.
[مسافر ابدیت]
NotHoly مترجم: آروین
[جرج قدیس]
.سوپرمارکت
[سوپرمارکت آینده خوب]
!آنا
!تانو
اینجا چی کار می‌کنی؟
داریم سعی می‌کنیم .به کمپو دِ مایو برسیم
!موفق باشی - .ممنون -
.یالا، بریم
.من می‌مونم! تفنگم
.ممنون بابت همه‌چیز
!خوآن - چی شده؟ -
.وسایلت رو بذار زمین و بیا دنبالم
.پدر
.عزیزدلم
کجا اون رو پیدا کردی؟
.اون ما رو پیدا کرد
.یادمه که جمعه‌ها تروکو بازی می‌کردی
.آره
.خوآن
.یه معجزه‌ست
.همه ما کنار همدیگه‌ایم
.اون ما رو پیدا کرد
...خب
.من می‌برمش
.می‌برمش
.خوبه
تانو، چه خبر شده؟
حرف‌های مردم حقیقت داره؟
کی؟
همسایه‌ها به .حشراتی اشاره کردن
شنیدی؟
!باید از اینجا بزنیم بیرون
.بهش اعتماد کن
نمی‌تونی تصور کنی .که چه اتفاقی قراره بیوفته
اون از کجا اومده؟
.طفلکی مثل یخ، سرد بود
گفت که چه‌جوری تونسته به اینجا برسه؟
.نه
"!فقط گفت "مامان! مامان
این چیه؟ این رو دیدی؟
.آره - .بهش دست بزن -
.نگران نباش
.الان کنار همدیگه‌ایم
.آروم باش
.آروم باش - .باشه -
.کمکم کن. بلندش کن، پابلیتو
.این هم از این
.یالا. نگه‌ش دار
.وایسا
.وای - .نه -
این کودن‌ها کی‌ان؟
آلفردو اینجاست؟
.ساودرا شبیه کوسوو بود
،طبق چیزی که من شنیدم .سمت مرکزشهر بدتره
داریم در مورد چند تا حشره حرف می‌زنیم؟
.صدها، کمتر از پنج کیلومتر فاصله دارن
.پس باید فوراً از اینجا بریم. همین حالا
به کجا؟
.گشت‌زنی هم می‌تونه خطرناک باشه
.نمی‌دونم. یه ماشین می‌خوایم
کسی ماشینی داره که بتونیم استفاده کنیم؟
.یه ون هست
.من اون رو میدم
در ازاش چی می‌خوای؟
.خونه‌ات و این پارکینگ رو
،اگه قضیۀ کمپو د مایو واقعی باشه
.اون‌ها کاملاً مسلح‌ان
.فکر کن
چرا ما به ساختمون ژاندارمری رفتیم؟
!بچه‌ها، ما تفنگ داریم
!می‌تونیم بجنگیم
.اگه می‌خواین، برین
خونه‌ها برای کسانی هستش .که ازشون دفاع می‌کنن
.بیا معامله کنیم، فاوالی
قبوله؟ یا داشتی بلوف می‌زدی؟
.وای، خوبه‌ها
!چه غولیه
.مراقب باش
.کلید درهایی که به پارکینگ می‌رسه
.به خاطر این که استفاده نشده، زنگ زده
.لوکاس، برو به خوآن کمک کن
.سه‌تا از چهار گرم‌کن کار می‌کنن
!یکی نشتی داره. مراقب باش
.موفق باشی - .به خوآن کمک کن -
.ما می‌مونیم
.ممنون، بنیتو
مطمئنی که نمی‌خوای با ما بیای؟
...کاش می‌تونستم، ولی بابام نمی‌تونه
.ابزار فروشی خودش رو ول کنه
.کل زندگیش اونجاست - .باشه، موفق باشی -
.خوبه. حیف که سفر طولانی‌ای در پیش نداریم
کمک می‌خوای؟
.نه، ممنون
این از کجا اومد؟
،کلارا وقتی که به اینجا اومد تنش کرده بود، چرا؟
.مال منه. توی قایقم بود
مطمئنی؟
.نمی‌دونم. شاید هم تصادفیه
