.
‫باید بگم، چند تا دزدی آخر ‫خیلی افتضاح بودن، همه‌ش گیر افتادیم،
‫ولی این یکی دیگه راحت می‌ریم، راحت میایم.
‫ایست! دست‌ها بالا!
‫گرفتمش!
‫نگرفتمش.
‫تارتن! پیرانا! وضعیت خیلی، خیلی قرمز.
‫گیر افتادیم، دوباره.
‫- آره، فهمیدیم. ‫- دارم رو یه راه فرار کار می‌کنم.
‫لازم نکرده، گرگ. یه هکر نابغه ‫تو تیم داری، یادت رفته؟
‫بزن بریم!
‫یه تکنولوژی خفن ‫هک ماشین آماده کردم.
‫فقط با نگهبانه راه بیاید، ‫برید تو ون،
‫منم می‌رونمش سمت لونه.
‫بریم تو ون پلیس؟ ‫ما داریم سعی می‌کنیم اون کار رو نکنیم.
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫هیچ تکنولوژی‌ای نیست که نتونم هک کنم،
‫و این ون داغون پلیس هم ‫استثنا نیست.
‫منم یه جورایی باید قاطی ماجرا شم.
‫فکر کردی می‌ذارم «داداش باله‌ای»ـم ‫بدون من دستگیر شه؟ عمراً.
‫ای جان!
‫خب، اگه گفتید کی اینجاست، «بچه‌های بد». ‫چی شما رو برگردوند اینجا؟
‫گری، همیشه با این شوخی‌هات. ‫خودت که جواب رو می‌دونی، خلاف.
‫اینقدر با پلیس‌ها گرم نگیر!
‫- اوه اوه ‫- اوه اوه؟ اوه اوه دیگه چیـه؟
‫این صداییه که یعنی ‫«یه چیزی خراب شده».
‫می‌دونم. می‌دونم. چی خراب شده؟
‫یادته گفتم ‫هیچ تکنولوژی‌ای نیست که نتونم هک کنم؟
‫خب، این ونه اینقدر قدیمیه که، ‫اصلاً تکنولوژی نداره.
‫عالیه. یه هکری که نمی‌تونه هک کنه.
[بچه‌های بد: ورود غیرقانونی] [فصل اول]
‫خب، اون یه بدشانسی محض بود.
‫نرم‌افزار هک ماشین من همیشه کار می‌کنه. [قسمت پنجم: تارتن، ویگلزورث و کمدلباسی]
‫بابت زندان متأسفم،
‫ولی حداقل باعث می‌شه لونـه‌مون ‫مثل یه هتل پنج ستاره به نظر بیاد.
‫نمی‌تونم رو اون تخت‌های زندان بخوابم.
‫خیلی کوچیک و خیسن. ‫و چرا از سرامیک ساختن‌شون؟
‫رفیق، تو توالت می‌خوابیدی؟
‫خب، دیگه خبری از توی توالت خوابیدن نیست، ‫چون ما دیگه قرار نیست تو فرار شکست بخوریم.
‫ولی تولد نگهبان گری ‫نزدیکه.
‫«داداش باله‌ای‌ها» ‫می‌خواستن با یه هدیه سورپرایزش کنن.
‫«داداش باله‌ای‌ها» می‌تونن پستش کنن.
‫«داداش» چی‌ها؟
‫قبل اینکه تو بیای تو تیم، ‫من و پیرانا فهمیدیم فقط ما باله داریم.
‫از اون به بعد، ‫ما «بهترین باله‌ها برای همیشه» شدیم.
‫خیلی با این ایده کاری نکردیم، ‫ولی باید بکنیم.
‫چطوره یه دست دادن مخفی باله‌ای بسازیم؟
‫- داداش! ‫- نه، داداش؟
‫از انرژیتون خوشم اومد، ولی بیاین صرف ‫یه جلسه‌ی طوفان فکری تیمی‌ کنیمش.
