.
شما کی هستین؟
[اقامتگاه]
[سقوط خاندان اوشر]
[چند ماه بعد]
می‌شه لطفاً اسم‌تون رو بفرمایید تا ضبط شه؟
جزمین هینی
و درحال حاضر به چه کاری مشغولید خانم هینی؟
من رئیس خدمه کاخ سفید هستم
خانم هینی آیا تا به حال در برابر کمیته کنگره شهادت دادین؟
نه جناب. سناتور. هیچوقت
یه‌کم نگرانی؟ - بله قربان -
خب، می‌خوام بهتون اطمینان بدم که این یک دادرسی خصمانه نیست
شما مشکوک به هیچ چیزی نیستید
فقط می‌خوایم بفهمیم در شب یازدهم اکتبر، در کاخ سفید
...چه اتفاقی افتاد
و در خصوص تحقیقاتی که به دنبال داشت، سوالاتی بکنیم
به همین دلیله که اینجاییم
چون اطلاعات غلط و... حدس و گمان‌ها
و پیچیدگی‌های زیادی در رابطه با این اتفاقاًت وجود داشته، درسته؟
فقط می‌خوایم تمام حقایق رو برای جامعه برملا کنیم. تا همه چیز روشن شه
ممنونم سناتور
خب، الان فرمودین که شما سرپرست خدمه‌این
بله قربان
سرپرست خدمه چی هست؟ کارتون چیه؟
سرپرست خدمه مسئول نظارت بر
عملیات اقامتگاه اجرایی کاخ سفیده
،و وقتی می‌گین اقامتگاه اجرایی منظورتون همون بخشی از کاخ سفیده
که رئیس جمهور و خانواده‌اش درواقع در اونجا زندگی می‌کنن؟
بله. درسته - نه قسمت غربی. نه قسمت شرقی -
شما که منصوب سیاسی نیستید
نه قربان
کار خدمه‌ی اقامتگاه کاخ سفید به هیچ وجه سیاسی نیست
این کمیته هم همینطوره خانم هینی
این کمیته هم همینطور
چند وقته که در این سمت مشغول به کارید خانم هینی؟
خانم هینی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ - دارم نوشیدنی می‌خورم -
توی اتاق آبی؟ - آره -
حین شام دولتی؟ - آره -
در حال کار؟ - آره -
این کار رو نکن
چی‌کار؟ - باهاش صحبت کردی؟ -
صحبتی نکردیم
کاری نکن که پشیمون شی
دیگه خیلی دیره
رالی، ازت ممنونم، ولی می‌شه یه‌کم بهم فضا بدی؟
نه
مأمور راش؟ - ازتون می‌خوام با من بیاین خانم هینی -
چرا؟ - حالا -
باید همین الان تشریف بیارین
چه خبر شده؟
یه حادثه رخ داده - حادثه؟ -
بله - چه جور حادثه‌ای؟ -
یه حادثه. نمی‌خوام تا آخر شب دیگه کسی بیاد این بالا، باشه؟ هیچ‌کس
همین الان این پیغام رو به بقیه بدین کسی حق نداره پاش رو در طبقه دوم و سوم بذاره
به خاطر این حادثه؟
بله. و چیزی درباره این حادثه بهشون نگو
درباره چیزی که چیزی ازش نمی‌دونم؟
درسته - کایلی منوگ چی؟ -
خب چی؟ - خدای من. من عاشق کایلی منوگم -
امشب توی اتاق خواب لینکولن می‌مونه
چی؟ نه. چرا؟
خب، دقیقه نود واسه اینکه راضیش کنیم برامون بخونه، این قول رو بهش دادیم
باشه
،اگه تا قبل از اتمام کارش نیومدم پایین بهش بگو قرار بی قرار
نه
چی؟ - نه -
چرا من؟
چون تو سرپرست خدمه‌ای
نه. من سرپرست خدمه نیستم
اصلاً می‌دونین من کی‌ام آقای هالینجر. من دستیار سرپرستم
و یازده ساله که دستیار سرپرستم و بله، دلم می‌خواد سرپرست خدمه باشم
و فکر می‌کردم قراره سرپرست خدمه باشم
ولی امشب خیلی واضح بهم گفتن
که به این زودی‌ها سرپرست خدمه نمی‌شم
پس اگه می‌خواین یکی به کایلی مینوگ بگه
،امشب جای خواب نداره با سرپرست خدمه صحبت کنین
که ایشون هم اِی بی وینتر هستن
سرپرست خدمه
اِی بی کجاست؟
خانم هینی
،من از 11ام اکتبر سرپرست خدمه شدم همون روزی که آخرین سرپرست خدمه کشته شد
کشته شد؟ - ببخشید -
شما گفتید کشته شد - ...سناتور کلورادو -
منظوری نداشتم
منظورتون این نبود که گمون کردین کشته شده؟
،سناتور کلورادو از پرسیدن سوالات اون هم زمانی که نوبتش نیست
خود داری می‌کنه
ممنون
،بعد از اینکه طبقه سوم رو ترک کردین چی‌کار کردین؟
کاری که آقای هالینجر ازم خواست رو کردم
همون مردی که می‌خواستم ببینم با دانا صحبت کردی؟
این کوچیک‌ترین مشکل منه
،در خصوص دسر با مارولا صحبت کردم و فکر کنم ممکنه یه گزینه دیگه داشته باشم
خب. شاید الان این کوچیک‌ترین مشکل توئه
هی، تا چند هفته دیگه، توی های آن وی خرامان می‌چرخی