!اینگا
چیپس برای تو راه؟
...نه! تو
.نه! اینطوری نگو
.یه‌کم برای راه نون بردار
.آرپای توپُر نیست، ولی نونـه - !سوار شو -
.اون چی؟ باشه
♪ یه میز گرد و دکتری که ♪
♪ راجع به عشق باهات صحبت می‌کنه ♪
♪ وارد خورشید شو و منفجر شو ♪
♪ وارد خورشید شو ♪
خوآن، همه‌چی خوبه؟
!وارد خورشید بشین، احمق‌ها
.می‌خوای؟ هنوز گرمه
چی هست؟ - !تورتیلای سانتیاگویی -
.نکن. امن نیست
به من اهمیت میدی؟
.نه، چیزی نیست
.بیا
.خوبه؟ من تاحالا نخوردم
.آره، برای فقرا غذای خوبیه
،عجله کن
.چون روغن وقتی که سرد بشه، ترش می‌شه
.بیا
!عوضی
چی شد؟ - !احمق لعنتی -
چرا عجله داشتن؟ از چی فرار می‌کردن؟
.قطعاً غافلگیر نمی‌شم
.اگه حشرات اینجا باشن
.لوکاس، حرکت کن
.نمی‌تونم برای رسیدن به جزیره صبر کنم
،سیصد متر دیگه به آب می‌رسیم
.رودخونه هم گِلی‌ـه
شاید رودخونه در مسیر شمال .پرآب‌تر باشه و بشه ازش عبور کرد
.ما به کمپو د مایو می‌ریم
...خونه من توی جزیره
.بهترین جا برای دووم آوردنه
!فاوا، از دووم آوردن خسته شدم
.از پان‌آمریکانا به بزرگراه هوای خوب می‌ریم
بعدش ببینیم چی می‌شه. باشه؟
.شما برین
.من میرم یه چیزی برای قایقم گیر بیارم
.این ممکنه سونامی باشه
...آب برمی‌گرده و با یه موج غول‌آسا
.دوباره به سمت ما میاد
چرا انقدر شلوغه؟
.آخر هفته طولانی‌ای بود
.آها. به‌خاطر کریسمس
چی هست؟
همون دیوانه‌ایه که .نزدیک بود باهامون تصادف کنه
چه بلایی سرش اومد؟
یه حادثه بوده؟
یا حشرات؟
.هیچکدوم
.مامان
!مامان
.عزیزم
.عزیزدلم
.ما به جزیره می‌ریم
.به خونه پدرخوانده‌ات می‌ریم
دخترها چی؟
کی؟
...لولی. لولی و تاتی. من
.بهشون قول دادم که برگردم
.نگران نباش. اون‌ها خوبن
مطمئنی؟
.آره، عزیزم - !باشه -
تونستی استراحت کنی؟
.آره. خوشبختانه، آره
.پدرخوانده - چطوری، عزیزم؟ -
!سلام
خوبی؟ حالت چطوره؟
گرسنه‌ای؟ - .آره، خیلی -
.خیلی هم تشنه‌ام
.خوبه
خوبه؟ - .عالیه -
،وقتی به اونجا رسیدیم .یه چیز خوشمزه براش درست کن
من؟
مطمئنی؟ اون از دستپخت .پدرخوانده‌اش خوشش میاد
،پدرخوانده .می‌خوام اون پاستای پومودروت رو درست کنی
.چشم، خانم
.هرچی شما امر بفرمایین
.کلاری، خیلی دلمون برات تنگ شده بود. خیلی
،من و پدرت
.همه‌جا رو دنبالت گشتیم
.ولی تو روی قایق بودی - کدوم قایق؟ -
نونینو دیگه، پس چی؟
.نه. نه پدرخوانده، نه
،من خونۀ مامان بودم. قبل از اون هم
.با دوست‌هام خونۀ لولی بودم
قبلش روی قایق نبودی؟
.نه. نه مامان. اصلاً
ماسکی که روی صورتت بود چی؟
کدوم ماسک؟
.نشونش بده
.یه ماسک روی صورتت بود
.این یکی، ببین - .این -
...چی؟ این رو با خودم آوردم؟ نه
