.
Shhz91 :مترجم
[اقامتگاه]
[قسمت دوم] [برای قتل با ام تماس بگیر]
به خاطر همینه. به خاطر همینه! بهتون گفته بودم
این داره حواسم رو پرت می‌کنه. الان سعی دارم آشپزی کنم و درعوض دارم همه چی رو می‌شکونم
نمی‌خوام اون اینجا باشه
ایشون دیوید رایلنس‌ـه
نمی‌خوام خودت هم اینجا باشی. هیچ‌کدومتون
...دیوید رایلنس، وزیر خارجه‌ی استرالیا
من می‌خوام آشپزی کنم
اون‌ها باید آشپزخونه رو بررسی کنن. پروتکله
خب، پروتکل من اینه که وقتی می‌خوام آشپزی کنم، پس باید آشپزی کنم
مگه اینکه اون‌ها خودشون آشپزی کنن
وقتی می‌خوام آشپزی کنم، نمی‌خوام اون‌ها اینجا باشن
تو آشپزی بلدی؟ - نه -
من نمی‌خوام مسمومت کنم - ممنون -
مگه اینکه از اینجا نری
...می‌تونیم بعداً برگردیم
نه. برنگرد. نمی‌خوام این شب رو برام به گند بکشی ِای بی
...من نمی‌خوام
بهت گفته بودم با آتیش سروکار داریم
اصلاً هم همچین چیزی نگفتی. و این هم اصلاً ربطی به آتیش نداره
ما دیگه می‌ریم - خوبه -
نه - بهت گفته بودم -
به لیلی گفته بودی
چی رو بهم گفته بودی؟ چندتا لیوان شکسته
چون این بی‌خاصیت‌ها حواسم رو پرت کردن، لیوان‌ها شکست
چی بهت گفته بودم؟ آقای وزیر امور خارجه از دیدنتون خیلی خوشحالم
اینجا نه
بهم نگفته بودی که قراره روی آتیش، استیک واگیو درست ‌کنه
فکر کنم گفته بودم - روی آتیش؟ -
آره - روی آتیش؟ مثلاً روی میز آتیش روشن کنیم؟ -
آره - خب راستش نه -
نخست وزیر روس حتماً خیلی خوشش میاد
واقعاً؟ - آره -
عالیه - نه. عالی نیست -
یه رستوران توی سیدنی هست - آره -
اون‌ها آتش‌فشان واگیو درست می‌کنن - دقیقاً -
اگه بیرون منتظر بمونید، بهتره - نه. اشکالی نداره بمونه -
اینجا آشپزخونه‌ی منه - اینجا آشپزخونه‌ی اونه -
این یه مسئله‌ی امنیتی‌ـه
نمی‌تونم اجازه بدم توی غذاخوری دولتی، آتیش روشن بشه
می‌شه لطفاً اون رو خاموشش کنید؟
منظورت چیه که نباید آتیش روشن بشه؟
تو که گفتی این آتیش اشکالی نداره
صبر کن ببینم، اون قراره آتیش روشن کنه؟
دسر موز کاراملی برشته
این رو بهم نگفته بودی - روی برگه نوشته شده -
من اون برگه‌ی لعنتی رو نخوندم - تو که گفتی اشکالی نداره -
اشکالی نداره. فقط روی میز نمی‌شه
باید حتماً روی میز باشه. نکته‌ش همینه
دسر موز کاراملی برشته؟ - بله -
تو کی هستی؟ اون کیه؟ - ...اون -
اون کیه؟ خدای من. تو چه مرگته؟ ...این دیوید فایـ
...کرا
اون... استرالیاییه. اینقدر بی ادب نباش
دسر کاراملی موز برشته؟ یه دسر برشته؟
آره - نخست وزیر روس حتماً عاشقش می‌شه -
تو چرا هنوز اینجایی؟ واقعاً که
چرا هنوز توی آشپزخونه‌ی منی؟
وزیر امور خارجه‌ی استرالیا
اون اهل پورتلنده
اینجا آشپزخونه‌ی منه. من می‌خوام اون همین الان بره بیرون
...یه لیوان شکسته
نه
لیوان شکسته؟
می‌خوای لیوان شکسته رو ببینی رالی؟ آره؟
این هم لیوان شکسته
بازم لیوان شکسته هست
من می‌خوام یه کار جالب اینجا انجام بدم
قطعاً همینطوره
یه کار فوق العاده. ولی تو هیچوقت درکش نکردی
فقط ازم می‌خوای
همون غذاهای بی‌مزه و خسته‌کننده‌ی باشگاه‌های روستایی که مال اشراف هست رو سرو کنم
چون اینجا کلا همینطوریه
یه باشگاه روستایی قدیمی و مزخرفه
که داخلش هیچی به جز رئیس جمهور عوض نمی‌شه
ولی تو حتی این رو هم نمی‌فهمی چون همه‌تون یه مشت مَردین
من این کار رو نمی‌کنم. این اولین شام دولتی منه
می‌خوام غذام رو به روش خودم سرو کنم
به خاطر همین هم الیوت و رئیس جمهور من رو آوردن اینجا
و این کاری‌ـه که می‌خوام انجامش بدم
،و اگه بخوای دوباره سد راهم بشی
خودم می‌کُشمت
...خب
...باشه
خب فکر کنم فرصتش پیش اومد تا بتونیم اینجا رو بررسی کنیم. خیلی ازتون ممنونیم
توی غذاخوری دولتی آتیش ممنوعه
آتیش... توی غذاخوری دولتی ممنوعه
رئیس تشریفات کاخ سفید رو به خاطر انتقام بابت یه واگیوی کبابی کُشتی؟
من رئیس تشریفات رو نکشتم
چرا پیرهن خونی شما رو پوشیده بود؟ - به اون بخشش هم می‌رسم -
من مصونیت دیپلماتیک دارم - این رو به منم گفتن -
...نه منظورم اینه که همینطوره ...