‫ما تو وارد شدن خوبیم، ‫ولی باید رو فرارهامون کار کنیم.
‫اگه می‌خوایم خلافکارهای خفن باشیم، ‫باید دست از زندان رفتن برداریم.
‫پس، اول صبح فردا،
‫بهترین ایده‌هاتون رو ‫برای بهتر کردن روش‌های فرارمون می‌خوام.
‫بهترین باله‌ها خلاف جریان شنا می‌کنن!
‫یاهو! آره!
‫ببخشید. اینم یه چیز دیگه‌ی «داداش باله‌ای‌ها»ست ‫از قبل اینکه تو بیای.
‫- تو نمی‌فهمی. ‫- شوخی بین خودتونه؟ من کاملاً می‌فهمم.
‫من و گرگم یه جورایی یکیش رو داریم.
‫«داداش پشمالوها».
‫می‌دونی، چون هردومون پشم داریم.
‫مگه نه، گرگ؟ ‫داداش پشمالوها خلاف جهت پشم می‌ریزن!
‫- یالا دیگه. ‫- عمراً.
‫شوخی کردم. تو که داری با مار حرف می‌زنی.
‫چه باحال، چه باحال، ‫چون منم دارم با کوسه و پیرانا حرف می‌زنم.
‫بیا باله‌ی چپ به باله‌ی چپ، ‫یه چک، یه مشت، یه چک رو امتحان کنیم.
‫- چپِ من یا تو؟ ‫- هردو؟
‫آره.
‫- عجب گفتگوی خوبی همه‌مون داریم. ‫- ...رو پیتزا. این عالیه‌.
‫- این شد یه ایده‌ی خوب. ‫- من که ترکیدم.
‫فقط می‌رم تو اتاقم.
‫بهترین باله‌ها خلاف جریان شنا می‌کنن!
‫خب، پس...
‫اول، تکنولوژی‌م شکست خورد،
‫بعدشم «داداش پشمالوها خلاف جهت پشم می‌ریزن»؟
‫چه فکری می‌کردم؟ خیلی احمقانه‌ست.
‫فقط آروم باش.
‫تیم عاشقتن. ‫حتی تولدت هم یادشون بود.
‫صبر کن. اون تولد گری بود. هرچی.
‫نکته اینه که همه‌چی ردیفه،
‫همونطور که دوربین‌های مخفی‌ای ‫که همه‌جای لونه کاشتی نشون می‌ده.
‫اون دزدی آخریه یه فاجعه بود.
‫تارتن؟ تو فرار کاملاً گند زد.
‫آره، به خاطر تارتن زیاد گیر افتادیم...
‫دمت گرم، تارتن.
‫تو همیشه اون بچه‌ی عجیب و غریب ‫گوشه‌گیرِ تو خونه بودی.
‫و بالأخره یه گروه از ‫آدم‌های عجیب و غریب دیگه پیدا کردی که باهاشون خلاف کنی،
‫ولی حالا داری گند می‌زنی.
‫چی می‌شه اگه تیم تصمیم بگیره که، ‫به عنوان جدیدترین عضو،
‫بهم احتیاج ندارن، و من رو بندازن بیرون؟
‫به خودت بیا!
‫تو تارتنی.
‫می‌تونی درستش کنی.
‫با یه ایده‌ی بی‌نقص ‫برای طوفان فکری فردای گرگ.
‫ما باید تو فرار کردن خوب بشیم. ‫عالی بشیم. مثل...
‫مثل بزرگترین استاد فرار ‫تمام تاریخ.
‫وقت طوفان فکریه.
‫تارتن کجاست؟
‫احتمالاً دستشویی. ‫تازه تمیزش کردم، برا همین نمی‌شه جلوش مقاومت کرد.
‫من عاشق یه بوم خالی‌ام.
‫یالا! یالا!
