.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
!یه چیزی پشتت مالیده
باید دنبالم بیای - چرا؟ -
آره باید همین الان بیای
تو یه قاتلی، سوئیسی
چی؟
تو و اِی بی رو دیدم
اون کانگوروها رو جدا می‌کرد و تو اون‌ها رو می‌ذاشتی سر جاشون
این خیلی بی‌رحمی‌ـه هیچ‌کس نمی‌تونه اینطوری بره سراغ ای بی
به جز مارولا ولی اون دیوانه‌ست
!شیشه شکسته
خیلی بی‌رحمی سوئیسی بی‌رحم
!یه قاتل
...هی، یه چیزی
پشتت... مالیده
سرویس مخفی. تمام کاری که باید بکنن اینه که کارت شناسایی نشون بدن
بعد از رد شدن از پست بازرسی اولیه یه پست بازرسی سرویس مخفی هست
بازرسی کیف و اسکن با فلزیاب
و توی اقامتگاه هیچ دوربین امنیتی‌ای وجود نداره؟
نه، توی اقامتگاه هیچ دوربین امنیتی‌ای نیست
[اقامتگاه]
[قسمت سوم: چاقوکشی]
واقعاً می‌شه این رو خورد؟ - تا حالا نخوردی؟ -
نه
بعد از این همه سال
[‏10 ماه قبل]
نه. من... زیاد شیرینی زنجبیلی دوست ندارم
حس بدی نسبت به خوردن دودکش دارم
نه، نه. باید دوباره ساخته شه سوخته
این... یه دودکشه دیگه - نه -
باید دوباره درست شه
...پس، ام
کِی می‌تونم همه‌ش رو ببرم طبقه‌ی بالا؟
امروز
این رو می‌خواستم نشونت بدم
بیا اینجا
همون‌جا
خیلی‌خب
عالیه
اون تویی
اون منم؟
یه شیرینی زنجبیلی‌ـه
آره، البته
پاهات از جنس شیرین‌بیان‌ان
ممنون
...بابت همه‌ی کارهایی که برای من و
این خونه انجام دادی ...
به مدت این همه سال آقای وینتر
سرت از جنس پاستیله
در هر صورت، گمونم این یکی بهترین مدلم تا حالاست، نه؟
عالیه، دیدیر
ممنون
اون کجاست؟ - توی کتابخونه -
که اونجا بود - باید با امیلی مکیل حرف بزنم -
کی؟ - باغبان کاخ سفید -
جواب آزمایش سم‌شناسی وینتر اومد؟ - نه - [امیلی مکیل، باغبان]
آزمایش خون چی؟ - نه -
قهوه چطوره؟ - داری ازم می‌خوای برم برات قهوه بیارم؟ -
آره - من دستیارت نیستم -
نیستی؟ - دیدیر گاتهارد چی؟ -
اون مظنون ماست
ما مظنونی نداریم - یه مظنون دارین -
مأمور پارک بهم گفت مظنون دارین بهم گفتی مظنون داره
آره - نه -
مأمور پارک این رو بهم گفت
یعنی داری می‌گی مأمور پارک همچین حرفی بهم نزده؟
نمی‌دونم مأمور پارک چی بهت گفتم دارم بهت می‌گم که من مظنون ندارم
شیرینی‌پز
سوال پرسیدی؟ چون همینطوری کلمه‌ی "شیرینی‌پز" رو به کار بردی
اون مظنونه؟ - نه -
مظنون نیست چون واقعاً مظنون نیست
یا چون کلاً به مفهوم مظنون اعتقاد نداری اینطوری‌ـه؟
آره - ساعت 2:30 صبحه -
که یعنی نباید وقتم رو هدر بدی وقتی چیزی فهمیدم همه چیز رو بهت می‌گم
این حرف رو به رئیس اف‌بی‌آی زد؟
این بدترین حرفی نبود که به رئیس اف‌بی‌آی زد
آقای گاتهارد یه مظنون بود؟
واقعاً بستگی به این داره که منظورتون از"مظنون" چی باشه
منظورم اینه که آیا کارآگاه کاپ معتقد بود ...ممکنه آقای گاتهارد
مسئول مرگ آقای وینتر بوده باشه؟
...کارآگاه کاپ شواهدی پیدا کرده بود
که نشون می‌دادن ...همون لحظه‌ای آقای وینتر مردن
آقای گاتهارد توی اتاق بازی بوده
گفت به نظرش این مورد جالب میاد ولی باید اطلاعات زمینه‌ای بیشتری در موردش بدونه
منظورت از "اطلاعات زمینه‌ای" چیه؟
بذار به ساده‌ترین روشی که می‌تونم این رو برات توضیح بدم
اگه ازت بخوام یه "لانگ‌کلاو گلو زرد" پیدا کنی
تو چی کار می‌کنی؟
اینی که گفتی یه پرنده‌ست؟ - آره -
با خودم گفتم اسمش به پرنده می‌خورده - یه پرنده‌ست -
احتمالاً ازت می‌خواستم دوباره اسمش رو بگی گفتی لانگ‌جاو؟ با "ج" نوشته می‌شه؟
بی‌خیال بهت می‌گم چی کار می‌کنی راه آسون و تنبلی رو انتخاب می‌کنی
گوگلش می‌کنی و صفحه‌ی ویکی‌پدیا رو می‌خونی
که اکثر اطلاعاتش درسته ولی زیاد دقیق و جزئی نیست
بهتره از یه چیزی مثل این استفاده کنی
[پرنده‌های دنیا]
...که بهت می‌گه لانگ‌کلاو گلو زرد
لانگ کلاو، سی ال اِی دبلیو کلاو
یه پرنده آوازخوان قوی و تنومند و بیشتر تنهاست
که یه "وی" مشکی خیلی مشخص روی سینه زرد روشنش داره
که بیشتر توی علفزارها زندگی می‌کنه
و از عنکبوت و حشرات و بی‌مهره‌های دیگه تغذیه می‌کنه
تمام شب این کتاب دنبالت بود؟
آره - خیلی بزرگه -
همه‌چیز رو در موردش یاد می‌گیری مگه نه؟
