.
برق وصل شده
نه به قطعی برق
فقط یکی از خطوط از کار افتاده
واسه همینه که چراغ‌ها روشن‌ان ولی آسانسور کار نمی‌کنه
من توی سایت‌شون هم یه شکایت ثبت کردم - من که حرف‌هاشون رو باور نمی‌کنم -
نصف شهر آتیش گرفته اون‌وقت میان اینجا این رو درست کنن؟
خب، زولما، دست ما بسته‌ست دیگه
آره، ولی بیاید مراقب باشیم اون خط به پمپ آب وصله
تعمیرکارها دارن میان دیگه مگه نه، پائو؟
وای نه - این اتفاق میوفته -
خیلی ساده آب‌مون تموم می‌شه باید مراقب باشیم
سلام، روبن
می‌خوایم درمورد خرج‌های غیرمنتظره صحبت کنیم
نه ببخشید، این توی دستورجلسه نیست بریم سر موضوع بعدی
کار نمی‌کنه
باورم نمی‌شه
می‌شه من رو در جریان بذارید، لطفاً؟
چارلی
متأسفم، جلسه سر بیست دقیقه شروع شده
من همین الان فهمیدم
جراردو پیشنهاد داد که واسه تابستون یه ژنراتور اجاره کنیم
نیازی به ایده‌های عجیب‌ نیست
بیاین آسانسور رو به یه خط دیگه وصل کنیم
و تموم! مشکل حل می‌شه
قبلاً این‌کار رو کردیم
آره، چطور ممکنه یادمون بره؟
نوسان برق باعث شد سه روز برق قطع شه
دقیقاً - ...خب -
رأی‌گیری کنیم؟ - نه، یه لحظه -
من می‌خوام یه چیزی بگم
قبل از اینکه حرف بزنی، یه کیسه زباله بردار
و گند اون سگت که مثلاً شبیه لاسی‌ـه رو جمع کن (سگ داستانی معروف آمریکایی)
باید همه‌ش از روی کثافت‌هاش بپریم
...این سگی که تو بهش می‌گی لاسی - آره -
اسمش "براهما"ـست و از تو باادب‌تره
آهان... براهما
!اه لعنتی
چی شده جراردو کوچولو؟ قضیه ژنراتورت به گند کشیده شد؟
مراقب باشید
چه کوفتیـه؟
!لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
لعنت بهش
همه حال‌شون خوبه؟ - آره -
یهویی چی شد؟ -
بذار ببینم
کمکش کن، چارلی
تعمیرکارها - نمی‌فهمم -
حالت خوبه؟ - آره فقط کل جونم شده شیشه خورده -
دستت رو تکون نده
اون خانم پیر چی؟ - کجاست؟ -
بذارید ببینم. همه اینجان؟ - اون یکی دوست‌مون چطوره؟ -
سگه چی؟
تو چی مو طلایی؟ خوبی؟
!رامیرو
[مسافر ابدیت] [فصل اول، قسمت دوم]
تونستی بخوابی؟
چی کار می‌کنی؟
چایی درست می‌کنم - نه، نه، نمی‌شه -
چی کار می‌کنی؟ چرا نه؟ - نباید بکنی -
مطمئن نیستیم آب مشکلی نداشته باشه - از دیروز داریم چایی می‌خوریم -
چرا به من نگفتی یا نپرسیدی ازم؟
ممکن بود مسموم بشیم
حواست باشه چقدر نوشیدنی می‌خوری - حالا دیگه چایی هم نمی‌تونم درست کنم -
هی، چه خبره؟
نمی‌دونیم آب آلوده‌ست یا نه
.باید همه چی رو جیره‌بندی کنیم نمی‌دونیم این وضع چقدر طول بکشه که
تانو درست می‌گه چند تا بطری آب برامون مونده؟
فقط همین؟ - با یه بطری که توی یخچاله و 4 تا سودا -
خیلی‌خب
خوآن که برگرده می‌ریم یه‌کمی وسایل بیاریم
اگه یه لباس محافظ دیگه داشتیم خودم می‌رفتم میاوردم
این نزدیکی‌ها فروشگاه هست؟
فروشگاه؟
به نظرت الان جایی بازه؟
