.
NotHoIy مترجم: آروین
!قطعی برق! نه به قطعی برق
!نه به قطعی برق
♪ ماشین نمی‌خوای که ♪
♪ ساعت‌هایی که نیم میلیون دلار قیمت‌شونه ♪
♪ چهارتا شغل که حقوق خوبی داره ♪
♪ یا ستاره تلویزیون بشی ♪
♪ نه، نه، نه، نه، مرد ♪
♪ این کار رو نکن، چون اشتباهه ♪
بهت که گفتم. برای چی با ماشین اومدیم؟
ولی من یه لاین ...آزاد می‌خوام. یعنی
نه، درک می‌کنم. باشه؟
.سرکار، ببخشید - منظورت رو می‌فهمم، باشه؟ -
...ما توی اون ماشین هستیم و
.می‌خوایم به اونجا بریم
خب... می‌شه اجازه بدین که بریم؟
...مثلاً اون اتوبوس رو جابه‌جا کنین
.نه، ببخشید جناب .باید مثل بقیه دور بزنین
.ولی کلاً چند تا بلوک فاصله‌ست - .باید دور بزنین -
.ببخشید جناب. همه باید دور بزنن
!نه به قطعی برق
!عوضی، داری چی کار می‌کنی؟ آشغال
بهم گفتش که حدوداً شیش ماهه
.واحد رو بهم تحویل میده
.این مال یه سال پیشه
.خب، آخه، باید فکر اینجاش رو می‌کردی
تو که اون رو می‌شناسی، نه؟
.به لوکاس اعتماد دارم - ...خب -
پولش خیلی بود، نه؟
.فقط می‌خوام یا پول رو بهم بده یا واحد رو
خب باهاش حرف بزن، می‌دونی؟
.باید باهاش رو در رو صحبت کنی
می‌خوای من این کار رو بکنم؟ - .نه، اصلاً -
...واقعاً تعارف نمی‌کنم‌ها. خب - .نه، بین خودمونه -
.نباید تو کاری بکنی. خودم حلش می‌کنم - .باشه -
.نه، نه. نه، نه. نه
.من پول خرد ندارم. واقعاً شرمنده
.پول خرد ندارم. ببخشید
.واقعاً. هیچی همراهم نیست
خب، داشتیم از اتفاقات ...پیش‌بینی نشده حرف می‌زدیم
...پسر، چه وضعیه. این یارو هم که
خب؟ - .نه. فایده‌ای نداشت -
.فکر کنم باید برگردیم
.خب، به هر حال ممنون که تلاش کردی
برگردیم دیگه، راه بیوفتیم؟
.از اون سمت برو. اونجا
کولر روشنه دیگه، نه؟
می‌خوای خاموشش کنم؟
.خب، اگه می‌شه بیشترش کن .اینجا مثل کوره‌ست
.نهایت قدرتش همینه، رفیق
.پس فکر کنم بهتر باشه بری سرویسش کنی
.لعنتی - چی شده؟ -
.نوشیدنی رو یادم رفت -
دوباره بگو که کجا رفته بودی؟ - .لنسینگ، میشیگان -
اونجا کارت چیه؟
.یه کسب و کار کوچیک دارم .کار کناف می‌کنم
کناف. پولش خوبه؟
خیلی خوبه. برخلاف ...اینجا، با حقوقت
.می‌تونی کارهای زیادی بکنی
.البته
.آرژانتین. چه کشوری، چه وضعی
،وقتی رفتم هم معترضین بودن
حالا، نمی‌دونم، بعد بیست سال باز هم معترضین بهم خوش‌آمد می‌گن، می‌بینین؟
.پس شاید مشکل از توئه
کی می‌دونه؟
شب دیوانه‌واریه؟
گزارشاتی به دستمون رسیده که
...یکی از محل‌های تحت تأثیر
آسایشگاهی‌ست که در آن، رسیدگی به ساکنین
،که شامل چند ساکن معلول نیز می‌شود
به دلیل قطعی سه روزه برق با چالش مواجه شده
.و اکنون دیگر آبی هم جریان ندارد
شنیده‌ها حاکی از آن است که برقراری تماس
با شرکت برق پاسخی به دنبال نداشته .و به پیغام‌گیر متصل می‌شوید
.ویسنت، دوست من، ببین کی اومده
آره. چه خبر مرد؟ - حالت چطوره؟ -
