.
Shhz91 :مترجم
[مسافر ابدیت]
آس پیک و 33، روسو
تو برنده از این دنیا میری
تبش پایین نمیاد
دقیقاً
فکر کنم باید با آنا حرف بزنی
تا بذاره بچه پیش اون‌ها بمونه
پس می‌خوان بچه رو ببرن؟ - آره -
با این وضعیت؟
تنها چیزی که الان باید نگرانش باشیم، کلاراست
آره. می‌دونم. ولی ما این بچه رو آوردیم اینجا
چرا باید به زحمت بندازیمشون که ازش مراقبت کنن؟
پس می‌خوای بی‌خیال بشی؟ واقعاً؟ - چی داری می‌گی؟ -
به نظر می‌رسه نمی‌خوای دنبال دخترت بگردی
چطور می‌تونی این رو بگی؟
فکر کردی به چیزی که از سر ترحم بهم میدن، راضی می‌شم؟
لوکاس، آماده شو - کجا می‌خوایم بریم؟ -
می‌ریم بازم آذوقه جمع کنیم - بازم؟ توی قایق جا نمی‌شه‌ها -
این آخرین سفرمونه آنا
یه ماشین دیگه هم لازم داریم
وقتی حالش بهتر بشه، من راهم رو ازتون جدا می‌کنم
هرکاری دلت می‌خواد، بکن
فکر می‌کردم وای‌فای دنیا رو درست می‌کنه. خدای من، بیچاره شدیم
اون‌ها فامیلی دختره رو می‌دونن، نه؟
توی راهنمای تلفن دنبالش بگرد
چندتاش طبقه پایین هست
[راهنمای تلفن بوئنوس آیرس]
[سوپرمارکت آینده‌ی روشن]
امنه
اگه صاحب مغازه ما رو موقع غارت مغازه می‌دید، دوباره می‌مُرد
اینگا
اینگا، صدام رو می‌شنوی؟ - سلام. صدام رو می‌شنوی؟ -
آره. بلند و واضح
انگار دارم با موبایل حرف می‌زنم
اونجا اوضاع چطوره؟ خبری از همسایه‌هام نیست؟
همه چی مرتبه، ولی سالوو دوباره رفته
چی شده؟
آدرس دختره رو پیدا کردن. مرکز شهر زندگی می‌کنه
به نظر می‌رسه این آشغال جمع‌کنِ پیر بالأخره کارش رو درست انجام داده
باشه اینگا. حواست رو جمع کن
الان دیگه می‌تونیم با هم در ارتباط باشیم
باشه فاوا. بهتون خبر میدم
دریافت شد، تمام
یک گام کوچک برای انسان، یک جهش" "بزرگ برای بشریتـه
درست شنیدم؟
خوآن تنهایی رفته مرکز شهر؟
[ایستگاه قطار]
نمی‌ذارم یه کولاک لعنتی، یه دوستی 40 ساله رو خراب کنه
دوستی 38 ساله
من می‌رسونمت. بعدش همه با هم می‌ریم جزیره
تصمیمت رو بگیر تانو
اولش که نمی‌خواستی بری. الان می‌خوای بری جزیره
خیلی خطرناکه
تا حالا اسم کمربند وان آلن رو شنیدی؟
نه
یه حلقه از ذرات رادیواکتیوه که زمین رو احاطه کرده
که به لطف نیروی مغناطیسی قطب‌ها سر جای خودش بی‌حرکت مونده
مثل سپری می‌مونه که از زمین دربرابر بادهای خورشیدی و این چیزها محافظت می‌کنه
...ولی اگه قطب‌ها از کار بیوفتن
اگه غیرفعال بشن
ذرات رادیواکتیو روی سرمون می‌بارن
برف؟
فوق‌العاده نیست؟
تیکه‌هایی از کمربند وان آلن جلوی چشم‌مونه
این دیگه روال عادی زندگی‌مونه خوآن
این دیگه چیه؟
این هم به خاطر قطب‌هاست؟
[!همه‌چی همیشه از دور شروع می‌شه]
خوآن
اینجا چی کار می‌کنین؟
نباید این بیرون باشین. خیلی خطرناکه
خونه‌ی من اون طرفه
نمی‌تونید برید اونجا
ورود به اون منطقه تا اطلاع بعدی ممنوعه
یه کلمه از حرف‌هات رو متوجه نمی‌شم، لعنتی
