد شد؟
آره، باشه آره، یه‌کم
از کاخ چیزی می‌دزدی؟ - نه، درباره چی حرف می‌زنی؟ -
اون لامپ رو از کجا آوردی؟
از اتاق قرمز، که تو خونه‌ست
نمی‌تونی از اتاق‌های دیگه چیزی بیاری اینجا
چرا که نه؟ - چون نمی‌تونی -
من هم مالیات می‌دم - آخرین باری که مالیات دادی کی بوده؟ -
فقط یه لامپه - کلی حوله هم داری -
حوله، فقط یه دونه‌ست
فقط یه دونه حوله نیست
ترجیح می‌دی از حوله استفاده نکنم؟
اون تنها گزینه دیگه نیست
کلی بالشت، خودکار، و نمک‌پاش داری
!به غذام نمک می‌زنم
گوش کن، چیزهایی که اینجا دارم برای زندگی نیازن
باشه؟ همین
برق، البسه، نمک چیه، می‌خوای کمبود ویتامین بگیرم؟
استفاده نمک هیچ ربطی به کمبود ویتامین نداره
!باشه، شاید باید اون کتاب رو بنویسی
ببین، هرچقدر می‌خوای عصبانی شو ولی من چیز مهمی برنداشتم
باید به برادرت بگم
برام مهم نیست! به نظرت اهمیت می‌دم؟ خودم بهش می‌گم
می‌خوای به برادرم بگی مجسمه الکساندر همیلتون رو آوردم اینجا؟
همیلتون نیست - واقعاً؟ -
!آبراهام لینکلن‌ـه
می‌شه یه چیزی به طور غیر رسمی بهت بگم؟ - نه -
غیر رسمی؟ - نه -
برادرم همیلتون رو دوست نداشت
نمایش موزیکالش رو - باشه -
،مردمی که می‌گن من اهل تئاتر نیستم
ولی می‌رن و ازش لذت می‌برن رو می‌شناسی؟
خب، اون رفت و بازم خوشش نیومد
هرکار می‌خوای باهاش بکن - من باهاش کاری نمی‌کنم -
مجسمه همیلتون رو آوردم اتاقم تا برادرم رو عصبی کنم، فهمیدی؟
نه، نمی‌فهمم اون همیلتون نیست و اگه برادرت همیلتون رو دوست نداره
چرا اگه اینجا باشه باید عصبیش کنه؟
اون چیزی بود که اِی بی گفت
بهش زنگ می‌زنم بهش بگم آره، بهش می‌گم
و بهش می‌گم بهترین دستشویی عمرم رو رفتم
لطفاً به برادرم نگو
ازت خواهش می‌کنم همه چیز رو برمی‌گردونم
تمام چیزهایی که برداشتم رو برمی‌گردونم
و از حالا تو اتاقم می‌مونم به خدا قسم
حتی بیرون تو حیاط دستشویی می‌کنم فقط بگو کجا
رفیق، اگه درباره این‌ها به برادرم بگی من کارم تمومه
من رو می‌اندازن بیرون یعنی، زندگیم تمومه
و می‌دونم فکر می‌کنی کسی هستم که همه چیز دارم و به جایی می‌رسم
رفیق، من به هیچ جا نمی‌رسم
من چیزی که اون داره بهم نرسیده تو مدرسه وضعم خوب نبود
اون ژن سخت‌کوشی بهش رسید
اون لعنتی به من نرسید
یه داستان واقعی تو دبیرستان، انشاء داشتم
،مادرم رفت تو اتاق پری یکی از انشا‌ءهاش رو برداشت
و بهم گفت از روش بنویسم
پس من همه‌اش رو با دست خط خودم نوشتم
حتی موضوع‌مون مشترک نبود
اون گفت، همین کافیه
من بیست شدم رفیق با نوشتن از روی انشاء پری
پدر و مادرم تشویقم کردن تا درگیر بازی‌های کامپیوتری و مواد بشم
بهت مسیر می‌ده چیزی‌ـه که گفتن
و یه سگ داشتیم، درسته؟ نمی‌تونست من رو تحمل کنه
حداقل ده دوازده بار من رو گاز گرفت می‌دونی مادرم چی کار کرد؟
رفت پیش همون پرورش‌دهنده و یه سگ دیگه گرفت