این کار رو می‌کنی، یا حداقل باید بکنی تا بدونی کجا باید دنبالش بگردی
تا اگه یکی ازش دیدی یا فکر کردی دیدی بدونی واقعاً درست بوده یا نه
وگرنه چه‌جوری می‌خوای پیداش کنی؟
این ساده‌ترین راهی بود که می‌تونست برات توضیحش بده؟
آره، خب
این یه لانگ‌کلاو گلو زرده
...حالا، این یه عکس پرنده‌ست که
یک‌شنبه توی مری‌لند دیدم
من پرنده‌ای نمی‌بینم - تو پرنده‌ای نمی‌بینی؟ -
نه اون به نظر پرنده نمیاد
اوه، درسته اون برادرزاده‌مه
حالا بهم بگو، مأمور پارک
به نظرت من یک‌شنبه توی مری‌لند یه لانگ‌کلاو گلو زرد دیدم؟
آره، یک‌شنبه توی مری‌لند یه لانگ‌کلاو گلو زرد دیدی
منظور من هم دقیقاً همین بود
منظورش دقیقاً چی بود؟
منظورم این بود که اشتباه فهمیدی
واقعاً؟ - آره -
ولی فهمیدم برادر‌زاده‌ات پرنده نبود
لانگ‌کلاو گلو زرد توی آفریقا زندگی می‌کنه
پرنده‌ای که من دیدم چکاوک چمنزار شرقی‌ـه یه پرنده آمریکایی
این دو تا شباهت‌های خیلی زیادی دارن
از نظر رفتار و ظاهر قابل تشخیص نیستن
ولی گونه‌های کاملاً متفاوتی هستن که توی قاره‌های مختلف زندگی می‌کنن
و فقط از طریق مفهوم تکامل همگرا به هم مرتبط می‌شن
از یه طرف، اشتباه گرفتنشون آسونه همون‌طور که تو اشتباه گرفتی
از طرف دیگه، اگه یه‌کم در مورد این پرنده‌ها و زیستگاهشون می‌دونستی
اینجور اشتباه کاملاً مسخره‌ست
می‌فهمی؟
آره گمونم؟
من که می‌فهمم
...باشه. خب، شاید من دارم بهتر از اون توضیحش می‌دم
خیلی باهوشه
آیا دیدیر گاتهارد ای بی وینتر رو کشته؟
شاید
می‌دونیم توی اتاق بازی بوده یا حداقل اینطور فکر می‌کنیم
قانع‌کننده به نظر می‌رسه ولی دیگه چی می‌دونیم؟
و آیا چیزی هست که ندونیم که چیزی که می‌دونیم رو بی‌اهمیت کنه؟
این چیزی‌ـه که باید بفهمیم به این می‌گن اطلاعات زمینه‌ای
الان بهم گفتی تنبل؟
جزمین
ام... یه لحظه عذر می‌خوام
این اتاق ماست؟
یعنی فقط فعلاً دارن وسایل رو اینجا نگه می‌دارن؟
من... بذار ببینم چی شده
...خانم شوماخر؟ آقای
اوه، خوبه! ای.بی! حالت چطوره؟ خب، گوش کن، اون چیه؟
اون؟ - آره -
یه خونه زنجبیلی‌ـه - آورده شده اینجا؟ -
آره - توی این اتاق؟ -
آره، هفته پیش در موردش حرف زدیم - جدی؟
آره، چندین بار - نباید اینجا باشه -
ببخشید؟ - نه، من هم موافقم -
این کیه؟ شما کی هستین؟
...اگه پایه سرم می‌خوای - چی؟ -
...راستش، کل این اتاق
می‌دونم، می‌دونم به نظرم بهش احتیاج نداریم
به نظرت به چی احتیاج ندارین؟
خونه زنجبیلی
از ماه ژوئن داره روش کار می‌کنه
روی یه خونه زنجبیلی؟
اوه، وایسا
بله؟ - اون کسی که وینتر داشت ازش سوال می‌کرد -
اون؟ - آره، طرف کیه؟ -
سینت پیر - دوباره بگو؟ -
سینت پیر
سینت پیر خالی؟
اون یه واسطه‌ی انرژی‌ـه
به ما گفتن که رئیس دفتر سال پیش توی یه سفر به لانائی باهاش آشنا شده
هم‌سفر بودن
یه‌جور اردوگاه اقامتی بوده
اردوگاه اقامتی؟ - آره -
چه‌جوری اونجا مردم با هم آشنا می‌شن؟
هی
بله؟ - تو پادکست داری؟ -
آره
"با پیر هوشیار باشید؟"
آره
!وای خدا من همیشه بهش گوش می‌دم. عاشقشم
میای بریم یه اسموتی طبیعی بگیریم؟
به نظر براش تبدیل به یه جور مشاور شده
انرژی چیزهای مختلف رو اندازه‌گیری می‌کنه و توی برنامه‌ریزی کمک می‌کنه
اون تو درمان ارتعاشی هم مدرک داره
نانسی ریگان هم یه منجم داشت که برنامه‌های رئیس جمهور رو تنظیم می‌کرد
نشست هسته‌ای گورباچف و ریگان توی ایسلند؟ توسط اون منجم برنامه‌ریزی شد
مردم فکر می‌کنن جنگ سرد به خاطر مهار اون تموم شد
ولی راستش به خاطر ماه نو توی صورت فلکی ترازو بود
این باید مثلاً بهم حس بهتری بده؟
صرفاً اطلاعات عمومی دادم
قبلش خونه زنجبیلی کجا بود؟
توی اتاق چینی‌ها - خب چطوره ما برگردونیمش اونجا؟ -
ما؟ - یعنی اون‌ها، من حالم زیاد خوب نیست -
نه
چرا نه؟
خونه زنجبیلی 50 ساله که توی اتاق غذاخوری دولت به نمایش گذاشته می‌شه
خیلی‌خب، پس می‌تونین اون رو برگردونین پایین؟ فقط نمی‌خواین؟
دستیار اول هر لحظه ممکنه برسه اینجا
و می‌خوام حرف همه‌مون یکی باشه
ولی حرف همه‌مون یکی نیست
!الیوت! عالیه
این عالی می‌شه
...نظر همه‌مون این بود که این فصل