آروم باشید آقایون
کمک توی راهه
دارن توی کمپو دِ مایو روش کار می‌کنن
برگردید خونه‌هاتون و منتظر بمونید
کمپو دِ مایو؟ چرا اونجا؟
اون‌ها دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
من سعی می‌کنم یواشکی پشت سرشون برم. تو برگرد خونه
چیه؟ - منم باهات میام -
بدجوری دلم می‌خواد بیشتر بدونم
ببین تانو
برو
اونجا، می‌بینی؟
خودشون‌ان؟ - اونجا وایسادن -
میرم باهاشون حرف بزنم - نه. می‌خوای چی بگی؟ -
بهمون گفتن همون‌جا بمونیم - دخترت -
نکن - درک می‌کنن -
دیدن‌مون. برگرد عقب - لعنتی -
برگرد عقب. دارن شلیک می‌کنن - می‌دونم -
لعنتی - مستقیم برو -
اینجا دور بزن - اونجا -
مسخره‌ست! لعنتی
مراقب باش. اون چیه که داره میاد سمت‌مون؟ - یه آدمه -
بجنب
حالت خوبه؟
یه لحظه چشم‌هات رو باز کرده بودی ولی حرف نمی‌زدی
اون‌ها چی‌ان؟ از کجا اومدن؟
فکر آنا از سرم بیرون نمی‌ره
تنهایی توی این وضعیت گیر افتاده
هیچی نمی‌شنوم
رفتی بررسی کنی؟
جرأتش رو نداشتم
چی کار می‌کنی؟ خوآن
چی کار می‌کنی؟
خوآن
[جنرال پاز]
خوآن
لعنتی
هی
دنبالم بیاین
[کمک مالی]
حالت خوبه؟ - همه چی رو اشتباه حساب کردم -
حشره‌ها رو با اون کشتی؟ - آره -
خورخیتو، از پیشاهنگ گشت شاهین
میکی. رابرتز
شما "پسران پیشاهنگ"اید؟ - در خدمتیم -
دوست‌های جدید داریم
خوش اومدید
زودباشید بلند شید. بهشون جا بدید بشینن
کسی از شماها سیگار داره؟
هرجا دوست دارین، بشینین. وسایلتون رو بذارین روی زمین
چه اتفاقی برای سربازها افتاد؟
با اون‌ها اومدین؟
نه
تنهاییم - چیزی نگفتن که نقشه‌ای دارن یا نه؟ -
نه. فقط اسم کمپو د مایو رو آوردن
ولی چیز زیادی نگفتن
زخمی شدین؟ جایی‌تون نشکسته؟
نه - نه -
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید. مراقب اسلحه‌هاتون باشید. اینجا جای درگیری نیست
اون‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟
شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
آره متأسفانه
دارین اشتباه می‌کنین. این آدم‌ها خطرناک‌ان
اون خشنه. به همسایه‌هاش شلیک کرده
آروم باش - دارم جدی می‌گم رنگو -
آروم باش
دارم جدی می‌گم رنگو. باور کن
اون‌ها آدم‌های بدی‌ان - مرد جوون -
باشه ریزوتو. حق با توئه. خونه‌ی توئه و قوانینش هم تو تعیین می‌کنی
...کثافت - بهش توجه نکن -
خواهش می‌کنم، دوباره شروع نکن
باشه؟
کسی می‌دونه این حشره‌ها از کجا اومدن؟
از نورهای توی آسمون
چی؟
نورها رو ندیدی؟
خوآن، این یه تهاجمه
نه - چی کار می‌کنی؟ -
باید برم - نه -
آنا تنهاست - خیابون پر از حشره‌ست -
آنا تنهاست - داری همه‌مون رو به خطر می‌ندازی -
خب؟ خوبه؟ - بس کن -
هشدار کاذب
تا حالا اسم پروژه هارپ رو شنیدین؟
آمریکایی‌ها ازش برای کنترل آب و هوا استفاده می‌کنن
چه توضیحی برای اون موجودات داری؟ نظریه‌ت چیه؟
حشرات اصلاح ژنتیکی شده