باشه - چه بهتون گفته باشن، چه نه، من مصونیت دارم -
باشه - فقط می‌خوام مطمئن بشم که متوجه شدین -
باشه - شما متوجه شدین؟ -
به وضوح گفتین که مصونیت دیپلماتیک دارین
هرچی که اینجا بهتون می‌گم، محرمانه‌ست
اون کارش رو با یه غذافروشی ماشینی شروع کرد
مگه توی ماشین هم غذا می‌فروشن؟
یه‌کم شبیه غذای بچه‌هاست، نه؟
سر شام دیدمش
معلوم بود که هنوزم ناراحته
توی دعوتنامه نوشته شده شام، درسته؟
...من... فکر کنم فقط
فقط می‌خواستم بهش بگم بابت اتفاقی که افتاد، متأسفم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
بله
این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه، درسته؟ - بله -
خب... نه واقعاً
ببین... ممنون می‌شم اگه به کسی چیزی نگید
درمورد خون دماغ شدن یا رابطه‌تون با سرآشپز؟
ما رابطه‌ای نداشتیم
تعریفتون از رابطه چیه؟
این جوری تعریفش می‌کنم که چیزی‌ـه که ازش بیشتر از صحبت کردن درمورد املاک خوشم میاد
و کمتر از تماشای پرنده‌ها خوشم میاد
به هر حال من مصونیت دیپلماتیک دارم
خیلی‌خب - ممنون می‌شم چیزی درموردش به کسی نگید -
وقتی با سرآشپز بود، خون دماغ شد
ها؟ - بازم هست -
انگار بعدش چیزهای دیگه‌ای هم هست
می‌گفت آدم‌های دیگه‌ای هم اون بیرون بودن
کی‌ها؟
نمی‌دونم. فقط... یه چیزهایی دیدم
اینجا کاخ سفیده
من برگشتم داخل و اون موقع بود که اتفاقی دیدمش
کی؟
آقای وینتر
آقای وزیر امور خارجه
همه چی مرتبه؟ - ...آره خوبه. فقط -
اومدم یه‌کم هوا بخورم ...
خونریزی دارید
واقعاً؟ - آره -
درسته. آره. دماغم خون اومد
اون بیرون تنها بودید؟ - آره -
بیاین بریم کمکتون کنم خودتون رو تمیز کنید
من رو برد طبقه‌ی بالا
از در پشتی
راستی، از کجا فهمیدی لباسمون رو با هم عوض کردیم؟
لباسی که آقای وینتر پوشیده بود، براش بزرگ بود
آقای وینتر که اون همه آدم دقیقی‌ـه، لباسی به اون گشادی نمی‌پوشه
و دیدم توی کتش یه دکمه‌ی استخونی سفید داره
که علامت تجاری پیراهن ساز مشهور ملبورن ویسلر اند فاکسه
من دو ماه توی ملبورن سر پرونده‌ی کریاس کار می‌کردم
کار شما بود؟
خون روی پیرهن خیلی دیرتر از خون روی کتش خشک شد
که این یعنی تعویض لباس قبل از مرگش انجام شده
و بعدش که همدیگه رو ملاقات کردیم، دیدم که لباستون تنگه
و جنس کت و شلوار برند دی اچ رادیکان از سیدنی نبود، درسته؟
[دی اچ رادیکان سیدنی]
فوق‌العاده‌ست
می‌دونی، وقتی اورین کریاس به قتل رسید، من مبلورن بودم
یه بلوک اون‌طرف‌تر از خونه‌ی همسر سابقم زندگی می‌کرد
حتی ممکنه ازش سوال هم پرسیده باشید. روزی که جسدش رو پیدا کردن، همسر سابقم خونه بود
اوه، باید می‌دیدین. حسابی هرج و مرج شده بود
خب، توی اخبار دیدم
من اونجا نبودم، ولی همسر سابقم بهم زنگ زد، چون حسابی وحشت کرده بود
...البته برای ماها چیز غیرعادی‌ای نیست
تاپ
نه. یه طلاق دوستانه بود ...ببین، ما اون موقع بچه بودیم
خیلی‌خب. پس بین شما و وینتر اتفاق دیگه‌ای توی دفتر نیوفتاد؟
نه
نه؟
خب اون مرد مهربونی بود
آره. ولی نه نه ...منظورم اون نیست
همینه
یه تماس بهش شد. من نتونستم حرف‌های کسی که پشت خط بود رو بشنوم
و البته که سعی هم نداشتم که گوش بدم
الو؟
ولی آقای وینتر اصرار داشت من توی اتاق بمونم
فکر کنم اینطوری خوب بود. می‌دونی که
پنج دقیقه بهم مهلت بدید
باید راستش رو بگم
به جورایی... پایان عجیبی برای یه داستان به شدت مهیجه
نه نه
این چیزی‌ـه که بعدش گفت
بعد از اینکه قطع کرد
من تا آخر امشب می‌میرم
این‌ها دقیقاً چیزهایی‌ـه که گفت؟ - بله -
"من تا آخر امشب می‌میرم"
آره
خیلی‌خب. قضیه‌ی لباس رو هم متوجه شدیم. اینکه چرا لباس اِی بی رو پوشیده بود
و اینکه چرا روی لباس اِی بی خون بوده
مشکل رو حل کردیم - حلش نکردیم -
و ببین، ما نمی‌دونیم منظور اِی بی چی بوده، نه؟
...منظورم اینه که فقط یه چیزی گفته
چیزی که مردم می‌گن
"من تا آخر امشب می‌میرم؟"
آره
کی اینطوری می‌گه؟ - مُرده‌ها -
کسی اینجا تا حالا گفته "من تا آخر "امشب می‌میرم؟
آره. یه بار که من رفته بودم اردو، همین رو گفتم
می‌خوای چی کار کنی؟ - تماسی که به دفتر وینتر شده رو ردیابی کنم -
و می‌خوام مطمئن بشم خونی که روی لباسش بوده، مال آقای رایلنس بوده
