.
حوصله‌م سر رفته - باشه -
هیچی دیده نمی‌شه - من که کلی چیز می‌بینم -
پرنده دیدی؟ - نه -
چی می‌بینی؟
آب، موج، ابر، تو
فکر کردم قراره دنبال پرنده بگردیم - آره خب -
اسمش چی بود؟
چی؟ - همون پرنده -
باید یادت بمونه
چیپس آوازی؟ - نه -
دو چیپس...؟ - نه، انقدر نگو چیپس -
یادم نمیاد
برو از توی کتاب پیداش کن
کتاب خیلی دوره
آره
آبچليک آوازخوان؟
درسته - ایول -
کجاست؟
هنوز پیداش نکردم
دیگه دارم ناامید می‌شم - هر تصمیمی گرفتی بهم خبر بده -
تصمیم گرفتم ناامید بشم
خیلی دوست داشت بره شکار پرنده
خب داریم همین‌کار رو می‌کنیم
و پرنده ببینه
خب روالش این‌طوری نیست
اگه فقط بخواد پرنده ببینه باید از توی تلویزیون ببینه
عاشق مستند سیاره زمینه
خب اینجا هم سیاره زمینه ایمی جای قشنگی از زمین هم هست
و پرنده‌ها هم اینجا هستن می‌ریم پرنده‌ پیدا کنیم
یه‌کم بهش زمان بده - اون مثل تو نیست -
منم نمی‌خوام مثل من باشه فقط می‌خوام کمتر شبیه تو باشه
خدای من این چه حرفی بود؟
همین که گفتم - جدی گفتی؟ -
آره، خداحافظ ایمی - مراقب پسرم باش -
!تا آخر سال برمی‌گردونمش
یه خرچنگ پیدا کردم
اون چیه؟ - کتاب پرنده شناسی‌ام -
برای تو هم یکی گرفتم
خالیه
الان خالیه خودت باید پُرش کنی
با چی؟
هرجوری که بخوای هرکسی یه‌جور پُرش می‌کنه
من دوست دارم چیزهایی که می‌بینم رو بکِشم از نقاشی کردن خیلی چیزها رو یاد می‌گیرم
هرچی رو که می‌بینم، هرجا که دیدم هر سوالی که دارم رو می‌نویسم
هنوز که هیچ پرنده‌ای ندیدیم
پرنده که دیدیم اون پرنده‌ای که می‌خواستیم رو ندیدیم
چه سوالاتی؟ - هر سوالی که بخوای -
پرنده کجاست؟
سوال خوبیه
اگه اون پرنده رو پیدا نکردیم چی؟ - پیداش می‌کنیم -
تاحالا شده ناامید بشی؟ - نه -
هیچوقت؟ - نه -
هیچوقت؟
نه
به‌نظرت این‌کار ناسالمه؟
مامانم هروقت راجع‌ بهت حرف می‌زنه از این کلمه استفاده می‌کنه
یک‌دنده ...وسوس
وسواسی؟ - آره -
سرسخت، یک‌دنده ...بدون
بدون ملاحظه
وقتی مادرت هم‌سن تو بود یه جفت جوراب داشت که روش توت‌فرنگی بود
تاحالا این رو بهت گفته بود؟ - نه -
اون‌ها جوراب‌های موردعلاقه‌ش بود هر روز اون‌ها رو می‌پوشید
اگه کثیف بودن هم بازم اون‌ها رو می‌پوشید
حالم بد شد - آره، موافقم -
ولی اون‌ها خیلی براش مهم بودن
چرا؟
یه هدیه از طرف برادرش بودن
یک روز صبح ...مامانت با ترس من رو بیدار کرد
چون نمی‌تونست جوراب‌های توت‌فرنگیش رو پیدا کنه
همه‌جا رو گشته بود
...مامانت همیشه آمار وسایلش رو داشت
...برای همین غافلگیر شده بود
خصوصاً به‌خاطر این‌که همیشه حواسش به جوراب‌های توت‌فرنگیش بود
ولی واقعاً یکی از جوراب‌ها گم شده بود خیلی ناراحتش کرد
گریه می‌کرد گفت نمی‌خواد بره مدرسه
بهش گفتم باید بره مدرسه و من جوراب‌هاش رو پیدا می‌کنم
اون روز باهاش سوار اتوبوس مدرسه شدم
...بعد از اتوبوس پیاده شدم
و تا خونه پیاده رفتم
تمام روز رو دنبال جوراب مادرت گشتم
همه اتاق‌ها، تمام قفسه‌ها ...همه کابینت‌ها رو گشتم
همه کمدها پشت و بالای هرچی که توی خونه بود
همه‌جا رو گشتم
حتی جاهایی که نباید نگاه می‌کردم رو هم گشتم
وقتی مادرت برگشت خونه باید بهش می‌گفتم که جورابش رو پیدا نکردم
کاری که نمی‌خواستم انجامش بدم
ولی این رو هم بهش گفتم که ناامید نشدم
نشوندمش و باهاش صحبت کردم
ازش پرسیدم آخرین بار جورابش رو کجا دیده جورابش رو کجا نگه می‌داشته
تاحالا شده بود جورابش رو گم کنه؟
به لنگ جورابی که داشت نگاه کردم
...دیدم که تمیزه
...تازه شسته شده
...ولی یک تار مو روش بود
که می‌دونستم مال مادرم نبود
وقتی پدر و مادرم اومدن خونه با اون‌ها هم صحبت کردم
...نه فقط راجع‌ به جوراب
راجع‌ به هر اتفاقی که روز قبلش توی خونه افتاده بود
...هیچ‌کس جوراب رو ندیده بود
و هیچ‌کس هم چیزی نگفت که بتونه جایی که جوراب بود رو توضیح بده
اون شب توی تختم نشستم
به دفترم نگاه کردم و دوباره و دوباره خوندمش
و بعد یه چیزی رو فهمیدم
مادرم، مادربزرگم، بهم گفتن که ...توی چند روز اخیر اون رو ندیدن
ولی من یه ظرف غذای آبی ...توی آشپزخونه دیده بودم
که می‌دونستم مالِ خانم گاسه ...که برامون غذا آورده بود
با این‌که بابام بهش گفته بود دیگه برامون غذا نیاره
خانم گاس چهار خونه پایین‌تر از ما زندگی می‌کرد و خانم گاس تازه یه سگ گرفته بود
یه توله‌سگ و هیچوقت بدون سگش جایی نمی‌رفت
...فکر می‌کردم وقتی بابام نیست
...خانم گاس با سگش میاد
و سگش یکی از جوراب‌ها رو ...از ماشین لباسشویی برداشته
چون سگ‌ها از این کارها می‌کنن
و این مویی که روش بود رو توجیه می‌کرد
از تختم رفتم بیرون یواشکی از خونه رفتم بیرون