اگه بخوان، می‌تونن یه سوسک کوچولو رو به یه حشره‌ی غول‌پیکر تبدیل کنن
درمورد چی حرف می‌زنه؟ - نمی‌دونم -
تنها چیزی که می‌‌دونم اینه که باید از اینجا بزنیم به چاک
این یارو بهترین تیرانداز اینجاست عملکردش رو دیدیم. شاید بتونه کمکمون کنه
نمی‌تونم
من سعی دارم دخترم رو پیدا کنم - ...خب -
!عجب همبستگی‌ای
مشکلت چیه؟ - داری با من حرف می‌زنی؟ -
آره. مشکلت چیه؟ هی بهم خیره می‌شی. چرا؟
فکر کنم یه جایی دیدمت
خب، اشتباه می‌کنی. پس تمومش کن
با این حرف‌هات داری عصبی‌ام می‌کنی
من؟ اتفاقاً اون‌ها هستن که دارن عصبی‌ات می‌کنن
اینقدر به اون نکوب. نمی‌بینی می‌خوایم بخوابیم؟
چراغ‌ها خاموش بودن. اونجا درش بسته بود
یه دفعه یه سطل با یه اسفنج شروع به عقب و جلو رفتن کردن
تنها بودی؟
آره. تا دیروقت توی کارواش نگهبانی می‌دادم
حدوداً 15تا خیابون اون‌طرف‌تر از خونه‌ی دوست کلارا هستیم
الان راه میوفتم. تو هم باید باهام بیای
تانو، تو هم میای؟
چطوری این کار رو می‌کنی خوآن؟ - چه کاری؟ -
چطور می‌تونی اینقدر سریع از کنار مشکلات رد بشی؟
حتی تونستی غذا بخوری
خودشون‌ان - بچه‌ها برگشتن -
آماده شو - خدا رو شکر -
وسایلم
بیا - زودباش -
وسایلم ریتا، زودباش
دیدی؟ گفته بودم پیکاس از پسش برمیاد
همه‌ش همینه؟
ما همه جا رو گشتیم تا غذا پیدا کنیم
تونل رو هم گشتید؟
وقت نداشتیم - لعنتی -
اون بیرون مثل لونه زنبوره. یهو از هرجایی سر درمیارن
هنوز دشمن واقعی‌مون رو ندیدیم
دشمن واقعی‌مون؟
می‌تونین تصور کنین اون حشره‌ها با سفینه پرواز کنن؟ من که نمی‌تونم
حالا این عقل‌کل کیه؟
من و خورخیتو نجاتشون دادیم
کدوم بخش "همین جا بمونید" رو دقیقاً متوجه نشدید؟
فکر کردی کی هستی؟ ابرقهرمان؟ - آروم باش -
باشه. خوشحال باش
غذا گیر آوردیم. حالا غذا درست می‌کنیم
یه غذای خوشمزه - آره -
البته لوبیا نه - دهنم آب افتاد -
بدون خداحافظی میری؟
دهنت رو ببند. باشه؟
حقیقت داره که دوران سربازیت، مالویناس بودی؟
توی کوهستان لانگدان تیراندازی رو یاد گرفتی؟
روسو این رو بهت گفت؟
من نمی‌خوام بجنگم - چی می‌خوای؟ -
کمک تو
کمک من؟ - آره -
توی وئلتای دِ ابلگادو
یه زیرگذر هست که از وسط بزرگراه جنرال پاز رد می‌شه
رنگو قبلاً اونجا زندگی می‌کرد
چون ازش استفاده نمی‌شد، مسدودش کردن
ولی اون مطمئنه که اونجا هنوز هستش
بس کن - آروم باش -
من آرومم، لعنتی
بچه‌ها دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن
ولی اگه اینجا بمونیم، دیر یا زود حشره‌ها پیدامون می‌کنن
ما درمورد تونل بهشون گفتیم، ولی حرفمون رو باور نکردن
یه بار باهاشون برو از پشت‌بوم‌ها رد شو زیاد سخت نیست
برای ما بزرگ‌ترها سخته
عالیه، یه قوطی نخودفرنگی
از فاوالی کمک بگیر
شما دوتا خیلی به هم نزدیک‌اید
روسو نبود که درمورد مالویناس بهم گفت
رنگو گفت
با یه قایق برگشتین
اونجا بود که تو رو دید