گزارش سم‌شناسی وینتر رو می‌خوام - باید جسد رو منتقل کنیم -
اشکالی نداره - چیز دیگه‌ای نیست؟ -
الان نه - خیلی‌خب -
من میرم به بقیه بگم می‌تونن برن
صبر کنید آقای رئیس جمهور - آقای نخست وزیر؟ -
امشب یه نفر هنگام برگزاری مراسم شام دولتی به قتل رسیده
و شما انگشت اتهامتون رو به سمت یکی از ما دراز کردید
الان قراره همه‌مون از اینجا بریم بیرون؟
پس وقتی مردم درمورد این اتفاق ،باخبر بشن، که به زودی هم می‌شن
فکر می‌کنن یه استرالیاییِ دیوونه یه نفر رو توی کاخ سفید به قتل رسونده
آره
نه رفیق. اینطوری نمی‌شه
هیچ‌کس همچین فکری نمی‌کنه - چرا که نه؟ -
پس چه فکری قراره بکنن؟ ها؟
اینجا کسی می‌دونه آقای وینتر رو چه کسی به قتل رسونده؟
ما فکر می‌کنیم خودکشی بوده
واقعاً همچین فکر می‌کنید کارآگاه هالینجر؟ اون چی؟
شما اینطوری فکر می‌کنید؟ - نه -
پس تنها کارآگاه واقعیِ اینجا
کسی که پرونده‌ی حل نشدنیِ استرالیا رو حل کرده
کسی که همه به عنوان بهترین ،کارآگاه جهان می‌شناسنش
فکر نمی‌کنه که خودکشی بوده باشه و برای تحقیقات اومده اینجا
پس چطوره بذاریم تحقیقاتش رو انجام بده؟ مثلاً همین الان
فایده‌ای داره که بخواین با همه‌ی کسایی که امشب اینجان، حرف بزنید؟
...بله البته، ولی
استیون، این تصمیمی نیست که تو بگیری
پری، این تصمیم خودم بود که امشب نیام این مراسم شام کوفتی، ولی اومدم
به جای استیک آتش‌فشان واگیو، یه قتل خونین نصیبم شد
نه. دقیقاً یه قتل واقعی و خونین
بگذریم، داشتی چی می‌گفتی؟
داشتم می‌گفتم که
با اینکه اوضاع بین دو کشورمون ،همین حالاش هم بده
،اگه با این رسوایی از اینجا بریم
اوضاع خیلی بدتر می‌شه
حرفم اینه که بذار کارآگاه کارش رو بکنه
قاتل رو پیدا کنه و بعدش همه‌مون بریم خونه - من همین الان هم خونه‌م
...خب، شاید بهتر باشه یه‌کم بیشتر نگران
وقوع یه قتل توی خونه‌ت باشی
ولی حق با توئه
تصمیم خودته
به کمکت نیاز دارم
چه کمکی؟ - باید با تمام کسایی که اینجان، حرف بزنم -
و تنها از این طریق می‌تونم این کار رو انجام بدم که هیئت استرالیایی بمونن
نمی‌تونم این کار رو بکنم
پس باید قانع کننده‌ترین و مفصل‌ترین دلیل ممکن رو بیارم
که چرا این کار لازمه
منظورت اینه که اگه کاری نکنم ،که هیئت ما بمونن
درمورد من و سرآشپز بهشون می‌گی؟
اون اسم داره - راستش نمی‌دونم اسمش چیه -
مارولا - مارولا؟ -
واقعاً؟
مارولا چی؟
فکر کنم فقط مارولا باشه. اهل پورتلنده
اگه بتونم استرالیایی‌ها رو قانع کنم ...که بمونن، بهشون چیزی درمورد من و
سرآشپز نمی‌گی ...
تا جایی که بتونم
قرارمون همین بود. باشه
اون موقع این رو بهتون گفت؟ - نه، بعدش -
کِی؟ - وقتی شروع به اعتماد کردن بهم کرد -
اون کِی بود؟ - بعدش -
ولی اون به رئیس دوکس درموردش گفت
درسته
و وقتی شنیدینش، چه فکری کردین؟
فکر کردم وزیر امور خارجه رایلنس هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنه
،و اگه هم باهاش موافقت کنه
هیچوقت نخست وزیر روس رو متقاعد نمی‌کنه
،و اگه نخست وزیر روس رو متقاعد کنه
نخست وزیر روس هیچوقت رئیس جمهور مورگان رو متقاعد نمی‌کنه
،یعنی بعد از تمام این سال‌ها
بازم اون اشتباه مسخره درمورد
دست کم گرفتن کوردلیا کاپ رو مرتکب شدم
مردم، امشب یه حادثه‌ی امنیتی مهم
توی کاخ سفید اتفاق افتاده
الان نمی‌تونم درمورد جزئیاتش چیزی بگم
ولی متأسفانه، این به معنی اینه که ،تا قبل از اینکه بتونید از اینجا برید
پلیس باید با بعضی‌هاتون صحبت کنه
و این ممکنه شامل هرکدوم از شماها بشه. ممکنه شامل من هم بشه
پس ازتون درخواست همکاری و صبوری دارم
می‌دونم این چقدر براتون ناخوشاینده
بهتون اطمینان میدم بهترین افرادمون دارن روی این قضیه کار می‌کنن
و تا حد امکان، به صورت حرفه‌ای و سریع انجام می‌شه
صبر کنید. دست نگه دارید
من... من... بذارید حرفم رو مستقیم بزنم
سناتور بیکس - نه، نه -
فقط می‌خوام مطمئن بشم چیزی که الان دارم می‌شنوم رو دارم درست می‌شنوم
پس کارآگاه کاپ می‌خواد به تحقیقات ...درمورد اون شب ادامه بده
مخصوصاً با توجه به چیزهایی که ...آقای رایلنس بهش گفته
ولی می‌دونست که رئیس جمهور مورگان و هری هالینجر
هیچوقت اجازه‌ی همچین کاری رو بهش نمیدن