.نگران نباش. بی‌خیال، آروم باش
.آره، نگران نباش - .بخور -
.چیزی نیست. بالأخره یادت میاد - .آره -
این گروه‌ها انگار در صلح .کنار هم زندگی می‌کنن
.من که خطرش رو به جون نمی‌خرم
.بیاین آروم نزدیک بشیم و ببینیم چه خبره
!خوآن! اف-100
این‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟
.گفتی "آروم" نزدیک بشیم
اون‌ها رو می‌شناسی؟
.آره. جِدای‌های خوبی هستن
.بیا
.سلام
.ببخشید
.از این طرف بیاین
.هی، این هنوز سالمه
.آره، انگار دیزنی‌ـه
برای بیشتر از چند هفته .اینجا غذا هست
.سلام - .سلام -
.خبری از حشرات هم نیست
در مورد جبهۀ مقاومت چیزی می‌دونی؟
.تقریباً هیچی
.خوآنکا. اینجا
.این‌ها دوستان ما هستن که تعریف‌شون رو کردم
چطورین؟ - سلام، حالتون چطوره؟ -
.خوب
می‌تونین هر چی که می‌خواین بخورین .و چادر بزنین
...ولی اسلحه‌ها رو
.از دست بچه‌ها دور نگه دارین
فهمیدی؟ - .آره -
.خب
.ممنون
.بیا بریم اونجا
.حواستون جمع باشه و کنار سلاح‌ها باشین
هر کسی که اون خانواده توی ،بزرگراه رو قتل‌عام کرده باشه
.ممکنه اینجا باشه
.باشه
!ببین کی اینجاست
!خورخیتو! خیلی هیجان‌زده‌ای - !ایول -
!می‌فهمم که بهش نوشیدنی دادی
خوبی؟
.نوشیدنی تو رو جوون کرده .هی، اینگا، بیا ببینم
.خوبه، کلاریتو - !عالیه -
.بابانوئل اومده
!به افتخارش - .یالا، پکاس -
.نه، بی‌خیال! نه
چت شده؟
یعنی چی؟
.من که اینجام
.نه، برادر
.یه خبری شده. فکرت یه جای دیگه‌ست
.کلارا که اومد هم همون‌جوری بود
.اون رو دیدم و یه حس خیلی بدی گرفتم
.انگار واقعی نبود
.حس کردم توی یه شبیه‌سازی هستم
و همه شما داشتین توطئه می‌چیدین
تا من باور کنم که واقعیه، می‌دونی؟
.نه
.بی‌خیال. بهم توجه نکن. گذشته
.یه چیزی بهت می‌گم
من به روسو خیلی پول بدهکار بودم، می‌دونی؟
،روزی که این جریان شروع شد و مُرد
.خیالم راحت شد
،انگار یه دوست از دست نداده بودم
.بلکه یه طلبکار از دست دادم
،چند روز بعدش، خیلی حس بدی گرفتم
.چون روسو دوست من بود
این چه ربطی به حرفی که بهت زدم داره؟
.همونه دیگه
،مغزت داره گولت می‌زنه
.بهتره که باورش نکنی
♪ !بریم تو کارش ♪
♪ هر باری که شروع ♪ ♪ به خوندن یه چاکاررا می‌کنم ♪
♪ کدوم خواهد بود؟ ♪
♪ .چاکاررای رانچو"، آره جناب" ♪
خانواده مُرده رو دیدی؟
کدوم خانواده؟
توی بزرگراه یه ماشین دیدیم .که بهش شلیک شده بود
.مطمئنم که حشرات نبودن
داستان‌های دیگه‌ای .شبیه به این شنیدیم
.مردم دارن دیوانه می‌شن
.نباید اطراف غریبه‌ها راحت باشیم
.من که نیستم
.تو رو نمی‌گم
پس کی؟
اون‌ها کی هستن؟
.توی پناهگاه اون سمت خیابون بودن
.زندان خوزه لئون سوارز