تا جلوی خونه گاس رفتم
از حصار خونه رفتم بالا
و خونه سگش توی حیاط پشتی رو دیدم
و پیداش کردم
آوردمش خونه
توی سینک همراه بقیه جوراب‌ها شستمش
تا دیروقت بیدار موندم ...که خشک بشه
و بعد گذاشتمش کنار تخت مادرت
من مامانت رو خیلی دوست دارم
...دوست نداشتم گریه کردنش رو ببینم
و بهش گفتم جوراب توت‌فرنگی رو پیدا می‌کنم و پیداشون هم کردم
این کاری بود که می‌تونستم برای مادرت بکنم
...این تنها راه زندگی نیست ولی
من دوست دارم این‌طوری باشم
صبح به‌خیر خاله کوردلیا - صبح‌به‌خیر آقا پسر -
هنوز پرنده رو ندیدم - باشه، می‌گردیم -
شاید حتی آخرش اصلاً پرنده رو پیدا نکنیم
این‌طوری تموم نمی‌شه
[اقامتگاه]
[قسمت چهارم] [عاقبتِ شیلا]
آماده‌ای؟ - نه -
تقریباً چی؟ - هروقت آماده بودم بهت می‌گم -
اون چیه؟ - کتاب پرنده -
اون که پرنده نیست
فرقی نداره
فرق نداره؟
مگه کتاب پرنده، بدون پرنده می‌شه؟
آره
وقتی کارآگاه کاپ مشغول شکار پرنده بود یک دفترچه یادداشت همراه خودش نگه می‌داشت
این‌طوری اطلاعات رو پردازش می‌کرد
این‌طوری بررسی‌شون می‌کرد
روی پرونده‌هاش هم همین‌کار رو می‌کرد
شما داخل این کتاب رو دیدی؟
آره، بالأخره دیدم - و چی دیدید؟ -
...صفحاتش با نقاشی، یادداشت، لیست
تداعی واژه‌ها، نقشه‌ها و سوالات پر شده بود
یک رویه سازمان‌یافته داشت که هیچوقت نتونستم درست درکش کنم
ولی جلوی اون کتاب ...یک صفحه رو
به تمام کسانی که براش جالب بودن اختصاص داده بود
مظنون؟ - مظنون نبودن -
چه افرادی براش جالب بودن؟
...تا اون موقع، یک صفحه
برای وزیر خارجه استرالیا دیوید رایلنس اختصاص داده بود
سرآشپز کاخ سفید مارولا
!می‌کُشمت
دیدیر گاتهارد شیرینی‌پز کاخ سفید
اِی بی وینتر - برای اِی بی وینتر هم یه صفحه داشت؟ -
بله
اخیراً کار یک صفحه جدید رو شروع کرده بود برای پیشخدمت، شیلا کَنِن
مأمور پارک ...واقعاً می‌خوای به مجلس بگی
که خانم کاپ ...نیمه شب نشسته بود
و درحالی که 200 نفر از جمله رئیس‌جمهور آمریکا ...و نخست‌وزیر استرالیا منتظرش بودن
برای خودش درحال مطالعه کتابش بوده؟
بله دقیقاً همین رو دارم می‌گم
کارآگاه کاپ ...کارها رو با روال خودش
در زمانی که می‌خواست انجام می‌داد و زمانی آماده می‌شد که خودش تشخیص می‌داد
آماده‌م
من توی طبقه سوم بودم
اگه اجازه بدی می‌تونم توضیح بدم
نن کاکس زیاد نوشیدنی می‌خوره، خب؟
این اولین چیزی‌ـه که باید بدونی پس این رو حتماً بنویس
بعضی‌ها می‌گن اون دختر عاشق نوشیدنی‌ـه
شاید حتی بعضی‌ها این رو راجع‌ به منم بگن
زیادی نوشیدنی می‌خوره
حسابی اهل نوشیدنی‌ـه
ولی خانم کاکس ...می‌دونم که مادر خانم رئیس‌جمهوره
نباید چیزی درموردش بگم ولی دارم بهت می‌گم، عاشق نوشیدنی خوردنه
می‌تونم سیگار بکشم؟
...حقایق
خانم کاکس همیشه یه نوشیدنی خاص می‌خوره
و به ما دستور اکید دادن که اون نوشیدنی رو براش نبریم، به همه دستور دادن
خودِ آقای مورگان شخصاً دستور داده ...ولی بذار برات توضیح بدم
خانم کاکس اصلاً براش مهم نیست مدام بهمون می‌گه اون رو براش بیاریم
دروغ می‌گه، تهدید می‌کنه آدم آشغالیه
دیگه بذار درست بگم آدم آشغالیه
ولی ازش خوشم میاد
از همه کارهاش خوشم میاد
پسرش خیلی روی اعصابه
الیوت مورگان دستیار اول؟
بله، ولی خانم کاکس کار درست و عوضیه و نوشیدنی خودش رو می‌خواد و منم درکش می‌کنم
خب مچ‌مون رو گرفتن یا اِی‌بی یا آقای مورگان دهنت رو سرویس می‌کنه
یا خانم کاکس روده‌هات رو از شکمت بیرون می‌کشه
بدون شَک
پس اون نوشیدنی می‌خواست منم براش نوشیدنی بردم، ختم کلام
چرا توی اتاق بازی بودم؟
همین رو می‌خوای بدونی دیگه نه؟
آره
...دلیل این‌که توی اتاق بازی بودم
...این بود که
قبل از این‌که نوشیدنی خانم کاکس رو ببرم منم یه‌کم ازش خوردم
دو لیوان
!لعنتی سه لیوان
ولی به‌عنوان یه انعام درنظر گرفتمش و بهش نیاز داشتم شرمنده، ولی اصلاً پشیمون نیستم
چرا بهش نیاز داشتی؟
ببین، تاحالا سر کار رفتی مگه‌نه؟
قبل از این‌که سر این کارت بیای
این هم خودش یه کاره دیگه
جدی؟ - واسه رضای خدا که کار نمی‌کنم -
باشه، خب، بگذریم وقتی سر یه کاری میری، گاهی یه حسی بهت دست میده
گاهی نه همیشه
...حس می‌کنی بخشی از یه چیزی هستی
یه جوری که دیگه حس نمی‌کنی داری کار می‌کنی، خب؟
عجیبه ولی آدم ازش خوشش میاد
حس می‌کنی بهت نیاز دارن ...و تو هم به اون‌ها نیاز داری
و حس خیلی خوبیه
ولی به همین سرعت ...یه اتفاقی میوفته که اون حس رو ازت می‌گیره
و با خودت می‌گی لعنتی! همه‌ش همین بود؟ یه کار کوفتی؟
امشب هم این اتفاق افتاد؟ - امشب شب خوبی نبود خانم کاپ -