اینجا مثل تیمارستانه مگه نمی‌بینی سعی داره کمک کنه؟
حواست باشه با زن من چه‌جوری صحبت می‌کنی
وگرنه یه ثانیه نشده پرتت می‌کنم بیرون
ببخشید، اینگا - اشکالی نداره، درک می‌کنم -
چرا به ما اعتماد ندارید؟
وقتی خوآن برگرده، ماسک‌های بیشتری می‌گیریم و شما می‌رید
از کجا مطمئنید برمی‌گرده؟
!اون بهمون قول داد !برمی‌گرده
اگه یه نفر مناسب این کار باشه اونه
شربت می‌خوری؟
شربت؟
قند خون‌ا‌ت رو می‌بره بالا
از کجا آوردیش؟
از توی آشپزخونه پیداش کردم
ببین، ازت ممنونم
کم‌ترین کاری‌ـه که می‌تونم بکنم ما توی یه گروه‌ایم
چه گروهی؟
گروه آدم‌هایی که تو جای اشتباه‌ان
جدی می‌گم. ممنون که ازم دفاع کردی
مگه تو هم آرژانتینی نیستی؟
منم یه غریبه‌ام بیست ساله توی آمریکا زندگی می‌کنم
دو تا بچه‌هام هنوز اونجان
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
هرکاری لازم باشه تا بتونم برگردم
به ایمانت حسودیم می‌شه، می‌دونی؟
داداش من توی یه پارک منتظرم بود
حالا اینجا تک و تنهام
تنها نیستی
سی سال اون عوضی‌های بانک رو تحمل کردم
که زندگیم توی یه ثانیه خاکستر بشه
پابلو مورانتیال
این روانی بهم قول داده بود که تا آخر سال ترفیع می‌گیرم
خب، شایدم بگیری، لوکاس
شاید توی زندگی بعدی، تانو توی این یکی که نه
بی‌خیال لوکی واسه آب ریخته شده گریه نکن
اون تخته‌ها رو بده به من ...راستی لوکاس
باید یاد بگیری از اون استفاده کنی
به نظرت لازم می‌شه؟
نمی‌بینی اون بیرون چقدر ساکته؟
این خونه مثل یه کشتی وسط دریاست
اگه اون دو تا شورش کنن، فاتحه‌مون خونده‌ست
[قطارهای آرژانتینی]
[یه "آره" برای لذت از سفر]
[یه "نه" برای ویروس و باکتری]
!هی
[!کمک]
اونجاست
بیا، لطفاً ما رو از اینجا بیار بیرون
اینجا می‌میریم
شش ساعته منتظریم
من یه آتش‌نشانم می‌تونم کمکت کنم
باید یکی یکی صحبت کنیم وگرنه حرف‌هامون رو نمی‌فهمه
بقیه کجان؟
من تنهام
ماسکت رو دربیار، صدات رو نمی‌شنویم - وایسا، چی گفتی؟ -
!نمی‌تونم دربیارم
!من تنهام
متوجه نیستی که اینجا از سرما یخ می‌زنیم؟
!لطفاً - شش ساعته اینجاییم، لعنت بهش -
!کاری از دست من برنمیاد - !لطفاً -
بقیه کجان؟
بقیه کجان؟ - کمک -
!لطفاً، حداقل پلیس خبر کن
داره چی کار می‌کنه؟
!لطفاً، یکی رو خبر کن امکان نداره فقط تو این بیرون باشی
!ما گرسنه‌ایم - نمی‌تونی این‌کار رو بکنی -
یالا، تکون بخور چی کار داری می‌کنی؟
!آب! آب! لطفاً - !اینجا -
!هی، صبرکن - واسه همه‌ست -
به همه ازش بدین - !وایسا -
چی کار می‌کنی؟ - !آهای -
چی کار می‌کنی؟
می‌رم کمک بیارم قول می‌دم
!نه، نرو! بیا اینجا - !نه -
ما رو اینجا ول نکن
لطفاً وایسا
دیدی؟ بعدش ساقه رو درمیاری
آفرین. خودِ خودشه
ببین چه کردی، عمر
توی آمریکا، چند سال توی یه رستوران پِرویی کار کردم
عالیه من عاشق غذاهای پِرویی‌ام
سرآشپز بودی؟