چون می‌خواستن بگن این یه خودکشی بوده و بذارن همه برن خونه
به خاطر همین اون حتی درخواست هم نکرده
حتی وانمود هم نکرده که می‌خواد بمونه
درعوض خانم کاپ که مشاور کارآگاه
در اداره پلیس کلان‌شهر واشنگتن دی‌سی‌ـه
با وزیر امور خارجه استرالیا توافق کرده
که رابطه‌ش با سرآشپز کاخ سفید رو مخفی نگه داره
...و در عوض اون هم رئیسش یعنی
نخست وزیر استرالیا رو قانع کنه
تا رئیس جمهور آمریکا رو وادار کنه
دویست نفر رو تمام شب توی کاخ سفید نگه داره
تا اون بتونه کارش رو تموم کنه
،و بعد از این که این کار رو کرد
و کاری کرد که به نظر بیاد استرالیایی‌ها ،هستن که می‌خوان بمونن
خودش برای چند دقیقه میره بیرون تا پرنده‌ها رو تماشا کنه
من... همه‌ش رو درست متوجه شدم؟
بله
خدایا، من عاشق این زنم
متشکرم
فقط می‌خواستم مطمئن بشم چیزی رو از قلم ننداخته باشم
لطفاً ادامه بدید. متشکرم سناتور فیلکینز
ما سه‌تا منطقه برای مصاحبه انتخاب کردیم
یکی توی اتاق غذاخوری دولتی
یکی توی اتاق چین و توی اتاق سبز که همون‌جایی‌ـه که شروع کردیم
اون چیه؟ - کاغذ -
برای چی؟ - نوشتن -
نوشتن چی؟ - کلمه -
خیلی‌خب. عالیه. متشکرم
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
درسته. بله
خب، من سوال می‌پرسم. تو صحبت نمی‌کنی
اگه احساس کردی چیزی هست که ،واقعاً دلت می‌خواد بگی
سعی کن اون احساست رو از بین ببری
اگه هرموقع دلت خواست به هر دلیلی از اتاق بری بیرون، لطفاً این کار رو بکن
می‌شه اسم و عنوان شغلیتون رو برام بنویسید؟
آره. و اگه بتونید بالا بگیریدش، عالی می‌شه
[ادی گومز - نجار]
به خاطر اینه که بتونم همه رو یادم بمونه. ممنونم
خب؟
حالا چی کار کنیم؟
سوالی از من دارید؟
هرچی؟
فکر کنم می‌خواید درمورد اِی بی بدونید
به خاطر هر اتفاقی که افتاد متأسفم، ولی
من هیچی نمی‌دونم
...پس
،اگه دیگه حرفی نیست
می‌تونم برم؟
من دیگه برم
آخرین باری که دیدمش؟ همین رو می‌خواید بدونید، نه؟
خیلی‌خب
همین امشب. بروس رو صدا کردن. بروس همون مهندسه
امشب خیلی اتفاق‌ها افتاده، باشه؟
اصلاً فکرش هم نمی‌کنی. بروس رو صدا کردن و من هم داشتم دنبال بروس می‌گشتم
و رفتم کنار دفتر آقای وینتر، چون فکر کردم شاید بروس اونجا باشه
و شنیدم آقای وینتر داشت با یه نفر جر و بحث می‌کرد
نه. نباید اینطوری باهام حرف بزنی. نه
...من می‌خوام
حدود ساعت 9 بود؟
شما ازم پرسیدید، من هم دارم می‌گم
داشت با کی جر و بحث می‌کرد و درمورد چی بحث می‌کردن؟
من از کجا بدونم
نمی‌دونم
می‌دونم بروس نبود، چون درست همون موقع دیدمش
فقط همین‌ها رو می‌دونم و همین‌ها رو می‌تونم بگم
و تو هم می‌تونی همون‌جا بشینی و بهم نگاه کنی یا هر غلطی می‌خوای، بکنی
من میرم
تا حالا نشنیده بودم آقای وینتر اینقدر آشفته باشه، اونقدر عصبانی باشه
من 17 ساله که اینجام. همیشه خودش رو کنترل می‌کنه
کنترل می‌کرد
ولی حسابی به‌هم ریخته بود
"داد می‌زد و می‌گفت "همه چی رو بهشون می‌گم
همه چی رو بهشون می‌گم. همه چی
خیلی ذهنم رو مشغول کرده بود
من راضی‌ام که تو سوال بپرسی
آخرین باری که اِی بی رو دیدم؟
ساعت 6:30؟ 6:45؟ توی زیرزمین
ساعت 8، طبقه‌ی همکفت
ساعت 8:45، سالن غذاخوری خانوادگی قدیمی
[ریچل میدلکاف - سرمایه‌دار رسانه]
کی؟
[اِی بی وینتر]
آره. الان توی سالن دیدمش
ندیدم؟ - ندیدی -
حدود ساعت 9 توی سرسرای اصلی
دیدمش که داره از اتاق شرقی میاد بیرون - خودش تنها؟ -
نه - کی باهاش بود؟ -
[هری هالینجر]
خیلی‌خب
من اصلاً از اتاق شرقی بیرون نیومدم. کی این رو گفته؟
یه نفر - یه نفر؟ -
داشتم کنسرت تماشا می‌کردم - تمام مدت؟ -
اِی بی وینتر رو توی اتاق شرقی دیدی؟
نه. کِی؟
امشب. موقع اجرای کنسرت - نه -
ندیدی وسط کنسرت بلند بشه و از سالن بره بیرون؟
نه
و ندیدی آقای وینتر دنبالش بره؟
نه
تو هم از اونجا نرفتی؟ - نه -
شاید رفته باشم دستشویی
اون 22 دقیقه نبودش
اونی که آقای وینتر توی دفترش سرش داد می‌زد، آقای هالینجر بود؟
سوالت همین بود؟ نمی‌تونم با اطمینان بگم
چیزی که می‌تونم بگم اینه که بعد از شنیدن صدای داد آقای وینتر، دویدم و رفتم پایین
و آقای هالینجر درست پشت سرم بود
حقیقت نداره - شما توی دفتر آقای وینتر نبودید؟ -
