.
Dark_Coffee : مترجم
یالا - آفرین -
[مسافر ابدیت]
اینگا بذار من انجامش بدم تو کاپوت رو نگه دار، من اون‌ها رو می‌برم
همینه - یالا -
خوآن. باهام بیا
بیا خوآن
یالا. مراقب باش
من ماسک‌ها رو می‌برم. کمکش کن - حتماً -
آروم
یالا لوکی - چی شد؟ -
جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی ساختمون بعداً برات توضیح می‌دم. بریم
الو
من آرژانتین هستم
کسی روی این فرکانس هست؟ جواب بده لطفاً
این یه تماس اضطراریه اگه کسی می‌شنوه جواب بده
باید امشب دوباره امتحان کنیم
باشه آروم باشید بالأخره یکی میاد کمک‌مون
اگه بیان، ولی نه برای کمک چی؟
منظورت چیه؟
نشنیدی چه بلایی سر النا اومد؟
فکر کردی چرا تفنگ آوردن؟
شنیدم اما نمی‌فهمم چرا مردم اینقدر وحشی شدن
چیش رو نمی‌فهمی؟ - برات توضیح دادیم آنا -
ما رو گیر انداختن چاره‌ای نداشتیم
باشه. این چه ربطی به این داره که خونه‌ی من رو اسلحه‌خونه کردید؟
نه. آنا
باید از شهر فرار کنیم؟
کجا بریم؟ - نمی‌دونم. یه جای دور -
خونه‌ی تو توی جزیره
از کجا می‌دونی اونجا جامون امن‌تره؟
من هیچ‌جا نمی‌رم
فقط جنازه‌م رو می‌تونی از اینجا ببری بیرون
نمی‌دونم
تانو، ماشین لازم داریم
نه
تا بریم کلارا رو بیاریم
ببخشید خوآن اما نه
ما که اینجاییم توی اولویت‌ایم
ماشین همین‌جا می‌مونه
بازم می‌خوای بهم نارو بزنی؟
تو موافقت کردی میاریمش
اوضاع عوض شده
جستجوهای شخصی باشه برای بعد
درسته. خونه‌ی توئه با قانون‌های تو
یکی داره میاد
کجا؟ - اونجا -
اونجا. داره میره اون طرف. اونجا
دارن ردپاها رو دنبال می‌کنن
پارکینگ - درش رو باز گذاشتی؟ -
بی‌حرکت
بیا نزدیک‌تر
یالا
برو اونجا
یالا. برو اونجا
برو اون تو، لعنتی
یالا
چیزی که دستته بده من - باشه -
ایگنا بگیرش
بگیرش
بشین اونجا
بنیتو؟
آره. می‌خواستم همین رو بهتون بگم
لعنتی. خیلی ببخشید این صاحب مغازه‌ی ابزار فروشی‌ـه
کامیون ویسنت رو دیدم فکر کردم اونه. برای همین اومدم
کل صبح رو داشتم این اطراف می‌گشتم تمام همسایه‌ها مُرده‌ن
کیکه که داروخونه داره رو می‌شناسی؟
نه
لورا، معلمه؟
تئو؟ میوه فروش؟
روبرتو؟
روبرتو همون پلیسه؟ - آره همون -
اون داشت کمک می‌کرد
واقعاً می‌تونستیم از کامیون استفاده کنیم تا وسایل رو به همه برسونیم، می‌دونی؟
چرا خود روبرتو نیومد؟
چون من اومدم
روبرتو داره کارهای دیگه رو می‌کنه
چقدر مهربون
کامیون همین‌جا می‌مونه فقط من می‌رونمش
آلفردو، اون آدم‌ها کمک لازم دارن
آره، ما هم همین‌طور
اون ماشین هیچ چیز خاصی نداره
فقط چون قدیمی‌ـه کار می‌کنه
ماشین‌های قدیمی خوب کار می‌کنن
تازه، باک‌ش خالیه
آلفردو، من سال‌هاست می‌شناسمت
الان ما همه با هم غریبه‌ایم
عوضی
نه، بدون ماسک نرو
انگار باک ذخیره خالی نبود
اون مرد ماشینش رو اینجا گذاشت و تو در رو روش بستی؟
اون روبرتوی عوضی اون رو فرستاده تا از کار ما سر دربیاره
یادت رفته توی مجمع 2001 چی کار کرد؟
بیشتر از بیست سال گذشته، آلفردو هیچ‌کس یادش نیست