و اون دفعه که از پدرم پرسیدم آیا من رو اندازه داداشم دوست داره
گفت، معلومه بیشتر، خیلی بیشتر
چشم‌هاش رو بسته بود رفیق فکر کرده بود من پری‌ام
ببین، من متأسفم رفیق من گند زدم، می‌فهمم گند زدم
خیلی هم گند زدم
واقعاً نمی‌دونم چه مرگمه
من مشکلی دارم؟
من یه پسر بچه بودم
فقط می‌خواستم یه پسر باشم
یه پسر بچه بودم
می‌دونی؟ و اون عوضی همیشه کنارم بود
و این آدم‌هایی که دائم سرم داد می‌زدن
بهتر شو، بیشتر تلاش کن، عالی باش
من عالی نیستم
اشکالی داره عالی نباشی؟
تو هیچ چیزی؟
می‌دونی، اشکالی داره... فقط خودت باشی؟
الان یه مهندس می‌فرستم توالت رو درست کنه
ممنون
و صبح با برادرت حرف می‌زنم
خیلی صداشون زیاد بود
آره، باشه، آره دیوونه شدم
عصبانی شدم و دعوامون شد خیلی‌خب؟ اقرار می‌کنم به همه چیز
باشه؟ واقعیت این بود همین
اینجا چه خبره؟
صبر کن، لعنتی
تو فکر می‌کنی من ربطی به این موضوعات دارم؟
با اتفاقی که برای اِی بی افتاد؟
نه، نه، نه، نه، نه آره عصبی شدم و داد زدم، کنترلم رو از دست دادم
ولی نمی‌تونی این کار رو کنی به برادر لعنتیم زنگ می‌زنم
باشه، خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ببین
این اتفاقی که برای اِی بی افتاد این دعوا
قبل اینکه کشته بشه بوده
می‌دونی کی کشته شد؟ - نه نه منظورم این نبود -
دارم می‌گم کی اون رو تو اتاق بازی دیدم
وقتی که خانم کاکس داشت جیغ می‌زد
تا حالا داخل اتاق 301 رفتی؟
کدوم 301؟ - دقیقاً اینجا -
اون گوشه گوشه شمال شرقی
شمال شرقی؟ من نمی‌دونم خودم کجام خانم من اینجام
می‌دونی چی می‌گم؟ بعضی‌ وقت‌ها می‌رم حمام آفتاب
اتاق بازی هم قبلاً می‌رفتم دیگه نمی‌رم
حالا بعضی‌ وقت‌ها می‌رم اتاق موسیقی می‌رم اونجا و با سازم حال می‌کنم
امشب رفتی اتاق 301؟
نه، نرفتم 301 بهت که گفتم، جایی نرفتم
همین‌جا بودم - کسی می‌تونه تأیید کنه؟ -
!آره، آره
اون کسی که برای درست کردن توالت اومده بود
اون مهندس، اسمش رو یادم نمیاد اما اینجا بودم، من رو دیده
نه ندیدمش
اصلاً؟
خب، اول که رفتم دیدمش اون یه‌کم فراموش نشدنی بود
حدود ساعت نه رفتم طبقه سوم همچین چیزی بود
چند باری در زدم گفتم که مهندس اومده
مثل همیشه و وقتی چیزی نشنیدم
با کلیدم در رو باز کردم
و اون در رو هل داد
رفیق تو کدوم خری هستی؟
مشکلت چیه؟
!لعنتی
خب، این چیزی نیست که من یادمه
می‌شه تمومش کنی؟
مشکلت جیه رفیق؟ - اومدم توالتت رو درست کنم -
نمی‌دونم کدوم خری هستی شاید اومدی دزدی
اومدم کاخ سفید دزدی؟
آره رفیق درباره واترگیت چیزی شنیدی؟
،فکر کنم گیر کرده رفیق
،اما مراقب باش، رفیق چون اون واقعاً وضعش بده
رفتم دستشویی و مشغول به کار شدم
...نه‌صد تا حوله لعنتی
چند دقیقه‌ای حرف زد درباره این و اون
نمی‌دونستم چی می‌گفت
معلومه که چندتا نمک‌پاش برمی‌دارم
از یه جایی به بعد فهمیدم چند وقته صداش رو نمی‌شنوم
حدس زدم بیهوش شده باشه