‫کمک لازم نداری، تارتن...؟
‫داری چی کار می‌کنی اصلاً؟
‫ما تو فرار کردن کمک لازم داریم.
‫که باعث شد فکر کنم.
‫بزرگترین استاد فرار ‫تو تاریخ کیه؟
‫تاریخ دزدی!
‫اَه! از دهنم پرید!
‫صبر کن. نکنه منظورت...؟
‫خودشه.
‫سال‌هات هیچ‌کس ازش خبری نداره، ‫و یه کله‌گنده‌ست،
‫برا همین ردیابیش آسون نبود.
‫ولی بسپارش ...به یه نابغه‌ی تکنولوژی مثل من، و
‫معرفی می‌کنم، بدنام‌ترین شعبده‌باز ‫و استاد فرار خلافکار تمام دوران،
‫آقای ویگِلزوُرثِ باشکوه!
‫...اِم...
‫درود!
‫و سلام.
‫باورم نمی‌شه خودتی!
‫اون دفعه که با یه بانک کامل غیب شدی؟
‫یکی از دزدی‌های مورد علاقه‌ی منه.
‫یعنی، تو تنها خلافکاری نیستی ‫که از «جزیره‌ی جغدکاتراز» فرار کرده،
‫همون زندان فوق امنیتی؟
‫فکر کردم تو اون ‫فرار تابوت آبی شکست‌خورده مُردی.
‫مُردم، ولی فقط تا بتونم ‫یه کار خارق‌العاده‌تر رو امتحان کنم.
‫فرار از مرگ!
‫و اینم منم.
‫بالـ... فوق‌العاده‌ست.
‫می‌شه نسخه‌ی من از ‫«ماهنامه‌ی فرار از جغدکاتراز» رو امضا کنی؟
‫آقای ویگلزورث قبول کرد ‫به ما هنر فرار رو یاد بده.
‫چه فکر خوبی، تارتن.
‫- دمت گرم، خواهر باله‌ای. ‫- ایول، تارتنی.
‫ها. این منم، سرشار از ایده‌های مفید ‫که به طور تجربی تیم رو بهتر می‌کنه.
‫می‌تونم بهتون یاد بدم ‫استادهای فرار بشید
‫در سه قسط ساده‌ی 9.99 دلاری
‫و یه بیعانه امنیتی 5000 دلاری، ‫به اضافه‌ی یه رضایت‌نامه.
‫و مجله‌ت هم امضا می‌کنم...
‫...برای 20 تای اضافه.
‫واو! هی!
‫بزن بریم.
‫باید نهایت استفاده رو ببریم از اینکه ‫یه خلافکار افسانه‌ای آوردم کمک‌مون.
‫- یعنی، پول زیادیه. ‫- یالا دیگه.
‫می‌تونید از این...
‫- هی! ‫- این‌ها رو ازم باز کن!
‫...تبدیل شید به این!
‫واو!
‫ما رو ثبت نام کن، آقای ویگلزورث.
‫عالیه.
‫خب، کدوم اتاق ‫قراره به طور جادویی تبدیل به اتاق من بشه
‫در طول اقامتم؟
‫هان؟
‫دوره‌ی من شامل ‫آموزش فشرده‌ی 24 ساعته‌ست.
‫باید اینجا ساکن باشم تا جواب بده.
‫به نظرم تو آدمی هستی ‫که یه اتاق تمیز و مرتب داره.
‫از اتاق تو استفاده می‌کنم.
‫باعث افتخاره.
‫به اولین درستون خوش اومدید.
‫قراره عالی باشه!
‫اغلب موقع فرار، آدم به یه کلید احتیاج داره. ‫شاید بپرسید چرا؟
‫خب، معمولاً، برای باز کردن یه قفل.
‫حالا، تصور کنید، کلی کلید دم دست دارید.
‫چه قفلیه که نتونید باز کنید؟
‫ویگل-وازام!