خورشید داره غروب می‌کنه
توی تاریکی می‌مونید
تا فردا صبر کنید - نه -
نه، به اندازه‌ی کافی صبر کردیم
سعی می‌کنیم توی خیابون یه ماشین پیدا کنیم
اون برای چیه؟ - برای برف -
با اون‌ها می‌ری؟
تنها می‌رم نمی‌خوام به کسی وابسته باشم
من کدوم جهنم دره‌ای‌ام؟
پل ساودرا؟
بریم - چرا استارت نمی‌خوره؟ -
نمی‌دونم
شاید
خیلی قدیمی نیست
ده دقیقه صبر کن بعدش می‌ریم
چه زمان خوبیـه برای خالی شدن باتری
سمعک؟
از کِی سمعک می‌ذاری؟
چیز مهمی نیست. چند ماهه چیزی نیست
حرف چیزهای قدیمی شد
تنها آدم قدیمی‌ای که اینجا می‌بینم تویی همه‌ش داری در مورد همه‌چی غر می‌زنی
دوباره با اسلحه شلیک کردی؟
نه
از اون موقع به هیچ تفنگی دست نزدم
به نظر اینجور نمیاد
باید چی کار می‌کردم؟
کاری که مجبور بودی رو کردی
ببین
برو پایین
برو پایین و تکون نخور برو پایین
اونجا رو می‌بینی؟ اونی که اینجاست
این؟ - آره -
می‌خوای چکش کنیم؟
استارت نمی‌خوره قبلاً چکش کردیم
چرا نمی‌ری چکش کنی؟
تا الان بیست تا ماشین رو چک کردم باور کن اون استارت نمی‌خوره
یدکش می‌کنیم داداش
نه، ببین، یه ماشین دیگه بلوک بعدی پارکه
باشه
بریم
یه ماشین دیگه جلوتره
اون چیه؟
نمی‌دونم
پل ساودرا
حالا چی؟ درگیری مسلحانه‌ست؟
غارت شروع شده؟
اگه بیان اینجا چی کار کنیم؟
نمیان
اگه بیان حواسمون هست
الو
اگه کسی می‌شنوه لطفاً جواب بده
این یه تماس اضطراری از آرژانتین‌ـه خواهش می‌کنم
کسی اونجاست؟
لطفاً جواب بده
ما پیدات می‌کنیم قول می‌دم
کدومشونه؟
این یکی این لوناست
دفتر منشی کجاست؟
زیاد نمیای اینجا، ‌نه؟
بسپرش به من
من پیداش می‌کنم تو برو یه ماشین پیدا کن
باشه
بیا. این رو بگیر محض احتیاط
نه
بگیرش
تبر؟ - کاری که می‌گم بکن -
یالا
لوکاس
این کار اون بود من داوطلب شدم انجامش بدم
اتفاقی تنها شانسش برای زنده موندن رو ازش دزدیدم
اگه این کار رو نکرده بودم جنازه‌ی من الان توی پارک افتاده بود
تو که خبر نداشتی
اگه اون اومده بود و برف هردوتون رو گیر انداخته بود چی؟ ...اینجوری هردوتون
آره ایگنا خودت رو سرزنش نکن
تو که خبر نداشتی
چیز عجیبی دیدی؟
غیر از داداشم که مُرده؟ نه، همه‌چی خوب بود
باید روحیه‌مون رو حفظ کنیم
نباید بذاریم غم ما رو از پا بندازه
ولی نمی‌تونیم جوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
ما ربات نیستیم
فکر کنم اون راست می‌گه
اگه روی یه چیز دیگه تمرکز نکنم خل می‌شم
یه صداهای عجیبی شنیدم اما به کسی برخورد نکردم
نه حتی به یکی از همسایه‌هات
می‌تونم روت حساب کنم ایگنا؟
باید یه مدت برم بیرون
کجا؟ - تدارکات بیشتری لازم داریم -
می‌شه ماشین رو ببرم؟
من اون رو برای کل گروه آوردم
تانو، من باهات میاد
اون بیرون مراقب باش
تو هم همین‌طور
[نگهبانی]
خوآن؟
تویی؟
کسی اینجاست؟
دیوونه شدید؟ عوضی‌ها؟
باز کن گوتیرز
می‌کشمت
چرا در رو باز نمی‌کنی عوضی؟ یالا، در رو باز کن
یالا
آروم باش و اسمت رو بگو
این آشوب واسه چیه؟
باز کن عوضی اونجا چند نفرید؟