.نمی‌دونیم بازمانده‌ان یا فراری
.مطمئنم یه دستی توی اون جرم داشتن
خوآن، چی شده؟
.اون یارو
.حس می‌کنم می‌شناسمش
یه پرنده کوچولویی بهم خبر رسوند
.که استیک راسته بدون پوست دوست داری
.من گوشت نمی‌خورم. گیاه‌خوارم
.ببخشید
...نگران نباش. می‌تونم یه غذای
بدون گوشت برات بیارم. خوبه؟
.ببخشید. نمی‌خواستم بهت بی‌احترامی‌ کنم
.نه - .کلارا -
چی شده؟ -
چی گفت؟ چی شد؟
.آروم باش - .آروم باش -
.بذار
.نفس بکش
.همینه. آروم باش. کمک کنین اون رو جابه‌جا کنم
.آروم. آروم باش
هی، چی شد؟
.آروم. اون خوبه، ممنون - .باشه -
خوبی؟
.آروم
.خوبه. ول کن
.نمی‌فهمم چی شد
.همه‌چی خوب بود، وایساده بودم
.یه دفعه از خود بی خود شد
.چشم‌هاش سیاهی رفتن
.نتونست فلج صورتت رو تحمل کنه؟ عوضی
.راجع به تو نبود. اون خوب نیست
.والدینش هم خیلی نگرانن
.قبلاً هم همدیگه رو دیدیم. نمی‌فهمم
.میکی، گوش کن
تو کار اشتباهی نکردی. باشه؟
،حالا هم برو دنبال خورخه
.می‌خواست باهات تروکو بازی کنه
.ذهنت رو از این دور کن
باشه. میای؟
اگه اون عوضی دوباره ،برادرم رو اذیت کنه
.می‌زنمش
چی؟
.قرص‌هات
.یه مشکلی داره‌ها
.باید یه جای ساکتی استراحت کنه، همین
یعنی کجا؟ - .جزیره -
.نمی‌دونیم بشه به اونجا رسید یا نه
.از واقعیت فرار نکن - خب نقشه تو چیه؟ -
می‌گن که توی کمپو د مایو
.یه بیمارستان هست
.النا
می‌دونی که من نمی‌تونم .وارد اونجا بشم، می‌میرم
.ببخشید که دخالت کردم
...ولی به نظرم بردن کلارا به جزیره
،با وضعیتی که داره .تصمیم خوبی نیست
بر چه اساسی این رو می‌گی؟
.قایق من جای اسکله نبود
.کلارا اون رو برد
.این دفتر حساب‌های اسکله‌ست
.این امضاشه
.احمق، من رو ترسوندی
.بی‌خیال، عصبی نشو
.دعوا نکن، چشم‌هات رو هم ببند. یالا
آماده‌ای؟ تقلب نکنی‌ها، باشه؟
!تا دا
آماده؟
داداش! این رو از کجا گیر آوردی؟
!کریسمس مبارک
.ما رو زنده زنده می‌خورن - !قطعاً -
!سلام
.سلام - می‌تونم بشینم؟ -
.آره - .حتماً -
.آره
هی، یه پُک می‌خوای؟
.البته
.بکشش
!لعنت بهش، چاقالو
،بیشتر تلاش کن .وگرنه هیچوقت نمی‌رسیم
،نه، عصبی نشین
.اگه عصبی بشین، می‌بازین
تروکو خوبیش اینه ...که توی راند بعدی
.می‌تونی دوباره مقابله کنی
.مشخصاً با کسی که شانس نداشته بازی نکردی
فاوالی رو دیدی؟
.آره. برادران ماریو - .برادران ماریو -
.چهل ساله که شانس نداشته
.ولی مهم نیست
.ببین. مهم اینه که بدونی چه‌جوری بلوف بزنی
برای این کار، نیاز به یاری داری
.که بتونه پشت دستت بازی کنه
.پس نشون بده چند مرده حلاجی
.البته. با کمال میل
،ولی قبلش
.برم یه نوشیدنی درست و حسابی بیارم، این چیه