روی سلامتی تمرکز کنیم
سلامتی؟ - آره -
تعطیلات برای همه خیلی اضطراب‌آور هستن، نه؟
با خانواده‌ت دعوا می‌کنی - خیلی پول خرج می‌کنی -
پرخوری می‌کنی - کار نمی‌کنی -
ورزش نمی‌کنی - چاق می‌شی -
بهترین وقت ساله ولی حس خیلی بدی پیدا می‌کنی
وحشتناک
بعدش سال نو می‌شه و می‌خوای همه‌ی اتفاقات بد رو جبران کنی
واسه همین می‌خوایم روی همین تمرکز کنیم
عقب نرو، رها کن
الان به خودت برس
در لحظه باش
خیلی‌خب، گوش کن، گوش کن
...اولین باری که رفتی تولوم
حسی که داشتی رو یادته؟
حالت خوبه؟
نه
فقط دارم حرف‌هاش رو برات تعریف می‌کم
پس به جای رنگ‌های زننده و 180 کیلوگرم خامه
ایستگاه‌های مختلفی قرار می‌دیم ...که توشون روی تعادل و آب‌رسانی
و مراقبه و ارتعاش کار می‌کنیم
من... ازش خوشم میاد
وقتی می‌گی "ارتعاش..."؟
اوه، الیوت، خیلی چیز جالبی‌ـه
البته اگه اخیراً دندان‌پزشکی نرفته باشی
...همینطوری
خیلی‌خب، این... این عالیه بهتون اعتماد دارم
!آخی
به نظرم مردم می‌خوان یه‌کم تزئینات کریسمس ببینن
!خدای من، الیوت. آره
البته! البته
همه‌شون می‌رن اونجا
درخت و چراغ‌ها
و شیرینی‌پزمون هم یه خونه زنجبیلی فوق‌العاده درست کرده
ولی اون رو می‌بریم طبقه‌ی پایین واسه خودش توی یه اتاق جداگونه باشه
ولی این بالا؟ ...این بالا
این فرصت ماست که اثرمون رو روی این جا بذاریم، الیوت
مثل همون کاری که می‌خواستیم بکنیم
...که واقعاً
کاخ سفید رو از نو بسازیم
و معناش رو عوض کنیم
مجبور نیستیم توی یه دهکده‌ی کوچک اتریشی قرن 19امی زندگی کنیم
که مردمش توش شیشه می‌سازن شیرینی‌های داغ می‌خورن و بوی چوب می‌دن
اینجا آمریکاست
خیلی‌خب، بچه‌ها
می‌تونین کل این رو ببرین
ممنون
حس می‌کنم این یه قصه‌ی غم‌انگیزه - همینطوره -
من زیاد چیزهای غم‌انگیز رو دوست ندارم - تو شغلت تحقیق در مورد قتله -
اون داستانش فرق داره. اون افراد دیگه مردن - خب، پایان این یکی هم همینه دیگه، نه؟ -
بیا داخل
یکسان نیست - نه -
مثل قبلی نیست - می‌دونم منظورت چیه -
هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی باشم که از تغییرات شکایت می‌کنه
خب، این فرق داره
هر کسی که از تغییر شکایت می‌کنه همین رو می‌گه
ولی از کجا می‌دونی؟ - می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ -
خودم باهاش حرف می‌زنم
می‌تونی تو هم فشار بیاری
ما اینجا نیستیم که فشار بیاریم ما اینجاییم که عمل کنیم
باید درک کنی چرا این کار اینقدر برای ای بی سخت بود
چرا؟
چون تعطیلات خیلی برای دیدیر مهم بودن
این لحظه‌ی درخشش اون بود عاشقش بود. به امید این لحظه زندگی می‌کرد
اینکه ازش گرفته بشه؟
و اینکه ای بی مجبور باشه انجامش بده؟
اتاق سلامتی یه فاجعه بود - یادمه -
همه، بقیه رو مقصر می‌دونستن بعد از مهمانی کریسمس کاخ سفید واقعاً به یه] [فیشیال کرانیوساکرال احتیاج دارم
ولی لیلی بیشترین ضربه رو در اذهان عمومی‌خورد [کم‌کم داره حس و حال... متعادل‌سازی انرژی قطبی رو پیدا می‌کنه؟]
همچنین بیشتر از همه سعی کرد
تا به بقیه بگه تقصیر اون نبوده
همچنین بداخلاق‌تر از بقیه هم بود
مطمئن بود همه توطئه کردن که اون رو بد جلوه بدن
ولی با وجود فاجعه تعطیلات طبقه‌ی بالا
کسی خونه زنجبیلی رو هم پیدا نکرد
ولش کرد
لطفاً بس کن - باشه -
چرا داری این داستان غم‌انگیز رو برام تعریف می‌کنی؟
...ازم پرسیدی چیزی از گذشته‌ی دیدیر می‌دونم
که شاید نقشش توی اتفاقات امشب رو توضیح بده یا نه
و بذار بهت بگم این خودشه، حس کرد بهش خیانت شده
کی بهش خیانت کرده؟ - ای بی وینتر -
ولی وینتر از اون دفاع کرد
نباید حس می‌کرد لیلی... یا سینت بهش خیانت کردن؟
از طرف کسی که هیچ‌وقت سمتت نبوده نمی‌تونی احساس خیانت کنی
اجازه هست؟ می‌خوام بهت بگم اینجا چطوری‌ـه، باشه؟
توی کاخ سفید کلی بخش مختلف هست
نقاشی، مهندسی، باغبانی، خانه‌داری لوله‌کشی
همه‌ی این افراد و همه‌ی کارکنان اون‌ها
دقیقاً به یه نفر گزارش کار می‌دن
رئیس تشریفات
حالا، بعضی وقت‌ها افراد از دست رئیس تشریفات عصبانی می‌شن
تو این گروه کلی درگیری هست یا ممکنه باشه