می‌خوام باهات صادق باشم اصلاً عالی نبود
می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟
باشه
بهت می‌گم چه اتفاقی افتاد
...این اتفاق افتاد
داشتم توی سالن پذیرایی کار می‌کردم و خیلی هم بهم خوش می‌گذشت
داشتم حال می‌کردم
مهم هم این هست که بهت خوش بگذره خب؟
برای همین ما اینجا کار می‌کنیم برای همین من اینجا کار می‌کنم
دوستان، بیاید به افتخار ...بهترین پیشخدمت کاخ سفید
شیلا کنن نوشیدنی بخوریم
نمایش و رقص همه‌شون اونجا بودن
و یهو رالی ضدحال اومد ...و بهم گفت
دیگه لازم نیست اینجا خدمات بدی
چی؟ - بیا و اون پشت بهمون کمک کن -
و من حسابی گیج شده بودم خب؟
اصلاً نمی‌دونستم چرا داره این رو می‌گه
صفر، هیچی مثلاً مگه نیروی کارشون اضافه اومده؟
یا به‌خاطر بی‌نقص بودنم باعث شدم بقیه پیشخدمت‌ها بد به‌نظر برسن؟
...یا، نمی‌دونم
ولی باتوجه به روحیه جوان‌مردی‌ام برگشتم
هیچی نپرسیدم
برگشتم و چون کارم این هست ...بهشون کمک کردم
و رفتم سر کارم
...و وقتی خانم کاکس مثل همیشه از ما چیزی خواست، رفتم به اون هم کمک کنم
...من به همه کمک می‌کنم داداش
و حالا اگه این وسط دو تا لیوان هم بخورم بهایی‌ـه که واسه زیاده‌خواهی داده می‌شه
مگه‌نه؟ می‌خوای من رو از مسیرم خارج کنی؟
پس منم چند لیوان می‌خورم که دوباره برگردم سر جای اولم
و بعد همه خوشحال می‌شیم
و همین اتفاق هم افتاد
حتی نزدیکش هم نیست - حتی نزدیکِ نزدیک اون اتفاقات هم نیوفتاد -
اگه اینجا نزدیک باشه ...و نزدیکِ نزدیک بودن اینجا باشه
فهمیدم
این‌که بهش گفتم توی سالن بهش احتیاج نداریم درسته
چرا دیگه نمی‌خواستید توی سالن کار کنه؟
اتفاقاً می‌خواستیم توی سالن کار کنه
مشکل اینجا بود که کار نمی‌کرد - پس چی کار می‌کرد؟ -
نمی‌دونم - نه، جدی، چی کار می‌کرد؟ -
جدی می‌گم نمی‌دونم
چی کار می‌کنه؟
آها، اون؟ اون؟
باشه باید اون رو توضیح می‌دادم
خانم ابکین بهم گفت اونجا بشینم
بانوی اول سابق کیم ابکین؟
[کیم ابکین] [من اینجا زندگی می‌کردم]
آره - تقریباً درسته -
باید یه‌کم به عقب برگردیم
اگه می‌خوای این رو متوجه بشی باید برگردیم به الگوی نشستن‌ها
الگوی نشستن؟ - که از اولش هم خراب شده بود -
نه فقط الگوی نشستن کلاً هرچی که به نشستن ربط داشت
هرچی
سالن پذیرایی گنجایش حدوداً 140 نفر رو داره
الیوت مورگان از اولش ...خیلی واضح گفت
که می‌خواد داخل سالن شام سرو بشه
توی ضلع جنوبی هیچ چادری برپا نشه
هیچ چادری
فکر کنم اون تنها چیزی بود که واقعاً بهش اهمیت می‌داد
هیچ چادری - من مشکلی نداشتم، داخل رو ترجیح می‌دادم -
لیلی می‌خواست بیرون توی چادر باشه
ولی مورگان‌ها مدام لیست مهمون‌ها رو عوض می‌کردن
مشکل مورگان‌ها نبودن مشکل خودش بود، لیلی
هر روز یک لیست جدید بهم می‌دادن
هر روز یک لیست جدید بهمون می‌داد
گاهی 180، گاهی 250 گاهی 400 نفر
خیلی بلاتکلیف بود الیوت نمی‌تونست تصمیم بگیره
لیلی نمی‌تونست تصمیم بگیره
معنیش این بود که نمی‌دونستیم ...مراسم فقط توی سالن پذیرایی‌ـه
...یا شاید اتاق شرقی
یا شاید برای جمعیت اضافه ...از اتاق قرمز استفاده می‌کردیم
یا شاید مجبور می‌شدیم بیرون چادر بزنیم
چادر نه
چند ماه وضع‌مون همین بود
یک هفته قبل از برگزاری شام وضع‌مون همین بود
و مشکل اینجا بود که مسئله فقط جابه‌جا کردن میزها نبود
تمام کاخ درگیر بودن
باید بدونی که دقیقاً کجا باید باشی
باید دقیقاً بدونی که به چند نفر خدمه نیاز داری
باید برای همه‌چیز تمرین کنی
بالأخره روی 221 مهمون به توافق رسیدیم
و قرار بود توی سالن پذیرایی و اتاق قرمز از مهمون‌ها پذیرایی بشه
دیوونه‌کننده بود ولی از پسش براومده بودیم، براومده بودیم
تعداد رو داشتیم، مکان رو داشتیم آماده شده بودیم
...و بعد - چی؟ -
!لعنتی
چی؟ - چی نه، کی -
همه‌چیز رو بهم زد
باید بریم بیرون توی چادر
چادر نه
راهروی مجلل چی؟ - چی؟ -
می‌تونیم اونجا غذا بخوریم
یه‌جورایی از این ایده خوشم اومد
نه، چی؟ - کسی توی راهرو مجلل غذا نمی‌خوره -
دوباره شروع شد کسی این کار رو نمی‌کنه، ما هم نمی‌کنیم
از 150 سال پیش که اینجا کار می‌کنم همچین کاری نکردیم
باید ذهنیتت رو عوض کنی
خیلی مهمه
اولین باری که پرفروش‌ترین زندگی‌نامه رو ...برای نیویورک تایمز نوشتم
مردم گفتن اَه، عمراً اگه بتونه دوباره همچین کاری کنه
و منم داشت حرف‌هاشون باورم می‌شد
ولی یهو نویسنده مجهولم گفت خیلی راحت می‌تونه چندتا کتاب دیگه هم بنویسه
تا الان 14 زندگی‌نامه نوشتم
آخرین نسخۀ کتابم به فضا فرستاده شده
چرا؟ - نمی‌دونم -
ولی باحاله
درست مثل غذا خوردن توی راهروی مجلل دور آب‌نما که اون هم باحاله