‫- این‌ها رو از کجا آورد؟ ‫- ندیدی؟
‫باید این رو با خودمون حمل کنیم؟
‫یه جورایی.
‫ولی یه دسته کلید به این گندگی ‫قایم کردنش خیلی سخته.
‫برا همینه که قراره قورتشون بدید
‫و از طریق معده حملشون کنید.
‫توجه من رو جلب کردی.
‫این رو قورت بدیم؟ این یه‌کم غیرممـ...
‫پس چطور کار من تموم شد؟
‫این همه قورت دادن ‫من رو به هوس یه میان‌وعده انداخت.
‫سلام، آقای ویگلزورث.
‫شما، مثلاً، واقعاً خفنید، درسته؟
‫چون اون کلک دستبنده باحال بود، ‫ولی، مـ... منظورم اینه، قورت دادن کلید؟
‫جداً؟
‫تهش به یه جایی می‌رسه، مگه نه؟
‫تارتن، من دارم حس می‌کنم...
‫دارم حس می‌کنم ‫که یه چیزی داره اذیتت می‌کنه.
‫تو؟ معلومه که حس می‌کنی.
‫فقط، من جدیدترین عضو «بچه‌های بد»ام،
‫و تو دزدی آخرمون بدجور گند زدم،
‫و همه تجربه‌ی بیشتری دارن ‫و شوخی‌های خودمونی باله‌ای دارن.
‫دقیقاً همونطور که حدس می‌زدم.
‫تو ایده‌ی من بودی تا به همه یادآوری کنم ‫که منم برای تیم مفیدم.
‫ دوره‌ی تو باید جواب بده، ‫چون، اگه نده،
‫جفت‌مون پرت می‌شیم بیرون.
‫از این لونـه‌ی راحت، ‫با این سقف و توالت سالمش؟
‫این یه دردسر بزرگه. من می‌خوام...
‫مـ... منظورم اینه، می‌خوام تو اینجا بمونی.
‫و من می‌تونم کمکت کنم.
‫می‌تونی؟
‫من رو تا پایان ‫دوره‌ی طولانی، ولی مؤثرم، نگه دار،
‫و منم «بچه‌های بد» رو اجی-مجی ‫تبدیل می‌کنم به بهترین خلافکارها،
‫و کاری می‌کنم تو هم خوب به نظر بیای.
‫قبوله.
‫قدم بعدی برای استاد شدن در فرار ‫غلبه بر ضعف بدنه.
‫آره! هوو، ضعف!
‫ادامه بده، کوسه.
‫یالا، برو!
‫برو، داداش باله‌ای!
‫نه!
‫الان، مثلاً، یه ساعته.
‫نمی‌شه تو برنامه‌ریزی درس عجله کرد. ‫ مغزش تو حموم برای طوفان فکری بهتر کار می‌کنه.
‫توانایی حرکت بی‌صدا ‫کمک‌تون می‌کنه تو دزدی‌ها شناسایی نشید.
‫برای تست کردن سکوت‌تون،
‫من چرت می‌زنم.
‫اگه حتی کوچیک‌ترین صدایی ‫من رو بیدار کنه، شما باختید.
‫هان؟
‫هیس!
‫چرا دوباره امتحانش کردم؟
‫کلید موفقیت ‫پشتکار و باوره.
‫چیزی که حس شکست می‌ده ‫معمولاً فقط یه قدم به سمت پیروزیه،
‫پس ادامه بده.
‫آره، نمی‌تونیم جا بزنیم. ‫باید ادامه بدیم.
‫تکنولوژی هک ماشینم یه بار شکست خورد،
‫ولی دلیل نمی‌شه ‫نتونم راهش بندازم.
‫خودشه. الان ولش نکنید.
‫فرار 90 درصد خواستنه، 10 درصد عرق ریختن.
‫من می‌رم این پنجه‌ها رو تو اتاقم بگیرم، ‫در حالی که شما از اون قید و بندها خلاص می‌شید.