.می‌تونی سمت چپ پارک کنی - .باشه -
...قطعی برق در تابستان یک مشکل
تکراری محسوب می‌شه
و به نظر میاد که هنوز .راه‌حلی براش پیدا نکردیم
.در قسمت شمالی وضعیت اضطراری‌ست
این یارو جارو نداره؟ - .هی، احترام بذار -
.در پست برق ویسنت لوپز آتش‌سوزی رخ داده
.به خاطر همین اون آتش‌نشان‌ها عجله داشتن
.چند تا بلوک با اینجا فاصله داره - .آره -
.حدود پونزده ماشین آتش‌نشانی
.ویسنت، کلیدها رو می‌ذارم اینجا - .باشه -
.فعلاً، ویسنت - .فعلاً -
.بریم -
.این به آدم سرطان میده
...راستی - بله؟ -
برای امشب چیزی سفارش دادین؟
.آره، نوشیدنی گرفتیم - .باشه، خوبه -
.از اینجا می‌تونی سر و صداش رو بشنوی
.آره
اون دوست نداره که به وسایلش دست بزنیم، باشه؟
خب، پس خوبه که من اینجام دیگه؟
.آره، آره - .بلوف زدن تانو رو ببین -
عجیبه، نه؟
!تانو
.لوکاس، نذار دروغ بگه. اون نداره
.توی بازار سن تلمو اون رو خریده
!احمق، برو گم شو
.یه‌کم کله‌شقه
...یالا. خب
شبیه چیزی‌ـه که توی .کولونوسکوپی من استفاده کردن
!سلام - .آنا -
.بیا، بذار کمکت کنم - چه خبر؟ -
قربانت. چطوری؟ - .ایشون عمره. برادر زنم هستن -
آها. شما رو دیدم، نه؟
و همسرت. اون خیلی خوب بود. حالش چطوره؟
.باید از خودش بپرسی
.ببخشید
،خب، اگه یه رابطه‌ای درست نشه
.بهتره که کلاً قطع بشه
.برین. بچه‌ها توی زیرزمین هستن - .بیا. از این طرف -
کمک می‌خوای؟ - .آره -
[دفترچه تلفن]
تانو خبر داره که داری این‌ها رو می‌ریزی دور؟
.از سال 2003 مونده
اصلاً چه استفاده‌ای ازشون داره؟
تانو همیشه دوست داشت همه‌چی رو نگه داره، نه؟
.آره، ولی دارم نگران می‌شم
اگه یه آشغال جمع‌کن بشه چی؟
.بی‌خیال. کلاً چند تا دفترچه تلفنه
.خیلی اتفاق بدی نیوفتاده که
.برای تو که نه، نیوفتاده
.نه، نه، نه... حرفت رو باور نمی‌کنم
.پوف
چی کار کنم؟ - .برو -
.خب، بفرما
خب؟
.تانو، انقدر فکر می‌کنی مغزت می‌سوزه
اگه می‌خوای اعصابم سالم بمونه .من رو هول نکن
بازی کنم، یا...؟
.برو، برو، برو
.عالیه - .روسو، اینجا مو داشتی -
.والدراما در مقابلت هیچی نیست - .اون روسو نیست - (والدراما: فوتبالیست مشهور به موهای بلند و فر)
.اون منم
و ممنون. دوران خوبی بود، نه؟
...خب
بازی می‌کنیم یا نه؟ - .البته، بریم تو کارش -
حرفی برای گفتن نداری؟ - .نه -
.انویدو (به معنای افزایش دادن شرط بازی)
.نه، چیزی ندارم
شنیدی؟ من که شنیدم. تو؟ - .بذار فکر کنن -
.من... فکر کردم گفتی انویدو
.اشتباه شنیدی. گفتم، انویدوی واقعی
.تانو، وایسا. داره خرت می‌کنه - .خر نمی‌شم -
.داره با مغزت بازی می‌کنه
.لوکی، خر نمی‌شم
.بذار بازی کنم دیگه
.یالا. نشونم بده چی داری
.الاغ، داری بلوف می‌زنی
.هیچی نداری - .هیچی به جز جرأتِ نگران کردنت -
اینطوریه؟
.ببینش. هیچی نداره
هستی؟
.هستم
.سی و دو
.یا خدا، چه شانس بدی