نه - امشب طبقه‌ی سوم بودید؟ -
من طبقه‌ی سوم زندگی می‌کنم
بین ساعت 9 و 10 شب، طبقه‌ی سوم بودید؟
تا جایی که یادم میاد، نه
تا جایی که یادتون میاد، نه
[السی چایل - مستخدم]
چیزی توی طبقه‌ی دوم ندیدم. نه [السی چایل - مستخدم]
من درمورد طبقه‌ی دوم نپرسیدم
داره میاد
چه کفش قشنگی
[تریپ مورگان - برادر]
ساعت 9:30 توی تخت بودم
بعدش چیزی ندیدید یا نشنیدید؟
تا وقتی مامان‌بزرگ همسایه بغلی شروع به جیغ زدن کنه، نه
می‌شه یه‌کم غلات صبحانه‌ای چیزی بهم بدین؟
چرا نرفتید سالن غذاخوری؟
چرا خودتون نرفتید سالن غذاخوری؟ - دعوت نداشتم -
منم همینطور - شما برادر رئیس جمهورید -
و توی خونه‌ش زندگی می‌کنید - اینجا خونه‌ی اون نیست -
چرا دعوت‌تون نکرد؟ - نمی‌دونم. چون یه تیکه آشغاله -
و دلش می‌خواست کسل کننده‌ترین مهمونی قابل تصور رو برگزار کنه
که واضحه فایده نداشت
آره
مارولا چی؟ - اون چی؟ -
نباید با اون شروع کنی؟ - چرا؟ -
چون مارولا می‌گفت می‌خواد اون رو بکشه
خودم می‌کُشمت
شاید اون تنها کسی نبوده که این رو گفته - ولی خودش این رو گفت. چرا سراغش نمیری؟ -
من با گوش دادن شروع می‌کنم
به همه چیز. وقتی کسی برای پیدا کردن پرنده میره، این رو یاد می‌گیره
باید تا جایی که ممکنه، خوب نگاه کنی و خوب گوش کنی
باید تمام تمرکزت رو روش بذاری، وگرنه روی چیزهای اشتباه تمرکز می‌کنی
:نکته‌ی حرفه‌ای از مأمور عالی‌رتبه پارک
تا زمانی که متوجه نشدی داری به چی نگاه می‌کنی، از دوربین دوچشمی‌ت استفاده نکن
بذارید یه سوال ازتون بپرسم خانم هنی. وقتی ،خانم کاپ داشت از بقیه سوال می‌پرسید
توی خونه داشت چه اتفاقی میوفتاد؟
البته که همه طبقه‌ی پایین بودن سناتور
عمدتاً توی طبقه‌ی اول
ولی بهمون گفته شده بود که می‌تونیم از طبقه‌ی همکف هم استفاده کنیم
اگه چیزی از زیرزمین یا انبار لازم داشتیم
،یا چیزی از بخش خانه‌داری می‌خواستیم
باید با یکی از مأمورهای اف‌بی‌آی که بعداً اومدن اونجا، می‌رفتیم
اون‌ها به دلایل واضح نمی‌خواستن کسایی که ،زمان مرگ آقای وینتر توی خونه بودن
کنار هم باشن
مردم از اینکه اونجا نگه داشته شده بودن، ناراحت بودن؟
بیشترشون نه
نه توی بخش اول شب
...خب... بعضی‌ها ناراحت بودن
از استرالیا متنفرم
ولی... خیلی‌ها مشکلی نداشتن
ما کارکنان
تمام تلاشمون رو می‌کردیم تا مردم رو مشغول نگه داریم
یک دست، بالا، کف دست صاف
ژاکلین، آرون شیکلر رو استخدام کرد تا این پرتره رو از همسرش، جان اف کندی، بکشه
تنها چیزی که خواسته بود این بود که همسرش نگاه مستقیم
به دوربین نداشته باشه و زیر چشم‌هاش گود نیوفتاده باشه
من گفتم جیمی، بی‌خیال پسر. این کار رو با من نکن
می‌دونم که یه گیتار راست‌دست رو برعکس می‌زنی
ولی مهم نیست. من هم می‌تونم اون‌طرفی گیتار رو بزنم
البته که آقای جکمن بهترین بود
شما دارید توی کاخ سفید حسابی خوش می‌گذرونید
فکر کنم بیشتر مردم به خاطر حرف زدن با خانم کاپ استرس داشتن
[بروس گلر - مهندس]
بهم گفتن برای تعمیر لوله کشی اتاق تریپ مورگان برم طبقه‌ی سوم
چیزی یادتون مونده؟
توی دستشویی تریپ مورگان؟ آره
وگرنه، نه
ناراحت شدید که صداتون کردن؟ - شغلمه -
بعضی‌ها از شغلشون خوششون نمیاد - خب، من قبلاً شغلم رو دوست داشتم -
چه ساعتی از اتاق آقای مورگان اومدید بیرون؟
حدود 9:30
اون رو دیدین؟ - نه -
گفت ساعت 9:30 توی تختش بوده
من فقط مهندسم
امشب طبقه‌ی سوم بودید؟ - نه -
شما یه دفتر کار کنار اتاق بازی دارید - بله -
جسد اِی بی وینتر توی اتاق بازی پیدا شد
بله. خیلی‌خب. متأسفم. منظورتون چیه؟
شما از بازی خوشتون میاد آقای گاتهارد؟
من امشب طبقه‌ی سوم بودم؟
نه
نه - نه -
امشب طبقه‌ی سوم بودید؟ - نه -
[هیو جکمن - هیو جکمن]
ماهی خال مخالی یا ساردین؟
درمورد امشب بهم بگید. اتفاق غیرعادی‌ای نیوفتاد؟
به جز مُردن رئیسم؟ - به جز اون، بله -
تا الان که همه چی عالی بود [دانا همند - سرپرست خدمه]
مشکلی نبود
می‌دونید که گل‌ها به‌هم ریخته بودن، نه؟
بانوی اول استرالیا به گل باتل‌براش حساسیت داره
می‌دونید توی هر چیدمان گل، چی گذاشته بودم؟
...خیلی آسونه. وقتی که می‌گید گل باتل - باتل‌براش. هیچ‌کس بهم نگفته بود -