ولی این افراد همچنین روی رئیس تشریفات حساب می‌کنن
که ازشون دفاع کنه و مراقبت کنه مثل یه خانواده‌ست
خانواده‌ی من رو ندیدی - ازشون در برابر کی محافظت کنه؟ -
همه
به معنای واقعی کلمه هر کس دیگه‌ای
رئیس جمهور، دستیار اول
رئیس دفتر، بخش غربی سرویس مخفی، رسانه‌ها
کل دنیا طرز تفکر اینه
اگه می‌خوای اقامتگاه کاخ سفید رو درک کنی
باید این مورد رو بفهمی
ما
در برابر اون‌ها
این ماییم این کاخ سفیده
ما کاخ سفید ایم
این افراد دیگه؟ بخشی از کاخ نیستن
شاید یه مدت اینجا زندگی کنن
شاید یه مدت اینجا کار کنن
شاید بیان توی کاخ و سعی کنن روی یه سری چیزها تأثیر بذارن و عوضشون کنن
ولی در نهایت می‌رن
و ما اینجاییم
پس دیدیر وینتر رو مقصر دونسته که در برابر لیلی ازش دفاع نکرده
خب، هم آره هم نه
واسه دیدیر، بحث لیلی نبود زیاد به اون اهمیت نمی‌داد
بحث سر... اون بود
آشپز کاخ؟
مارولا که خونه زنجبیلی اون رو ندزدیده بود
خب، هم آره هم نه - "زیاد می‌گی "هم آره هم نه -
خب، گوش کن ببین چی می‌گم
مارولا توی مرکز سلامتی نقش داشته
یه کاری در مورد جلبک داشت - جلبک؟ -
نمی‌دونم، من هم درکش نکردم خودم هفته‌ای 4 بار از رستوران آربیس غذا می‌گیرم
اون اینجور چیزها رو دوست داشت ...ولی ماجرا بزرگ‌تر از این حرف‌ها بود
واسه دیدیر، تمام اتفاقات چند سال اخیر مربوط به اون می‌شده
اون‌ها دو تا آشپز با غرور زیاد بودن که فقط سر جا با هم می‌جنگیدن
این دو نفر... اهل یه جا نیستن
دیدیر گاتهارد اون سوئیسی‌ـه
فکر می‌کردم آلمانی باشه - آلمانی سوئیسی -
سوئیس رو درک نمی‌کنم
آلمانی سوئیسی و ایتالیایی سوئیسی و فرانسوی سوئیسی دارن
ولی کسی رو هم دارن که سوئیسی خالص باشه؟ - راجر فدرر -
دیدیر رو ریگان‌ها اینجا استخدام کردن
که یه آشپز اروپایی با آموزش‌های شناخته‌شده می‌خواستن
اون موقع توی کاخ بدروتز توی سینت موریتز کار می‌کرد
پس کاخ سفید از یه سری لحاظ‌ها براش افت حساب می‌شد
ولی مارولا فرق داشت
اون اهل تگزاسه - فکر می‌کردم اهل پورتلند باشه -
اهل اوکلاهاماست ...یه خالکوبی ازش داره
یه بار هم خودش بهم گفت اهل اوکلاهاماست
مارولا کارش رو از یه ماشین غذافروشی توی سیاتل شروع کرد
بعدش رستوران خودش رو توی بالارد باز کرد و اونجا بود که با مورگان‌ها آشنا شد
به تخمیر و دودی کردن ...و تخم بلدرچین وحشی
و اینجور چیزهای عجیب غریب علاقه‌ی خاصی داشت
کاملاً درسته
ولی دیدیر چیز عجیب غریب دوست نداره
دیدیر چیز ثابت دوست داره
مارولا هم یه نابغه‌ست هم خیلی آشوب‌ناکه
دیدیر به شدت منظمه ولی نابغه نیست
از همون موقع شروع کار خیلی سخت بود
اون‌ها سر منوها و فروشنده‌ها و زمان غذا و شکر بحث می‌کردن
خیلی زود دیگه با هم صحبت نکردن
حتی واسه غذاها هم با همدیگه چیزی رو هماهنگ نمی‌کردن
اون همینطوری می‌نوشت چی می‌خواد درست کنه
و برگه‌ش رو می‌داد دستش اون هم نادیده‌ش می‌گرفت
بدجور بود
و بعدش شروع کرد توی دسرها هم دخالت کنه
منظورت چیه که "دخالت کنه"؟ - یعنی خودش دسر درست کنه -
اون دسر درست نکرد
دسر درست نکرد؟ - اونی که درست کرد، دسر نبود -
این چیه؟
این چیه؟ - دقیقاً -
یه پلوآت - یه چی؟ - (نوعی میوه)
منظور من هم همینه - یه پلوآت، خوشمزه‌ست، رسیده‌ست -
باید با قاشق خوردش
این دسره؟ - من دارم سعی می‌کنم قند میوه هم نخورم -
نه، این دسر نیست
مارولا اومد اینجا که از خودش یه اثر به جا بذاره
که آشپزخونه‌ی آمریکایی رو از نو بسازه
باز این کلمه - آشپزخونه؟ -
از نو ساختن
چون مورگان‌ها بهش گفتن می‌خوان همچین کاری کنه
دیدیر می‌خواست دسرهایی درست کنه که کالوین کولیج هم دوستشون داشته باشه
دیدیر و وینتر همیشه با هم خوب کنار میومدن. تا سال‌ها همینطور بود
دیدیر و وینتر جفتشون کمال‌گرا بودن
ولی وینتر وسط یه درگیری
بین مارولا و دیدیر گیر افتاد
که به عبارتی نبرد بین قدیمی‌ها و جدیدها بود
ما... در برابر اون‌ها
دیدیر فکر می‌کرد می‌تونه روی وینتر حساب کنه
ولی وقتی وینتر اون خونه زنجبیلی رو طبقه‌ی پایین نگه داشت
دیگه تموم شد
...هر کاری که کرده بود
حس کرد وینتر از پشت بهش خنجر زده