.می‌دونی که شبیه‌اش نیست
وایسا. من هم باهات میام. می‌تونی پخش کنی؟
.همه‌چی مهمون ماست چیزی می‌خوای؟
.چند تا نوشیدنی - .یکی از این‌ها -
.من یه نوشیدنی خوب رو ترجیح میدم
.این نوشیدنی مثل موسیقی قدیمیـه
.وقتی پیر بشی ازش خوشت میاد
از این یکی خوشت میاد؟
.نه، دنبال این یکی‌ام. بلوبری‌ـه
.اومدم
!زدم تو خال
تونی؟
!یالا! بریم! بیرون
!برو - !برو -
!بدو
!برو
چی شد؟ - !برو -
!بالأخره اتفاق افتاد
!بلند شو
.بریم
!یالا
!آره
.ببین
.قطب‌ها جاشون عوض شده
.جنوب الان شماله
لوکاس کجاست؟
اون رو ندیدی؟
.لوکاس
!لوکاس
!لوکی
!تانو
.اون بطری‌ایه که دنبالش بود
.می‌بینم که پیداش کرده
!لوکی
درک‌شون ضعیفه؟
نمی‌بینن که دیگه برف نمیاد؟
!لوکاس
.نه، من لوکاس نیستم
خب؟
.هیچی. نمی‌دونم این احمق کجا رفته
...اون بیرون رو هم نگاه کردم، ولی
چی؟
!النا
!النا - !خوآن -
!خوآن
.ما اینجاییم
!این تو - اون‌ها کجان؟ -
!اینجا
!آنا بیرونه
!آنا - !همین‌جا وایسا -
!اینجا، پکاس
!نه
!آنا - !ببین -
!برو
.آره
.آنا کنار اینگاست، پشت 206 قرمز قایم شدن
!برو! تانو - !برو -
!عمر
!برو
!اینجا بهت نیاز دارم! دارن ما رو می‌کشن
!عوضی‌ها! بزدل‌ها
!بزدل‌ها
!بیا اینجا
.کمکم کن - .وایسا. همین‌جا وایسا. خطرناکه -
.بهم کمک کن - !پکاس -
!آنا
.من خوبم
آسیب دیدی؟ - !آلفردو، من خوبم -
!اسلحه رو بنداز
!النا - چی شد؟ -
،چیزی نیست. نمی‌دونم .ترکش بهم خورد
.باید زخمش رو تمیز کنیم
.هنوز نفس می‌کشه
!کمک
!اینجا
!کمک
!لطفاً، کمک کنین
.تونی‌ـه - !کمک -
مطمئنی که خوبی؟
.آره - .گرفتمش -
.مراقب باش
.نگران نباش
.آروم باش. خوب می‌شه .خوب می‌شه
.درش نیار
.پسش میدم
.دوست‌هات اینجان .همه‌چی درست می‌شه
.آره
اسمت چیه؟
.میکی
.میکی. آروم باش
!تانو! خوآن
!خودشونن
کجا بودین؟
!من رو سوار کردن
.ما دنبالت می‌گشتیم - خوبی؟ -
...داشتن از بزرگراه هوای خوب
.می‌اومدن و نزدیک بود من رو زیر کنن
چه‌جوری به اینجا رسیدی؟
.نمی‌دونم
...من
.محل بار رو بررسی کن - !عمر -
.کمک می‌خوایم .خیلی‌ها مجروح شدن
.از کمپو د مایو اومدن
.خیلی‌ها رو با خودشون بردن
.همه رو جمع کن. من برمی‌گردم
!کارلیتوس! زخمی‌ها
.اون عوضی‌ها سگ من رو فراری دادن
!اینجا! سربازها اینجا من رو برداشتن
چه‌جوری تا اینجا اومدی؟
.نمی‌دونم - منظورت چیه؟ -
،داشتم با این بچه‌ها می‌چرخیدم
.یه بطری نوشیدنی هم پیدا کردم
،خوردم
.همه‌چی سیاه شد
وقتی بیدار شدم، توی بزرگراه بودم
.و سربازها من رو محاصره کرده بودن
.اون رودخونه ریکانکیستاست
!آب داره
می‌تونیم به جزیره بریم؟
NotHoly مترجم: آروین