نه، ظرف‌شور
اما توجه کردم و یاد گرفتم
آهان
آره، بابام همیشه می‌گفت "ببین و یاد بگیر"
اینجوری خوبه؟ - عالیه، خیلی خوبه -
اینجا متخصص آشپزخونه آلفردوئه
آره، دستپخت تانو عالیه
واقعاً؟ غذای موردعلاقه‌ش چیه؟
خب، کارش توی درست کردن پاستا و انواع سس‌ها حرف نداره
بلدی با اسلحه کار کنی؟
من توی ارتش بودم همین
...آب رو به آرد اضافه می‌کنی - !تانو -
!بیا اینجا، تانو بیا ببین
داره خاموش می‌شه
ببین
اول و آخر اینجوری می‌شد
وقتی برق نباشه، فشار هم از بین می‌ره
خوشبختانه واسه سِوِیچ ماهی بهش نیاز نداریم (نوعی ماهی خام)
نه ولی خب از سرما یخ می‌زنیم
من دیگه صبرم سر اومد - وایسا، کجای می‌ری؟ -
این رو با یه روکش ماشین برمی‌دارم و از اینجا می‌زنم بیرون
نه - می‌خوای خودکشی کنی؟ -
حالا جون من برات مهم شده؟
نمی‌تونین اینجوری برین. بهش بگو - عمر، حرکت کن -
اون بهتر از ما از پس خودش برمیاد
!ولم کن - وایسا، اینگا -
عزیزم، انقدر نگران نباش همه‌مون توی یه وضع‌ایم
جوری که نگاهم می‌کنه رو دوست ندارم من رفتم
یعنی چی؟ مگه ما زندانی‌ایم؟ این در لعنتی رو باز کن
وایسا
من می‌رم بیرون
بیرون واقعی، نه اینکه برم پارکینگ، احمق - شنیدیم دیگه -
آلفردو می‌ره واسه همه‌مون ماسک میاره
اون چیه؟
خودم درستش کردم
اینجا رو ببین پنجه طلا خودش این رو درست کرده
ایستگاه پلیس 15 بلوک با اینجا فاصله داره
اگه با دوچرخۀ تو برم نیم ساعته برمی‌گردم
اون رو داشتی و به من نمی‌گفتی؟
نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه
اگه جواب نده، خونت گردن منه
باشه
می‌شه ببینمش؟
برات یه کوله آماده می‌کنیم
هی، این خوب چیزی‌ـه
...حالا... از کجا مطمئن بشیم
که تو هم مثل اون یکی غیبت نمی‌زنه؟
اینجا خونه منه، عمر
یادت رفته؟
تو چه‌ت شد یهویی؟
نکنه یهویی خانم رو دیدی و جو رفاقت برداشتت؟
کار می‌کنه
چی؟
چرا نگفتی کار می‌کنه؟ - فکر کردی چطوری در رو پیدا کردم؟ -
این خاموش بوده؟
تا دیروز که نه
اِل‌ای‌دی‌ـه
یه لامپ معمولی با رشته فلزی‌ـه
مشکل چیه، تانو؟
روبن
صبر کن. بزن دقیقاً همون‌جا که جای گلوله‌ست
درست همون‌جا
اونجا، یه ذره بالاتر اونجا
دقیقاً همون‌جا رو بزن
محکم
نه، وایسا - بده من -
آره، بزن - بده من -
امتحان کن
دقیقاً اهرمش کن همون‌جایی که الان سوراخ کرد
همون‌جا بزن
لعنتی
این آشوب رو ببین
چیه؟ - سیلاب شده -
درود بر مریم، پر از فضل، خداوند با توست
مبارک هستی میان زنان
و مبارک است ثمره تو، عیسی
مریم مقدس، مادر فرزند خدا
برای ما گناهکاران دعا کن
هم اکنون و در زمان مرگ ما. آمین
درود بر مریم، پر از فضل، خداوند با توست
مبارک هستی میان زنان
پسش بده. بده‌ش به من نه، ولش کن
مریم مقدس، مادر فرزند خدا
برای ما گناهکاران دعا کن
هم اکنون و در زمان مرگ ما. آمین
...درود بر مریم، پر از فضل، خداوند
