.
[جغدهای شب]
‫منتظر کس دیگه‌ای بودید؟ ببخشید.
‫من ریکی تالون هستم، و ما...
‫«جغدهای شب» هستیم.
‫هوو!
‫اسم‌مون رو شنیدید.
‫و تا 30 ثانیه‌ی دیگه، ما با اون می‌ریم.
‫لیزرها رو خاموش می‌کنم ...تا پنج، چهار، سه، دو
‫حله.
‫زمرد سلطنتی.
‫براق‌تر از اون چیزی‌ـه که فکر می‌کردم.
‫خب، عجب دزدی باحالی بود.
‫سیب‌زمینی؟!
‫ممنون بابت زمرد.
‫- چی...؟ ‫- می‌بینمتون جغدی‌ها!
‫یکی دزدیمون رو دزدید و علیه خودمون !از کنایه‌های جغدی استفاده کرد
[بچه‌های بد: ورود غیرقانونی] [فصل اول]
‫اصلاً ندیدن ما کی اومدیم! [قسمت هفتم: سرقت در حال فرار]
‫که عجیبه، چون کله‌شون تو همه‌ی جهات می‌چرخه
‫باید بهت تبریک بگم، گرگ. ‫دزدی از «جغدهای شب» وسط دزدی خودشون؟
‫ایده‌ی نابی بود.
‫باید در موردش پست بذارم.
‫گفتی «پست»؟
‫ببین چی شد. برای خودمون یه اکانت ‫تو اپلیکیشن «فقط‌خلافکارها» ساختم.
‫همه‌ی گروه‌های خفن توش هستن.
‫وقتشه ما هم تو همون جمعی بپریم ‫که «بدترینِ بدترین‌ها» می‌پرن.
‫تو یه مسیر شنا کردن معمولاً یعنی باله‌ی شکسته. مطمئنی؟
‫گرگ خودتون، و «بچه‌های بد».
‫#خلافکارهای_کله‌گنده.
‫این رو داشته باش. زمرد سلطنتی.
‫- همین الان از «جغدهای شب» دزدیدیمش. ‫- ها!
‫ما بدیم، ما بدیم
‫«جغدهای شب» رو پیچوندیم
‫فکر کنم این ما رو تبدیل می‌کنه به سرسخت‌ترین، ‫بدجنس‌ترین، دزدترین خلافکارهای دنیا.
‫اگه می‌تونید جلومون رو بگیرید، اسکل‌ها!
‫و... پست شد. عاشق اون غرورتم، مار.
‫چسبید.
‫می‌دونی، حس می‌کنم شبکه‌های اجتماعی ‫کار خیلی سالمیه.
‫می‌دونم جوگیر شدم،
‫ولی شاید باید صبر می‌کردیم
‫تا برسیم لونه بعد به دنیا بگیم ‫زمرد رو دزدیدیم؟
‫پنج دقیقه راهه. مگه چی می‌خواد بشه؟
‫این اصلاً خوب نیست.
‫- یالا! ‫- گیر افتادیم.
‫انگار تو جامعه‌ی آنلاین خلافکارها ‫کلی توجه جلب کردیم.
‫ایول! همین رو می‌خوایم.
‫آره، نه.
‫حالا «جغدهای شب» می‌دونن کار ما بوده ‫که زمردشون رو دزدیدیم.
‫دارم از کلی گروه مختلف کامنت می‌بینم.
‫«نیش»، «بزهای خشن»...
‫تو موقع پست کردن موقعیت مکانی رو ‫خاموش کردی... مگه نه؟
‫اِم... معلومه.
‫سوال بعدی. موقعیت مکانی چیه؟
‫- «جغدهای شب»! ‫- باید از خیابون بریم. یالا!
‫هل دادن بدون دست سخته.
‫همه‌ش تقصیر توئه. ‫کار تو مراقبت از ماشینه.
‫حالا با زمرد گیر میفتیم، ‫اونم بعد پز دادن در موردش.
‫من مسئولیت کارهای خودم رو قبول نمی‌کنم.
‫هی، مراقبت از ماشین ‫کار راننده‌ی فراره.