یالا - یه بچه اونجا زندانیـه -
فکر کنم دیشب چندتا بچه یواشکی اومدن اینجا
و دوست‌هاش برای شوخی اونجا زندانیش کردن
خوبه. بقیه‌ی اون کودن‌ها کجان؟ ‌- یالا -
توی زمین بازی
باز کن - نمی‌تونیم بذاریم همینجوری داد بکشه -
نمی‌تونم ساکتش کنم شوکه شده
در رو باز کن عوضی
شما کی هستید؟
اسمت چیه؟
اسم من برو گم‌شوئه
فامیلیت چیه؟ - خوآن -
اسمم پابلو‌ئه
پابلو
خوب گوش کن پابلو
یه اتفاق بدی افتاده
دوست‌هات نمی‌تونن بیان درت بیارن چون مُرده‌ن
گفتی مُرده‌ن؟
یه چیز سمّی‌ کشنده دو روز از آسمون میومد
خوب گوش کن
اگه می‌خوای زنده بمونی دهنت رو ببند و دقیقاً کاری که می‌گم رو بکن. فهمیدی؟
مطمئنی فهمیدی؟
برو کنار عوضی
روش خوبی بود
چطور این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونیم هیچ‌کس نمی‌دونه
...مامانم
حتماً فکر می‌کنه من مُرده‌م
می‌شه من رو ببرید خونه‌مون؟
ما داریم دنبال دخترمون می‌گردیم
اسمش کلاراست
اینجا درس می‌خونه
اینه. می‌شناسیش؟
و اون؟
لونا استفانو؟
اون رو می‌شناسم
صداش می‌زنن لولی
داداشش یکی از اون احمق‌هایی بود که من رو زندانی کرد
یادته کجا زندگی می‌کنه؟
...اگه بهتون بگم
بعدش من رو می‌برید خونه‌مون؟
کجا می‌ریم؟
ایستگاه آتش‌نشانی، چند تا چیز جا گذاشتم که تو کامیون ویسنت جا نشد
مگه قرار نبود اول غذا پیدا کنیم؟
کلی غذا توی سوپرمارکت‌ها هست
باید پارکینگ رو به یه قلعه تبدیل کنیم
درسته. حالا اون قسمتی‌ـه که همدیگه رو برای منابع می‌کُشیم
آره - مثل همون برنامه‌های چرندی که خوشت میاد -
خودت رو ببین
این بهترین ماجراجویی عمرته، نه؟
بذار اینجوری بگیم که من مهارت‌های بقای خوبی دارم
چی شد؟
یه دقیقه پیش همه‌چی دست نخورده بود
چطوره بریم؟
تو اینجا نگهبانی بده من میرم اون پشت رو چک کنم
بنیتو
تفنگ رو بیار پایین روبرت اون‌ها همسایه‌ن
گفتم نگهبانی بده
چه توقعی داشتی؟ یه ارتش‌ان تو کامیون بودن، ندیدمشون
تو کمپرسور و بقیه چیزها رو بردی؟
آره چطور؟
اون‌ها مال توان؟
ما شروع کردیم به زیر و رو کردن منطقه داریم محله رو می‌بندیم
خوبه. داری یه محیط محصور درست می‌کنی؟
جبهه نگیر برای امنیت خودمونه
دیشب صدای تیراندازی رو شنیدی؟ - آره. همین نزدیکی‌ها بود -
آره. توی مغازه‌ی بیست بلوک اون ‌طرف‌تر الان فقط آوار ازش مونده
خبری در موردش داری؟ - از قبرستون پشتش اومدن -
از زاغه‌ها؟
برای همین باید سریع حرکت کنیم
باید تمام جاده‌های اصلی رو ببندیم و سنگر بسازیم
تا کسی وارد و خارج نشه
کی این رو می‌گه؟
شورای محله‌‌ای که ما تأسیس کردیم
مثل سال 2001، یادته؟
تو هم می‌تونی عضو بشی
شورا بهت 24 ساعت وقت می‌ده
تا در تصمیمت برای ورود ما به پارکینگ تجدیدنظر کنی
بریم
ماسک بزنید می‌خوام در رو باز کنم
وایسا، منم باهات میام - نه -
همین‌جا منتظرمون باش
نه. می‌خوام با تو بیام
همین‌جا بمون، گندش بزنن
[خوش آمدید]
!کلارا
کسی اینجاست؟
کلارا
همه‌شون چینی‌ان
!نه
بذار برم، زنیکه