آب‌نما؟
پولش از کجا میاد؟ برای همچین کاری بودجه نداریم
پولش از اول از کجا میومد اِی‌بی؟ از روی یه تپه پول برمیدارن دیگه
پول همینه دیگه
طبیعیه ...رئیس‌دفترها و افرادشون
با هر ریاست‌جمهوری جدید، همراه‌شون میان و می‌خوان کارها رو به روش خودشون انجام بدن
و ما همیشه کارها رو به شیوه خودمون انجام می‌دادیم توی کاخ
یک تضاد ساختاریه
ما برعلیه اون‌ها
این فقط یه‌کم شدتش بیشتر بود
متوجه‌ای چی می‌گم؟ - متوجه‌ام، ولی به میز نیاز داریم -
نقشه الف و ب داری؟ - چه‌خبره؟ -
چند نفر دعوت‌ان؟
همه گوش بدید
میزها رو برگردونید
بگذریم، به‌خاطر سینت پیر اتاق قرمز در دسترس نبود
...گفت قرمز انرژی بدی داره
قحطی سرخ، گاو سرخ، ردرام (ردرام کلمه معروف فیلم درخشش که برعکسش می‌شه قتل)
متعصب‌ها، عروسی سرخ، خرچنگ سرخ (عروسی سرخ، قسمت معروف سریال بازی تاج و تخت)
قرار شد تمام مراسم شام توی سالن پذیرایی برگزار بشه
که یعنی باید 75 نفر رو از لیست حذف می‌کردیم
ولی مشکل بزرگ‌تر الگوی نشستن بود
...لیلی انقدر به محل برگزاری فکر کرده بود
که اصلاً به نحوه نشستن مهمون‌ها فکر نکرده بود
یه الگوی نشستن داشتم
!اون 15 الگوی نشستن داشت
و به‌خاطر این‌که سینت پیر ...نمی‌تونست واسه شام بیاد
درست تا لحظه‌ای که مردم می‌خواستن بشینن درحال ایجاد تغییرات بود
نه، نه، حتی از اون هم بدتر
تا جایی که حتی مهمون‌ها نشسته بودن و به ما گفتن اون‌ها رو جابه‌جا کنیم
میزبانی یک کار پویاست
باید مطابق انرژی سالن رفتار کنی
نحوه شکل گرفتن روابط مهمون‌ها رو می‌بینی
ببین، من قدردان زحمت‌هایی که کشیدن بودم
ولی این کارکنان بعضی‌هاشون توی 1960 گیر کردن
هرکاری بهشون می‌گفتیم انجام بدن می‌گفتن ما قبلاً همچین کاری نکردیم
!خب، باشه الان قراره انجام بدیم
سعی کردم باهاشون مهربون باشم
همه این تغییرات یعنی ...بعضی صندلی‌ها خالی می‌مونه
و مشکل‌مون همین بود
چون قانون اول میزبانی چیه؟ - نوشیدنی‌های خوب رو قایم کن -
صندلی خالی نداشته باش
صندلی خالی داشتیم که باید پر می‌شدن
یکی‌شون صندلی کناری بانوی اول سابق خانم ابکین بود
اضافه؟ - چرا شیلا؟ -
چون ازش خوشم میومد ...می‌دونم نباید این رو بگم
ولی من دیگه ‌اینجا زندگی نمی‌کنم و اصلاً برام مهم نیست
کِی می‌ریم خونه؟
بستگی داره بعدش چی بگی؟ - اگه بگم یارو رو من کُشتم چی؟ -
راحت می‌شیم - من نکُشتمش -
هرچی تو بگی
آره، واقعاً خیلی ناراحت شدم من 8 سال با یارو کار کردم
منم با کسایی کار کردم که به خون‌شون تشنه بودم
نه، نه من و ای‌بی وینتر خوب باهم کنار میومدیم
هیچوقت باهم کنار نمیومدن
خب، اول این‌که، این‌طور نیست همه با کیم ابکین کنار میومدن
اصلاً نمی‌شد باهاش کنار نیای
ای‌بی هیچ مشکلی باهاش نداشت ولی شیلا مشکل داشت
همیشه همین بوده لینکلن‌ها تام پندل رو داشتن
کندی‌ها پرستون بروس رو داشتن آیزون‌هاورها هم همین‌طور
...وقتی همسر ویلسون جرمن مریض شد ...ویلسون اینجا پیشخدمت بود
لیندون بی‌جانسون دکتر شخصی خودش رو برای درمانش فرستاد
شیلا کَنِن پیشخدمت موردعلاقه ابکین بود موردعلاقه مال یه لحظه‌اش بود
خصوصاً برای خانم ابکین اون‌ها خیلی باهم صمیمی بودن
و این برای ای‌بی سخت بود چون شیلا به سَبک اون نمی‌خورد
اون پر سر و صدا و شوخ بود شخصیت خیلی جالبی داشت
وقتی خانواده ‌ابکین‌ها اینجا بودن روی ابرها راه می‌رفت
و وقتی رفتن خیلی ناراحت شد
منظورت چیه؟ - یعنی مردم به همدیگه وابسته می‌شن، خب؟ -
اجتناب ناپذیره
من از آقای بوش خوشم میومد
وقتی انتخابات سال 92 تموم شد یک ماه افسرده بودم
کلی آدم این‌ور و اون‌ور می‌رفتن ...آهنگ سنتی می‌زدن
چو فردا شود فکر فردا کنیم
خب، من داشتم به فردا فکر می‌کردم و از نظرم فردا افتضاح بود
...شیلا توی یک سطح جدیدی ناراحت بود
اصلاً بی‌خیال نمی‌شد
مدام راجع‌ به مورگان‌ها غر می‌زد و برای ابکین‌ها دلتنگی می‌کرد
خانم ابکین لباس‌های قشنگی می‌پوشه پارچه دست‌بافت
ولی اون الیوت رو دیدی؟ الیوت هیچی حالیش نیست
خیلی جلفه مطمئنم لباس‌هاش رو از جمعه‌بازار می‌خره
بیانسه توی عروسی‌شون نخونده نلسون ماندلا سگ‌شون رو بهشون نداده
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
همیشه می‌خوان با زبون‌هایی که بلدن حرف بزنن یکی رو تحت تأثیر قرار بدن
خوب می‌دونن که به‌جای این‌کارها می‌تونن از مترجم گوگل استفاده کنن
...مسئله فقط رفتن ابکین‌ها نبود
مسئله این بود که میونۀ شیلا و ای‌بی شکراب شده بود
این‌طوری بود که رفتن
اتهاماتی بود که می‌گفت ابکین‌ها موقع رفتن چندتا از املاک رو هم بُردن