نوشیدنی تو یه دستته
اولین نسخه مجله سفیران هم توی اون یکی دستته
،می‌شی خوش‌حال‌ترین، سرمست‌ترین ...بازنشسته‌ترین عاشق کتاب
من جایی نمی‌رم
چی؟
جایی نمی‌رم. بازنشسته نمی‌شم حداقل تا چند سال دیگه
نمی‌تونم اینطوری از کاخ برم بعد از امشب نه
چی؟
داری کجا می‌ری؟ - طبقه بالا -
خانم کاکس
نمی‌ری طبقه بالا یه حادثه رخ داده
حادثه؟ - بله -
اون رو بذار کنار و وارد طبقه دوم و سوم نشو
حادثه؟ - بله -
چی شده؟ - نمی‌دونم -
می‌تونی به من بگی
الان نمی‌تونم
اِی بی کجاست؟
برگشتی به طبقه سوم؟
بله
اون موقع کی اونجا بود؟ - یه عالمه آدم، آقای هالینجر -
اون دوست و مشاور رئیس جمهوره، هری هالینجر
بله درسته، مأمور ترسک مأمور سرویس مخفی، کالین تراسک
،والی گلیک رو هم شناختم ،مدیر اف‌بی‌ای
،و ارو سمیولسن رئیس پلیس پارک ملی
داشتن بحث می‌کردن
و بعدش یه مرد دیگه پیداش شد مردی که نمی‌شناختم
می‌شه اسمتون رو بفرمایید تا ضبط شه؟
لورنس دوکس، لری
و شما رئیس پلیس
واشنگتن دیسی هستین اداره پلیس کلان شهر، آقای دوکس؟
بله قربان
اداره پلیس کلان شهر چطور
درگیر تحقیقات مرگ آقای وینتر شد؟
اداره پلیس کلان شهر چطور درگیر ماجرا شد؟
حوزه‌ی قضایی ما همینه سناتور
،هرگونه مرگی در این منطقه حتی در کاخ سفید به ما مربوطه
حقیقت داره؟
فکر می‌کنین اگه به من ربطی نداشت، اون شب می‌ذاشتن وارد شم؟
منظورتون اینه که
دوست نداشتن اداره پلیس کلان شهر، آژانس اصلی تحقیقات باشه؟
،نمی‌خوام حرف تو دهن کسی بذارم ولی من همچین حسی داشتم
خدای من. واقعاً؟ اداره پلیس کلان شهر؟
اون وقت اف‌بی‌آی نه؟ سرویس مخفی هم نه؟ سی‌آی‌ای هم نه؟
تموم دستگاه امنیت ملی آمریکا در اختیار ماست
اون وقت ما موندیم و یه عده پلیس دون پایه از اداره پلیس کوفتی؟
من حتی واسه یه کار ساده هم از اداره پلیس کمک نمی‌خوام
ایشون رئیس دوکس از اداره پلیس هستن
چیزی گم کردی؟
برو گم‌شو
خیلی‌خب رئیس، می‌خوای اینجا چی‌کار کنی؟
این رو می‌سپارم به کارآگاهم
کدوم کارآگاه؟
اون اینجاست
کجا؟ - در محله -
این یعنی چی؟
در محل؟ محل همین‌جاست اینجا. محل کوفتی اینجاست
کجاست؟
آره، به زودی میاد بالا
چه مدت اون بیرون بوده؟
حدود... پنج دقیقه
به نظر بیشتر میومد
داره چی‌کار می‌کنه؟ - پرنده‌ها رو نگاه می‌کنه -
پرنده‌ها رو نگاه می‌کنه
تماشای پرنده‌ها سرگرمی خیلی معروفیه ...در خیلی از پارک‌های ملی ما
می‌دونم چیه - واسه چی منتظر اونیم؟ -
منتظرشیم چون اون بهترین کارآگاه دنیاست
می‌دونی از کجا می‌دونم این حرف دروغه؟ می‌دونی از کجا می‌دونم این حرف دروغه؟
،چون بهترین کارآگاه دنیا ،حالا هرکسی که می‌خواد باشه
واسه اداره پلیس کوفتی کار نمی‌کنه
خب، اول از همه، خیلی بی ادبی
دوماً، کوردلیا کاپ برای اداره پلیس کار نمی‌کنه
اون یه کارآگاه خصوصیه
اون کوردلیا کاپه - کوردلیا کاپ کیه؟ -
اون پرونده راتزنبرگر رو حل کرد - خودت می‌دونی کوردلیا کاپ کیه -
توی آسانسور گفتی امیدواری کوردلیا کاپ رو نیارن
چی؟ - راتزنبرگر -
همون پرونده توی جورج‌تاون ،درحالی که همه فکر می‌کردن کار زن طرفه
اما درواقع این دخترشون بود که به سگ‌شون یاد داده بود چطور با تفنگ شلیک کنه؟
!برام مهم نیست
ناراحت بود؟
به نظر "ناراحت" کلمه مناسبیه
برام مهم نیست اگه خانم مارپل یا شرلوک هولمز
یا هر کوفتی که دنیل کریگ توی اون فیلم کوفتیه، باشه
بنویت بلانک - می‌خوام همین الان بیاد اینجا -
تدی رزولت هم قبل از انتحابش به عنوان رئیس جمهور
یه تماشاچی پرنده محسوب می‌شد
،بعد از اولین سال تحصیلش در هاروارد
کتاب پرندگان تابستانی آدیرونداکس رو منتشر کرد
اگه بخواین می‌تونم یه نسخه‌اش رو بهتون قرض بدم، ولی چیزی که واقعاً هیجان انگیزه
،وقتیه که وارد کاخ سفید شد
هر پرنده‌ای که روی زمین می‌دید، یه چیزی براش می‌نوشت