وایسا، چی داری؟ منظورت چیه؟
،من هم سی و دو هستم .ولی من پخش کردم
.پس داغون‌شون کردیم
.همین رو می‌خواستم
.وایسا. برای شکست دادنش سی و سه می‌خوای
!محض رضای خدا - !اون رو ببین -
،فاوالی! فاوالی
.من پدرت هستم
.پسر، این عالیه
از زمان جنگه؟ از کجا آوردیش؟
.یه سوغاتی‌ایه که از اروپا گرفتم
.ارزش معنوی داره
می‌شه لطفاً اون رو بذاری سر جاش؟
.بهت گفتم که نباید به وسایل تانو دست بزنی
.ببخشید. تقصیر من بود
.بذار بمونه - .باشه، اشکالی نداره -
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟
.البته. طبقه بالا، کنار آشپزخونه - .ایول -
.خدای من
.روسو، اشکالی نداره
ولی دفعه بعد بهم خبر بده، باشه؟
.آره، می‌دونم
.همه جا سرک می‌کشه، فهمیدم
.ولی آدم باحالیه... بی‌خیال
.دلم سوخت براش
.آره، ولی یه قراری داشتیم - .آره -
...خب، آخه - .من آهنگ بعدی رو انتخاب می‌کنم -
.آره، برو
.این بار، من می‌تونم انتخاب کنم
باورت می‌شه که هنوز درگیرن؟
.آره، یه شب دیگه تا صبح درگیر بودن
[پیغام] [موقعیت مکانی]
.شما رو نمی‌دونم، ولی من نوشیدنی می‌خوام
.واقعاً - !آره -
.یه سر بزن ببین پیکـه هنوز نرسیده
.الان نگاه می‌کنم - .حتماً نزدیکه -
.آره - سفارش داده بودی؟ -
.معلومه
.نگاه کن - .باشه -
،خب، لوکی، گوش کن
من و تو باید حرف بزنیم، خب؟
.آره، البته .یه چیزی بهت نشون میدم که عاشقش می‌شی
.رسید
چی؟ - !نوشیدنی رسید -
.این هم از ویسنت - .نوشیدنی طلایی رسید -
.باشه
چه خبر؟ - !ویسنت -
.بفرما
.همینه، بفرما - .ممنون -
.اون خیلی وراجه. راستش، خوشم میاد - .آره، معلومه که خوشت میاد -
.می‌خوام کتکش بزنم، ولی مزخرف می‌گه
.بی‌خیال - .آره، خیلی لذت‌بخشه -
.وای، وای - .وای -
.وای! داره بارون میاد
شاید هم رعد و برقه؟ - .آره، ولی می‌دونی که چی می‌گن -
.خبری از بارون بدون رعد و برق نیست .مثل گلو صاف کردن تو دستشویی
...مثل
تو هم می‌خوای گریه کنی؟
!روسو
!سی ساله که همین مزخرف رو می‌گن
.ببین‌شون. ببین
.نمی‌دونم والا
.هی. بی‌خیال، روسو
.البته، یه لحظه
دارین با قانون گل بازی می‌کنین؟
.اگه بازی نمی‌کنی حرف هم نزن
قانون رو نمی‌دونی؟
نه؟
...امم... خب
.تو نگه‌شون دار، لوک. نگه‌شون دار - .باشه، خیلی‌خب -
.نگه‌شون دار - .مال خودت رو بذار برای بعداً -
...بلوفه، داداش
.نه - ...بی‌خیال -
.شانس آوردین
به چیزی دست نزنین، باشه؟ بعداً بازی می‌کنیم، خب؟
.آره، نگران نباش .نمی‌شه، گوشیم خاموشه
تو چی؟ - .گوشی من هم خاموشه -
.حتماً شوخیت گرفته
چی شد؟ - گوشی تو چی؟ -
.من هم باتریم تموم شده ولی پر پر بود
.عجیبه - .خیلی -
.خوآن، گوش کن .یه فانوس پشت سرته
.خودم رو سوزوندم - .بیا. بذار ببینیم -
خب؟ - .نه -
کار نمی‌کنه؟ - .نه -
.باشه. خودم حلش می‌کنم .نگران نباش. درستش می‌کنم
...خب، آخه - .باشه -