بُردن - و نظریاتی وجود داره که می‌گه شیلا کمک‌شون کرده -
کمک کرده - هیچوقت اثبات نشده -
اثبات شد - همه دلخوری داشتن -
خصوصاً من
خب، ای‌بی هم دلخور شده بود خیلی براش آزاردهنده بود
حتی بدتر، شیلا با خانم ابکین در ارتباط بود حتی بعد از این‌که رفتن
بهش زنگ می‌زد باهاش غیبت می‌کرد
راجع‌ به هر اتفاقی که توی کاخ میوفتاد بهش می‌گفت که ای‌بی رو خیلی عصبانی می‌کرد
پس امشب احتمالاً چون خانم ابکین اینجا بود
شیلا خیلی خودش رو ول کرده بود
حس می‌کرده یکی مراقبشه
...کار کردن توی کاخ سفید 3 قانون داره
با قوانین میزبانی فرق داره؟ - آره -
قانون اول به مهمون‌ها خیره نشو
خدای من هیو جکمن اومده
هیو جکمن مگه شما نمی‌بینید؟
قانون دوم در مواقع غیرضروری با مهمون صحبت نکن
قانون سوم
پرسه نزن
!بی‌خیال
واقعاً به من میاد همچین کارهایی بکنم؟
حالا هرچی به من که خوش می‌گذشت
دیگه هیچ‌کس خوش نمی‌گذرونه
باتوجه به سابقه‌ای که داشتن از دعوت خانم ابکین توسط مورگان‌ها غافلگیر شدم
اون‌ها از سابقه‌شون خبر نداشتن
که یعنی آقای وینتر هم خوشحال نبود
دعوای بدی بود !بد
و به یاد داشته باشید ای‌بی از دعوا خوشش نمیومد
و اصلاً دوست نداشت جلوی بقیه دعوا کنه
آدم رو می‌برد یه جای خلوت یا یه همچین چیزی
ولی شیلا؟
می‌خواست خودش رو خالی کنه درست همون‌جا، و دعوا هم کردن
توی سالن شیلا؟ سر میز نشستی؟
آره! خودش بهم گفت - !برام مهم نیست -
!شاید این مشکل خودته
!اون بانوی اوله
اون بانوی اول نیست
اون بانوی اول سابقه ...و این مشکل توئه
که متوجه نیستی ما برای اون کار نمی‌کنیم
!ما برای مورگان‌ها کار نمی‌کنیم
...برای این کاخ کار می‌کنیم
تا زمانی که رئیس‌جمهور و خانواده‌ش ...اینجا زندگی می‌کنند
برای اون‌ها کار می‌کنیم ...و از این کاخ مراقبت می‌کنیم
و نباید کاری بکنیم که باعث بدنامی این کاخ بشه
!من اصلاً نمی‌دونم بدنامی یعنی چی
...یعنی نباید موقع کار کردن بشینی
و با مهمون‌ها نوشیدنی بخوری
یعنی آهنگ نخون، ورجه وورجه نکن و با هیو جکمن هم حرف نزن
وایسا، وایسا، وایسا وایسا ببینم
ببخشید؟
خودش با من حرف زد
!تازه، اون هیو جکمن‌ـه
دیگه توی سالن کار نمی‌کنی
چی؟
دیگه برنگرد توی سالن
خب، باید به خانم ابکین بگم
نه
!بی‌ادبی‌ـه
می‌دونی چیه؟ !برو بمیر ای‌بی
من دارم همه تلاشم رو می‌کنم که خوش بگذره
!این وظیفه تو نیست
وظیفه تو نیست که به بقیه خوش بگذره
وظیفه تو سرو ظرف غذا و پر کردن لیوان آبه
دلقک که نیستی
همه‌چیز درباره رسوم و پروتکل‌ها نیست
این کاخ باید سرزنده باشه
من فقط سعی می‌کنم یه‌کم اینجا رو سرزنده کنم
وگرنه اینجا چیه؟ دیگه با موزه فرقی نداره
اینجا یه موزه‌ست شیلا
نصف کاخ به معنی واقعی کلمه یه موزه‌ست
تا آخر شب حق نداری بری توی سالن
و فردا صبح اول وقت باید بیای دفترم
چه حسی بهت دست داد؟
راجع‌ به چی؟
این که بهت گفت صبح بری دفترش نگران شدی؟
راستش نه
اصلاً نفهمیدم منظورش چیه
و راستش رو بخوای خیلی هم بهش فکر نکردم
!می‌خواد اخراجم کنه
بی‌خیال - قطعاً اخراجم می‌کنه -
گفت فردا صبح بیا که باهم صحبت کنیم می‌خواد صحبت کنه
می‌دونی آخرین بار این رو به کی گفت؟
نه - !کانر پرنتیس -
کی؟ - همون خدمتکاره، که مدل موی عجیب داشت -
آره، آره، آره از یارو خوشم میومد، چه بلایی سرش اومد؟
!اخراج شد
اصلاً نگران نشدی؟ - نه -
فکر می‌کردی می‌خواد راجع‌ به چی صحبت کنه؟
فکر نمی‌کردی شغلت به خطر افتاده؟ ممکنه اخراج بشی؟
اخراج؟ نه
در بدترین حالت ...فکر می‌کردم یه‌کم بشینه
و انتظاراتش رو برام توضیح بده
می‌شینه و اخراجم می‌کنه
نه - آره، اخراج می‌کنه -
تو تنها خدمه‌ای نبودی که توی سالن نشسته بود
معلومه که فقط من نبودم
چی، واقعاً؟ فقط من نبودم؟ دیگه کی نشسته بود؟
مثلاً رزالیند
رزالیند چیس؟ همون کتابدار؟
دیدی؟ اونجا نشسته
کارتش رو خودم نوشتم
اون هم هست فکر کنم - کی؟ -
همون که به سقف نگاه می‌کنه فکر کنم یه خدمتکار قراردادیه
نه، اون مهمونه کارت اون رو هم من نوشتم
...چی
خوبی؟
شب سختی بوده
ببین این اولین بحث‌شون نبود
و قطعاً اولین باری نبود که شیلا با آقای وینتر بد صحبت می‌کنه
باشه ...حالا شاید یک‌بارش رو فراموش کرده باشم
ولی فکر نمی‌کنم هیچوقت باهاش بد صحبت کرده باشم
!جلاد
!لولوخورخوره
!بد عنق
!عوضی
و چندبار شنیدم که حرف‌های ناشایستی بزنه
جسد
ولی این‌یکی فرق داشت
اخراجم می‌کنه
نمی‌دونم کنن
...ای‌بی سرسخته
ولی فکر نمی‌کنم کسی رو واقعاً اخراج کنه
خب، جز اون یارو که موهاش عجیب بود
ولی فکر کنم مشکلی برات پیش نیاد واقعاً می‌گم