‏93 پرنده
من جمله 5 دارکوب، 7 گنجشک، و 20 تا چکاوک
...چقدر چکاوک. کوردیلا
می‌خواستم ببینم آیا چکاوک می‌بینم. و دیدم - کوردیلا -
،چکاوک نبود ولی یه جغد جیغ کش و یه گراکل بنفش دیدم
وای، چقدر آقا
جسد کجاست؟
اوه، پاهاش رو دیدم
از اون طرف قفله
پنجره‌ها؟ - مهر و موم شده‌ست -
بر این باوریم که خودکشیه
باشه، ایول. کسی چیزی وارد این اتاق کرده؟
از وقتی من اومدم که نه
می‌خوای بدونی چرا به نظر ما این خودکشیه؟
نه. کی جسد رو پیدا کرد؟
من داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم
خب، فیلم بود
از تلویزیون خوشم نمیاد
تلویزیون رو دوست دارم. ولی برنامه‌هاش رو نه
می‌فهمم
جدی؟ - آره فکر کنم -
نرفته بودی واسه شام؟ - خدای من. اصلاً دوست ندارم لباس پلوخوری بپوشم -
از حرف زدن با مردم خوشم نمیاد مخصوصاً با پسر شوهرم
رئیس جمهور آمریکا؟
بدترینه
به هرحال، نوشیدنی سفارش دادم
اصلاً نرسید دستم، چند بار تماس گرفتم
با کی؟
فیلم بدی نبود
چی فیلم بدی نبود؟ - گفتم داشتم یه فیلم تماشا می‌کردم -
فیلم بدی نبود. می‌دونم که احتمالاً داری فکر می‌کنی فیلم بدی بوده
همچین فکری نمی‌کردم. نه
به هرحال، صدای یه ضربه بلند شنیدم
ضربه؟ - آره -
الان که درباره فیلم حرف نمی‌زنیم، نه؟
نه. صدا از اتاق بغلی اومد صداش یه جوری بود انگار یه چیزی افتاد
یا یه کسی
در اتاقم رو باز کردم صدای بسته شدن در شنیدم
کجا؟
نمی‌دونم
یادته چه ساعتی بود؟ - 9:57 -
9:57؟ - بله -
خیلی دقیق گفتی
خب، ساعت دارم
عجب ساعتی
و بعدش رفتی اتاق بغلی کس دیگه‌ای رو دیدی؟
نه - چیز دیگه‌ای شنیدی؟ -
نه. ولی صدای تلویزیون خیلی بلند بود
من عموماً جیغ نمی‌کشم خانم کاپ
ولی چند سال پیش جنازه شوهرم رو دیدم
برام خیلی سخت بود
کلایو روی تخت‌مون مرد
درواقع قبل از اینکه بخوابیم مرده بود
من نمی‌دونستم
،حتی سعی کردم بیدارش کنم
ولی پاسخی نمی‌داد
که البته چیز غیر طبیعی هم نبود
،یعنی اون خوابش خیلی سنگین بود اگه بدونین منظورم چیه
نمی‌دونم منظورتون چیه - بلند شدم، دوش گرفتم -
لباس پوشیدم، صبحونه خوردم رفتم سر کار. برگشتم خونه
اون هنوز سرجاش بود
و اون موقع بود که فهمیدم
که حتماً کلایو یه چیزیش شده
الان دیگه ذهنم مشغول کلایو شد
این اتاق‌های دیگه چی‌اند؟
اتاق نشیمن. اتاق وسایل
باشگاه. اتاق سولاریم
اتاق موسیقی ته راهروئه آشپزخونه... خب آشپزخونه کوچولو
...وای این خیلی جالبه
،فقط کنجکاوم
الان برگردیم سراغ جنازه توی اتاق بازی
یا همینجوری تور معرفی رو ادامه بدیم؟
تور رو ادامه می‌دیم ادامه بده
یه اتاق نبش شمال شرقی قرار داره یه اتاق خوابه ولی خالیه
اون سه اتاقی که در قسمت ...جنوبی‌ان هم اتاق خوابن. و چندتا دفتر در
دفتر کی‌ها؟
،سرآشپز قناد اصلی، و یه عده دستیار
به من اسم بگو - الان اینجا نیستن -
ولی اسم دارن که - خودکشیه -
گفتی اون‌ها اتاق خواب‌ان اتاق خواب کی‌ها؟
،اون مال تریپ مورگانه برادر رئیس جمهور
طبقه پایینه؟ - نه -
الان اون توئه؟ - بله، بله -
کسی باهاش صحبت کرده؟
وقتی خانم کاکس داشت جیغ می‌کشید اومد بیرون
ولی برگشت تو
گفت از ساعت 9:30 خوابیده بوده و چیزی ندیده
همین؟ یه جسد دو تا اتاق اون‌ور تره اون وقت می‌ره بخوابه
بله، می‌خواین باهاش صحبت کنین؟
آره، ولی هنوز نه. اتاق مامان بزرگه درسته؟
و این؟
این اتاق کیه؟
آقای هالینجر توی اتاق کناری آقای مورگان زندگی می‌کنه
هری هالینجر؟ - بله -
می‌خواستی به این موضوع اشاره کنی؟ - نه نمی‌خواستم همچین کاری کنم -
همونطور که نمی‌خواستم رنگ پیژامه‌ام
یا سایز کفش‌هام یا اینکه چقدر مسواک می‌زنم رو بهت بگم
پیشنهاد می‌کنن دو دقیقه مسواک بزنی
،می‌خوام صحنه رو برات شرح بدم کارآگاه کاپ
طبقه پایین، همین حالا، شام دولتیه
،‏200 نفر طبقه پایین اند
من جمله رئیس جمهور ایالات متحده