مسخره‌ست. رسیدن به اونجا خیلی سخته
مشکل چیه پیکاس؟ دلیل تردیدت رو متوجه نمی‌شم
می‌تونستی تلاشت رو بکنی
همین کار رو می‌کنم - خفه شو -
بیاین فرض کنیم تونل وجود داره ما که ماشین نداریم
چطوری بیاریمش بیرون؟ با پای پیاده؟
درست می‌گه. اون‌ها ما رو زنده زنده می‌خورن
یه ماشین روی دیوار هست
من دیدمش
مگه نمی‌خواستی بری؟
کسی نمی‌خواد تو اینجا باشی
کار می‌کنه؟
صدای موتورش که خوب بود
الان به توافق رسیدیم؟ - آره -
آره؟ -
بریم سراغ کار. همین الان - باشه. بریم -
کوله پشتی‌ات رو بردار - بریم -
بریم
این مال کیه؟
من و روکه داریم می‌ریم
همینه
پتو رو بذار روی زمین
چرا آماده نمی‌شی؟
من نمیام
ریتا می‌خواد بمونه. من تنهاش نمی‌ذارم
چرا هیچی نگفتی؟
اینقدر عصبانی بودی که فکر کردم نمی‌خوای چیزی بگی
نمی‌تونیم. اون می‌میره
هیچ اهمیتی برام نداره - هی، آروم باش -
هرجا اون سگ بره، منم میرم. هرجا من برم، اونم همون‌جا میره
خوبه که باهاشون میری، وگرنه 5 دقیقه هم دووم نمیاوردن
من آرومم
بس کن
برای تو هم اتفاق‌های عجیب غریب میوفته؟
از چه نظر عجیب غریب؟ - ...نمی‌دونم، مثلاً -
یه سری تصویر عجیب توی سرم رد می‌شه
...نمی‌دونم به خاطر برفه یا
ولی خاطرات مالویناس توی ذهنم تداعی می‌شه
دوتا سرباز در حال بررسی ویرانه‌ها
یه ساختمون که دم صبح آتیش گرفته بود
یه چیزهایی
یه تصویرهایی
شاید فقط خودت این چیزها رو می‌بینی
خداحافظ. مراقب خودت باش
مطمئنی سیگار نداری؟
دارم برای یه نخ سیگار می‌میرم
بجنبید، بیاید بریم
راه بیوفتید
مراقب باشید
زودباشید
بیاید بیرون
[خیابان جنرال پاز، منطقه 13]
فکر کنم اونی‌ـه که اونجاست
همون اتوبوس
خیلی‌خب
خوبه
مامان اینجاست. آروم باش
خواهش می‌کنم روکه
آروم باش
روکه، آروم باش. چیزی نیست
چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست
مراقب باش
یکی یکی بیاین بیرون
ادامه بده، پیکاس
بریم
برو
آروم باش
آفرین. الان می‌ریم. چیزی نیست
فرار کنید
بریم - نمی‌تونم. باید لباس محافظم رو درست کنم -
برو - من می‌مونم -
فرار کنید! حشره‌ها اینجان
برگردید عقب
لعنتی‌ها
چی شده؟ - بریم -
عجله کنید
مراقب پله‌ها باشید. حواست به بچه باشه
تمام شب داشتم دنبال یه نخ سیگار می‌گشتم
ایول! همینه
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
آره
دنده عقب برو
صبر کن
چرخ داره توی هوا می‌چرخه. میرم یه چیزی بذارم زیرش
هل بده
هل بدید
حشره‌ی لعنتی
می‌دونستم می‌تونم حالت رو بگیرم و همین کار رو هم کردم
می‌دونستم
تانو، حالت خوبه؟
آره - آره؟ -
آره خوآن - آسیب دیدی؟ -
بجنب خوآن
زودباش
حشره ماشین رو جابه‌جا کرد
اون کثافت ماشین رو جابه‌جا کرد. می‌تونیم بریم
آروم باش. بیا اینجا
حشره‌ها دارن میان
زودباشید سوار شید
عجله کنید
زودباشید
زودباشید - سوار شو -
خوآن
هورا! از شرّشون خلاص شدیم
ایول
خیلی خوبه - عالیه