‫تو راننده‌ی فراری!
‫نمی‌تونیم همین‌جا با زمرد وایسیم.
‫اگه یکی ازمون بدزدتش، ‫کل این اعتبار تازه‌مون رو از دست می‌دیم.
‫ولی نمی‌تونیم ماشین رو هم ول کنیم.
‫فکر کن، فکر کن. باید جدا شیم.
‫من و کوسه زمرد رو پیاده می‌بریم لونه.
‫تارتن، مار، شما با ماشین بمونید.
‫راهش بندازید. ‫بدون زمرد کسی کاریتون نداره.
‫من چرا بمونم؟ ‫من که دقیقاً متخصص ماشین نیستم.
‫یالا. یادت نیست اون ‫دستگاه هک ماشین رو اختراع کردی؟
‫تو یه نابغه‌ی تکنولوژی واقعی هستی.
‫حتماً می‌تونی یه قراضه رو ‫با مار ردیف کنی دیگه؟
‫می‌دونم داری خرم می‌کنی.
‫و داره جواب می‌ده.
‫چطور شد من رو خر نکردی؟
‫هیچ حرف خوبی در مورد ‫یه عوضی مثل تو به ذهنم نمی‌رسه.
‫پس، این حسیه که داره.
‫کوسه، ما می‌زنیم به چاک.
‫خوبه، چون آماده‌ی آماده‌م. ‫دیروز کاردیو رو پیچوندم.
‫- گیر افتادیم. ‫- انگار یه حواس‌پرتی لازم دارید.
‫پیرانا، خودت رو فدا نکن.
‫هی، جغدهای شب!
‫زمردتون دست منه!
‫و هیچوقت نمی‌تونید...
‫مطمئنم چیزیش نمی‌شه؟
‫نمی‌شه؟ می‌شه؟ ‫با ما باش، اینترنت.
‫و یادتون نره اون دکمه فالو رو بترکونید.
‫خیلی‌خب. ‫شاید سال‌هاست کاردیو رو می‌پیچونم.
‫هیس، هیس، هیس!
‫فکر می‌کنی دکمه فالو رو ‫می‌ترکونه؟
‫صد درصد.
‫هی، فکر می‌کنی بتونی اون ماشین رو ‫اتصال-سیم کنی؟
‫معلومه. من سلطان اتصال سیمم.
‫ولی نباید اون جغده ما رو ببینه.
‫پس باید تبدیل به سایه بشیم.
‫و برای سایه شدن، شوالیه‌ی من، ‫باید مثل یه سایه فکر کنی.
‫خیلی‌خب. چطوری کار می‌کنه؟
‫بیا برقصیم.
‫کارِ شاه رو تماشا کن.
‫- لعنتی! حتماً تو به ماشین خوردی. ‫- من؟ من که نزدیکش نبودم!
‫خب، کار من نبود. ‫من سلطان اتصال سیمم.
‫- اتفاقاً مردمم می‌گن. ‫- سلام.
‫اصلاً نمی‌تونم بفهمم.
‫ماشینه کاملاً از کار افتاده.
‫فکر نکنم با ضربه زدن درست شه.
‫من با هر دستگاه دیگه‌ای همین کار رو می‌کنم.
‫اون‌وقت به خودشم می‌گه حیوون گله‌ای.
‫با اولین نشانه‌ی دردسر ‫زمرد رو برداشت.
‫خوبی؟
‫فکر نمی‌کنی گرگ و کوسه ‫با غنیمت در رفتن؟
‫من اگه جاشون بودم همین کار رو می‌کردم.
‫و تیم رو ول کنن؟ ‫عمراً! گرگ همه‌چیش تیمه.
‫جوری که رو مخه.
‫برا همینه که زمرد رو برداشتن ‫و ما رو اینجا قال گذاشتن.
‫تو کوچه.
‫با یه ماشین خراب.
‫مـ... می‌دونی چیه؟ ‫الان بهش پیام می‌دم، چکش می‌کنم.
‫- هوو! ‫- هوو!
‫هوو!