این بار قطعی برق نجات‌تون داد؟ - وایسا ببینم، چی؟ -
.آره! مثل بید به لرزه افتاده بودی - .اون لبخند رو ببین -
.دیوانه شده - .نه؟ اصلاً منطقی نیست -
می‌دونی که بی‌صبرانه .منتظر دیدن چهره‌هاتون هستم
...ببینیم می‌شه اون لبخند شیطانی رو
.از روی صورتت پاک کرد
.خیلی حیله‌گرانه‌ست - .حیله‌گرانه نیست -
.یکی باید بهت می‌گفت - .لبخند شادی‌ـه -
.هیس! یه لحظه حرف نزنین - چیه؟ -
.گوش بدین
دارن چی کار می‌کنن؟ - چه خبر شده؟ -
!آلفردو
.آنا، لعنتی - چی... چی شده؟ -
!من... دارم میام
.یه بلایی سر ویسنت اومده
.از پنجره دیدمش. یه دفعه غش کرد
به نظرت حمله قلبی بوده؟
.این رو بگیر
آنا، کلیدها کجاست؟
.روی میز
.لعنتی .همیشه بهت می‌گم که اون‌ها رو بذار اینجا
.یه چیزی توی هواست
.شبیه خاکستره
.انگار داره برف میاد
توی تابستون داره برف میاد؟
اگه همون چیزی باشه که توی تلویزیون گفتن چی؟
.آتش‌سوزی پست برق
چی، به نظرت پنبه‌ی نسوزه؟
تانو؟
می‌دونی چه بلایی سر ویسنت اومده؟
.بازش نکن - .نمی‌تونیم ولش کنیم که -
اگه زنده باشه چی؟ - .هوا سمّی شده -
.اون‌ها ترمز نگرفتن
داره چه اتفاقی میوفته؟
.خب، چیزی که شنیدیم تصادف ماشین‌ها بود
.اومار، به فلاویا زنگ بزن. خونه رو بگیر
.کار... کار نمی‌کنه، داداش
.تلفن خونه. یالا
.این هم کار نمی‌کنه
.اون بیرون شبیه قبرستون شده
آنا، پنجره‌ای باز گذاشتی؟
.نه. نه، چون کولر روشنه
.برو طبقه بالا رو چک کن
.ملحفه و پتو و هر چی که داریم رو بیار .باید پنجره‌ها رو بپوشونیم
نباید بذاریم ذره‌ای .از اون مزخرف وارد خونه بشه
.لوکاس، همراه من بیا
.یالا. همه‌چی رو ببندین
.روسو، شمع رو بردار
.فندک رو بده بهم. یالا
.خیلی سرده
.روسو، بیا اینجا. بیا
یه‌کمکی بهمون برسون، خب؟ - .فلاویا و بچه‌ها تنهان -
.همه ما وضعمون همینه .من هم می‌خوام بدونم که کلارا کجاست
.یالا، به خودت بیا .به خودت بیا، لطفاً
.فلاویا و بچه‌ها تنهان
.نگران نباش .نگران نباش داداش. چیزی نیست
.روسو، می‌گم که کار نمی‌کنه .یه کاری بکن. یالا
.فلاویا سگ رو به گردش برده بود
.ولی تو که توی پاترنال زندگی می‌کنی .حتماً خاکستر هنوز به اونجا نرسیده
چرا داری این رو می‌گی؟ .خودت هم می‌دونی که حقیقت نداره
چی می‌گی؟ - از کجا می‌دونی که دروغه؟ -
چیزی رو می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟
نه، ولی فکر نکنم دروغ گفتن بهش .مثل بچه‌ها، تأثیری داشته باشه
نمی‌بینی که یارو شوکه شده؟
.می‌دونی چیه؟ از دست شما خسته شدم - آره؟ -
.فکر می‌کنین که همه‌چی رو می‌دونین
.کل شب من رو اسکل خودتون کرده بودین
جدی؟ - .من میرم -
چه‌جوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ - .نمی‌دونم -
.یه چیز ضد آب پیدا می‌کنم و میرم
.یه چیز عایق، بعدش هم از اینجا میرم
مشکلت چیه؟ نمی‌بینی روسو چه‌جوری شده؟