که دقیقاً هم همین کار رو با وینتر کرد
...خب. نه دقیقاً
آره، دقیقاً
این یعنی چی؟
دو روز قبل از کریسمس بود
مثل هر شب رفتم چراغ اتاق چینی‌ها رو خاموش کنم
و... نمی‌دونم چرا
ولی یه لحظه ایستادم تا اون شب داخلش رو ببینم
گمونم به خاطر اینه که ...اون خونه زنجبیلی‌ای که آقای گاتهارد ساخت
واقعاً فوق‌العاده بود
اکثر سال‌ها خانواده‌ام رو میارم به اتاق غذاخوری دولت که اون رو ببینن
ولی امسال اونجا نمایشش ندادن
ولی آب‌رسانی شدم که بد نبود
ولی با هم قابل مقایسه نبودن
در هر صورت، خیلی ناراحت شدم چیزی که اینقدر روش کار کرده بود
اینطوری نادیده گرفته شد
واسه همین می‌خواستم یه‌کم وایسم و خوب نگاهش کنم
وقتی داخلش رو نگاه کردم دیدمش
چی رو دیدی؟
به آقای وینتر گفتی؟
به رئیسم گفتم که توی خونه زنجبیلی چاقو خورده؟
آره - نه، نگفتم -
ولی نگه‌ش داشتم
اون رو از کجا آوردین؟ خیلی ناراحت کننده‌ست
جدی؟ - آره -
ناراحت به نظر نمی‌رسی - من آلمانی‌ام -
فکر می‌کردم سوئیسی هستی
سوئیسی آلمانی
منظورتون اینه که من ارتباطی با اون داشتم؟
داشتی؟
هیچ ربطی به اون کار نداشتم
هیچ ارتباطی با مرگ آقای وینتر نداشتم
لطفاً اون رو بذارین کنار
چرا امشب توی اتاق بازی بودی؟ - نبودم -
پس چطوری پشتت با اون گچ آبی شده؟
...یه چیزی
پشتت... مالیده ...
اصلاً نمی‌دونم
نه، اصلاً اون رو من می‌گیرم
مدرک احتمالی‌ـه
مدرک احتمالی... از چی؟
قتل
اگه ای بی وینتر رو کشته باشی شاید این برامون مدرک باشه
همین
امشب بین ساعت 9 و 10 چی کار می‌کردی؟ - توی آشپزخونه‌ی شیرینی‌پزی بودم -
تمام مدت؟ - آره -
کسی هم کنارت بود؟ - نه -
پس کسی تو رو ندیده که از آشپزخونه بیای بیرون و به اتاق بازی بری تا ای بی وینتر رو بکشی؟
می‌دونی من کی هستم؟ - نه -
می‌دونی چه شهرتی در حل کردن مسئله‌های حل‌نشدنی دارم؟
نه
حالا که می‌دونی چه شهرتی توی حل کردن اینجور مسئله‌ها دارم
این بهت حس متفاوتی نسبت به هیچکدوم از سوالاتی که ازت پرسیدم نمی‌ده؟
ای وای
ایول
...با این چاقو توی کمرش خیلی سخته
حفظ تعادلش رو می‌گم
حدس می‌زنم می‌تونم به یه جایی تکیه‌ش بدم
ولی این چاقو خیلی بزرگه
...اشکالی نداره اگه همینطوری اینجا رهاش کنم؟
من یه بار رفتم کاخ بدروتز
‏2 شب اونجا بودم
با اون قطار از سینت موریتز به زرمات رفتم
اسمش... اسمش چیه؟
من هم یادم نیست. بعداً یادم میاد ...در هر صورت، کاخ بدروتز
نمی‌دونم
بد نیست
مثل اینجا نیست
قراره سخت پیش بره
چرا؟ - چرا؟ -
منظورم از اون لحاظ نبود خودت منظورم رو فهمیدی. چرا؟
چون هیچی از خودش لو نمی‌ده طرف سوئیسی‌ـه
فکر می‌کردم اتریشی باشه - سوئیسی‌ـه -
در هر صورت، می‌فهمم
حس و حال اون پایین چطوره؟
بی‌قرار، خسته
حتی هیوجکمن؟
دارین توی کاخ سفید خوش‌گذرونی می‌کنین
نه، نه، بی‌خیال هنوز کار به اونجا نکشیده
در هر صورت، از کی تا حالا حس و حال برات مهم شده؟
به نظرت چقدر وقت دیگه برام مونده؟
گمونم با طلوع خورشید جفتمون تیرباران می‌شیم
تا حالا سوئیس رفتی؟ - نه، تو چطور؟ -
نه
چیزهای خوبی در موردش شنیدم
استراحت لازم دارم
همیشه درست موقعی که لازمشون داری وقتشون می‌رسه
کارآگاه کاپ
بله؟ - یه چیزی براتون دارم -
لته‌ی دوبل با شیر جو دوسر
شیر جو دوسر رو دوست نداشتین؟ ...خیلی‌خب
نه، مشکل اون نیست
مأمور پارک گفت قهوه می‌خواستین - ممنون، خیلی متشکرم -
بهت هشدار دادم که هنوز یه‌کم گیجم
خیلی متأسفم - اشکالی نداره -
می‌تونم بهت یه لباس قرض بدم - جدی می‌گم، اشکالی نداره -
خیلی دست و پا چلفتی شدم
شیلا؟ - الان میام بیرون -
فقط یه لحظه بهم وقت بده تو مشکلی نداری؟
من هیچ‌وقت نمیام اینجا
اجازه نداریم توی این دستشویی‌ها بیایم ولی گمونم امشب همه چیز فرق داره، نه؟
یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
نمی‌خوام توی دردسر بندازمش
من توی این کاخ با یه سری افراد مشکل دارم خیلی هم مشکل جدی دارم، ولی اون جزوشون نیست
کی؟ - آقای گاتهارد، شیرینی‌پز -
چند دقیقه پیش خودت تا بیرون سرسرای بزرگ دنبالش کردی
اون یه مظنونه؟
ما مظنونی نداریم، چی دیدی؟
از اینجا اومد داخل و از اون طرف رفت