[ملودی روس - بانوی اول استرالیا]
به نظر میومد یه مشکلی توی چینش صندلی‌ها بود
من که متوجه‌ش نشدم
راستش رو بخوام بگم، حواسم بیشتر به هیو جکمن بود
شما نوشیدنی خوردید؟
الان باید راستش رو بگم؟
[وال پُل بینگ - صنعتگر]
غذا یه مشکلی داشت
مشکل غذا این بود که هیچ غذایی نبود
هیچ پیش غذایی نبود
[مارولا - سرآشپز اجرایی]
پیش‌غذا بود، فقط سرو نشد
خیلی‌خب
دسر هم نبود
اصلاً هم اینطوری نیست
[پیتر پاریس - وزیر امور خارجه آمریکا]
نمی‌تونم بگم که امشب بد گذشت
من 7 بار آهنگ "نمی‌تونم تو رو از سرم بیرون کنم" رو خوندم
این شام دولتیه. طبیعیه که مشکلاتی داشته باشه
هفت بار لعنتی
بیشترش چیزهای کوچیک بود
پیش‌غذا نبود
اون مردی که کنارم نشسته بود عجیب غریب بود
واقعاً عجیب غریب بود
خطاط مشکل داشت
[نیک سیمز]
خب... شب خوبی نبود
مطمئنم درمورد تصادف باخبر شدید - تصادف؟ -
یه تصادف شده بود. بیرون. با چویی حرف بزنین
[چویی اورنلاس - متصدی پارکینگ]
با سیلویا حرف بزنین
[سیلویا بنکس - انباردار]
باید با جورج مک‌کاچون حرف بزنین
اوه نه، اون یکی جورج مک‌کاچون رو پیدا کنین [جورج مک‌کاچون - لوله‌کش]
نه. اون یکی جورج مک‌کاچون رو پیدا کنین [جورج مک‌کاچون - پیشخدمت]
آره. یه جورج بزرگ هست و یه جورج کوچیک و من [جورج مک‌کاچون - نگهبان]
و قبل از ماها هم دوتا جورج مک‌کاچون دیگه هم بوده
عموی بزرگم جورج مک‌کاچون پیشخدمت رئیس جمهور ترومن بود
...در اصل توی راه‌آهن کار می‌کرد
چیزی درمورد تصادف می‌دونید؟ - نه. من چیزی ندیدم -
اون موقع من داخل بودم. احتمالاً داشتم با امیلی حرف می‌زدم
فقط یه امیلی وجود داره؟
تا جایی که من می‌دونم، آره
آره. من بیرون بودم. صدای یه برخورد شنیدم
یه ون سرویس مخفی وارد دروازه جنوبی شد
چند نفر ازش پیاده شدن. اِی بی هم یکی از اون‌ها بود
اِی بی امشب اصلاً بیرون نرفت
احتمالاً 15 نفر بودن
از جمله اِی بی؟
[رزالیند چیس - متولی کاخ سفید]
نه. مطمئنا نه
وقتی تصادف اتفاق افتاد، من با اِی بی بودم
خب، کنارش بودم. داشت با گل‌فروش دعوا می‌کرد
چرا داشت با گل‌فروش دعوا می‌کرد؟
با گل‌فروش دعوا نمی‌کرد
داشت با بانوی اول قبلی، کیم ابکین دعوا می‌کرد
نه نه، داشت با یکی از پیشخدمت‌ها دعوا می‌کرد
یه زن بود
مرد بود
[لیز هالنبک - گزارشگر واشنگتن پست]
دعوا می‌کرد؟ نه نه. داشتن می‌خندیدن
عمراً. اصلاً
من هیچوقت ندیدم اون مَرد بخنده. حتی یه بار
اینطوری نیست
من و اِی بی خیلی وقت‌ها با همدیگه یه عالمه خندیدیم
یه نفر جشن رو خراب کرد
...پس اگه یه لحظه بهمون اجازه بدید
دو نفر جشن رو خراب کردن
لورنزو، بذارش به عهده‌ی من سلام، حالت چطوره؟
موزیک پخش نشد
نه نه نه هلن. سر به سر من نذار
کایلی مینوگ مهمون بود
یه مورد کنسلی داریم. می‌شه شما امشب برامون اجرا کنین؟
نزدیک بود بانوی اول استرالیا بمیره
نزدیک بود من بمیرم
من تا آخر امشب می‌میرم
گوش کن، من از اولین دوره ریاست جمهوری رونالد ریگان در همه‌ی شام‌های ایالتی اجرا کردم
...و این استرس‌زاترین، بی‌نظم‌ترین
و بی‌برنامه‌ترین مراسمی بوده که تا حالا دیدم
تقصیر کی بود؟ - چقدر وقت داری؟ -
سی ثانیه
لعنتی. تو... داری جدی می‌گی
تقصیر کی بود؟ معلومه که تقصیر من بود
من منشی امور اجتماعی کاخ سفیدم. مسئولیت همه چیز با منه
ولی اگه دارید ازم می‌پرسید به نظرم واقعاً ،چه کسی مسئول این فاجعه‌ست
باید در جواب بگم این‌هایی که اطرافتون هستن
و منظورم استرالیایی‌ها نیستن
این خونه حسابی به‌هم ریخته خانم کاپ
اِی بی هرکاری از دستش برمیومد انجام داد، ولی اون‌ها مدام اذیتش می‌کردن
اون‌ها؟ - کسایی که اینجا کار می‌کنن. خدمه -
و این چیزها از امشب شروع نشده. باشه؟ از خیلی وقت قبل‌تره
می‌خواید بدونید امشب چی شده؟ پس باید برگردید به عقب. به زمان تعطیلات
زمان حملات تروریسی 4 مارس
از اون طرف
به روز جابه‌جایی
روزی که رئیس‌جمهور قدیمی میره و رئیس‌جمهور جدید میاد
یه کابوس بود. برای همه بد بود
ولی اِی بی دائما مورد حمله قرار می‌گرفت
و مطمئن نیستم اصلاً تونسته باشه با مورگان‌ها کنار بیاد
مخصوصاً با الیوت مورگان
الیوت بلاتکلیفه
"اوه، خوب، اوه، اوه، این ... مشکله"
"...من... خب"