و نخست وزیر استرالیا
و وزیر دفاع و وزیر امور خارجه
وزیر امور خارجه استرالیا
و هیو جکمن
جدی؟ - بله -
استرالیا حتی نمی‌خواست در این مراسم شام شرکت کنه خب؟
مجبور شدیم التماس‌شون کنیم تا بیان
می‌دونی چقدر باید اوضاعت داغون باشه که اعصاب استرالیا رو خورد کنی؟
ولی این کاریه که دولت پیشین کرد
بارها و بارها
و امشب سعی داریم اون گندکاری رو تمیز کنیم
باشه؟ چون با وجود اینکه اون‌ها سه تا
،فیلم کروکدیل داندی به ما دادن
استرالیا برای ایالات متحده مهمه
"کروکدیل داندی در لس آنجلس" فیلم خیلی ناامید کننده‌ای بود
و حالا یه جنازه این بالاست
و هر جنازه‌ای هم نه ها مردی که کاخ سفید رو مدیریت می‌کنه
حالا مهمونی تا 45 دقیقه دیگه تمومه
وقت نداریم، باشه؟
اگه الان وسط شام دولتی، این خبر درز کنه
که سرپرست خدمه در طبقه بالا مرده
به فنا می‌ریم
اگه سعی کنیم مخفیش کنیم و به کسی نگیم به فنا می‌ریم
پس کاری که باید با تمام سرعت انجام بدیم
اینه که دیگه درباره گکل‌ها صحبت نکنیم
گرکل - چی؟ -
گفتی گکل. ولی اسمش گراکله گکل -
گرکل - لعنتی -
باید درباره اتفاقی که اینجا افتاده تصمیم گیری کنیم
و یه جوری مدیریت کنیم که اگه ...این اطلاعات به بیرون درز کرد
یه جوری به فنا بریم
که از حالات دیگه کمتر باشه. به عنوان یه ملت متوجه‌ای کارآگاه کاپ؟
اون کیه؟
ادوین پارک. مأمور ویژه اف‌بی‌آی
یه مرد دیگه؟
خدای من. چندتا مرد لازم دارین؟
یه یادداشت خودکشی؟
انگار همینطوره
چطور بهش واکنش دادن؟
به یادداشت خودکشی؟ - بله -
تقریباً همونطوری که آدم انتظار داره
!می‌دونستم
تو گفتی. تو گفتی
...باشه
و بعدش شروع کردن به چیدن استراتژی
می‌ذاریم برنامه شب تموم شه این مسئله رو مخفی نگه می‌داریم
،همه برن خونه فردا صبح گزارش رو ارائه می‌دیم
موافقم - قراره سوالاتی ایجاد بشه -
البته - زمان مرگ -
این یه بخشی از تحقیقاته
خب، آیا طبق این نقشه کایلی ،مینوگ همچنان آهنگ می‌خونه
و اگه اینطوریه، عیبی نداره بعدش برم پایین؟
فقط سعی دارم درک درستی از جدول زمانی داشته باشم
مطبوعات می‌خواد بدونه کی از مسئله مرگ با خبر شدین
ممنون عزیزم این اون بخشی از گزارشه
که وقتی دو سال بعد منتشر بشه، هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌ده
نمی‌دونم - آره، تو خیلی چیزها رو نمی‌دونی -
تو پلیس پارکی لعنتی
من می‌رم طبقه پایین - ببخشید؟ -
می‌رم واسه شام
خب، ببین اول از همه، نخیر نمی‌ری
و دوماً، نه
کسی رفته؟ - نه -
بری پایین؟ می‌خوای الان بری؟
طبقه پایین جلسه شام دولتیه فکر کنم گفته بودم
عالیه، من چیزی نخوردم - درواقع، شام تموم شده -
وعده غذایی
غذاها
چرا می‌خوای بری طبقه پایین؟
تا ببینم چیزی می‌بینم یا نه
مثل چی؟ - منظورت چیه؟ -
مثلاً می‌خوای چی ببینی؟
خب، نمی‌دونم. اگه می‌دونستم ،از تو می‌خواستم بری سراغش
و می‌رفتم یه چیزی گیر میاوردم تا بخورم
خودکشی کرده - ممکنه -
یه‌کم بیشتر از ممکن نیست؟
نمی‌دونم. "یه‌کم بیشتر از ممکن" چیه؟ یا ممکنه یا نیست
اون رگ دستش رو زده یه یادداشت خودکشی گذاشته. استرس گرفته بوده
نگفته بودی که استرس داشته - نپرسیدی -
می‌خوای ازت سوالات بیشتری بپرسم؟ باشه این یکی رو بگو
چطوری خودش رو کشته؟
منظورت چیه؟ رگ دستش رو زده - با چی؟ -
چی؟
...با
چی؟
لعنتی. هیچ چاقویی نیست - دقیقاً -
یه جوری بگو صدات رو قشنگ بشنون - چاقویی در کار نیست -
کسی چاقو رو برداشته؟
می‌دونی ویژگی شگفت انگیز پرنده‌ها چیه؟
پرنده‌ها توانایی تمرکز کردن دارن
اینطور نیست که فقط در شکار غذا مهارت داشته باشن
عملاً چیزهایی که غذا نیستن رو دسته بندی می‌کنن
می‌دونی کی همچین توانایی‌ای نداره؟
شماها
،چون اگه داشتین ،اگه می‌تونستین تمرکز کنین
می‌فهمیدین مشکل این صحنه چیه. مسئله فقط چاقو نیست
واسه همچین زخم‌هایی به اندازه کافی خون ریخته نشده