یه چیزی دستش بود - چی؟ -
نمی‌دونم، یه جعبه
تو چرا توی زیرزمین بودی؟
ما تو زیرزمین زندگی می‌کنیم ما که اشرافی نیستیم
با جعبه چی کار کرد؟
ندیدم
فقط می‌دونم وقتی برگشت دیگه جعبه دستش نبود
کار نمی‌کنه
چی؟
کوره رو می‌گم. کار نمی‌کنه بیش از 1 ساله که خراب شده
ولی احتمالاً اون نمی‌دونسته زیاد این پایین نمیاد
!گلسیر اکسپرس
چی؟
اسم همون قطاری‌ـه که از سینت موریتز به زرمات می‌ره
گلسیر اکسپرس
اسمش رو گذاشتن اکسپرس ولی زیاد هم تند نمی‌ره
ولی منظره‌ش؟
اوه، ممنون
قطارش پنجره‌های بزرگی داره
می‌دونی، جالبه، یادمه ...یه لحظه با خودم به این نتیجه رسیدم
درست مثل همه‌مون ...از داخل قطار که به بیرون نگاه می‌کردیم
و از منظره لذت می‌بردیم
یه سری افراد هم بیرون قطار بودن
و به ما داخل قطار نگاه می‌کردن
می‌دونی؟ به ما نگاه می‌کردن ما منظره‌ی اون‌ها بودیم
می‌دونی، یه یادآوری خوبه که نشون می‌ده وقتی تو داری یه چیزی رو نگاه می‌کنی
یه چیزی یا یکی دیگه هم احتمالاً داره تو رو نگاه می‌کنه
درسته؟
آیا می‌شه گفت که در این مرحله کارآگاه کاپ یه مظنون رو شناسایی کرده بود؟
می‌شه گفت در اون لحظه داستان آقای گاتهارد خیلی توجه کارآگاه کاپ رو جلب کرده بود
تو
می‌خوای بدونی؟
وای خیلی می‌خوام بدونم
خب، یه‌کم قبل از ساعت 10 آشپزخونه رو تمیز کردم
و بعدش از پله‌ها رفتم طبقه‌ی سوم
چرا؟
همونطور که می‌دونی دفتر من طبقه‌ی سومه
صبح که می‌رسم اول از همه می‌رم اونجا
شب هم آخرین جایی که می‌رم همون‌جاست
دیگه داشتی از اینجا می‌رفتی؟
روز خیلی سختی بود
خب... از راه پله اومدم بیرون
...وارد راهروی طبقه‌ی سوم شدم
...و اونجا آقای وینتر رو دیدم
کف زمین اتاق بازی افتاده بود
زنده بود؟ - نه، معلومه که نه -
و بعد آروم بهش نزدیک شدم
و دیدم که چاقوم کنارش افتاده
به کاری که بعدش کردم افتخار نمی‌کنم
چاقو کجا بود؟
کف زمین - دستش بود؟ -
نه، فکر نکنم
فکر نکنی؟
از کجا می‌دونی چاقوی تو بود؟ - من چاقوهام رو می‌شناسم -
چاقو نزدیک دست راستش بود یا نزدیک دست چپش؟
دست چپ
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
اگه نزدیک دست راستش بوده باشه
یعنی تو، بین وینتر و در قرار می‌گرفتی
از میز دور می‌موندی
واسه همین وقتی میومدی چاقو رو برداری به میز نمی‌خوردی
و گچ از روی میز نمی‌افتاده روی کمرت
و من هم روی زمین پیداش نمی‌کردم و الان اینجا با هم صحبت نمی‌کردیم
دست راست
چرا چاقو رو برداشتی؟ - نمی‌دونم -
واقعاً کاخ بدروتز رو ترجیح می‌دی؟
نسبت به چی؟ - نسبت به کاخ سفید -
چرا داری این رو می‌پرسی؟ - از اینجا خوشت نمیاد؟ -
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟ من تا صبح وقت دارم
...من چاقو رو برداشتم
چون نمی‌خواستم متهم به کشتن اون شم
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
واقعاً؟ - آره -
به خاطر اتفاقات توی تعطیلات نگرانش بودی؟
نه، نه - نه؟ -
به خاطر دسر کاراملی موز برشته؟ - نه -
چیز دیگه‌ای هست؟ - آره -
کم‌کم دارم می‌فهمم چرا چاقو رو برداشتی - دیگه چی شده؟ -
کانگوروها
چی؟
کانگوروها - "...منظورت چیه که "کانگوروها -
وقتی رالی اولی رو سرو کرد ...وزیر امور خارجه استرالیا اون رو دیده
و به مسئول ناظرمون بابتش شکایت کرده اون هم به مسئول کارکنین شکایت کرده
...اون هم به مارولا شکایت کرده مارولا گفته هیچ ربطی به این ماجرا نداشته
و این تماماً تقصیر دیدیر بوده
واسه همین رفتن محل آماده‌سازی که دیدیر رو ببینن
و حالا اون کاملاً خل شده
!احمق نادان، نه، نه، نه - !می‌تونیم بهت بگیم چی کار کنی -
...نمی‌خوام دسر من رو
این دسر خودمه !و به روش خودم هم سرو می‌شه
می‌خوای الان از طریق این اعتبار کسب کنی؟ - این قرار نیست سرو شه -
همینطوری یکی ازم گرفتین
و امکان نداره بتونین !کانگوروهام رو ازم بگیرین
از چی حرف می‌زنی؟ من هیچی تا حالا ازت نگرفتم
تو رو نمی‌گم
!اون
مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ -
شبیه یه کانگورو و یه تیکه سنگه که داره روی یه تپه آشغال عرض اندام می‌کنه
یعنی، مشکل چیه؟
مشکل اینه که اولورو مقدسه