ولی وقتی اومدم بیرون اون رفته بود
ساعت چند بود؟
شاید نه و نیم
هرگز اونجا رو ترک نکردم باشه؟ دارم بهت می‌گم
اگه می‌خوای کسی رو ببینی اون مهندس لعنتی رو ببین
یارو فقط درباره وینتر حرف می‌زد
هی زیر لب می‌گفت چقدر عصبانیـه
اینکه چه‌جوری تو روز تولد پسرش اومده اینجا
و اینکه وینتر همیشه همین کار رو می‌کنه
من یه لوله‌کش لعنتی نیستم من مهندسم
،از گوش دادن بهش خسته شدم باید از اتاق می‌رفتم
پس اتاق رو ترک کردی
فقط همنیجا بودم اونجا... تو راهرو
همین، همین‌جا دقیقاً همین‌جا
آره، از اتاق رفتم بیرون و همون‌جا ایستادم
یعنی، تکون نخوردم
فقط ثابت بودم
ولی یه لحظه رفتم پایین تا خوراکی بخورم
چندتا خوراکی برداشتم
ولی، آخه، بی‌خیال اون چیزها رو دیدی؟
خیلی خفن‌ان
آره، چندتا اضافه هم برداشتم اگه شما گرسنه‌تونه
خب، من طبقه پایین بودم و چندتا دسر برداشم
و برگشته بودم اینجا تو اتاقم
همین، قسم می‌خورم جایی نرفتم
باید باورم کنین
چرا باید اِی بی وینتر رو بکشم؟
چون سوالیه که هرگز نمی‌تونی جواب بدی
چون می‌خواست درباره همه مشکلاتی که ایجاد کرده بودی به برادرت بگه
و می‌دونستی برادرت تحمل نمی‌کرد
و می‌انداختنت بیرون به امان خدا
زندگیت نابود می‌شد دقیقاً الان همین رو گفتی
باشه، آره این هم جوابیـه آره، جواب خوبی بود
کارت خوبه، آره می‌فهمم
ولی من قاتل نیستم
و می‌دونی از کجا می‌دونم که می‌دونی کار من نبود؟
چون من یه احمق واقعی‌ام! باشه؟
من خیلی برای این کار احمق و داغونم
و تو این رو می‌دونی
آره! دیدی؟
!من بردم چون یه بازنده واقعی‌ام
پسر این ساعت لعنتی اخیراً خیلی باهاش مشکل داشتم
چی دیدی؟ - نور قرمز درخشان -
کجا؟ - پشت پنجره -
کدوم پنجره؟ - اتاق 301 -
،می‌خواستم اپل واچ ببندم ولی از وقتی استیو مرد
به اپل اعتماد ندارم، می‌دونی؟
...با اون تیم کوک اصلاً حال نمی‌کنم انگار
تریپ مورگان؟
آره - با حوله؟ -
آره - و پاها؟ -
اون برادر رئیس‌جمهوره
این رو می‌دونم
...فکر می‌کنی - این کار رو نکن -
نمی‌دونم
باید با رئیس‌جمهور حرف بزنیم
چی؟ - اون طبقه پایین داستان داریم -
عاشق گفتنش‌ام انگار تو داستان مهمی هستیم، می‌دونی؟
می‌خوان که بذاریم بیان داخل - منظورت اینه بذاریم برن بیرون؟ -
نه، داخل می‌خوان وارد مهمونی بشن
از اتاق‌هاشون بیان بیرون و برن تو مهمونی
کی؟
ولنتینا موتا این همسر منه، لورنزو
باید از اینجا بیایم بیرون - تو کی هستی؟ -
ولنتینا موتا این همسر منه، لورنزو
اسم‌هاتون رو فهمیدم این پایین چی کار می‌کنین؟
لطفاً اسم‌تون رو بفرمایید - لیز هالنبک، از خبرگزاری واشنگتن پست -
ولنتینا و لورنزو موتا آدم‌های معروف واشنگتن بودن
که از ورودی شرقی یه‌کم بعد از 6:15 وارد شدن
تو بخش پذیرش با باقی مهمان‌ها قاطی شدن
و بعد سعی کردن زود مهمانی رو ترک کنن
چرا؟ - چرا؟ -
چون واقعاً به شام رسمی دعوت نشده بودن
آدم‌هایی نبودن که خانواده مورگان باهاشون معاشرت کنه
معلوم شد قایمکی رفته بودن به کاخ سفید
ازتون می‌خوایم آزادمون کنین
گوشیم رو گرفتن که خلاف قانون اساسی‌ـه
وقتی دیدم‌شون فوراً فهمیدم یه مشکلی وجود داشت
یکی مهمانی رو خراب کرد
دو نفر مهمانی رو خراب کردن
به لیلی شوماخر گفتم
و به من، به من هم گفتی
فقط متوجه نشدم
در دفاع از خودم بگم بهم گفتن بانوی اول استرالیا
به حالت شوک آنافیلاکسی رفته
یک ون خدمات سرّی با دروازه جنوبی کاخ سفید تصادف کرد
و اینجا سه نفر به اسم جورج مک‌کاچون کار می‌کردن
سخته حواست به همه چیز باشه
این یه شکستی امنیتی شدید بود و همه چیز رو به شدت بهم زد
،ولی لیلی فقط ازش دور شد انگار ربطی به اون نداشته
،هالینجر می‌خواست سریعاً بیرون بشن
ولی اِی بی اصرار داشت تا تموم شدنِ شب بمونن
که با فرآیند امنیتی یکی بود
کسی تا قبل از تموم شدن شب از کاخ سفید نمی‌ره
اون وا نمی‌داد
تا حالا ندیدم درباره چیزی انقدر یک‌دندگی کنه
تمام شب تو این اتاق بودن؟ - آره -
زیرزمین بالایی
مغازه نجاری و رنگ‌فروشی
ببخشید گوشیم رو گیر آوردی؟ - دنبالشم -
و کسی فکر نکرد بهش اشاره کنه؟
کسی نمی‌دونست، فقط وینتر و لیلی و هالینجر و سرویس سرّی
به نظر که افراد کمی نبودن
،الان که گفتم به نظر خیلی شدن
می‌خوام درباره سوابق موتاها تحقیق کنین همین الان
می‌خوام هرکسی که اون بالاست و تو لیست مهمان‌ها نبود دقیق بررسی بشه
تمام افراد رو با اسامی لیست بررسی کن
و تصاویری که از ورود افراد به مهمونی داری
مهمان دعوت نشده دیگه‌ای هم هست؟
،اگه لیلی براش مهم نبود و هالینجر می‌خواسته اون‌ها برن بیرون
چرا انقدر برای وینتر مهم بود که موتاها اینجا بمونن؟
پروتکل امنیتی بود
...آره، باشه، اما
اِی بی فکر می‌کرد براش پاپوش درست می‌کنن - پاپوش -
تشویق شد که پروتکل رو رعایت نکنه و بعداً سزاش رو ببینه
شاید حتی شغلش رو از دست بده
چرا کسی باید این کار رو کنه؟ کی براش پاپوش درست کرد؟
هری هالینجر
اِی بی وینتر و هری هالینجر امشب شرایط خوبی نداشتن کارآگاه کاپ
اِی بی به هری اعتماد نداشت
یه چیزی رو درباره هری و اِی بی باید بهت بگم
،روز قبل از شام رسمی
اِی بی رفت به طبقه دوم و تا به یه گروه از مردها که جمع شده بودن
تا رئیس‌جمهور رو ببینن بگه رئیس‌جمهور دیر میاد
این تو اتاق اصلی بود
...هری هالینجر، الیور روت
رئیس سی‌آی‌ای؟
آره، و والپول بینگ
کارخانه‌دار استرالیایی
دقیقاً [والپول بینگ کارخانه‌دار]
و مثل اینکه یکی از بهترین دوست‌های هری هالینگتون بود
هری هالینگتون و والپول بینگ
با هم به مدرسه شبانه‌روزی می‌رفتن
،والپول خیلی پولداره عاشق چیزهای عجیبه
،و طرفدار نخست وزیر روسه
هرچند که اکثر طرفدارهای روس چشم دیدن والپول بینگ رو ندارن، از جمله من
آره، نمی‌دونم چه‌جوری توصیفش کنم - خب، اون واقعاً خوب بود -
چی شد پرسیدی؟
فقط کنجکاوم
هیچ‌کس فقط کنجکاو نیست مخصوصاً تو
اگه فکر می‌کنی والپول ربطی به این چیزها داره همه چیز تغییر می‌کنه
فکر می‌کنی بینگ ربطی به این قضایا داشت؟
دلیلی نداره همچین فکری کنم
...اِی بی رفت تو اتاق ...در سکوت رفت داخل
و منتظر فرصتی بود که درباره تاخیر رئیس‌جمهور بهشون بگه
...غیرقانونیـه ولی - غیرقانونی اصلاً یعنی چی؟ -
تو اینجوری کارت رو انجام می‌دی مزاحم کسی نمی‌شی، صبر می‌کنی
،خیلی سخت مشغول حرف زدن بودن که اِی بی رو تا مدتی ندیدن
...خب، درواقع این کره شمالیـه ولی
بعدش، آقای بینگ بالا رو نگاه کرد
و متوجه شدن وینتر اونجا ایستاده بود
و اینکه شاید مدتی بوده که اونجا بود و ترسید
سر وینتر خراب شد و بهش تهمت جاسوسی زد بهش گفت
!گورت رو گم کن
هالینجر وینتر رو تا دفتر رئیس تشریفات دنبال کرد
اونجا چی کار می‌کردی اِی بی؟
فقط اومدم بهتون بگم رئیس‌جمهور دیرتر میاد
خب، بهمون نگفتی رئیس‌جمهور دیرتر میاد
با دقت بهم گوش کن، باشه؟
هیچ چیزی که تو اون اتاق گفته شد نشنیدی
درسته، من هیچ چیز که تو اون اتاق گفته شد نشنیدم
لعنتی، می‌فهمی چی می‌گم
تو می‌فهمی من چی می‌گم؟ من چیزی نشنیدم
واقعاً نشنیدم
حالا نکته خیلی مهم برای فهمیدن اینه که خانم کاپ
...وقتی تو یه اتاقیم ...کارکنان کاخ سفید
ما به چیزی که گفته می‌شه گوش نمی‌دیم
می‌فهمم - هیچی -
نمی‌تونم بهت بگم تو چندتا اتاق بودم
که می‌دونستم درباره چیزهای مهم بحث می‌شه
و هیچ نظری ندارم درباره چی حرف می‌زدن
فرض کن ازم درباره چیزی که می‌گفتن سوال بپرسی
نمی‌تونم بهت بگم
انگار تو حالت گریزیم
یه آبدارچی به اسم پیرس خیلی وقت بود اینجا کار می‌کرد
می‌گفت حتی هیپنوتیزم هم نمی‌تونست از زیر زبونش حرف بکشه
چون اصلاً چیزی برای بیرون کشیدن نیست
یه داستان معروف بگم
رئیس‌جمهور ریگان ...به یک آبدارچی و سرآشپز درباره
بمب‌باران لیبی قبل از اینکه اتفاق بیوفته گفته بود
هیچ‌کس تو دنیا از این خبر نداشت و اون داستان رو بهشون گفت
می‌دونی اون‌ها چی گفتن؟
برای شام چی میل دارید جناب رئیس‌جمهور؟
فقط تو سرمون چیزی نیست
هیچ ایده‌ای ندارم که درباره چی حرف می‌زدین و برام مهم نیست
ولی حالت حرف زدنت باهام برام مهمه
و اینکه می‌خواید چی رو بهم بفهمونین
،بابت هر سوءتفاهمی متأسفم آقای هالینجر
باید بهتر بهش رسیدگی می‌کردم
اگه می‌خواید خیال آقای بین و روت رو راحت کنم
،یا مستقیماً با رئیس‌جمهور حرف بزنم با کمال میل انجامش می‌دم
دهن لعنتیت رو بسته نگه دار
یه‌کم بعد اِی بی رو تو دفترش پیدا کردم
فقط به فضا خیره شده بود
بهم گفت چه اتفاقی افتاد
اون آدم احساساتی‌ای نیست خیلی بسته بود
ولی من خیلی عصبانی شدم
آخه، فکر کرده کیه؟
خیلی نامردی بود
و این بعد از کلی داستان که درست کرده بودن بوده
خیلی کار مورگان نبود بیشتر آدم‌های دورش
گفتم باید بریم با یکی حرف بزنیم این قابل‌قبول نبود