صرفاً چون خونه توئه می‌تونی من رو الاغ خطاب کنی؟
.آره
.خونه من نیست و تو یه الاغی
شما دو تا چی هستین؟ قهرمان‌های تروکو؟
من رو بازی نمی‌دین و .مثل آشغال باهام رفتار می‌کنین
روسو، داری کجا میری؟
.یه بازی چهار نفره‌ست نمی‌دونی این رو؟
...در رو باز نکن! روسو
!ولم کن - !روسو -
داری چی کار می‌کنی؟
!روسو، نه
!در رو ببند! لطفاً در رو ببند
!نه - !نه -
!روسو -
چرا رفت بیرون؟
چرا از این عوضی نمی‌پرسی؟
چی گفتی، الاغ؟
!همه‌چی زیر سر توئه !همه‌چی زیر سر توئه
.آروم باشین، بچه‌ها - .تو اون رو دیوونه کردی -
!کثافت - .ول کنین -
!تو دیوونه‌اش کردی !همه‌چی زیر سر توئه
،سی سال دوست بودیم .اون‌وقت نتونستم نجاتش بدم
.خب، روسو هیچوقت احساسی عمل نمی‌کرد
.هیچ‌کس نمی‌تونست حدس بزنه
.ممنون
.خب، این هم از این
.کل محله در تاریکی مطلقه
...آنا
ویسنت هم مثل روسو افتاد؟
.دقیقاً مثل هم بودن
.خدای من
...پس هر کسی که توی خیابون بوده
.کلارا
.می‌دونی، شاید یه کاری کرده؟ مثل ما
.امیدوارم که در خونه کنار مادرش باشه
.و حالشون هم خوب باشه
.اون کوفتی داره من رو روانی می‌کنه
،حواست به اون یارو باشه نمی‌خوایم اون هم از کوره دربره، می‌خوایم؟
.عمر
.این رو بپوش. نمی‌خوایم که یخ بزنی - .ممنون -
اون چی بود؟
!باز کنین
.کسی هست؟ یکی، لطفاً کمک کنین
!کمک، لطفاً - .درِ رابط -
.خوآن، یه دستی بهم برسون. یالا - .حتماً -
.باید این رو تکون بدیم - .وایسا، صبر کن -
.بیا - .بفرما -
.تونستیم. تونستیم
این در به کجا می‌رسه؟ - .به پارکینگ -
.شوخی می‌کنی، نه؟ ماشین من اونجاست
.می‌تونستم خیلی وقت پیش راه بیوفتم
.آره، می‌دونی، به این فکر نیوفتادیم .هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم
!لطفاً بذارین بیام تو .یکی به خاطر من مُرد
یه کلید برای این قفل نداشتیم؟
.چرا
!لطفاً! دارم یخ می‌زنم
.الان از سرما می‌میرم! لطفاً
!کمک - کدومه؟ -
.نمی‌دونم - .خب، تعدادشون زیاده -
.آره، می‌دونم - .بذار ببینیم -
!لطفاً، دارم می‌میرم
.حتماً یکی از این‌هاست - می‌تونی عجله کنی؟ -
!خب، آروم باش! آروم باش
آسون نیست، باشه؟
این یارو اصلاً کی هست؟ یکی از دوست‌های ویسنت؟
.من که نمی‌شناسم - .یکی که توی پارکینگ پارک کرده -
...من... من پیکی هستم که
.براتون نوشیدنی آورد
...وایسا، امم... نفهمیدم، آخه
با توجه به برنامه قرار بود پیک ما یه مرد باشه، نه؟
.باید حواسمون باشه
اگه دروغ باشه چی؟
.لطفاً - .هی، ما که نوشیدنی رو گرفتیم -
اینجا چی کار می‌کنی؟
.می‌خواستم دوچرخه‌ام رو تعمیر کنم
،بعدش یه دفعه شروع شد، من هم دویدم تو !لطفاً، این بیرون خیلی سرده
.تانو، واقعاً حق انتخابی نداریم - .نه، این کار رو نکن -
.باید کمک کنیم - .باید فکر کنیم -
.نمی‌تونیم همین‌طوری یکی رو بیاریم که - می‌فهمم، ولی چه می‌شه کرد؟ -