‫چی؟! من قبول کردم ‫تو توی اتاق من بخوابی،
‫نه اینکه با اون !میخچه‌های چندشت آلوده‌ش کنی
‫این احتمالاً فقط بخشی از ‫روش‌های آقای ویگلزورث‌ـه، مگه نه؟
‫دقیقاً.
‫من دارم به پیرانا ‫یه تمایل واقعی برای فرار می‌دم.
‫تارتن، تو خیلی باهوشی.
‫این یکی رو از دست ندید.
‫حسابی خشک شده.
‫این مسخره‌ست.
‫فکر کنم وقتشه ‫اون پیرمرد رو بندازیم بیرون.
‫نه! باید دوره‌ش رو تموم کنیم.
‫نمی‌شه یکی رو فقط ‫بعد از یه اشتباه بندازی بیرون.
‫مگه نه، گرگ؟...
‫دیدی؟ گرگم با من موافقه.
‫شاید حق با تارتن‌ـه.
‫نه، یه چیزی این وسط نمی‌خونه. ‫این چیه؟ این...؟
‫اون پیری از کلاه من برای کلک استفاده کرده؟
‫شاید یه اسطوره باشه، ‫ولی تبدیل به یه مزاحم واقعی شده.
‫این چند هفته‌ی اخیر واقعاً من رو ‫به فکر تجدید نظر تو رژیم آدم-نخواریم انداخته.
‫صبر کن. همین الانشم سه هفته شده ‫از وقتی ویگلزورث اومده؟
‫- همستر رو پیتزا؟ هیولا! ‫- باید حرف بزنیم.
‫بله، بله، البته.
‫درست بعد از یه درس بداهه ‫در مورد «وقت تلف کردن».
‫یه استاد فرار خوب ‫همیشه به «وقت تلف کردن» احتیاج داره،
‫که، واضح بگم،
‫راهیه که برای خودت ‫وقت اضافه واسه فرار بخری.
‫که، واضح بگم...
‫یه لحظه صبر کن. داری من رو می‌پیچونی؟
‫گاهی وقت‌ها بهترین راه یادگیری ‫تجربه کردنشه، شاگرد عزیز.
‫باید بگی چه خبره.
‫چند روزه که هیچ آموزشی در کار نبوده.
‫داری غذای ما رو می‌خوری، ‫تو تخت پیرانا می‌خوابی.
‫راستش رو بخوای،
‫من فقط اینجام ‫تا سعی کنم یه سقفی بالا سرم باشه.
‫- می‌بینی، دوره‌ی خلافکاری من شکست خورده. ‫- چی؟
‫ولی تو از جغد...
‫اساساً، من از «جزیره‌ی جغدکاتراز» ‫به خاطر رفتار خوب آزاد شدم.
‫و بعد از اینکه ‫رفقای خلافکارم رو لو دادم.
‫ولی از نظر من این هنوز فرار حساب می‌شه.
‫به هرحال، تا جایی که می‌تونستم ‫از شهرت اون فرار سواری گرفتم،
‫ولی همین‌که شهرتم کم شد، کارم کساد شد.
‫اینقدر بیکار بودم ‫وقتی تارتن من رو پیدا کرد، مجبور شدم بدوشمش.
‫راستی شیرمون تموم شده، محض اطلاع.
‫بیخود نیست می‌گن ‫هیچوقت قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین.
‫بیعانه‌مون رو پس می‌خوایم، ‫و می‌خوایم گورت رو گم کنی.
‫عزیزم. همه‌ش رو خرج کردم.
‫چطوری 5000 دلار رو به این زودی سوزوندی؟
‫قطعاً باهاش جکوزی نخریدم...
‫بی‌ربطه، ولی این اتاق ‫لوله کشی آب داره؟
‫دیگه بسه!