،بیشتر مردم رگ جفت دستشون رو نمی‌زنن
و با توجه به زاویه بریدگی‌ها به نظر کار خود شخص نمیاد
،درضمن، ردی از تعلل نیست
که تقریباً توی تموم خودکشی‌ها رد تعلل دیده می‌شه
روی صورتش خراش‌هایی داره
بر اثر التهاب و زخم‌هایی در دهنش
انگار یه جور سم خورده
یه کوفتگی بزرگ پشت سرش وجود داره
،به نظر من کشیدنش توی این اتاق که منطقی هم هست
چون خیلی عجیبه که آدم اینجا خودکشی کنه
و این، لباس اون نیست
و خونی که روی لباسشه، خون اون نیست
،خب، به هرحال، همونطور که داشتم می‌گفتم
من می‌رم طبقه پایین
چقدر وقت داریم؟ - سی دقیقه -
می‌شه اطراف رو نشونم بدی؟ - بله البته -
آقایون. رفقا
سناتور
واسه این اینجایی - واسه کمک اینجام -
نیاز ندارم - اگه داشتی -
مثل چی؟ - منابع فدرال -
مثل بازپرداخت مالیات - من واسه کمک اینجام -
نه، اومدی سر وقت پرونده تا مطمئن شی توی مسائلی که ممکنه
بقیه رو ناراحت کنه، سرک نمی‌کشم
و تو کسی هستی که سعی داری وقتی حقیقت رو بهشون گفتم، من رو زیر سوال ببری
‏‎،با 100 نفر مثل تو ملاقات کردم و حتی اسم یکی‌شون هم یادم نیست
اسم من ادوین‌ـه، همچین آدمی نیستم، واقعاً می‌خوام کمک کنم
کدوم طبقه؟
می‌خوای بری به مهمونی درسته؟ - بله -
طبقه اول
می‌شه دکمه طبقه "1" رو بزنی؟
این کمک می‌کنه
بردیش به مهمونی؟
بله قربان - و می‌خواست چی ببینه؟ -
می‌خواست همه چیز رو ببینه بنابراین نشونش دادم
‏132 اتاق، 147 پنجره
‏28 تا شومینه، 8 تا پله و سه تا آسانسور
که در 6 طبقه و 2 نیم طبقه پخش شده
،دو تا زیرزمین، طبقه اصلی طبقه دولتی، و دو طبقه هم بالا
رئیس جمهور و خانواده‌اش در طبقه دوم و سوم زندگی می‌کنن
همچنین، همونطور که می‌دونی در هر دو طبقه اتاق خواب مهمان وجود داره
،طبقه اول، طبقه دولت شامل اتاق‌های تشریفاتی بزرگه
اتاق غذاخوری دولتی
اتاق قرمز
اتاق آبی. اتاق سبز
در بین اتاق غذاخوری دولتی و اتاق شرقی، سالن راهرو هست
همون‌جایی که الان هستیم
چندتا خدمتکار دارن؟
‏96 نفر که دائما در کاخ هستن
و امشب چند نفر اینجا کار می‌کنن؟ - حدود نصف این رقم -
و؟
،و برای چنین شامی پیمان‌کارهایی هم وجود دارن
سی تاشون
بیشتر کارگرهای آشپزخونه و این‌ها
چند تا مهمون
حدود 140 تا، ولی باید عدد دقیقش رو از لیلی بپرسم
ببخشید، تازه جنازه رئیسم رو طبقه بالا دیدم
"گفتی "لیلی
لیلی کیه؟
لیلی شوماخر
و شغل فعلی‌تون در کاخ سفید چیه خانم شوماخر؟
من منشی اجتماعی کاخ سفیدم
شما مسئول هماهنگ کردن تموم فعالیت‌های اجتماعی در کاخ سفید هستین
درسته
این شامل شام دولتی هم می‌شه - بله -
و در شب 11ام اکتبر
موقع شام دولتی استرالیا، کجا بودین؟
کجا بودم؟
همه جا بودم
بذارین دقیق‌تر بگم. وقتی خانم کاپ رو دیدین، کجا بودین؟
توی اتاق سبز
هنوز اِی بی رو پیدا نکردم تو دیدیش؟
نه
مدتیه ندیدمش
امشب چندتا مهمون اینجان؟
چرا؟
چون می‌خوام بدونم
،‏141 منهای این دوتا
...ببخشید این‌ها - کوردیلا و ادوین -
دوست‌های هری هستن
به نظرتون عجیب بود؟
بله. ولی راستش رو بخواین
،انقدر نگران پیدا کردن اِی بی بودم که خیلی به این قضیه فکر نکردم
چقدر وقت داریم؟ - بیست دقیقه -
وینتر دفتر داشت؟ - بله. توی نیم طبقه -
نشونم بده. و از مسیر طولانی هم برو
لازم نیست تو بیای
زیرزمین پایینی جاییه که بیشتر چیزها اونجاست
،انبار، رخت‌شویی موتور خونه، لوازم الکتریکی
یه زباله سوز این پایینه
اتاق استراحت و غذا خوری خدمه اون پشت چندتا کمده
سلام، جی، اِی بی رو دیدی؟
زیرزمین بالایی
مغازه نجاری
مغازه رنگ فروشی
مغازه شکلات فروشی
سالن بولینگ
چندتا انبار اضافی
لوازم اضطراری. دفتر دندان پزشک
اتاق سرد
فیلم "شاینینگ" رو دیدم بریم
اون درها
ورودی خدمه
گل فروشی
کی به طبقه سوم دسترسی داره؟ - بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی -
هیچوقت بهش فکر نکردم
اِی بی، تریپ، مامان بزرگ، هری
رئیس جمهور و آقای مورگان
،آشپزها، دستیارها، نظافتچی‌ها خدمه کافه، همه سرپرست‌ها
همه کارکنان تعمیرات. راستش رو بخوای، آدم‌های زیادی توی این کاخ‌ان
تو چی؟
من؟
تو؟
بله. من هم دسترسی دارم
این می‌ره سمت بخش شرقی. این هم بخش غربی
اتاق قرمز، اتاق چین، اتاق پذیرش دیپلماتیک، اتاق نقشه
کتابخونه
اتاق مورد علاقه آقای وینتر
،صبح‌ها اول کار، یه سری به اینجا می‌زد
و قبل از اینکه شب بره خونه، اینجا آخرین جایی بود که بهش سر می‌زد
یه بار بهم گفت می‌خواد تموم کتاب‌های توی این اتاق رو بخونه
فکر کنم داشت این کار رو می‌کرد
مارولا کجاست؟ سرآشپز کاخ سفید
ندیدمش
چه مدته؟ - یه ساعتی هست -
بخش حراست چطور؟ در زمان شام دولتی روند کارشون چطوره؟
واقعاً به شامش بستگی داره
این شام دولتی چی؟
شامی که جنازه یه نفر تحت شرایط غیرمعمول پیدا شده
،و کارآگاه خصوصی‌ای که داشت می‌رفت فرودگاه
تا یه سفر طولانی مدت به پاپوآ در گینه نو داشته باشه
،تا پرنده خاصی رو ببینه باهاش تماس گرفته شد تا بیاد برای تحقیقات
درسته. منظورت این شامه
امشب 5 تا ایست بازرسی داریم
دو تا عابر، سه تا سواره
خدمه هر ایست بازرسی متشکل از سرویس مخفی
و دفتر منشی اجتماعی هست
سرویس مخفی قبلاً تموم مهمانان رو غربالگری کرده
فقط باید کارت شناسایی نشون بدن
وقتی از ایست بازرسی مقدماتی رد شن
یه ایست بازرسی اضافه سرویس مخفی وجود داره
جست‌وجوی کیف، و غربالگری به شیوه مغناطیسی
و هیچ دوربین امنیتی در محل سکونت نیست؟
هیچ دوربین امنیتی در محل سکونت نیست
چطور مسئله یادداشت خودکشی رو توضیح می‌دی؟ - نمی‌تونم -
اما دست خط خودشه - نمی‌دونم -
،شاید توی یه اتاق دیگه رگش رو زده بعد رفته به اتاق بازی
شاید قبل از اینکه بیاد سر کار، توی خونه رگش رو زده
لازم نیست من و تو باهم اینجوری برخورد کنیم
دوست داری رابطه‌مون چطور باشه؟ - محترمانه‌تر -
می‌خوای بهت احترام بذارم؟ برای چی؟ نمی‌شناسمت
منم تو رو نمی‌شناسم ولی بهت احترام می‌ذارم
این فرق داره - چرا؟ -
چون من کوردیلا کاپم
[اِی بی وینتر] [دفتر سرپرست خدمه]
این بیرون منتظر می‌مونم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - می‌چرخم -
اینجا یه صحنه جرمه - یه دفتره -
ما توی واشنگتن‌ایم، جفتش یکیه باید بری
خب، نگران یه سری مدارک حساس سیاسی هستیم
که، ممکنه در اتاق سرپرست بوده باشه
اون این حرف رو زد؟
واقعاً؟
بله - ...سناتور -
این چیزی‌ـه که اون گفت؟ - بله -
هری هالینجر، بهترین دوست و مشاور رئیس جمهور
که هیچ نقشی در دستگاه قضایی نداره
و هیچ صلاحیت عملیاتی‌ای برای اجرای هیچ بخشی از این تحقیقات
یا تحقیقات دیگه‌ای نداره
همینجوری داشته دفتر سرپرست اصلی رو
اون هم دقایقی قبل از مرگش، به دنبال مدارک "سیاسی" می‌گشته؟
بله
چرا سرپرست خدمه باید مدارک سیاسی داشته باشه؟
خب، امیدوارم نداشته باشه ولی واسه همین اینجام. تا این رو بفهمم
،خب، من اینجام تا بفهمم چطور مرده پس می‌پرم وسط کارتون
باید بری
کارآگاه کاپ می‌دونم که از شهرت فوق‌العاده‌ای برخوردارین
و بهش احترام می‌ذارم. جدی می‌گم - خداروشکر -
ولی باید درک کنین
اینجا شبیه جاهای دیگه‌ای که در اون کار کردید نیست
و این حرف رو با توجه به اینکه نه می‌دونم و نه اهمیت می‌دم که کجا کار کردین، می‌زنم
این حرف رو به این دلیل می‌زنم که هیچ جایی مثل اینجا روی زمین وجود نداره
این کاخ... بزرگ‌تر از شماست
منظورت اینه که این کاخ عملاً بزرگ‌تر از منه؟
چون این کاملاً واضحه من داخل این کاخم
خانم هینی
این دست‌خط آقای وینتره؟
بله
و اینجا همونطوری که به خاطر دارینش؟
قراره جواب بده؟ - آره -
شاید تلویزیونت رو نو کنم
شنیدم حالا دیگه تلویزیون‌ها رنگی ان
هرکاری که می‌خوای بکن فقط به کتاب‌ها دست نزن