کلارا؟
الِنا؟
!تو کی هستی؟ وایسا - تو کی هستی؟ -
چه کوفتیـه؟
دخترم رو چی کار کردی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ بهم بگو وگرنه می‌کشمت - یکی من رو فرستاده -
کجاست؟
ایناهاش - نمی‌دونم -
تو بیرون بودی؟ - دخترم کجاست؟ -
ولش کن - داشت دزدی می‌کرد -
دزدی نمی‌کردم الِنا من رو فرستاد یه‌کم دارو بگیرم
به خدا قسم
ولش کن بهمون توضیح داد
این برفه
خوآن
کلارا کجاست؟
چی؟ مگه با تو نبود؟
تنهامون بذارید - الِنا -
تنهامون بذارید - اون چه‌جوری تونسته بره بیرون؟ -
برید، برید بیرون، بیرون - باید بهمون بگه -
برات پیام فرستادم، خوآن - عزیزم، لطفاً در رو باز کن -
خدای من
اُسکار
برگرد پایین. نگهبانی بده ما خوبیم
زنیکه لعنتی نصف تانک‌مون رو خالی کرد
نفرین کرده
واسه چی؟
واسه کشتن سگش
!چارلی
یه یارو از بیرون اومده داخل
اون هفده سالشه
فقط یه شام دوستانه بود، خوآن
تو اجازه می‌دی دخترت بره خونه‌ی یه غریبه
همکلاسی‌شه دیگه چی باید ازش بدونم؟
اینکه کجا می‌ره باید این رو بدونی
آدرسش رو توی گوشیم داشتم برات می‌فرستم
کی می‌تونست تصور کنه این اتفاقات بیوفته؟
موقعیت مکانیش رو برات فرستادم
مگه ندیدی؟ - اتاقش رو گشتی؟ -
اونجا اطلاعاتی، آدرسی چیزی نیست؟
نه، اتاقش رو زیر و رو کردم هیچی نیست
نمی‌فهمم
دخترت اون بیرون تنهاست و گم شده
اون‌وقت تو وقتت رو صرف کمک به بقیه می‌کنی؟
چی کار می‌تونم بکنم؟ خودم رو زندانی کنم؟
وضعیت مردم بده. کمک نیاز دارن این وظیفه منه
من نمی‌تونم تنهایی دووم بیارم
این دفعه دیگه نه
منم میام تو نمی‌دونی کجا رو بگردی
نه، نه بمون اینجا که اگر برگشت باشی
امکان نداره، من باهات میام - نه -
نمی‌شه بیای
من فقط یه ماسک دارم
کاری که می‌گم رو بکن
همین‌جا بمون
در رو قفل کن و هیچ‌کس رو راه نده داخل
تا من برگردم
باشه؟
می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟
می‌گن تو می‌تونی به برف دست بزنی؟
تو مصون هستی؟
تا میوفته، قدرتش رو از دست می‌ده. محو می‌شه
ولی چطور تونستی برسی اینجا؟
باید بدن‌تون رو بپوشونید در اثر تماس آدم رو می‌کشه
آهای
خوآن، کلیدهام رو جا گذاشتم - اشکالی نداره -
وایسا، آقا
بگو ببینم
تو ماسک داری؟
بذارید رد شیم، لطفاً
اول ماسک رو بهمون نشون بده
عزیزم، داریم مؤدبانه ازت درخواست می‌کنیم
بهتون که گفت عجله داریم باید دخترمون رو پیدا کنیم
می‌ریم کمک پیدا می‌کنیم و برمی‌گردیم قول میدم
موضوع اینه که... آب داره تموم می‌شه
آره - آب نداریم -
باید همبستگی داشته باشیم، نه؟
وایسا
نشون می‌دم و بعدش می‌ریم
دقیقاً. نشون بده. بعدش برید، خب؟
چه کوفتیـه، لعنتی؟ - چی کار داری می‌کنی؟ -
برو کنار
چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ اینجا بچه هست. بس کن
از اینجا زنده نمی‌رید بیرون