‫گرفتمت! چی؟
‫گول یکی از کلک‌های تو رو نمی‌خورم. ‫همین الان بیا بیرون.
‫- من از جای تنگ می‌ترسم! ‫- متأسفم. این موقتیه.
‫تا وقتی، یه نقشه بکشم، ‫که قراره بکشم،
‫بعد از چند تا حموم دیگه.
‫اوه. باشه.
‫سلام، هم‌تیمی‌های «بچه بد»!
‫ببخشید؟
‫- «هم‌تیمی»؟ ‫- خبر نداری؟
‫گرگ اینقدر از خدمات من ‫به این تیم راضیه
‫که من رو عضو دائم کرده.
‫- چی؟ ‫- می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫آره، ویگلزورث، ‫این بخشی از توافق ما نبود.
‫نه که ما توافقی داشته باشیم، مـ... من و اون. ‫اصلاً داریم راجع به کی حرف می‌زنیم؟
‫گرگ. و حالا داره پشت سر ما ‫تصمیمات گروهی می‌گیره.
‫اون گلوله‌ی پشم کجاست؟ ‫می‌خوام یه‌کم عقل تو کلّه‌ش بریزم.
‫من، می‌برمت پیشش.
‫این چیه؟
‫قرار بود من رو ببری پیش گرگ، ‫نه کمد لباس‌های عجیب غریبت.
‫- و آوردمت. اون درست... اینجاست! ‫- هی!
‫ ولم کن! هی، دست‌هات رو بهم نزن!
‫هی.
‫می‌دونی گرگ و مار کجان؟
‫بالأخره فهمیدم ‫چطوری ماشین‌ها رو هک کنم.
‫خیلی متأسفم که باید این رو بهت بگم، ‫تارتن، ولی...
‫اون‌ها رفتن بدون تو دزدی کنن.
‫- جدی؟ ‫- خودم شنیدم.
‫حق با تو بود که لب مرزی. ‫ولی نگران نباش.
‫ما هنوز نقشه‌مون رو داریم.
‫درسته. آره.
‫ممنون که خبر دادی.
‫هی، آقای ویگلزورث.
‫یه سوال داشتم ‫در مورد چیزی که متوجه شدم گم شده.
‫گـ... گـ... گم شده؟
‫«داداش باله‌ای» من فکر می‌کنه تو می‌دونی ‫کجا می‌تونه پیداش کنه.
‫بهت اطمینان می‌دم که نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونی.
‫من دارم فرصتِ به رخ کشیدن حضور روی صحنه‌م رو از دست می‌دم
‫و عاشق وسایل نمایش توام.
‫وسایلت رو از کجا میاری... ‫دقیقاً! مثل بمب دودزا.
‫چه وقت عجیبی برای نمایش...
‫پیرانا؟ ویگل...
‫اون کلاه مار نیست؟
‫ولی اون هیچوقت بدون کلاهش دزدی نمی‌کنه.
‫می‌بینی، دوره‌ی خلافکاری من شکست خورده.
‫پیدا کردنش سخت نبود چون آدم مهمیه.
‫پیدا کردنش سخت بود ‫چون یه ورشکسته‌ست!
‫هی! هی!
‫هی! ولم کن! ‫هی، دست‌هات رو بهم نزن!
‫کوسه؟ پیرانا؟
‫به کمک‌تون احتیاج دارم.
‫کجان؟
‫خیلی متأسفم که باید این رو بهت بگم، تارتن،
‫ولی اون‌ها هم رفتن ‫بدون تو دزدی کنن.
‫جدی؟
‫شاید باید کلاً ‫عزیز کردن خودت پیش «بچه‌های بد» رو بی‌خیال شی.
‫- می‌تونیم به جاش تیم بشیم. ‫- ببخشید.
‫منظورم این بود، «جدی؟ فکر کردی ‫دوبار از یه سوراخ گزیده می‌شم؟»
‫- آره؟ ‫- نه!