درمورد اِی بی چی می‌شه گفت؟ اون قاطع بود
[الیوت مورگان - دستیار اول]
این واقعاً ناراحت کننده‌ست
ببخشید که این موقع مزاحم شدم
نه. منظورم به مُردنشه. اینکه اون مُرده، ناراحت کننده‌ست
آهان. آره البته
امشب اون رو دیده بودین؟
بله. چند بار
به نظرتون نیومد چیزی غیر طبیعی باشه؟ - ...غیر طبیعی؟ خب
خب اون... قضیه‌ش مفصله
من... می‌دونید چیه؟
به نظر میومد حواسش پرته. البته از نظر من
آره. اِی بی آدم غیرعادی‌ای بود خانم کاپ
به خصوص اینکه آدم صمیمی‌ای نبود
با هرکسی کنار نمیومد
با دوستم، پری، یعنی... رئیس جمهور
اون و اِی بی چند بار با هم دعوا کردن
راستش رو بهتون می‌گم - امروز؟ -
امروز... بله
روزهای دیگه
ببینید، من اِی بی رو دوست داشتم. هرکسی دوستش نداشت
آقای وینتر قدیمی مسلکه
این می‌تونه خیلی‌ها رو ناراحت کنه
و همینطور هم بود. ولی من بهش احترام می‌ذاشتم
اون بهم احترام می‌ذاشت
با هم کنار میومدیم
همونطور که گفتم، خیلی‌ها توی این کاخ با اِی بی مشکل داشتن
ولی من؟ نه
نه. من و اِی بی خیلی خوب با هم کنار میومدیم. همیشه
سعی داشتیم با کمک همدیگه از پس مشکلات اینجا بربیایم
می‌تونم صادقانه بگم که رسماً از تمام آدم‌های این خونه‌ی لعنتی متنفرم
از برادرم شروع کن تا بازم به برادرم برس
ولی من و اِی بی همیشه خیلی با هم خوب بودیم
من هیچ مشکلی با اِی بی وینتر نداشتم. هیچوقت
برای اِی بی کمال احترام رو قائل بودم - به شدت به اون مرد اهمیت می‌دادم -
هیچوقت با هم مشکلی نداشتیم
اون برام مایه‌ی شادی بود
فکر نکنم بتونم آدم بهتری از اون رو توی زندگیم ببینم
برام مثل پدر بود
البته باید تاکید کنم که هیو جکمن قبل از اون قرار می‌گیره
من عاشق اِی بی وینتر بودم
خب، آدم مورد علاقه‌م نبود
ولی اون رو به شدت به دوستِ پسرم ترجیح می‌دادم
یعنی رئیس جمهور ایالات متحده؟
من و اِی بی با هم کنار میومدیم؟ خب، راستش رو بگم؟
ما با همدیگه فرق داشتیم، ولی آدم خوبی بود. همیشه هوام رو داشت
قطعاً ازش ممنون بودم. به شدت
به شدت؟
بله - شما تهدیدش کردین که می‌کُشینش -
کِی؟ - امشب -
اون رو می‌گید؟ منظورتون توی آشپزخونه‌ست؟ -
خودم می‌کُشمت
یه جای دیگه تهدید به کشتنش کردین؟ - همیشه همینطوری با هم حرف می‌زدیم -
اون شما رو تهدید به قتل کرد؟ - بهتره بگم من همیشه اینطوری حرف می‌زدم -
منظورم اینه که چیز غیرعادی‌ای نبود
از نظر شما غیرعادی نبود که بخواید اِی بی وینتر رو به قتل تهدید کنید؟
دقیقاً منظورم این نیست
همین رو گفتید - منظورم این نبود -
بعد از شام کجا بودید؟ - کِی؟ -
بعد از شام
این دیگه چه کوفتیه؟
امشب بیرون هم رفتید؟ - نه -
بذارید یه جور دیگه بپرسم، امشب بیرون هم رفتید؟
این هم که همونه. فرقش چیه؟
و جوابش هم منفیه
نه
نه نه
معذبم که بخوام بهتون دروغ بگم - نباید هم بگید -
حالا انگار مثلاً می‌فهمی دارم دروغ می‌گم - می‌فهمم -
من امشب بیرون بودم
می‌دونم
با یه یاروی استرالیایی - اون اسم داره -
راستش اصلاً نمی‌دونم اسمش چیه
دیوید رایلنس
درسته
اون مکالمه یه اشتباه بود، فکر کنم
نا امید بودم. بدجوری ناراحت بودم و اون هم آماده‌ی حرف زدن باهام بود
بعضی‌ وقت‌ها آدم باید یه جوری ناراحتیش رو خالی کنه، می‌دونید چی می‌گم؟
شما تا حالا حس نکردید با نیاز دارید با کسی صحبت کنید؟
نه
وقتی آقای رایلنس برگشت داخل، شما کجا رفتید؟
من... من رفتم سمت شرقی کاخ
و... رفتم توی زیرزمین
کسی شما رو ندید؟
امیدوارم ندیده باشه - مطمئنا این چیزی نیست که بخواید -
چون امشب هزارتا حرف مختلف شنیدم
و تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که شما آقای اِی بی وینتر رو به قتل تهدید کردید
و برای بعد از ساعت 9، عذرموجهی ندارید
و خطاط کاخ سفید هم یه مشکلی داشته
[نیک سیمز]
من اِی بی وینتر رو نکشتم
باشه - و یه نفر من رو دیده -
[انجی هاگینز - نقاش]
از اون در اومد داخل
حدود ساعت 9:15، 9:30 بود
تا چه مدتی اینجا بود؟
نمی‌دونم. ولی یه مدت بودش
باهاش حرف زدید؟
می‌دونید این برای من چقدر شوکه‌کننده‌ست؟
این مرد 23 سال اینجا کار کرد
زندگیش رو برای این کاخ گذاشت
مرد خوبی بود
بهترین دوستم بود
و الان مُرده
متأسفم
خواهش می‌کنم، تا هر موقع دوست دارید، راحت باشید