نمی‌شه یه کانگوروی مسخره بذاری روش، توهین‌آمیزه
اسم آشپز چی بود؟
ناراحت به نظر می‌رسه
می‌تونی کانگورو رو نگه داری یا می‌تونی هم کوه رو نگه داری
ولی جفتش نمی‌شه
این کار رو نکن، آقای وینتر
چی کار می‌کنی؟
کسی با خطاط صحبت کرده؟ آخه من اصلاً نمی‌تونم این رو بخونم
اون چه کوفتی‌ـه؟
افراد بعضی اوقات فکر می‌کنن عصبانی‌ام در صورتی که نیستم
عصبانی بودی؟
آره
کاخ بدروتز رو ترجیح می‌دی؟
می‌شه مدام این رو ازم نپرسی؟
من این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم - نه، نگفتم آره -
گفتم "می‌شه مدام این سوال رو ازم نپرسی"؟
!نمی‌دونم
...من... من... من
شاید
قبلاً اینجا خوشحال بودم ...بعد چند تا اشتباه کردم
...و ازت می‌خوام که اون کوفتی رو لطفاً از روی میز برداری
الان عصبانی‌ای؟
!آره - می‌خوام آشپزخونه‌ت رو ببینم -
خب البته بذارین نشونتون بدم
داری می‌گی یه نفر اومده توی آشپزخونه‌ی خیلی کوچیک تو
این چاقوی خیلی بزرگ رو از روی دیوار برداشته و تا طبقه‌ی سوم رفته؟
نه - همین رو گفتی -
نه، من همچین چیزی نگفتم
اون چاقو این پایین نگه‌داری نمی‌شد
بعد از اینکه پیداش کردم آوردمش پایین ولی قبلش اینجا نبود
کجا بود؟
اینجا دفترته؟ - آره، دفتر آشپز -
دفتر اشتراکی من و اون شخص دیگه‌ست
مارولا؟ - دفترهاتون اشتراکی‌ـه؟ -
چیز زیاد لذت‌بخشی نیست
و اینجا چاقو نگه‌داری می‌کنین؟
آره، من این چاقوها رو این بالا نگه می‌دارم، آره - چرا؟ -
چون نمی‌خوام کسی ازشون استفاده کنه چاقوهای خوبی هستن
این دیشب کجا بود؟ - همین‌جا، روی میز -
...بعد از اینکه با چاقو
از اتاق بازی رفتی اینجا اومدی؟
آره
چرا چاقو رو دوباره نذاشتی سر جاش؟ - نمی‌دونم -
چرا چاقوها رو با خودت نبردی طبقه‌ی پایین؟
نمی‌دونم اونجا نگه‌داری‌شون نمی‌کنم
فکر می‌کردم... مشکوک به نظر می‌رسه
مشکوک‌تر از راه افتادن توی کاخ با یه چاقوی خونی؟
!کارآگاه کاپ
شیر جو دوسر خوبه
نه، قضیه اون نیست
امیلی مکیل
و شغل شما توی کاخ سفید چیه؟
من باغبان کاخ سفید هستم
و کارآگاه کوردلیا کاپ ...شب کشته شدن ای بی وینتر
ازتون بازجویی کرده؟
آره چندین بار
یه بار وقتی جسد آقای وینتر پیدا شد باهاش حرف زدم، یه بار هم بعدش حرف زدیم
در مورد بار دوم بهمون بگو
توی اتاق شرقی بودم
همینطوری نشسته بودم، منتظر بودم ...درست مثل بقیه
کارآگاه کاپ می‌خواست در چه موردی حرف بزنین؟
پارک ردوود
پارک ردوود؟
اگه می‌خواستی توی ...پارک ردوود کار کنی
چطور سر از وسط واشنگتن دی سی در آوردی؟
وقتی من درخواست کار دادم اونجا موقعیت شغلی توی خدمات پارک خالی نبود
توی پارک ردوود؟
آره، پارک ملی ردوود ترجیح می‌دادم برم اونجا
...همچنین برای پارک‌های سکویا و یوسمتی
و میور وودز و جاشوا تری هم درخواست کار دادم
از درخت‌ها خوشت میاد؟
خیلی زیاد
و همچنین کالیفرنیا
اهل رود آیلند هستم دیگه
حالا چرا پارک ردوود؟
تا حالا پارک ردوود رو دیدی؟ - آره -
درک می‌کنم
یه روزی می‌ری اونجا
امیدوارم
از اینجا خوشم میاد ولی امیدوارم یه روزی برم اونجا
این اتفاق هم میوفته
خیلی‌خب
فکر کنم همه چیز مرتبه
همین؟ [رئیس جلسه، سناتور فیلکینز]
چیز دیگه‌ای هم می‌خواستی ازش بپرسی؟
که مثلاً مرتبط با پرونده باشه؟
نه. تو می‌خوای بپرسی؟
چیزی که می‌خواستم رو ازش پرسیدم و چیزی که می‌خواستم بفهمم رو هم فهمیدم
معمولاً در اینجا رو قفل نمی‌کنی
چون قبل از ورود به اینجا سعی نکردی بازش کنی فهمیدم
احتمالاً یکی امشب اومده بوده اینجا که تا حالا نیومده بوده
قطعاً شب نبوده چون تو چراغ‌های این سمت رو روشن کردی
و اون چراغ رو خاموش کردی که توی حالت عادی روشن نمی‌شه
چون یه کلید قدیمی‌ـه که دیگه کار خاصی نمی‌کنه
و وقتی دیدی روشنه تعجب کردی
که این بهم نشون می‌ده کسی که اومده اینجا و روشنش کرده
فکر کرده نور اصلی اینجاست و بعدش از چراغ‌قوه‌ی موبایلش استفاده کرده
اون تلفن واضحاً جابه‌جا شده تو اون رو گذاشتی سر جاش
و اون قفسه که اونجاست هم یه مشکلی داره
نمی‌دونی مشکلش که داره اذیتت می‌کنه چیه
ولی یه چیزی در موردش تغییر کرده، مگه نه؟