‫قبول دارم، تو دزدی آخر یه اشتباه بزرگ کردم،
‫و بعد یه اشتباه بزرگ‌تر کردم ‫که درگیرش شدم،
‫بعد بزرگ‌ترین اشتباه ‫که گذاشتم وقتی حالم خوب نبود گولم بزنی.
‫ولی این دیگه مهم نیست.
‫باید دوست‌هام رو نجات بدم.
‫من؟ گولت زدم؟
‫تارتن، من عمراً این کار رو بکنم
‫ببند!
‫فیلم‌های دوربین امنیتی رو بازبینی کردم
‫و دیدم گرگ و مار رو ‫انداختی تو اون کمد لباس‌های ترسناکت.
‫رفتم کمک‌شون کنم، ولی غیب شدن. ‫بگو چی کارشون کردی.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫من آدم بدی نیستم. ‫خب، هستم، ولی نه یه «آدم بدِ بد».
‫من...
‫من برای هیچ‌کدوم این‌ها نقشه نداشتم.
‫من فقط گرسنه‌مه و گیج شدم، ‫و نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫دوست‌هات تو یه ون زندانن.
‫براشون پاپوش درست کردم ‫و تحویل‌شون دادم.
‫- چی؟! ‫- برای سلامتی خودم بود.
‫یه حس کشش عجیبی ‫تو سینه‌م بود
‫هر وقت به اون کمد نگاه می‌کردم.
‫یه جور حس بدی داشتم ‫در مورد کارهای خودم؟
‫داری از «عذاب وجدان» حرف می‌زنی؟
‫من چی کار کردم؟
‫کمکم می‌کنی این رو درستش کنم. ‫بعدشم گورت رو گم می‌کنی!
‫باید بگم، دارم کم کم می‌فهمم ‫چه حسی داری،
‫انگار شاید کسی من رو این دور و بر نمی‌خواد.
‫چون نمی‌خواد!
‫اصلاً سعی نکن ما رو باهم مقایسه کنی.
‫تو یه مفت‌خور حقه‌بازی، من سخت کار می‌کنم.
‫و تو کارم فوق‌العاده‌ام.
‫پس زیپ رو بکش و بپر تو ماشین،
‫چون دستم به پدال‌ها نمی‌رسه... ‫یا فرمون.
‫دارم سعی می‌کنم یه برنامه‌ی پیشرفته‌ی ‫هک بی‌سیم ماشین رو آپلود کنم
‫رو یه دیش میکرو ماهواره، ‫و این ویراژ دادنت داره حواسم رو پرت می‌کنه.
‫ببخشید. این چیز چرخونیه گیج‌کننده‌ست.
‫منظورت فرمونه؟
‫تو قبلاً رانندگی کردی، مگه نه؟
‫اوه! ون پلیس رو جلوتر می‌بینم.
‫داره خیلی تند می‌ره.
‫پدال گاز-گاز رو فشار می‌دم ‫ببینم می‌تونیم بهش برسیم.
‫بسپارش به من.
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا!
‫- دست هرکی هست، بکشه کنار! ‫- اینجا توالت داره؟
‫تارتن اومده نجاتمون بده.
‫می‌گه راننده رو یه کاریش کنیم.
‫چطوری؟ به زور می‌تونیم تکون بخوریم.
‫آره. اینجا از اون طناب‌هام تنگ‌تره.
‫خودشه! ناخن‌های پای ویگلزورث.
‫داداش، اوضاع به اندازه‌ی کافی خیطه، ‫دیگه تو اون رو یادآوری نکن.
‫اشتباهه.
‫باید اوضاع از اینم بدتر بشه ‫تا یه تمایل واقعی برای فرار داشته باشیم،
‫دقیقاً همونطور که ویگلزورث گفت.