بیا بریم. بدو - خوآن -
بیا بریم
اُسکار، حالت خوبه؟ - زد توی شکمم -
ای عوضی - ببندش -
بهم بگو کجا می‌ری. لطفاً - همین‌جا بمون -
دیوونگی‌ـه - همه اینجان؟ برید -
بیاین بریم - لعنتی -
پائولا
نه
کمک نیاز دارم - نه، نه -
در رو باز کن - چه اتفاقی افتاد؟ -
یه سوءتفاهم شده. بعداً توضیح می‌دم - ببخشید -
باز کن، پائولا
!عوضی - بیا اینجا -
اونجاست - بیا بریم -
برو - اونجان -
!بگیریدش
!برید کنار
کجا دارین می‌رین؟
حرکت کنید - شلیک کن -
برگرد اینجا، احمق
بیا اینجا، عوضی
بیا اینجا
نه، نمی‌تونیم از اون خروجی بریم
!لعنتی - !دزد -
برید
!ای عوضی
الِنا، لطفاً باهامون حرف بزن
برید بگیریدش برید
عوضی
از اون طرف برید !برید
اسلحه رو از کجا آوردی؟
بیا یه سری لباس پیدا کنیم و بریم بیرون. همین الان
برو. برو بگرد. برو
وای خدا - چیه؟ -
گوش کن وایسا
نگاه نکن
تمرکزت رو بذار روی کلارا
باشه؟ - باشه -
یه مقدار لباس پیدا کن برو
چه نوع لباسی؟ - هرچیزی که ضدآب باشه -
شلوار، کاپشن، هرچی. برو
لویاکونو کجاست؟
لویاکونو کیه؟ - همون یارو کچله -
ما همه‌مون کچل‌ایم، احمق
همون گنده‌ـه ابله، برو پیداش کن - همون که خالکوبی داره، پیداش کن -
الِنا
می‌بینیش؟ - !الِنا، لطفاً -
آره - به نظرت می‌تونی بپَری؟ -
نه
برید، برید
...یالا، لعنتی
مراقب باش
!لعنتی
!حساب هردوتون رو می‌رسیم
!خوآن
زنده‌ از اینجا نمی‌رید بیرون چه با ماسک چه بدون ماسک
هنوز اینجاست
بیا
چه‌جوری بیام بیرون؟
باید بپری
!برو
باز کن، عوضی
!مراقب باش - !نه -
بیا اینجا - !کسی حرکت نکنه، مردم -
بیا
همینه
برو مدرسه
تو چی؟ - اگه من موفق نشدم، برو خونه فاوالی -
اون‌ها بهت کمک می‌کنن
دخترمون رو پیدا کن، باشه؟
پیداش کن
برو
خواهش می‌کنم پیداش کن
چند تا تیر شلیک کرد؟ - سه، چهار تا -
هیچی براش نمونده
برگرد، عوضی برگرد. می‌بخشیمت
گوش‌ات رو داغون کرده
برای بازگشت
با پیشانی پژمرده‌ام
برف‌های زمان
احساس کردن
که زندگی جز یه تندباد نیست
اون بیست سال هیچ معنایی نداشت
که نگاهی تب‌دار
سرگردان در سایه‌ها
دنبالت می‌گرده و صدات می‌کنه
برای زندگی کردن
با روحی که چنگ می‌زنه
برای یه خاطره شیرین عزاداری می‌کنم
دوباره
بیا بیرون، عوضی
برید! یالا
هُل بدید - برید -
!ای عوضی! هُل بدید
!برید - !وایسا -
گفتم که هیچ تیری براش نمونده
می‌خوای با اون از خودت دفاع کنی؟
!نه - !نه -
!بدویید
[سنت جورج]
شماها کی هستین؟
حافظه این پیرمرد حسابی ضعیفه، نه؟
توی مسیرم به سمت خیابون دیدم‌شون
چه فکری درمورد ما کردی؟
ما هیچوقت بچه گربه‌ای که روی درخت گیر کرده رو ول نمی‌کنیم
حالت خوبه؟
من صدای گلوله شنیدم و فکر کردم شاید تو بوده باشی
چه‌جوری تونستی روشنش کنی؟
چیزهای قدیمی خوب کار می‌کنن، خوآن
!چیزهای قدیمی کار می‌کنن
وینسنت، رفیق خوب قدیمی ما لعنت بهش