راستش ما وقتمون محدوده
به نظرتون اِی بی وینتر ممکن بود به خودش آسیب بزنه، خانم هاگینز؟
راستش رو بخواید، من اون مرد رو می‌شناختم ولی اون رو نمی‌شناختم. متوجه‌اید چی می‌گم؟
منظورم اینه که امشب چیزهایی درمورد اِی بی فهمیدم که قبلاً نمی‌دونستم
چیز؟ چه چیزی؟
چیزهای شخصی
چیزهایی که از سر گذرونده بوده، توی اون کتاب‌ها آورده شده
کتاب‌ها؟ - دفترچه‌ها -
دست‌نوشته‌هاش. همه چی رو داخلشون می‌نوشت
پیداشون نکردید؟ - نه -
به نظر من اون خودکشی کرده؟ همین رو پرسیدید؟
اون به شدت تحت فشار و استرس بود
این رو می‌دونم
احساس می‌کرد اتفاقات بدی داره اینجا اتفاق میوفته
و این خیلی ناراحتش می‌کرد
نسبت به اینجا احساس مسئولیت می‌کرد
بعد از امشب؟ نمی‌دونم. شاید
شاید این کار رو کرده باشه
کارآگاه کاپ توی این سوال و جواب‌ها مظنونی رو پیدا کرد؟
مظنون؟ - بله -
کارآگاه کاپ اصلاً دنبال مظنون نبود، سناتور
اون می‌گفت از نظرش مردم "جالب"ان
اون گفت به نظرش کسی "جالب"ـه؟
و وقتی می‌گم مردم، بیشتر منظورم پرنده‌هاست
ولی آره، همین رو گفت
البته موقع سوال و جواب‌ها این رو نگفت
بعد از اینکه رفتیم طبقه بالا، کارآگاه کاپ شروع کرد به زیر و رو کردن همه چی
به عکس‌ها نگاه کرد، حرف‌ها رو بررسی کرد
نه فقط حرف‌های توی مصاحبه
تمام چیزهایی که تا اون موقع دیده و شنیده بود، که این... خیلی زیاد بود
این تنها موقعی توی تمام اون شب بود که دیدم نا امید شده
انگار اصلاً نمی‌تونست هیچ سرنخی پیدا کنه
فقط دارم یه نگاه به اطراف می‌ندازم - اون 22 دقیقه‌ست که رفته -
مارولا کجاست؟ - ندیدمش -
چند وقته؟ - یه ساعت -
یه نفر جشن رو خراب کرد
تاپ - من فقط یه مهندسم -
با اون وضع، نمی‌تونست پرونده رو حل کنه. خودش هم می‌دونست
ولی آماده‌ی شروع بود. به حرف‌ها گوش داده بود و آماده بود
ولی نمی‌دونست اون کجاست
امروز صبح بهم گفت
بعضی وقت‌ها این اتفاق توی مزرعه براش افتاده همون موقع‌هایی که می‌رفته تماشای پرنده‌ها
گفت تنها کاری که می‌شه کرد، صبر کردنه
و بعدش خودش پیداش می‌شه
و بعدش همینطور شد
کارآگاه کاپ، تماسی که به دفتر وینتر شده بود رو ردیابی کردیم
خب؟
اینجا کجاست؟
خدمه‌ی باغ و باغبان کاخ سفید از اینجا استفاده می‌کنن
امیلی؟ - بله. امیلی مکیل -
[امیلی مکیل - باغبان]
می‌خواید برم بیارمش؟ - نه. الان نه -
من تا آخر امشب می‌میرم
بیا این رو بررسی کنیم، محض احتیاط
بازم لیوان شکسته هست
من کلی کار دارم ...منظورم اینه که
جسد رو جابه‌جا کردید؟ - جسد وینتر؟ -
مگه از وقتی بیرون بودم، کس دیگه‌ای هم مُرده؟ - دارن جابه‌جاش می‌کنن -
کجا؟ - در پشتی -
نه نه. از در اصلی بیاریدش. از سرسرای اصلی
سرسرای اصلی؟ - همه اونجان -
دقیقاً. باید از در اصلی بیاد بیرون
من چیزی در این مورد نمی‌دونم
چرا می‌خواست جسد وینتر رو از در اصلی بیرون بیارن؟
می‌خواست همه با هم یه جا باشن
چرا؟ چرا می‌خواست همه با هم یه جا حضور داشته باشن؟
به خاطر شاهین
شاهین؟ - بله -
یه چیزی مثل پنگوئن‌ـه؟
یه پرنده‌ی کاملاً متفاوته
نه. منظورم اینه که اسم مستعار کسی‌ـه؟ مثل پنگوئن توی فیلم بتمن
نه. این یه شاهین واقعی بود
اوایل همون شب از کارآگاه کاپ پرسیدم
چیزی توی لیست پرنده‌های تدی روزولت بوده
که واقعاً دوست داشته ببینتش؟
شاهین. پرنده‌ی کمیابی نیست، حتی اینجا توی واشنگتن هم هست
ولی دیدنش توی کاخ سفید باید جالب باشه
می‌گفت از شاهین به خاطر طرز شکار کردنش، خوشش میاد
اون‌ها می‌تونن حتی نامحسوس‌ترین ...نقاط ضعف رو در طعمه‌شون
شناسایی کنن
اگه به طعمه‌ای که شاهین درنهایت ،می‌کُشتش، نگاه کنی
تقریباً همیشه یه همچین چیزی رو می‌بینی
بالی که یه‌کم آسیب دیده. پای شکسته. بی‌تجربگی بچگی
ناآشنایی با محیط
همیشه یه چیزی هست
پیداش می‌کنن
اون می‌دونست یه جایی هست که باید از اونجا شروع کنه، ولی نمی‌دونست دقیقاً کجاست
یا کیه. و این شاهین بود که کمکش کرد تا پیداش کنه
اون متوجه شد بعد از حرف زدن با همه و ،شنیدن و دیدن تمام اون چیزها
باید همه رو در کنار همدیگه ببینه
در یه مکان، در یه زمان و اون موقع‌ست که می‌تونه اون شخص رو پیدا کنه
و از اونجا بود که شروع کرد
داشت شکار می‌کرد