‫مـ... می‌دونم با کارهای ما آشنایید،
‫ولی فکر نکنم ‫درست حسابی آشنا شده باشیم.
‫من گرگم. اینم کوسه‌ست.
‫و من کوسه‌ام.
‫اون که تازه گفت. استرس گرفتم.
‫از دیدنتون خوشبختم. خیلی طرفدارتونم.
‫حرکت نابی بود، دزدیدن اون زمرد ‫وقتی ما داشتیم زمرد رو می‌دزدیدیم.
‫قسر در می‌رفتید،
‫اگه مثل اسکل‌ها ‫تو شبکه‌های اجتماعی پست نمی‌ذاشتید.
‫همه‌ی گروه‌های خلافکار شهر ‫دنبال اون زمرد بودن،
‫و حالا، همه‌ی گروه‌های خلافکار ‫دنبال «بچه‌های بد» می‌گردن، چون می‌دونن دست اون‌هاست.
‫همه می‌دونن زمرد دست ماست؟
‫عزت خلافکاری.
‫آره، ولی خب گیر افتادید.
‫چرا خودتون رو از یه ‫دنیا دردسر نجات نمی‌دید و تحویلش نمی‌دید، هان؟
‫قُد! باید بهش گوش بدید. قُد!
‫پیرانا؟ چـ... چی کار داری می‌کنی؟
‫اینقدر اسیر بودم ‫که دارم یکی از اون‌ها می‌شم.
‫مثلاً، 20 دقیقه گذشته.
‫دقیقاً.
‫عمراً بتونید از شهر رد شید ‫وقتی همه‌ی خلافکارهای شهر دنبالتونن.
‫چرا چیزی که حق دزدی ماست رو ‫پس نمی‌دید قبل اینکه خشن شیم؟
‫هرچی نباشه، تا پایین خیلی راهه.
‫و فکر نکنم ‫گرگ‌ها رو پاشون فرود بیان.
‫تیکه‌ی خوبی بود، رئیس.
‫- گرگ‌ها گربه نیستن. ‫- نه، تیکه‌ی خوبی نبود.
‫چطوری تیکه‌هام خفن‌تر شه ‫اگه نظر واقعی نمی‌دی؟
‫گرگ، شاید بهتره ‫زمرد رو بدیم بره.
‫عمراً. یه راه فرار می‌بینم. ‫فقط حرکات من رو دنبال کن.
‫از گپ کردن باهاتون خوشحال شدم...
‫ولی باید جیم شیم.
‫واو! زیادی پرید!
!آخ! آخ
!آخ! آخ! آخ
!آخ! آخ! آخ! آخ! آخ
!آخ! آخ! آخ
‫باورنکردنیه.
‫پیس! این جغدها لت و پارت می‌کنن. ‫تا می‌تونی از اینجا برو!
‫- با من بیا. ‫- من دیگه از دست رفتم.
‫دیگه بیشتر پرنده‌م تا ماهی.
‫قُد! خودت رو نجات بده.
‫فقط برو!
‫برو دیگه.
‫گم‌شو از اینجا، گنده‌ی بوگندو! برو!
‫می‌دونی عاشق خداحافظی‌های احساسی‌ام، ‫ولی چرا الان؟
‫دیگه نمی‌خوام این دور و بر باشی. ‫قبل اینکه دیر بشه برو!
‫اون کلک پین‌بال کوچولو ‫حواس‌پرتی خوبی بود.
‫- نقشه‌ی خوبی بود. ‫- کاملاً جزو نقشه بود.
‫پیرانا کجاست؟
‫- تو داشتی گریه می‌کردی؟ ‫- آماده نیستم در موردش حرف بزنم.
‫هنوز دارمش. آره!
‫باید قایم شیم.
‫دیگه نزدیک خونه‌ایم.
‫اگه از این رد شیم، ‫می‌شیم سلطان خلافکارهای شهر.
‫می‌رم «فقط‌خلافکارها» رو آپدیت کنم.
‫کـ... کلی پیام از دست دادم.
‫زمرد!
‫می‌شه این صدا رو در نیاری؟ ‫دارم پیام تارتن رو می‌خونم...