!مامان
مامان - نکن -
می‌دونستم اون حقه‌باز اومده بود شرایط ما رو بررسی کنه
نمی‌دونم
حس می‌کنم زندانی کردن خودمون توی اینجا اشتباهه
اون‌ها فراتر از رنجشون دارن یه مسئله‌ی بزرگ‌تر رو در نظر می‌گیرن
واقعاً؟ فکر می‌کنم اون‌ها دارن ما رو می‌پان
وقتی توی پارکینگ مهمونی راه انداختن خودت می‌بینی
چرا اینقدر ناراحتی؟ ما کل عمرمون اون‌ها رو می‌شناختیم
تو خیلی ساده‌ای آنا خیلی ساده‌ای
می‌دونی چند وقته باهامون دوست‌ان؟ دو هفته
تا وقتی شروع کنن همدیگه رو بکشن
کاری که می‌گم رو بکن لعنتی
داری به من دستور می‌دی؟
خودم قبلاً بابا داشتم بذار روحش توی آرامش باشه
دقیقاً. اگه اون زنده بود با من موافقت می‌کرد
نه عزیزم. اگه بابام زنده بود هرچی داشت با بقیه شریک می‌شد
فقط یه روز گذشته
مطمئنم آدم‌های خوبی هم اون بیرون موندن
تانو
یک نفر توی رادیو حرف زد
سلام. کسی روی این فرکانس هست؟
من آلفردو فاوالی از آرژانتین هستم کسی اونجاست؟
بله. صدات رو می‌شنوم تو می‌شنوی؟
بله می‌شنویم. کی هستی؟
دنیس گومز از سروچاتوی اوروگوئه
از آشناییت خوشبختم دنیس
اوضاع اونجا چطوره؟
شرایط پیچیده‌ست
ما الان وسط یه کولاک خیلی شدید هستیم
متأسفم دنیس اوضاع اینجا هم پیچیده‌ست
اطلاعاتی داری که بتونی بهمون بدی؟
نه زیاد. کل این قاره دچار این برف شده
باید خلاصه حرف بزنم تا باتری تموم نشه
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم. باشه؟
نه وایسا دنیس وایسا
از کجا می‌دونی کل قاره اینجوریه؟
با یکی از جنوب برزیل هم حرف زدم
کدوم بخش از برزیل؟
دنیس صدام رو می‌شنوی؟
رفت
نمی‌دونم چرا ما نمی‌تونیم با اون یارو توی برزیل تماس بگیریم
حداقل می‌دونیم ما تنها نیستیم
دوباره هیچی
داریم کجا می‌ریم؟
خونه‌ی من
خونه‌ی تو؟ برای چی؟ - نمی‌دونم -
که فکر کنیم و سعی کنیم یه راهی برای پیدا کردن کلارا پیدا کنیم
خوآن، این بچه داره تو تب می‌سوزه - می‌تونه صبر کنه -
بیا بریم خونه‌ی فاوالی - می‌تونه صبر کنه -
بهش یه چیزی می‌دیم
اون تنهاست.کسی رو نداره مسئولیتش با ماست
گندش بزنن
خوآن سالوو فکر کن این دخترتـه
دوست داشتی چطور باهاش رفتار کنن؟
[داروخانه]
تبش خیلی بالاست؟
ماسک کلارا رو بهش بده
یالا
بشین اونجا
دهنت رو باز کن
بیا
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، کمک کنید
خواهش می‌کنم
چی می‌خوای؟
خواهش می‌کنم پسرم
کیسه آبم ترکیده. خواهش می‌کنم - اینجا مغازه‌ی ما نیست. تعطیله -
خوآن. خدایا - التماس‌تون می‌کنم -
اون حامله‌ست - چی کار می‌کنی؟‌-
باز کن
[داروخانه]
بیا تو - اون پر از برفه. بهش دست نزن -
بیا تو - سریع -
بشین - درد دارم -
آروم باش
نفس بکش
درد داره
من دکترم
من النام... اسم تو چیه؟ - خولیتا -
نفس بکش
انقباض داره
درست می‌شه دراز بکش
قرار نیست زودرس به دنیا بیاد
چی؟ - خل شدی؟ -
اون امروز نباید به دنیا بیاد
آروم باش رفیق وگرنه می‌کشمت - کلید ماشین -
ما داریم کمکت می‌کنیم. تفنگ رو بیار پایین
خفه شو. کلیدها رو بده من - کلیدها رو بده. کری؟ -
همین حالا - آروم، عصبی نشو. بگیر -
بده من - خوبه -
آروم چیه!؟ برو عقب تکون بخور
اونجا زندانی‌شون کن تا بتونیم بی سر و صدا بریم - آره -
تکون بخور پیرمرد. یالا نشنیدی چی گفت؟
برو تو. تو هم برو تو داری عصبیم می‌کنی
یالا
کوله‌پشتی عزیزم. برش دار - باشه -
هرچی می‌تونی بردار - چی می‌خوای؟ -
ضد اسید یادت نره خواهشاً
در رو باز کن عوضی
باز کن
چرا ما رو اینجا زندانی کردید
می‌دونم می‌شنوی عوضی
باز کن
فکر کنم رفتن
خوآن
دوباره همون جزیره‌هاست، نه؟
از کِی؟
از وقتی رفتم توی برف
اولین بار
این بچه صدای داد ما رو نمی‌شنوه؟
بچه. اونجایی؟
هی
چی شده؟ بازی عوض شده؟
پابلو، در رو باز کن لطفاً
در رو باز کن و کوفت
پابلو دوست من، یالا باز کن لطفاً
به من نگو دوست معتاد
حالا باهام مهربون شدی؟
فهمیدم
دو تا قرص خوردی و حالا خوشحالی
فکر کردی ندیدمت؟
اما می‌دونی چیه؟
من از اینجا می‌رم بیرون
شماها اونجا می‌مونید تا ببینید چه حسی داره
بچه
در رو باز کن وگرنه جوری می‌زنمت که جونت دربیاد
من میام بیرون در رو می‌شکنم. می‌شنوی؟
برو بمیر - چی؟ -
پابلو
باز کن خواهش می‌کنم یالا
[موقعیت برزیل]
همین‌جا بمون
عزیزم
چی می‌خوای؟
بریم
عزیزم، بریم تو بیا
در رو باز کن. برو تو
بریم - برو -
[کمک]
بیا، گرمش کن
بندازش روش
ما کلارا رو پیدا نکردیم
بیا
داره می‌سوزه
کمک لازم داره - خواهش می‌کنم -
بیاید بریم تو
براش غذا درست می‌کنم
این‌ها چیه؟
قراره بریم جزیره
نپرس چرا اما اون نظرش عوض شد
شما دو نفر مسئول بچه‌ای هستید که آوردید
هنوز کلارا رو پیدا نکردیم ممنون که پرسیدی
فردا صبح زود می‌ریم تیگره
مگه نگفتی تا وقتی کمک نرسه جایی نمی‌ری؟
هیچ‌کس نمیاد
میدان مغناطیسی زمین از بین رفته
برای همین رادیو کار نمی‌کنه
از کجا می‌دونی اون خراب نشده؟
قطب‌نما درسته
اما دنیا خراب شده
دنیایی که می‌شناختیم برای همیشه از بین رفته، خوآن
قضیه چیز دیگه‌ست
یه مسئله‌ی دیگه‌ای ...پیچیده‌تر از
تئوری‌های علمیِ تو در جریانه
مثل چی؟ - نمی‌دونم -
من الان بیرون بودم و چیزهای خیلی عجیبی دیدم آلفردو
قطب‌نما دروغ نمی‌گه
دخترم یه جایی اون بیرونه و تا وقتی پیداش نکنم ول نمی‌کنم
هیچ‌وقت این رو نمی‌فهمی چون پدر نیستی
کار همه‌مون تمومه
مُردن بهترین چیزی‌ـه که ممکنه برای کلارا اتفاق افتاده باشه
باید قبول کنی
چی گفتی؟
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ چطور این رو گفتی؟
دیوونه شدی؟ - بیا بریم -
چطور می‌تونی این رو بگی؟ - بیا بریم -
اون دخترخونده‌ی توئه عوضی - ولم کن خوآن. ولم کن -
سرده؟
ببین - اون چیه؟ ‌-
سفارشت ببخشید دیر شد
خوشمزه‌ست
خیلی هوس کرده بودم - خوشت میاد؟ هرکاری برای پرنسسم انجام میدم -
عاشقشم - ببین -
بعضی وقت‌ها کارت خیلی خوبه
ممنون
بالأخره، یه موزیک خوب
گاهی وقت‌ها می‌ترسم، می‌دونم
گاهی شرمنده‌م
داریو؟
بامزه نیست، مسخره
Dark_Coffee : مترجم