وقتی 17 ساله‌م بود توی یک وافل فروشی کار کردم
به مدت 6 سال هر هفته 50 ساعت کار می‌کردم
و همیشه فقط به اونجا کار کردن فکر می‌کردم
می‌دونستی؟
رویای کار کردن توی اینجا رو داشتم
البته خیلی هم رویا نبود متوجه‌ای چی می‌گم؟ بیدار بودم
این رو می‌خواستم
برای همین تلاش کردم
و تمام تلاشم رو کردم که این اتفاق بیوفته
از وافل‌فروشی به کاخ سفید
چند نفر می‌تونن همچین حرفی بزنن؟
من عاشق اینجام
اینجا خوشحالم
و نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم
و نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته
باشه، خوبه، خوبه بجنگ
قبول کن که خراب کردی ...چندتا اشتباه کردی
و سعی کن بهتر باشی
عذرخواهی کن
اگه بهت باور داشته باشه که بهت باور داره اخراجت نمی‌کنه
نه، این‌طوری نیست
اگه اینجا نباشه اخراجم نمی‌کنه
!آره
آره پسر
این‌ها خیلی مشتیه
ببین، شبیه کانگرو بوکسور شدم
یه چندتا از این‌ها بردارم
...چی
خب، ما دعوا کردیم خیلی بد بود
از توی سالن جمع شدم چون کار نمی‌کردم
و چیزهایی گفتم که واقعاً بابتش پشیمونم
!برو بمیر ای‌بی
با اسم‌های بدی صداش کردم فکر نکنم لولوخورخوره صداش کرده باشم
!لولوخورخوره
شاید هم صداش کرده باشم
آخه فکر می‌کردم قراره اخراجم کنه
...و برای یک لحظه
داشتم فکر می‌کردم شاید من بتونم کاری کنم اخراج بشه
نمی‌دونم، فکر می‌کردم می‌تونم با خانم ابکین صحبت کنم یا یه همچین چیزی
فقط همین جدی می‌گم
ولی گفتم دیگه، کارم بد بوده اعتراف می‌کنم، تمامش حقیقت داره، همه‌اش
ولی این، چیزهایی که ...راجع‌ به طبقه سوم بهتون گفتم رو
عوض نمی‌کنه خانم کاپ
خانم کاکس کارم داشت و منم براش نوشیدنی بردم
توی اتاق بازی توقف کردم یه چندتا نوشیدنی خوردم
که الان متوجه می‌شی چرا
و نوشیدنی رو هم بهش دادم
باتوجه به اتفاقاتی که افتاد اگه رفتار امشبم براتون مشکوک باشه
درک می‌کنم
ولی چیزهایی که بهت گفتم حقیقت داره
منتهی بهش نوشیدنی ندادی
نن کاکس بهمون گفت هیچوقت نوشیدنی به دستش نرسیده
من نوشیدنی سفارش دادم ولی هیچوقت نرسید
هیچ نشونه‌ای از نوشیدنی توی اتاقش نبود
و جزمین گفت دیده که بطری رو ...بعد از مُردن آقای وینتر
بردی پیش خانم کاکس
کجا میری؟
طبقه بالا خانم کاکس
نمیری طبقه بالا یه اتفاقی افتاده
اتفاق؟
آره، اون رو بذار کنار و به طبقه دوم و سوم هم نرو
می‌تونم سیگار بکشم؟
واقعاً بازم قراره به حرف‌هاش گوش بدیم؟ داره دروغ می‌گه
تاحالا 15 داستان مختلف برامون گفته
رفته بودم طبقه سوم که نوشیدنی تحویل بدم
همین، ختم کلام نه وایسا، ختم کلام نشده
یادم رفت، یه سر رفتم اتاق بازی ...می‌دونی، همون‌جا که جنازه رو پیدا کردن
...چون می‌خواستم نوشیدنی بخورم
...چون از توی سالن اخراج شدم
...و نمی‌دونم چرا از سالن اخراج شدم
ولی واقعاً ناراحت بودم ...و نوشیدنی می‌خواستم
و آره، الان فهمیدم چرا از سالن پذیرایی اخراج شدم
به‌خاطر این بود که سر میز بانوی اول نشسته بودم و نوشیدنی می‌خوردم
صداش این‌طوری نیست
دارم اداش رو در میارم می‌خوام شخصیتش رو نشون بدم
دنیل دی‌لوئیس هم صداش مثل لینکلن نبود ولی خیلی خوب بازیگری می‌کرد
از کجا می‌دونی صداش شبیه لینکلن نبوده؟
اصلاً می‌دونی صدای لینکلن چطوری بوده؟
و آره، راستی با رئیسم هم دعوا کردم
همونی که کُشته شد ...ولی یادم رفت این رو بهتون بگم
ولی بگذریم، این‌ها مهم نیست چون فکر نمی‌کردم قراره اخراج بشم
...ولی وایسا
اتفاقاً فکر می‌کردم قراره از شغل رویاییم ...اخراج بشم
...ولی از قضا، شغل رویاییم نبود
ولی مهم نیست چون نوشیدنی رو تحویل دادم
!ولی نوشیدنی رو هم تحویل ندادم
این یه‌کم بهتر بود
چرا نشستی داری نقاشی می‌کشی؟ - دوباره داشت نقاشی می‌کرد؟ -
آره
و اصلاً به حرف‌هایی که می‌زدی اهمیت نداد؟
نه، ولی به حرف‌های هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد
و اونجا خیلی‌ها داشتن حرف می‌زدن
کارآگاه کاپ، شنیدم داشتین با امیلی مکیل ...صحبت می‌کردین
یکی از پارک‌بان‌هامون
[امیلی مکیل] [باغبون]
فقط می‌خواستم بگم امیلی ...مثل بقیه اعضای خدمات پارک
...یک عضو متعهد
داره نقاشی می‌کشه؟ - آره -
داره نقاشی می‌کشه؟ نقاشی می‌کشه؟ می‌دونی ساعت چنده؟
همه‌جا ساعت هست خودش می‌دونه
از تو نپرسیدم با تو حرف نزدم
باشه فهمیدم
آقای مأمور اف‌بی‌آی کله‌گنده پارک‌بان رو اذیت می‌کنه
انگار خیلی از ما بهتری انگار اصلاً ما لیاقت اینجا بودن رو نداریم
خب، باید به اطلاعت برسونم ...هرکسی که توی ساختمونه
کمال احترام رو برای پارک‌بان‌ها قائله
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من؟ با من بودی؟ فکر نکنم دوباره بخوای همچین کاری بکنی