‫من صدایی در نمیارم.
‫زمرد!
‫گرگ جواب نمی‌ده. عجیبه.
‫دارم بهت می‌گم، ‫اون و کوسه بدون ما در رفتن.
‫الان که فکر می‌کنم، ‫نشانه‌هایی بود که این اتفاق میفته.
‫باید جدا شیم.
‫تارتن، مار، شما با ماشین بمونید.
‫من و کوسه زمرد رو پیاده می‌بریم ‫و کاملاً بهتون خیانت می‌کنیم.
اوهوم
‫جواهر رو برای خودمون برمی‌داریم،
‫چون از برتری مطلق مار ‫نسبت به خودمون تو همه‌چی می‌ترسیم.
‫دقیقاً اینطوری یادم نمیاد، ‫ولی مشکوکه.
‫اگه، که این «اگه» بزرگیه،
‫گرگ و کوسه بهمون خیانت کرده باشن،
‫بدجور عصبانیم می‌کنه.
‫بعد این همه کاری که براشون می‌کنیم؟
‫من هفته‌ها وقت گذاشتم ‫کالکشن سی‌دی گرگ رو دیجیتال کردم!
‫دقیقاً. اون گلوله‌ی پشم خیلی رو داره.
‫اصلاً داری کدوم رو آچار می‌کشی؟
‫نمی‌دونم. ولی یه چیزی‌ـه ‫که عصبانیتم رو روش خالی کنم.
‫اون تو یه آچار دیگه هم داری؟
‫باید عصبانیتم رو رو یه چیزی خالی کنم.
‫احتمالاً.
‫زمرد!
‫فکرشم نمی‌کردم یه گله ‫حشره‌ی وحشی به اسم «نیش»
‫اینقدر ترسناک باشن.
‫باید فرار کنیم.
‫اسکوتر!
‫زمرد!
‫منتظر چی هستی؟ بزن بریم!
‫فکر کنم گم‌شون کردیم.
‫فکر می‌کنی بتونی گوشیم رو برداری ‫و یه آپدیت برای «فقط‌خلافکارها» ضبط کنی؟
‫حتماً! چند تا سوال.
‫فیلتر چی دوست داری؟ ‫صدای جغد می‌شنوی؟
‫واو!
‫- زمردم رو می‌خوام. ‫- آره! پسش بدید!
‫داریم گم‌شون می‌کنیم!
‫فقط من اینطوری‌ام، یا این اسکوترها، ‫به طور غیرمسئولانه‌ای سریعن؟
‫- تیکه‌ی خوبی بود، رئیس. ‫- اون اصلاً...
‫همیشه می‌دونستم «جغد شب» بودن ‫یه بلیت یه طرفه‌ست. قُد!
‫قُدقُد کردن چیه؟ جغدها هوو می‌کشن!
ها؟
‫یه لحظه صبر کن. من ماهی‌ام، نه پرنده!
!آخ
‫هوو!
‫ما زمردمون رو پس نمی‌دیم. ‫اعتباری که به سختی به دست آوردیم رو پس نمی‌دیم.
‫می‌دونستم اون‌ها ترسوتر از این حرف‌هان که ‫واقعاً «بچه‌های بد» رو به چالش بکشن.
‫گرگ، مـ... من فکر نکنم ‫اون‌ها از ما ترسیده بودن.
‫وای نه.
‫اینجا قلمرو «بزهای خشن»ـه.
‫خشن‌ترین، بی‌رحم‌ترین،
‫و به طور خشنانه‌ای بی‌رحم‌ترین ‫گروه خلافکار شهر.
‫- فکر کنم یه‌کم زیادی آچار کشیدیم. ‫- آره.
‫و بدتر از همه،
‫یه قدمم نزدیک نشدیم به فهمیدن اینکه ‫چطور این ماشین لعنتی رو درست کنیم
‫تا بتونیم به اون خائن‌های کثیف برسیم.
‫هی.
‫باک بنزین خالیه.