.خوآن، انقدر بهم فشار نیار !انقدر فشار نیار
!خونه منه و قوانین من
خب می‌خوای چی کار کنی؟ - !خیلی سرده -
.نمی‌دونم - خب؟ -
،اون آدمه عزیزم .به کمک ما هم احتیاج داره
.هر کاری که می‌خواین بکنین! هر کاری
تانو، چی کار می‌کنی؟
.تانو
.ممنون
.وایسا، وایسا. همون‌جا وایسا
بفرما. این هم از این، خوبی؟
.آنا
اصلاً... اینجا چی هست؟
.خب، پدر زنم این رو ساخته
.تا بتونیم مستقیم از خونه به پارکینگ برسیم
ماشین رو کجا پارک کردم؟
نه، وایسا. وایسا. کجا میری؟ - .به سمت دفتر -
.کلیدها رو اونجا می‌ذاره
بدون حفاظ می‌خوای به اونجا بری؟
.خب، دختره که تمام مدت اینجا بود .چیزیش نشد
.من از پشت ماشین به سمت پنجره میرم .اینطوری
.نه، نه. اون حفاظ داشت .ما روسو رو از دست دادیم
.نمی‌خوام تو رو هم از دست بدیم
.تانو، من باید برم
.همین الان باید از اینجا برم
.استیشن
می‌تونیم تا جای پنجره .هلش بدیم و از داخل اون بریم
ولی اگه اسمت اینگریده، چرا توی برنامه یه اسم دیگه زده بود؟
.خورخه آنتونیو برادر منه .حساب کاربری مال اونه
من هر از چند گاهی .بعضی از کارهاش رو انجام میدم
بعد از تحویل توی پارکینگ چی کار می‌کردی؟
یکی از پیچ‌های دسته دوچرخه من .شل شده بود
داشتم درستش می‌کردم که یه آقای مهربون .وسایلش رو بهم قرض داد
.اون پیچ واقعاً زندگیم رو نجات داد
.چایی‌ات - .ممنونم -
.این نوبتِ تحویل برادرم بود
.نباید قبولش می‌کردم
.آروم. آروم. کافیه
.خوآن، اگه مطمئن نیستی، انجامش نده
خدایا. اون خیلی کله‌شقه، می‌دونی؟
.خوآن، مراقب باش
!یادت نره که کلید ماشین برای من هم برداری
هی. چی؟ تو کجا؟
داری چی کار می‌کنی؟
.این رو ببین - چی؟ -
می‌بینی؟
چی رو؟ - .برفی که بمونه رنگش عوض می‌شه -
.قدرتش رو از دست میده
!هی بچه‌ها، انقدر شر و ور نگین
!کلیدها رو بهم بده .دارم از سرما می‌میرم
فندک چی؟
.تانو. تانو - چیه؟ -
.یه لحظه اون رو بهم بده - چی؟ -
.هیچی نمی‌بینم - .نه -
چه‌جوری خودم ببینم؟ - .یه دقیقه، بعد پسش میدم -
.فقط یه دقیقه
.این آشغال استارت نمی‌خوره
.رفیق، از شانس بد بگو
...پالس الکترومغناطیسی به آزاد شدن"
شدید انرژی الکترومغناطیسی در زمان کوتاه ،گفته می‌شود
.که توسط نیروی پدیده کامپتون تولید شده است
این میدان‌های الکترومغناطیسی
می‌توانند سبب اختلال سیستم‌های الکتریکی شوند
".و آن‌ها را فوراً از کار بیاندازند
زیر دیپلم بگو، می‌شه؟
...یه موج قوی‌ای ایجاد شده و .تمام مدارها از کار افتاده
حتی اگه خاموش باشن؟
آره، حتی اگه خاموش .یا از برق کشیده باشن
.همه‌چی رو از طریق القا خراب می‌کنه - چی باعثش شده؟ -
.یه طوفان خورشیدی، بمب اتمی، نمی‌دونم
بی‌خیال. کی روی سر ما بمب می‌ندازه؟
هرچی که هست، خیلی بزرگ‌تر از .چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردیم
.هی! اونجا یه نوری می‌بینم