شوخی کردم
کار خودت... دفتر خودت
به هرحال اصلاً نمی‌ذارم کتاب‌هام پیشت بمونه
مشکلی هست؟
نه، نه. همه چیز شبیه آخرین باریه که اینجا رو دیدم
چیزی به صورت مشهود گم نشده؟
می‌خوای تیم پزشکی قانونی بیاری اینجا؟
بله
باید با همه کسایی که به طبقه سوم دسترسی داشتن صحبت کنم
این کار مطلوبی نیست
و همینطور هرکسی که امشب با اِی بی وینتر ارتباط داشته
یا همینطور این
اون سرپرست خدمه بوده همه باهاش در ارتباط بودن
خب، قراره شب بلندی باشه
یه بار 43 ساعت بیدار موندم و دنبال شبگرد طوق‌نخودی می‌گشتم
غیرممکنه - امکان نداره -
صدها نفر اینجان برنامه دیگه تقریباً تموم شده
برنامه تقریباً تموم شده؟
تو نباید بخشی از این بحث باشی اون نباید بخشی از این بحث باشه
باید با احتیاط قدم برداریم - چرا؟ -
چرا؟ چون اینجا کاخ سفیده
همه مدام این قضیه رو بهم یادآوری می‌کنن - کوردیلا -
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم - می‌دونم که می‌دونی -
فقط نمی‌دونم که آیا می‌دونی داری این کار رو با کی می‌کنی یا نه
این دولت الان شش ماهه که در سقوط آزاد به سر می‌بره
،من حتی اخبارش رو دنبال نمی‌کنم ولی می‌دونم هیچ ثباتی ندارن
،حالا هم در اولین شام دولتی یه جنازه سرو کله‌اش پیدا می‌شه
آخرین باری که یه جنازه در کاخ سفید پیدا شد کی بود؟
1952
جدی؟ - آره -
می‌دونی؟ - آره -
مرد نبود. مارگارت والاس مادر بس ترومان. توی تختش مرد
درواقع در این طبقه مرد هیچوقت از هری خوشش نمیومد
ببین، می‌تونی اون لیستی که توی کیفم هست رو بیاری؟
نُه مرگ دیگه در کاخ سفید وجود داشته. که مشکوک نبوده
مگر اینکه مرگ رئیس حمهور زاکاری تایلر رو
که یه کاسه خیلی خیلی بزرگ گیلاس خورد رو، مشکوک بدونی
که بعضی‌ها مشکوک می‌دونندش من جمله من
!ایول
کنار اسم گنجشک آوازخون، تیک بزن
،مورگان‌ها رو عقب افتاده می‌دونن و اصلاً واشنگتن رو نمی‌شناسن
آدم‌های اینجا از اون‌ها خوششون نمیاد
،و وقتی این خبر به بیرون درز کنه می‌شه یه رسوایی دیگه
در اولین سال یه دولت ناکارآمد
گنجشک آوازخون
تو گنجشک روباهی رو تیک زدی
به نظرت اگه گنجشک روباهی بود، هیجان زده‌تر نمی‌شدم؟
بله، البته. هرکسی می‌شد
تازه، درحال حاضر ارتباطات آمریکا و استرالیا خیلی سمیه
و بنابراین امشب شب مهمیه. می‌فهمم
و وجود جنازه بده. قتل حتی بدتره
خیلی به این پرونده علاقه داری
به اون لیست علاقه دارم
قضیه فقط پرنده‌ها نیستن
قضیه همیشه فقط پرنده‌هان
نگران نباش رئیس. با احتیاط قدم برمی‌دارم
باشه، پس ببینین
می‌دونم که الان نگران عواقب بسته شدن کاخ سفیدین
سعی کردم به این قضیه اهمیت بدم ولی واقعاً نمی‌تونم
پس همه‌تون کمکم می‌کنین تا با آدم‌هایی که باید صحبت کنم
،یا می‌رم طبقه پایین، دم خروجی وایمیستم ،از تک تک مهمون‌ها تشکر می‌کنم که اومدن
و ازشون می‌پرسم که از جنازه‌ای که در طبقه بالاست خبر دارن یا نه
پیشنهادت چیه؟
باشه. فهمیدم. فهمیدم
اول به کایلی مینوگ می‌گیم یه دور دیگه اجرا کنه
باشه، خوبه خوبه
باشه، من این کار رو می‌کنم
با من
دوست دارم یه امتحانی بکنم می‌تونم همین الان برم پایین
بعدش... مردم رو به صف می‌کنیم تا کارآگاه کاپ باهاشون صحبت کنه
تک به تک باهاشون برخورد می‌کنیم از اتاق میاریم‌شون بیرون
به گروه اون افراد هیچی درباره اتفاقی که افتاده نمی‌گیم
کارآگاه کاپ، وقتی داره اظهارات‌شون رو می‌گیره، این کار رو می‌کنه
اول واسه شروع روی مهمون‌ها تمرکز می‌کنیم کارکنان رو می‌ذاریم واسه بعد
با سرعت هرچه تمام‌تر ازشون پرس و جو می‌کنیم، قبوله؟
قبوله - قبوله -
آره، این نقشه جواب نمی‌ده
چرا؟
قتل؟ - جنازه اینجاست؟ -
این یه فاجعه‌ست - آره -
یه حادثه بالقوه بزرگ دیپلماتیک - بله -
فقط یه نفر هست که می‌تونه این قائله رو ختم کنه
هیو جکمن؟
می‌خوای بهشون بگم نمی‌تونن جایی برن؟