‫ماشینه تمام مدت فقط بنزین می‌خواسته؟
‫احتمالاً عمداً باکش رو خالی گذاشتن ‫تا بتونن با زمرد ما جیم بشن.
‫من می‌گم این رو سر هم کنیم ‫و انتقام‌مون رو بگیریم.
‫- من بنزین میارم. ‫- من آچار می‌کشم.
‫خب، شـ... شما...
‫فقط قراره دور ما بچرخید، یا...؟
‫تقریباً تمومه، داداش.
‫طاقت بیار.
‫بَع!
‫خب، خب، خب.
‫خیلی ردیف و خیلی باحاله
‫که «بچه‌های بد» تک و تنها رو می‌بینیم.
‫تو «اسکالی فلیم-بونی» هستی، ‫رئیس «بزهای خشن».
‫دقیقاً!
‫اومدن تو پاتوق ما بعد از پز دادن ‫قبل از زدن اون زمرد
‫خیلی کار خفنیه.
‫یعنی، هر خلافکاری می‌دونه ‫نباید رو دزدیش حساب کنه
‫قبل اینکه تو چنگش باشه.
‫«اسکالی فلیم-بونی» فکر می‌کنه ما خفنیم.
‫و خیلی اسکل!
‫فکر کردی می‌تونی همین‌طوری ‫با یه غنیمت تر و تازه پیدات شه
‫بدون اینکه مزه‌ی مُشت «بزهای خشن» رو بچشی؟
‫خیلی ضایع‌ست.
‫آره، ضایع‌ست، رفقا.
‫نه. دارم یکی از اون‌ها می‌شم!
‫کلاً دو تا راه دارید.
‫یا اون زمرد خوشمزه رو، رو می‌کنید ‫یا رنده می‌شید.
‫خیلی‌خب، احتمالاً یه‌کم ‫اشتباه کردم وسط دزدی پست گذاشتم.
‫ولی اگه درست زمان‌بندی کنیم،
‫می‌تونیم از بین این ‫موتورهایی که هی می‌چرخن بدوییم و فرار کنیم.
‫ما «نیش» و «جغدهای شب» رو پیچوندیم.
‫واقعاً؟
‫بیشتر حس می‌کنم ‫مشکلات بزرگتری برای خودمون درست کردیم.
‫من اصلاً دلم نمی‌خواد ‫تبدیل به رد لاستیک زنده بشم،
‫حتی با اینکه عاشق رد لاستیکم.
‫باشه.
‫بیا.
‫عجب زمرد خفنی‌ـه. ماچ، ماچ.
‫ماچ!
‫اوپس! به این زودی‌ها نه، رفقای زرنگم.
‫زمرد رو با زندگی‌تون تاخت زدید،
‫ولی هنوز بدون اجازه ‫پریدید تو پاتوق ما.
‫اگه می‌خواید برید باید یه عوارضی بدید.
‫از طریق «پرش مرگ»!
‫پرش مرگ! پرش مرگ! پرش مرگ!
‫پرش مرگ!
‫وقتش رسیده.
‫وقت پرداخت یا نابود شدنه!
‫خیلی هیجان‌زده‌م که دارم ‫برای سرگرمی شما این کار رو می‌کنم.
‫ولی می‌تونم بپرسم، ‫چرا عوارضی باید پرداخت بشه
‫با پریدن شانسی از تو ‫این حلقه‌ی آتیش؟
‫چرا؟ چون خفنه.
‫هی، رفیق، من رئیس یه ‫گروه خلافکار نشدم
‫که آدم‌های رندومی مثل شما رو ‫مجبور به انجام دستورهام نکنم، داداش.
‫اون‌ها فقط با زمرد فرار نکردن.
‫ازش به عنوان اعتبار استفاده کردن ‫تا به «بزهای خشن» ملحق شن.
‫تا وقتی من زنده‌م نه.
‫هیچکس به «بچه‌های بد» خیانت نمی‌کنه جز من.
‫وقت پرتابه، داداش‌ها. بزن بریم!
‫هعی، عاشق این چیزم.
‫فقط سریع بگم. کسی تا حالا ‫«پرش مرگ» رو با موفقیت پریده؟
‫منظورت بدون آتیش گرفتنه؟
‫آره.