دیدی؟ - کی اونجاست؟ -
.دان آلسیوی نونوا - !دان آلسیو -
می‌بینی؟
.فکر می‌کردم که فقط ما موندیم
!هی - .باید بهش بگیم که پنجره رو باز نکنه -
ولی چه‌جوری؟
اگه با فانوس علامت بدیم چی؟
.آره، فکر خوبیه - .آره -
.پس حتماً خیلی‌ها زنده موندن
،پسر، من همچین حسی می‌کنم یا برف براق‌تر شده؟
.نه، از برف نیست. از آسمونه
.خورشید داره طلوع می‌کنه. اونجا رو ببین
می‌بینه؟ - .بلندش کن -
!هی! اینجا
!هی - !هی -
.بازش نکن -
عزیزم؟ عزیزم، حالت خوبه؟
.احتمالاً این بلا سر خیلی‌ها میاد
.کلارا
.اون زود بیدار می‌شه که به باشگاه بره
.باید بهش هشدار بدم .نباید این بلا سر اون بیاد
،وایسا. اگه این کار رو بکنی .دیوانه می‌شی. آروم باش
.اگه همین‌جا بمونم دیوانه می‌شم
.همین الان به خونه النا میرم
.چه‌جوری؟ مثل روسو می‌شی
.یه فکری می‌کنم .باید قبل از این که صبح بشه برم
.من میرم - .نمی‌تونی، خوآن -
چی؟ - .خوآن! بیا یه لباسی درست کنیم -
با چی؟ - .نمی‌دونم. بیا جوری که گفت درست کنیم -
.لباس ضد آب با ماسکی که من دارم
.بیا
حس می‌کنم دارم برای چوبه دار .تو رو آماده می‌کنم
چی؟
.محل اعدام
خونه زن سابقت کجاست؟
نمی‌دونم. چهار پنج کیلومتر .از اینجا فاصله داره. مطمئن نیستم
می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟
.کیسه پلاستیکی .پاهات رو گرم و خوب نگه می‌داره
بریم تو کارش. چسب داری؟ - .آره. اینجاست -
.بفرما
.خوآن، این رو بپوش
.ببخشید. متأسفم
.باید به دیدن خانواده‌ام برم
خواهرم باید بدونه که .چه بلایی سر روسو اومده
تانو، اون برای چیه؟ - .برای تو -
.بندازش رو شونه‌ات، اصلاً متوجه اون هم نمی‌شی
.نه
اگه اون بیرون به یکی برسی چی؟
.توی دردسر نمیوفتم
.قسم می‌خورم، تانو .بهم اعتماد کن. نه
.باشه
.خیلی وزنم زیاد می‌شه. ممنون
.لایه‌های کافی داری - .خب -
.این برای سرماست - .نمی‌تونم تکون بخورم -
.یخ‌بندونـه - .باشه -
.بیا. خوبه
.خوبه - .بفرما -
.عالی - .خوآن، ماسک -
.باشه
این هم از این. چه حسی داره؟
.تنگ‌ترش کن - .باشه -
.کلاه - .آره، آره -
.بذار من بذارمش. بیا
.تنگش می‌کنم
.ببینیم چطوره
خب. چه حسی داره؟
.یه‌کم... یه‌کم نفس کشیدن سخته
تانو، اون فیلترها کار می‌کنن؟
من از کجا بدونم؟ .تاحالا استفاده نشده که
.خب. آماده‌ام
.بریم تو کارش
.ماسک رو بهم بدین - داری چی کار می‌کنی؟ -
دیوانه شدی؟
فقط می‌خوام چیزی که مال خودمه .رو پس بگیرم
چی مال توئه؟ - .ایده‌ی ‌این لباس -
،کل شب خیلی باهام بد رفتار کردین .من هم خسته شدم
.ماسک رو بهم بدین - فکر می‌کنی خیلی خفنی؟ -
.حتی آماده شلیک نیست، احمق
.وایسا... وایسا
.من مسئول اینجام
.اگه راضی نیستی، در خروج اونجاست
.تانو، من رو نمی‌شناسی
.رفیق، تو هم من رو نمی‌شناسی
.عوضی
.موفق باشی، خوآن
[نه به قطعی برق]
NotHoIy مترجم: آروین
[مسافر ابدیت]