بله آقای رئیس جمهور
به همه؟ - بله -
نخست وزیر استرالیا - بله -
به نظرت نخست وزیر روس اِی بی وینتر رو کشته؟
،به نظر بعید میاد ولی پیدا کردن یه جنازه در طبقه سوم
در طول شام دولتی هم، بعید به نظر میاد
،چطوره بذاریم همه برن
و بعد دوباره با کسایی که باید باهاشون صحبت کنی تماس بگیری بگی بیان؟
اگه بذاریم برن، اون وقت نمی‌دونم باید با کی حرف بزنم که بخوام بهشون زنگ بزنم
،با کمال احترام جناب رئیس جمهور این کاخ رو باید صحنه جرم در نظر گرفت
و ما در صحنه جرم اظهارنامه جمع می‌کنیم
بهترین مزیت ممکنی که داریم اینه که شنیده‌ها یا دیده‌های مردم رو
وقتی همه چیز تر و تازه توی ذهنشونه بشنویم
درحال حاضر هیچ نمی‌دونیم کی ممکنه توی این قضیه دخیل باشه
،می‌تونه یکی از خدمه یه مهمون یا هرکسی باشه
این قضیه بیشتر از هرچیزی به خاطر امنیت شماست
شاید یه قاتل اون بیرون باشه
یا حتی اینجا
نه
آره، نه، نمی‌تونم این کار رو کنم
نمی‌تونم مردم رو اینجا نگه دارم
و خب، هری می‌گه مدارک محکمی دال بر خودکشی بودن این قضیه وجود داره
،فعلاً فرض رو بر همین می‌گیریم مگر اینکه بعداً چیزی پیدا بشه
خلافش رو ثابت کنه ...ولی اون اتفاق امشب نمیوفته پس
نه
نه نه، ببخشید - ...سناتور -
به اندازه کافی اینجا نشستم - دارین خلاف قوانین برخورد می‌کنین -
خب، من زمانم رو پس می‌گیرم
شما اصلاً زمانی ندارین - اِی بی وینتر کشته شده بود -
خودکشی بوده - به قتل رسیده بود -
کشته شده بود
و دولت مورگان تحقیقات رو ملغی کرد
چون نمی‌خواستن خبری به بیرون درز کنه
وارد این داستان نمی‌شیم
چرا؟ چرا؟ اینجا چی‌کار می‌کنیم پس؟
داریم حقایق رو استخراج می‌کنیم
ما از تئوری‌های توطئه آغشته به انگیزه‌های سیاسی شما لذت نمی‌بریم
...حقایق - حقایق؟ واقعاً سناتور؟ -
دنبال حقایق‌اید؟
بله - یه حقیقت -
کارآگاه کاپ داشته درخصوص مرگ اِی بی وینتر تحقیقات می‌کرده
و رئیس جمهور مورگان همون‌جا تحقیقات رو متوقف می‌کنه
اون این کار رو نکرد - سناتور -
نه این کار رو نکرد - همین الان گفته‌ها رو شنیدین -
!سناتورها - اون متوقفش نکرد -
گفتی دنبال حقایقی - !سناتورها -
ببخشید
بذارین حرفم رو تموم کنم
تحقیقات در اون لحظه متوقف نشد
حتی نزدیک به توقف هم نشد
بعد ازاینکه به کارآگاه کاپ گفت که نمی‌ذاره با مردم مصاحبه کنه
رئیس جمهور مورگان گفت می‌خواد یه سخنرانی کوچولو در اتاق شرقی انجام بده
تا یه‌کم جو رو مساعد کنه و بعد بذاره همه برن
شروع کرد به بحث با آقای هالینجر درباره اینکه چی می‌خواد بگه
همون موقع یهویی، نخست وزیر استرالیا، روس
وزیر امور خارجه دیوید رایلنس
و سفیر تمریج وارد اتاق شدن
با توجه به استرالیایی بودن‌شون، به نظر خوشحال نبودن
آقای رئیس جمهور
نخست وزیر روس
احتراماً، این جا چه خبره؟
بله. از بابت این احترام ممنون
داشتم میومدم تا شما رو پیدا کنم گوش بده، متأسفم
متأسفانه امروز عصر یه حادثه‌ای در اینجا رخ داده
حادثه؟ - چیز بیشتری نمی‌تونم بگم -
،ولی یکی از خدمه ما فوت کرده که چیز خیلی ناراحت کننده و بی‌سابقه‌ایه
واسه همین سعی داریم اوضاع رو سر و سامون بدیم. ولی متأسفم
و البته، همه می‌تونن برن
و الان می‌رم و این رو اعلام می‌کنم
ولی می‌خواستم قبل از اینکه این حرف‌ها ...رو بزنم بگم که واقعاً امیدوارم من و شما
ببخشید. اون داره چی‌کار می‌کنه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
کارآگاه کاپ؟
من دارم چی‌کار می‌کنم؟
کنجکاوم بدونم چرا لباس اِی بی وینتر رو تن کردی
چی؟ - اِی بی وینتر -
سرپرست خدمه. جنازه‌ای که طبقه بالاست، اون لباس تو رو پوشیده
،لباسی که پر از خونه ...و تو لباس اون رو پوشیدی، پس
می‌خوام بدونم که چرا لباس یه جنازه رو پوشیدی
همین الان درها رو قفل کن
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»