دروغ می‌گه
یکی از مأمورهای من رو به دروغگویی متهم کردی؟
خدای من خواهش می‌کنم انقدر نگو مأمور
اون بیرون خیلی‌ها دارن درخواست غذا میدن
...ولی محض اطلاع‌تون
شخصاً به کایلی و هیو رسیدگی کردم و اون‌ها به هیچی نیاز ندارن
چی؟ داری قبل از بقیه به سلبریتی‌ها غذا میدی؟
خب مثل هواپیماست دیگه باید قبل از کمک به بقیه، ماسک خودت رو بزنی
آره، این اصلاً منطقی نیست
ببین من باهاشون صحبت نکردم
فقط گفتم شاید بد نباشه باهاشون صحبت کنیم
گفت چیز خاصی نمی‌خواد
گفت یه مدل ماهی ورقه‌ای سفید مثل باراموندی داریم یا نه؟
کی؟ - هیو جکمن -
توی اون سینی چیه؟
برای خانم کاکس سفارش داد
عجب، عجب مادربزرگ بازم نوشیدنی می‌خواد
[دو بار]
ان داج هنوز نیومده؟
نه؟
خب، وقتی اومد بهم خبر بدید
ان داج دیگه کدوم خریه؟
آروم باش
کارآگاه کاپ اگه اجازه بدی می‌تونم برات توضیح بدم
اجازه نمیدم ...چون می‌خوای دوباره دروغ بگی
و بعد دوباره باید به حرف‌های اون گوش بدم که ادات رو در میاره و اون هم افتضاحه
واقعاً؟ - ...خیلی هم افتضاح نیست -
پس بذار برات توضیح بدم
تو اون شب توی طبقه سوم بودی درحقیقت دو بار اونجا بودی
دفعه اول بابت انجام کارت ...خیلی عصبانی بودی
با یه شیشه و سینی رفتی ولی فراموش کردی لیوان ببری
از کجا می‌دونم؟ چون بطری رو می‌ذاری روی میز بیلیارد
این رو می‌دونم، فکر نمی‌کنم اگه سینی رو داشتی بازم اون کار رو می‌کردی یا نه
که یعنی سینی رو گذاشتی و بطری رو برداشتی
اگه به سینی نگاه کنی یعنی برای این‌که یه چیزی رو برگردونی به سینی نیاز داری
یه چیزی که یادت رفته بود مثل لیوان
میری پایین، لیوان میاری ...برمی‌گردی بالا
تصمیم می‌گیری نوشیدنی بخوری پس می‌خوری
نه یکی، نه دوتا نه سه‌تا، بلکه کل بطری رو می‌خوری
کل بطری رو می‌خوری
حالا نه لیوان داری نه نوشیدنی از کجا می‌دونم؟
خب، چند دقیقه بعد ...وقتی می‌خواستی بری اتاق خانم کاکس
جزمین جلوی آسانسور جلوت رو می‌گیره
و می‌دونیم که هیچوقت نتونستی بری بالا
و می‌دونیم که یک لیوان استفاده شده روی لبه پنجره بوده و این اتفاقی بوده که افتاده
حداقل داستان تو اینه چیزی از قلم نیوفتاد؟
نه
حالا می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم شیلا
و می‌دونی چه‌کاری ازم برمیاد و چی کار می‌کنم ...اگه دوباره بهم دروغ بگی
ممنون می‌شم اگه صادقانه جواب بدی
بله خانم
...وقتی امشب زیر درخت سیگار می‌کشیدی
...که محض اطلاعت یک درخت سدر لبنانی‌ـه
کسی رو اونجا ندیدی؟
آره - کی؟ -
چند نفر بودن که از اون در وارد شدن
...اون‌ها
می‌خوای بگم دقیقاً چی دیدم؟
نه دیگه کی؟
یکی از این مسیر اومد و رفت اونجا
دیدی کی بود؟
نه - کسی تو رو توی طبقه سوم دید؟ -
نه ولی من اون‌ها رو دیدم
کی رو؟
فکر نمی‌کنم اون‌ها من رو دیدن، ولی من دیدم‌شون - کی رو دیدی؟ -
نمی‌دونم حالم خوب نبود
مرد بود یا زن؟
اصلاً حالم خوب نبود الان هم حالم خوب نیست
کجا؟ - کجا حالم خوب نیست؟ -
...همه‌جا
اون آدم کجا بود؟
انتهای راهرو - چه ساعتی؟ -
ساعت 9:48 توی کاخ سفید همه‌جا ساعت هست
...سوال آخرم که ساده‌ست
...و بسیار دقیق و مهم هم هست
و خیلی با دقت به جوابش فکر کن
چون ممکنه تا آخر عمرت روت تأثیر بذاره
باشه
تو ای‌بی وینتر رو کُشتی؟
کارآگاه کاپ؟
بد موقع مزاحم شدم؟
ان داج اینجاست
‏9:30؟ - فکر می‌کنم نزدیکه -
وقتی پیداش کردن نیم ساعت از مرگش می‌گذشته؟
آره - مطمئنی؟ -
اصلاً
دیگه چی؟ - ...ببین این جواب مقدماتیـه -
البته
...خب، نگو البته کوردلیا
...چون بعدش
...باید برم جلوی کمیته مجلس
و الان باید از چیزهایی که بهت گفتم ...خیلی شفاف، دفاع کنم
و الان چیزی که بهت گفتم کاملاً مقدماتی و یک تخمین غیر رسمیه
و دوست ندارم برم جلوی کمیته مجلس
دیگه درباره وضعیت جسد آقای وینتر به کارآگاه کاپ چی گفتید؟
...بهش گفتم گزارش سم‌شناسی به قطعیت نرسیده
ولی نشونه‌هایی از مسمومیت غیرمهلک دیده می‌شده
دیگه چی؟
یک نتیجه بسیار مقدماتی از علت مرگ آقای وینتر بهشون دادم
که چی بود؟
ضربه با شئ غیر نوک‌تیز به پشت سر
مچ‌هاش چی؟
معتقدم مچ‌هاش بعد از مرگش بریده شد
این‌ نتیجه‌گیری مقدماتی شما بود؟ - بله -
آیا نتیجه‌گیری نهایی با نتیجه‌گیری مقدماتی مغایرت داشت؟
به نتیجه‌گیری نهایی نرسیدم - چرا؟ -
چون دیگه به جسد دسترسی پیدا نکردم
اگه شیلا راجع‌ به زمانی که این بالا بوده ...حقیقت رو بگه
و اگه ان داج ...راجع‌ به زمان مرگ درست بگه
و ان داج همیشه ...همه‌چیز رو درست می‌گه
پس وینتر اینجا کُشته نشده وگرنه شیلا اون رو می‌دید