‫پیرانا، بدم میاد این کار رو با خودمون بکنم، ‫ولی هیچ شانسی هست که بتونی...؟
‫من چیزی بیشتر از ‫گاز معده هم هستم، می‌دونی. ولی باشه.
‫- حتی خودمم ازش بدم اومد! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم! نه!
‫واو. اکسیژن.
‫اون پشت چه خبره؟
‫ببخشید بابت این، گری.
‫ولی من و پیرانا هنوزم ‫برات هدیه تولد می‌فرستیم.
‫ای جان! ممنون، «داداش باله‌ای‌ها». مـ...
‫هی!
‫- می‌بینیمت، «داداش باله‌ای‌ها»! ‫- یه لحظه صبر کنید.
‫- کی می‌خواد این کوفتی رو برونه؟ ‫- تارتن حواسش هست.
‫تو می‌تونی، تارتن.
‫کار کرد!
‫خب، معلومه که کار می‌کنه. من یه نابغه‌ام!
‫بریم برسونمتون خونه.
‫- کی گفته عنکبوت‌ها نمی‌تونن رانندگی کنن؟ ‫- همین رو بگو!
‫پیرانا، باید در مورد رژیم غذاییت حرف بزنیم.
‫ولی باید بگم، حس خیلی خوبی داره ‫که از اون کمد لباسه فرار کردیم.
‫به نظر میومد اون تو تنگ باشه.
‫وقت خوبیه که لو بدم ‫این همه‌ش امتحان نهایی من بود،
‫تا ببینم می‌تونید از مهارت‌هاتون ‫تو دنیای واقعی استفاده کنید یا نه؟
‫گم‌شو!
‫بالأخره.
‫ولی اگه فکر کردید من جایی می‌رم، ‫کور خوندید.
‫این تیم به من احتیاج داره.
‫آره، می‌دونیم. ‫چی باعث شد فکر کنی نمی‌دونیم؟
‫نمی‌دونم. تیکه‌های آبدار مار؟ ‫همه‌ی اون شوخی‌های خودمونی که من نمی‌فهمم؟
‫و اینکه شنیدم گفتید ‫به خاطر من زیاد گیر افتادیم.
‫ما کی گفتیم...؟
‫تو...
‫تارتن، باید ‫بقیه‌ی اون گفتگو رو گوش می‌دادی.
‫تو فیلم‌های دوربین امنیتی رو نگه می‌داری.
‫الو! مگه نشنیدی چی گفتم؟ ‫برام مهم نیست چی می‌گید. من محشرم!
‫آره. ما هم همین رو می‌گفتیم.
‫صبر کن، چی؟
‫آره، به خاطر تارتن زیاد گیر افتادیم...
‫چون کمک می‌کنه جاهای خیلی بیشتری بریم ‫از وقتی اومده.
‫اون بااستعداده.
‫مطمئنم اون تکنولوژی ‫هرچی هستش رو به زودی ردیف می‌کنه.
‫اون‌وقت تو قسمت در رفتن هم حرفه‌ای می‌شیم.
‫خب، این خجالت‌آور بود.
‫و فقط جهت اطلاعت، ‫اون تیکه‌های من روش ابراز علاقه‌مه،
‫بدون اینکه مجبور شم واقعاً ابراز علاقه کنم.
‫و من و مار هردومون فکر می‌کنیم
‫اون قضیه‌ی «داداش باله‌ای‌ها» فوق‌العاده رو مخه، ‫پس به نفعته که نمی‌فهمیش.
‫راستش رو بخوای، منم نمی‌فهممش.
‫کوسه یه چیزهایی از خودش درمیاره ‫منم فقط همراهیش می‌کنم.
‫چی؟ من فکر کردم تو یه چیزهایی از خودت درمیاری ‫که من دارم همراهیت می‌کنم.
‫بزن قد باله‌ت!
‫ببخشید، تارتن. گیر ما افتادی.
‫آره! اِم... می‌تونم باهاش کنار بیام.
‫هیس!