اِی بی گفت کاری می‌کنه یا نه؟
هیچی، و حقیقتاً نمی‌تونم بگم عکس‌العملش چی بود ...اون به نظر
خسته بود
هری هالینجر خبر داره این رو می‌دونی؟
می‌دونست
هری هالینجر؟ - آره -
تریپ مورگان نه؟ - نگفتم تریپ مورگان نمی‌دونست -
گفتم حالا دارم درباره هری هالینجر می‌شنوم
چون الان اینجا داشتی درباره تریپ مورگان و نور قرمز درخشان حرف می‌زدی
که یعنی پشت پنجره اتاقی که توش خون پیدا کردیم بوده
در جریانم، قبل از اون داشتم بهت درباره دیوید رایلنس می‌گفتم
و دیدیر گاتهارد و مارولا، و شیلا کنن
این‌ها مهره‌هایی هستن که می‌خوام کنار هم بذارم
تریپ مورگان، هری هالینجر
خیلی داری نزدیک به خورشید پرواز می‌کنی کوردلیا
یعنی دارم نزدیک می‌شم، درسته؟
باشه، دوباره بهم بگو
هری هالینجر، بهترین دوست رئیس‌جمهور و نزدیک‌ترین مشاورش
تو اتاق اصلی با رئیس سی‌آی‌ای و والپول بینگ قرار داشت
در روز قبل از شام رسمی
و دارن درباره موضوع حساسی حرف می‌زنن
،اِی بی وینتر وارد اتاق می‌شه تا کارش رو کنه
و بهش تهمت جاسوسی در ملاقات زدن
هری هالینجر بعد از اینکه بینگ بهش گفت ...تو راهرو می‌ره دنبالش
!گورت رو گم کن
و بهش می‌گه هیچ چیزی نشنیده ...درواقع بهش می‌گه
دهن لعنتی‌ت رو بسته نگه دار
حالا اینجا جالب می‌شه
روز بعد، نجار ادی گومز گزارش می‌ده صدای وینتر رو تو دفترش شنیده
،شروع کرده به داد زدن که همه چیز رو بهشون می‌گم
...گومز همینطور گزارش داد هری هالینجر رو دیده
دویدم طبقه پایین
چند ثانیه بعد از دفتر وینتر از پله‌ها می‌اومده پایین
و آقای هالینجر درست پشت من بود
می‌بینی چی می‌گم؟ - آره -
...رالی بریج‌وادر بهم گفت هالینجر
بیست و دو دقیقه نبود
دقیقاً حوالی زمانی که وینتر مرد
...و بعد از اینکه وینتر رو مرده پیدا کردن
هری هالینجر کسی بود که هرچه زودتر می‌خواست بگه
خودکشی بوده
خودکشیه
...و یادت نره
...و من یادم نمی‌ره
که وقتی رفتم دفتر اِی بی وینتر رو بگردم
اینجا چی کار می‌کنی؟ - ...هری هالینجر اونجا بود
دنبال مدارک سیاسی بود - مدارک سیاسی بودم ... -
سوالی دارید، سناتور بیکس؟
سوالی دارم؟
بله
خیلی سوال دارم آقای رئیس
و خیلی منتظر موندم تا این‌ها رو بپرسم
چرا هری هالینجر دنبال مدارک سیاسی بوده؟
هری هالینجر فکر می‌کرد آقای وینتر چی شنیده؟
و چرا انقدر بابتش عصبانی بود؟
هری هالینجر بیست و دو دقیقه‌ای که اتاق شرقی رو ترک کرد کجا بود؟
چرا هری هالینجر انقدر مشتاق بود که این خودکشی شناخته بشه
و کارآگاه کاپ از این پرونده برداشته بشه؟
ولی سوالی که الان دارم اینه
سوالی که در طی تمام این محاکمه‌ها وجود داشت
سوالی که هربار کسی می‌شینه روی صندلی شاهد
و به ما درباره اتفاقی که شب به قتل رسیدن اِی بی وینتر افتاد میگه، دارم
سوالی که خیلی سوال دیگه ‌ایجاد می‌کنه
:سوال من اینه آقای رئیس
کوردلیا کاپ کجاست؟
[کوردلیا کاپ]