اصلاً نفهمیدی چی گفتم - فقط صدات رو شنیدم -
شیلا گفت ساعت 9:48 اینجا رو ترک کرده
که در اون زمان 20 دقیقه از مرگ وینتر می‌گذشته
که یعنی یا جسد رو توی اتاق همراه خودش ندیده ...یا
حالش خوب نبوده ...ولی آیا کسی انقدر ناخوش می‌شه
یا بعد از این‌که از اتاق بازی رفته جسد رو آوردن اونجا
یا شیلا کنن دروغ می‌گه چون قاتل خودشه
تو حرف‌های شیلا کنن رو باور می‌کنی؟ - نه، گفتم اگه باور کنم -
ولی تو حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟ - آره -
چرا؟
چون فکر می‌کنم جسد جابه‌جا شده
جوری که کفش‌هاش داشت در میومد جوری که شلوارش به کمرش چسبیده بود
از اولش فکر می‌کردم که جابه‌جا شده
پس هروقت چیزی که دوست داری رو بشنوی باورش می‌کنی؟
اغلب، آره
از کجا جابه‌جا شده؟
کشیده شده
حداقل تا یه جایی
امکانش نیست که ...وینتر قصد خودکشی داشته
...بطری و لیوان رو میاره بالا
جایی که کسی اون رو نبینه ...بطری رو می‌خوره
مچ‌هاش رو می‌بُره، میوفته سرش می‌خوره به میز بیلیارد و می‌میره؟
این با همه چیزهایی که ان داج گفت ...مطابقت داشت
ولی نامه خودکشی رو هم توجیه می‌کنه کاری که تو نمی‌تونی بکنی
پس شیلا اون رو دیده و نادیده گرفتتش؟
داری فرض می‌کنی شیلا این بالا بوده ولی ما اصلاً می‌دونیم اون کجا بوده؟
شیلا اعتراف کرد که این بالا بوده - من طبقه سوم بودم -
باشه
پس چرا وقتی این بالا نبوده گفته این بالا بوده؟
شاید می‌خواسته یه چیز دیگه رو پنهان کنه
بطری چی؟ - چی؟ -
بطری شیشه نوشیدنی
توی سناریوی تو وینتر همه نوشیدنی رو می‌خوره
مچ‌هاش رو می‌بُره، میوفته و می‌میره پس بطری کجاست؟
نمی‌دونم، یکی برداشتدش؟ - کی؟ -
نمی‌دونم - چرا؟ -
نمی‌دونم - به بطری نیاز داری -
شاید بردتش طبقه پایین و بعد برگشته بالا؟
ممکنه عجیبه ولی ممکنه
تازه، ان داج گفت ...مچ‌هاش بعد از مرگش بریده شده
که یعنی ...چیزی که گفتی
با چیزهایی که ان داج گفت مطابقت نداره
...یا
شاید خودش رو نکُشته - موافقم -
اینجا اتاق خواب مهمانه؟ - نمی‌دونم -
یادته یکی اعتراف کرد ...توی اتاق بازی بوده
همراه با جسد و چاقو و سعی کرد چاقو رو توی کورۀ خراب بسوزونه؟
همونی که شیرینی درست می‌کنه یادمه
حرف‌هاش رو باور نمی‌کنم - منم باور نمی‌کنم -
شیلا گفت اون هم می‌خواسته وینتر رو بکُشه - اگه اینجا نباشه اخراجم نمی‌کنه -
خب، حالش خوب نبوده
می‌دونی تاحالا چندبار وقتی حالم بد بود گفتم یکی رو می‌کُشم؟
‏4 یا 5؟
صفر
خب، من چهار یا پنج بار این‌کار رو کردم - مارولا رو فراموش کردی؟ -
نه - مارولا هم گفت می‌خواسته اون رو بکُشه -
!می‌کُشمت
این رو توی کتابم نوشتم، نوشتمش منظورت چیه؟
منظورم این بود ...مظنون‌های قانع‌کنندۀ زیادی داریم
ازجمله خودِ وینتر
اگه همه‌شون همزمان جدا از هم باشن چقدر قانع کننده‌ست؟
منظورم این بود شاید داری مسئله رو از چیزی که هست، پیچیده‌تر می‌کنی
همین الان گفتی یکی بدون هیچ شاهدی ...اشتباهی اعتراف کرده که اینجا بوده
توی اتاقی که جسد پیدا شده ...یکی که انگیزه قتل هم داشته
چون شاید می‌خواسته یه چیز دیگه رو لاپوشونی کنه
این پیچیده‌ست فکر می‌کنم جابه‌جا شده
از کجا؟ - این اتاق چیه؟ -
!نمی‌دونم! اینجا که کار نمی‌کنم
چیه؟
این در چسب‌کاری شده - خب؟ -
یکی می‌خواسته باز بمونه - خب؟ -
می‌دونی ...در فاصله کمتر از 600 متری اینجا
یک مأمور حراست ...در پارکینگ رو چسب‌کاری شده می‌بینه
که باعث باز شدن یه پرونده خیلی بزرگ می‌شه
چه پرونده‌ای؟
واترگیت
خب؟
خب گاهی چیزهای کوچیک باعث انجام چیزهای بزرگ می‌شه
اتاق توی ضلع شمال شرقی؟ - آره -
مثل یک اتاق خوابه که بازسازی شده
نه - سوالی نبود -
نه، اون اتاق بازسازی نشده
نمی‌دونم به چی می‌گی بازسازی ...ولی وسایلی که اونجا بود، خیلی
جعلی بود - وسایل جعلی بود؟ -
بازسازی جعلیه - یعنی چی؟ -
مورگان‌ها نمی‌خواستن ...کسی امشب اینجا بمونه
برای همین تظاهر کردن که تنها اتاق مهمان خالی رو دارن بازسازی می‌کنن
این‌طوری مجبور نبودن به کسی نه بگن
واقعاً عجیبه - خب، جکی کندی هم یک‌بار این‌کار رو کرد -
فکر می‌کنم ایده رو از اونجا گرفتن - بازم عجیبه -
نه، عجیب اینجاست که ...اگه هیچ بازسازی‌ای درکار نیست
چرا اون بالا بوی رنگ میومد؟
ما قطعاً هیچ کاری اینجا نکردیم
و این قطعاً رنگه
لیسه داری؟
!کارآگاه کاپ یکی می‌خواد با شما صحبت کنه
می‌دونی، باید این رو بگم واقعاً خیلی بد موقع میای
گفتن کارشون واجبه - کی گفته کارش واجبه؟ -
یکی از اون‌طرف خیابون - اون‌طرف خیابون؟ -
داری به زبون کاخ سفیدی حرف می‌زنی؟ - نه -
یعنی اون‌طرف خیابونه