‫قطعاً... نه.
‫ضمناً، دارم این رو تو «فقط‌خلافکارها» پست می‌کنم، ‫پس سعی کنید زیاد جیغ نزنید.
‫حال و هوا رو خراب می‌کنه.
‫خب، هرچی بادا باد.
‫اوه...
‫- مار! تارتن! ‫- هوو! اومدید نجاتمون بدید.
‫اشتباه نکنید، خنگول‌ها! ما برای انتقام اومدیم. ‫شما سعی کردید با زمرد ما در برید.
‫چی؟ نه! چرا باید همچین فکری کنید؟
‫پیام‌های من رو جواب ندادی.
‫ما مشغول فرار کردن ‫از دست همه‌ی خلافکارهای شهر بودیم.
‫و بعدم این «بزها» مجبورمون کردن ‫این شیرین‌کاری رو بکنیم.
‫من عاشق تیم‌مونم. تو خودت گفتی ‫دیگه ‌اینقدر نگم چقدر عاشقتونم.
‫خفه شو، خفه شو!
‫راست می‌گی. ببخشید.
‫چرا پیرانا رو برنمی‌داریم ‫و برنمی‌گردیم لونه در موردش حرف بزنیم،
‫مثل آدم بزرگ‌های خلافکار؟
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫بچه‌ها؟
‫چرا ترمز نمی‌گیری؟
‫دارم ترمز می‌گیرم! ‫مگه اینکه... یه لحظه.
‫ما بنزین رو جای روغن ترمز نریختیم؟
‫چه خفن.
‫عوارضی پرداخت شد!
‫هعی، روز رو ‫در اوج دنیای خلافکارها شروع کردیم،
‫و حالا مضحکه‌ی عالم شدیم.
‫آره. اون ویدیویی که اسکالی ازمون پست کرد ‫حسابی ترکوند.
‫#بازنده‌ها.
‫#خفن.
‫اوه. به نظرم خیلی باحال افتادیم.
‫من فقط خوشحالم که برگشتیم لونه.
‫حسابی حس خودِ خودم بودن رو دارم، می‌دونی؟
‫قُد!
‫خب، اگه یه نکته‌ی مثبتی ‫تو امشب باشه،
‫حداقل من یه درس باارزش یاد گرفتم
‫که دزدی‌ها رو قبل رسیدن به خونه ‫حساب نکنم.
‫- آره، جون خودت. ‫- جدی؟
‫تو درس‌بگیر نیستی.
‫چی؟ جدی می‌گم.
‫ببین؟
‫اوه-هو-هو!
‫شیپور اسکالی؟
‫حالا، قاپیدن اون ‫از ترسناک‌ترین گروه خلافکار
‫خیلی کار بزرگتریه ‫تا یه زمرد ناقابل.
‫خفنه. چطوری از پسش براومدی؟ ‫نه که برام جالب باشه.
‫یه‌کم پیچیده بود.
‫همه‌ش از جایی شروع شد ‫که تارتن و مار از حلقه رد شدن.
‫اول، یه فرصت دیدم.
‫و فکر کنم همین بود.
‫پرجزئیات‌ترین دزدی من نبود، ‫ولی انجامش دادم، و در موردش پز ندادم.
‫هیچوقت قدرت سیب‌زمینی رو دست کم نگیرید.
‫آره!
‫گفتم، «بزهای خشن، جمع شید!»
‫لعنتی! بدون شیپورم، ‫هیچکس وقتی می‌خوام جمع نمی‌شه.
‫همه کجان؟ سالیوان، اینجایی؟
‫برایس؟ این دور و برهایی، چَد؟
‫برَد؟ بهت احتیاج دارم، براندو.
‫اون یکی چَد؟
‫کانر، هنوز که ازم عصبانی نیستی ‫که با خواهرت قرار گذاشتم، هستی؟
‫جف، تو که عصبانی نیستی با خواهرت قرار گذاشتم؟
‫یالا! ‫گاربانزو، بیا بیرون، لوبیای دیوونه.