آره - حالا می‌فهمیم چیز مهمی‌ـه یا نه -
ولی فعلاً می‌دونیم اونی که به وینتر توی دفترش زنگ زده
کلید لازم نداشته
احتمالاً تا حالا اینجا نیومده بوده و یه چیزی هم از اون قفسه برداشته
ممنون، امیلی
خواهش می‌کنم، در خدمتم
خیلی‌خب نوبت توئه
گفتی در مورد پرونده چند تا سوال داشتی
آره، ممنون
...اوه، فقط می‌خواستم در مورد
...ام... در مورد کلید
...زدن کلید
راستش، امیلی یه سوال دیگه هم دارم
...البته مگه اینکه
نه، نه، بفرما
...تو
این رو می‌شناسی؟
یه برگ بود - یه برگ؟ چه برگی؟ -
مال سدر لبنانی‌ـه
یه درخته؟ - آره -
فقط یکی ازش اینجاست؟ - آره -
کجاست؟
اونجا
داریم چی کار می‌کنیم؟
پیداش کردیم دیگه، نه؟ - چی رو پیدا کردیم؟ -
...خودش رو دیگه! شیرینی‌پز عجیب غریب قاتل
با چاقوهای بزرگ و خشم سرکوب شده که پشتش با گچ آبی شده
اون به خاطر اینکه وینتر خونه زنجبیلی‌ش رو جابه‌جا کرده عصبانی شده
که حتی وینتر این کار رو هم نکرده بود ...اون هم گفته خیلی‌خب
اگه تو از پشت بهم خنجر بزنی من هم از پشت بهت خنجر می‌زنم
عصبانی بوده چون وینتر بهش اجازه نداده
داخل یه خونه‌ی 200 ساله که یه بار هم آتش گرفته، یه آتش‌فشان سرو کنه
و خیلی هم زیاد بابت اینکه وینتر کانگوروهاش رو ازش گرفته، ناراحت شده
خیلی عصبانی شده
تصمیم گرفته باید وینتر رو بکشه ولی باید تنها گیرش بیاره
واسه همین میاد از گلخانه تماس می‌گیره که درش قفل نداره
بعدش از وینتر می‌خواد توی اتاق بازی بیاد دیدنش
که خیلی هم خوب و راحت کنار دفترشه
و اونجا چاقو هم داره
چاقو خوب‌ها رو همون‌جا نگه می‌داره
توی مسیر رفتن به اونجا از زیر این درخت رد می‌شه و برگش می‌چسبه بهش
می‌ره توی دفترش چاقو رو برمی‌داره
توی اتاق بازی وینتر رو می‌بینه و اون رو می‌کشه
بعدش هم سعی می‌کنه مدارک رو توی یه کوره نابود کنه
این همون اطلاعات زمینه‌ای می‌شه
که بهمون می‌گه دیدیر گاتهارد که شبیه قاتل‌هاست
در واقع خود قاتله
خود طرفه! و لطفاً بهم نگو !که این چیزها صرفاً جالبه
باید اقرار کنم واقعاً جالبه
رایلنس گفت دو نفر رو دیده
چی؟
وزیر امور خارجه رایلنس گفت که دو نفر رو دیده
یکی داشته زیر درخت سیگار می‌کشیده یکی هم رفته سمت گلخونه
وزیر امور خارجه !اصلاً مشغول یه کار دیگه بوده
تمرکزش روی این نبوده که چند نفر اینجا بودن
خب، اگه من نیمه‌شب برم جایی حواسم رو جمع می‌کنم ببینم اطرافم چند نفرن
تو اینطوری نیستی؟ - نه -
نه؟
...یعنی، آره
آره، حواست رو جمع می‌کنی ببینی چند نفر حواسشون به توئه؟
!نه - آره یا نه؟ -
...منظورم اینه که
چیه؟
فکر نکنم این چیزی رو عوض کنه واقعاً فکر نکنم، خب؟
چون نکته اینجاست اون مرد احتمالاً سیگاری‌ـه
همه‌ی آلمانی‌ها سیگار نمی‌کشن؟
یا سوئیسی آلمانی‌ها؟ یا هر کوفتی که هست؟
من تا حالا ندیدم راجر فدرر سیگار بکشه
...خیلی‌خب، نکته‌ی مهم اینه
کسی که داشته اینجا سیگار می‌کشیده اون بالا توی اتاق بازی هم بوده
همون شخص، ازش مطمئنم - من هم همینطور -
چی؟ - گمونم حق با توئه -
می‌شه دوباره بگی لطفاً؟ - حق با توئه -
!پس بریم انجامش بدیم - !بریم انجامش بدیم -
...که از اون طرفه
ممنون که منتظرم موندی - اوه، آره، البته -
می‌خواستم یه سوال دیگه ازت بپرسم
بپرس
الان حالم بهتره واسه همین بهتر می‌تونم جواب بدم
هیچ‌وقت مشخص نیست
آره منطقی‌ـه
چه نوع سیگاری می‌کشی؟
ببخشید؟ - چه سیگاری می‌کشی؟ -
من سیگار نمی‌کشم، خانم کاپ
کارآگاه
اگه سیگار می‌کشیدی، چی می‌کشیدی؟
من سیگاری نیستم پس از کجا بدونم اگه سیگار می‌کشیدم چه نوعی استفاده می‌کردم؟
چی شده؟ قضیه چیه؟
بیا یه کاری کنیم اگه حدس بزنم و درست حدی بزنم
باید پاکتش رو از توی جیبت در بیاری، قبول؟
!چی؟ نه جدی می‌گم
چی شده؟ این دیوانه کننده‌ست
قبول نیست من سیگاری نیستم
سیگار خاصی نمی‌کشم چون کلاً سیگار نمی‌کشم
و سیگاری هم توی جیبم نیست چون سیگاری نیستم
ماموت
چی؟ - ماموت می‌کشی -
پاکت آبی با کوه سفید
با فیلتر فرو رفته و طعم قوی
ماموت
گور باباش
[سیگار ماموت]
چرا امشب توی اتاق بازی بودی خانم کنن؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz