.
‫وقتی بچه بودم...
‫من و برادرم می‌رفتیم ‫تو معدن سنگ شنا می‌کردیم
‫ژانویه، فوریه، فرقی نمی‌کرد
[پرندرگرست]
‫وقتی تو آبی به اون سردی بپری، ‫قلبت می‌تونه از شوک منفجر بشه
‫پس، یه‌کم آب برمی‌داری...
‫می‌ریزی رو هر دو شونه‌ات
‫و بدنت به دما ‫عادت می‌کنه
‫و قلبت آروم می‌زنه...
‫که منفجر نشه
‫هووو!
[کارگروه]
‫- اون کجاست؟ ‫- کی کجاست؟ کی کجاست؟
‫لعنتی! اون کدوم گوریه؟
‫- کی کجاست؟ ‫- رِی، رِی، رِی، رِی!
‫اون کدوم گوریه؟!
‫رِی زندانه
‫زندان
‫چه کوفتیه؟ ‫داری چه غلطی می‌کنی، می‌گی زندانه؟
‫به کلیف پیام داده
‫دیشب، رِی لعنتی به کلیف پیام داده
‫که لی وایتهد رو ببینه، ‫و حالا کلیف لعنتی غیبش زده
‫اف‌بی‌آی بردش
‫اف‌بی...
‫دو روز پیش
‫دو...
‫دو روز؟
‫کجا...
‫کلیف کدوم گوریه؟
‫من نمی‌دونم کلیف کجاست
‫هنوز جنس‌ها رو داری؟
‫لی قبلاً بهش دست نمی‌زد، ‫چون به رِی اعتماد نداره
‫ولی من تمام عمرم لی رو می‌شناختم، و...
‫و اگه من برم پیشش، می‌دونی، فقط من،
‫و ازش بپرسم، می‌دونی، که شاید اون...
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫می‌تونم کمکت کنم مواد رو رد کنی
‫چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‫چون من آدم خوبی‌ام
‫یه آدم خوب؟
خدایا
‫رِی جمعه با افسر آزادی مشروطش ‫قرار داره
‫و این شانس هست که بتونه وثیقه بذاره
‫اگه الان فرار نکنم، ‫شاید هیچوقت شانس دیگه‌ای گیرم نیاد
‫شاهد داخل منتظره ‫اسمش الکساندر یووانوویچه
‫به نظر مطمئنه که می‌تونه مشخصات ‫مظنون ما رو بده
‫باشه، و طراح چهره‌نگار هم داریم میاد؟
‫- زمان رسیدن تخمینی 15 دقیقه ‫- در مورد تلفن همراهش چی؟
‫اثر انگشتی گرفتیم؟
‫تلفن تو رودخونه دلاور انداخته شده
‫ولی اون سطل الان تو هابزه و داره ‫برای دی‌ان‌ای سریع بررسی می‌شه
‫- سطل؟ کدوم سطل؟ ‫- سم داشت یه ماهی رو آزاد می‌کرد
‫تو رودخونه که شاهد ‫باهاش روبه‌رو شد
‫- داشت ماهی آزاد می‌کرد؟ ‫- آره
‫ماشین مظنون یه هوندا آکورده
‫متأسفانه، هیچ‌کدوم از دوربین‌ها زاویه‌ی ‫واضحی از پلاک رو نشون نمیدن
‫...اون شب نخوابیده بود. رئیس
‫صبح به‌خیر. چی داری؟
‫از دیروز
‫راننده کامیونی که با مظنون ما ‫ملاقات کرد بارتوس کارپوفسکیه
‫- آدرس ثبت شده‌اش تو ریدلیه ‫- باشه، با پلیس ریدلی تماس بگیر،
‫تمام واحدهای موجود رو ‫بفرست اونجا تا ببیننش
‫- بله قربان ‫- لیزی
‫تمام فروشگاه‌ها
‫و دوربین‌های ترافیکی در امتداد بزرگراه بالتیمور رو چک کن
‫ببین تصویری از ‫پلاک‌های هوندا دارن یا نه
‫- اطاعت ‫- این شاهده کجاست؟
‫هی. صبح به‌خیر
‫- مأمور ویژه تام برندیس ‫- الکس
‫خب، مطمئنی که می‌تونی ‫این یارو رو توصیف کنی؟
‫آره. به همون نزدیکی که تو الان ‫به من وایسادی، وایساده بود
‫در مورد بچه چی می‌تونی بهم بگی؟ ‫آشفته بود؟ ترسیده بود؟
‫- جراحت قابل مشاهده‌ای داشت؟ ‫- نه
‫نه، فقط یه بچه‌ی عادی به نظر می‌رسید
‫باشه. طراح چهره‌نگار ‫به زودی اینجا می‌رسه
‫وقت بذار، ‫تا جایی که ممکنه با جزئیات بگو
‫باشه
‫یه‌کم استراحت کن، کوچولو
‫- بعداً بهت سر می‌زنم ‫- آره
‫صبح به‌خیر، رئیس
‫معنی لباس غیررسمی تابستونی ‫برای تو چیه، کانر؟
‫خب من یه‌کم بیشتر در مورد ‫اون اعضای کارگروه تحقیق کردم
‫که در موردشون پرسیده بودی
‫یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
‫به اندازه کافی غذا خوردی؟
‫باید برم؟
‫آره
‫می‌تونم برای آخرین بار گرتی رو ناز کنم؟
‫حتماً
‫یا خدا. خودت رو ببین!
‫وای!
‫یادمه وقتی میوی ‫کوچولوی فسقلی بودی،
‫با چرخ‌های کمکی دوچرخه‌ات ‫تو حیاط تلوتلو می‌خوردی
‫عالی به نظر میای، بچه. می‌تونم بیام تو؟
‫برای چی؟
‫گروه داره برای آخر هفته ‫میره استرودزبرگ
‫می‌دونی، برای گردهمایی سالانه ‫یادت میاد؟
‫- آره. آره ‫- آره
‫و می‌خوایم یه مراسم کوچیک
‫برای برادرهای از دست رفته‌مون بگیریم، ‫پدر تو هم شاملش می‌شه
‫پس، فقط می‌خواستم ببینم ‫می‌تونم جلیقه‌اش رو پیدا کنم،
‫اگه این دور و بر افتاده باشه، ‫می‌دونی، جلیقه باشگاهش
‫آره، حتماً
‫- خوبه ‫- می‌شه از پشت بیای، البته؟
‫تازه کف زمین رو تمیز کردم
‫حتماً. پشت کجا؟
‫گاراژ. وسایلمون اونجاست
‫آره
‫وسایل پدرم اونجاست ‫جعبه خاکستری و سبز
‫الان کی‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟
‫ببخشید؟
‫یعنی، دوچرخه داری، ‫و سطل، و اسباب‌بازی، و...
‫عموم رابی
‫اون و بچه‌هاش ‫چند وقت پیش اومدن اینجا
‫رابی دیوونه این روزها ‫چه غلطی می‌کنه؟
‫چیز زیادی نیست. رابی رو که می‌شناسی
‫هرچی می‌خوای بردار
‫اینجا بمون و تکون نخور
‫تا وقتی من برنگشتم تکون نخور
‫این دفعه بهم قول بده
‫میو؟
‫میوی؟
‫کسی نیست؟
[مراسم جشن سالانه‌ی پدر و دختر]
[هشدار ردیاب: خودرو حرکت کرد]
‫چیزی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟
‫آره
‫رابی الان کجاست؟
‫نمی‌دونم ‫چند روزه ندیدمش
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت، عزیزم
‫ما رو بی‌خبر نذار، باشه؟
‫اینجا بمون. زود برمی‌گردم، باشه؟
‫خدای من، واقعاً خودشه
‫باشه، یه لطفی بکن
‫می‌تونی مراقب هارپر و وایت باشی؟
‫خواهش می‌کنم، بریج
‫تو تنها کسی هستی که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫- فقط تا وقتی که... ‫- تا وقتی که چی؟
‫چه اتفاقی برات میفته، میو؟
‫خب، فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
‫یعنی، بستگی به این داره که شاهدت ‫چقدر دقیق باشه؟
‫- آره ‫- معمولاً، 30، 40 دقیقه
‫خیلی‌خب
‫- هرچه زودتر بهتر، باشه؟ ‫- خیلی‌خب
‫الکس، این میگله
‫- اون قراره چهره‌نگاری کنه ‫- تام؟
‫- آره؟ ‫- آزمایشگاه زنگ زد
‫نتایج دی‌ان‌ای اومد
‫تونستن یه سری اثر انگشت ‫دوم رو هم پیدا کنن
‫از روی سطلی که سم حمل می‌کرد
‫خبر بد. مال یه زنه
‫میو پرندرگرست 21 ساله،
‫آدرس ثبت شده در الورسون
‫خبر خوب؟
‫پدرش بیلی پرندرگرسته
یه ‫ستوان در گروه «سیاه‌دلان»
‫یه گزارش مفقودی ‫‏14 ماه پیش ثبت شده
‫به کارآگاه مسئول زنگ زدم
‫هیچ جسدی پیدا نشده، ولی اون مطمئنه ‫که بیلی توسط گروه خودش به قتل رسیده
[بیلی]
‫بیلی پرندرگرست
‫خیلی‌خب. ممنون
‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- میرم یه سری به میو بزنم
‫وقتی رسیدم پارک، ‫کلیف اونجا نبود
‫و بعد، شلی می‌گه ‫رِی توسط اف‌بی‌آی دستگیر شده
‫اف‌بی‌آی؟
‫درسته؟ هیچ...
‫هیچی جور درنمیاد اصلاً تو کتم نمی‌ره
‫کلیف اونجا بود ‫داشتم باهاش تلفنی حرف می‌زدم
‫داشت بهم فریاد می‌زد، ‫"برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون."
‫انگار یکی اونجا بود ‫که انتظارش رو نداشت
‫کار جیسون بوده
‫داری در مورد جیسون چی می‌گی؟
‫امروز صبح اومد تو خونه
‫جیسون از کجا در مورد ‫پارک ویساهیکون می‌دونست؟
‫نه، کار جیسون نبوده
‫رِی بود. رِی بود
‫خونی بود
‫دارم بهت می‌گم، رابی، جیسون بود
سمت من نیا
‫من میرم
‫از شرّ این مواد خلاص شو
‫نمی‌تونی بفروشیش ‫قبلاً بهت گفتم، رابی
‫می‌دونم چی گفتی
‫یه حسی بهم می‌گفت داری بهم دروغ می‌گی
‫من یه پیشنهاد محترمانه بهت دادم ‫یه راه خروج تمیز
‫حالا، باید مسائل رو جور دیگه‌ای حل کنیم
‫یالا
‫کمک!
‫- کمک! ‫- خفه شو!
‫کمک!
‫خفه شو. خفه شو!
‫- کمک! ‫- خفه شو!
‫خفه شو، خفه شو
‫خفه شو
‫ارین؟
‫لعنتی
‫یالا. یالا
‫می‌ذارم فردی بدونه اینجایی
‫همونیه که سیاه‌دلان دنبالشن
‫اون‌ها رو آوردی خونه‌ی من؟ ‫عقلت کار نمی‌کنه
ببخشید، شرمنده گفتم شاید بخوای فوراً ببینیش
‫میگه موادها پیششه. همون معروف‌ها
‫درست همونطور که «سیاه‌دلان» توصیف کردن
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫بیا فرض کنیم نمی‌دونی ‫به چی فکر می‌کنم
‫بکُشش…
‫تا موادها رو بکِشیم بالا
‫ولی اون‌وقت…
‫یه جنگ پیش روته
‫بازی طولانی‌مدت کن
‫داری خیلی سریع یاد می‌گیری، خواهرزاده
‫فوراً جیسون رو بیار پای تلفن
‫برای چی؟ چی می‌خوای؟
‫همه چیز
‫سلام، بیاین تو
‫یالا، یالا
‫بشین، بشین
‫- سلام ‫- سلام
‫با بارتوس به جایی رسیدی؟
‫آره، زنش گفت صبح زود رفته یه مسیری، ‫به مقصد کانادا
‫یه اعلامیه‌ی تحت تعقیب برای تمام پلاک‌خوان‌ها فرستادم
‫حدسم اینه که پلیس ایالتی یه جایی ‫تو آی-95 گیرش میندازه
‫احیاناً فامیلی پرندرگرست ‫رو ذکر نکرد؟
‫پرندرگرست؟ ‫نه، این اسم از کجا اومده؟
‫دی‌ان‌ای سریع، نمونه‌های ناقصی ‫از روی اون سطل رو تأیید کرد
‫دارم میرم اونجا الان
‫آدرس چیه؟
‫پلاک 16 خیابان میل‌ویل. الورسون
‫خیلی‌خب، گرفتم. اونجا می‌بینمت ‫فقط 10 دقیقه عقبم
‫خیلی‌خب. اونجا می‌بینمت
سلام
‫- انبار مدارک ‫- آره
‫دیشب همه چیز چطور پیش رفت؟
‫کلیف بروارد رو گرفتیم. مواد رو نه
‫یعنی چی مواد رو نه؟
‫تو بگو. همراهش نبود
‫تو پارک نبود، تو ماشین نبود
‫لعنتی
‫در مورد بچه چی؟ ‫از بروارد در مورد سم پرسیدی؟
‫نه. بچه مرده
‫دیروز بعد از ظهر در شرکت حمل و نقل الویید ‫گرفته شده
‫به نظرت مرده میاد؟
‫فقط یادت باشه الان داری ‫با کی حرف می‌زنی
‫اعلامیه‌های پلیس داره رو ‫تمام تابلوهای ردیابی چشمک می‌زنه
‫هر پلیس یونیفرم‌پوشی تو ایالت الان داره ‫دنبال اون بچه‌ی کاملاً زنده می‌گرده
‫این دفعه دارم خیلی ‫ریسک می‌کنم
‫یاروی تو عکس، ‫می‌شناسیش؟
‫خالکوبی؟ چیزی که بتونه کمک‌مون کنه؟
‫این فقط یه دست لعنتیه
‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده، صبر کن
‫بله؟
‫آره
[لیزی: گمونم راهش رو پیدا کردم]
[!سَم‌زدایی خانه پس از طلاق] [!فقط با 199/99 دلار]
‫باشه
‫آره، آره، آره. اون فردی بود
‫گرفتنش
‫- کی رو گرفتن؟ ‫- یاروی تو رو
‫رابی پرندرگرسته
‫برادرش قبلاً تو گروه بود
‫وایسا، وایسا، وایسا. تو...
‫- تو الان گفتی پرندرگرست؟ ‫- آره
‫حالا، به من گوش کن ‫فردی قراره یه قرار ملاقات ترتیب بده
‫- رابی قراره مواد رو با خودش بیاره ‫- من باید برم
‫- کجا داری میری؟ ‫- برای اون قرار ملاقات نرو
‫تا اول از من خبر بگیری، ‫می‌فهمی؟
‫- گراسو؟ ‫- جایی نرو، جیسون!
‫ممنون بابت کمکت
‫هوو!
‫خدای من
‫این فاسده، درسته؟
‫من هیچی حس نمی‌کنم
‫پس فکر می‌کنی خوبه؟
‫- نه، من هیچی حس نمی‌کنم ‫- تاریخ انقضاش...
‫اصلاً. هیچوقت
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫وقتی این اتفاق افتاد،
‫حس بویاییم رو از دست دادم، ‫و هیچوقت برنگشت
‫دائمیه؟
‫آره. تا الان که اینطور بوده
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫- بعد از... ‫- آره
‫اون یه تکنسین تهویه مطبوع تو شارلوته
‫هر ماه به افسر آزادی مشروطش زنگ می‌زنم...
‫تظاهر می‌کنم که دارم یه پرونده‌ی جنایی رو ‫از طرف دفتر دادستان پیگیری می‌کنم،
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم که اون ‫جاییه که باید باشه
‫و اینکه، می‌دونی...
‫همون بلا رو سر یه زن دیگه نمیاره
‫میو؟
‫هارپ؟
‫هی، میوم. پیغام بذارید
‫- سلام، گراسو ‫- سلام
‫تو اون خونه‌ای؟ خونه‌ی پرندرگرست؟
‫آره، تازه رسیدم
‫یه هوندا آکورد درست جلوشه
‫گوش کن، ‫فقط صبر کن تا من برسم، باشه؟
‫چون اگه فکر می‌کنی خبریه، ‫بهتره با هم بریم تو
‫صبر کن، یکی داره از خونه میاد بیرون
‫- تام، منتظرم باش ‫- فکر کنم این یاروی ماست
‫- داخل نرو ‫- باید برم
‫- هرچه زودتر خودت رو برسون ‫- تام!
‫هی. سلام
‫حالت چطوره؟
‫من...
‫مأمور ویژه تام برندیس، اف‌بی‌آی
‫میو پرندرگرست خونه‌ست؟
‫با میو چی کار داری؟
‫خب، اداره من رو مسئول ‫یه پرونده‌ی مختومه کرده
‫که مربوط به پدرشه، بیلی پرندرگرست
‫من نمی‌دونم میو الان کجاست، ‫و باید برم سر کار
‫اشکالی نداره از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫تمام صبح تو ماشین بودم، ‫و مثانه‌ام داره می‌ترکه
‫فقط سریع
‫- مزاحمتون نمی‌شم ‫- باشه. باشه
‫- ممنونم ‫- آره
‫- همین‌جاست؟ ‫- آره، مستقیم سمت چپ
‫باشه
‫داداش
[آنتونی گراسو: حله. ظهر اونجام]
‫- اون تو حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط...
‫یه‌کم بیشتر از معمول طول می‌کشه
‫مثانه‌ام یه‌کم خجالتیه
[کِی می‌رسی؟]
[‏5 دقیقه‌ی دیگه]
‫باشه
‫- آره. ممنون ‫- کامل تخلیه شد؟
‫آره. نزدیک‌های 60 سالگی
‫انگار مثانه‌ام اندازه‌ی ‫یه استکانه
‫آره، گوش کن، من باید برم سر کار، پس...
‫آره. خب، فقط سریع، می‌خواستم بدونم، ‫بهترین راه برای پیدا کردن میو چیه؟
‫موبایلش
‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟
‫- موبایلش؟ ‫- آره
‫باشه
‫من... گوشیم
‫آها، پیداش کردم
‫باشه. اون شماره چنده؟
‫شش-یک-صفر
‫صبر کن، عینکم رو فراموش کردم
‫شش-یک-صفر
‫- چهار-چهار-پنج... ‫- چهار-چهار-پنج...
‫- هشت-هشت-سه-دو ‫- هشت-هشت-سه-دو
‫ششصد و ده-چهارصد و چهل و پنج-هشتاد و هشت سی و دو؟
‫خیلی‌خب، اسمت چی بود؟
‫- من رابی‌ام ‫- رابی
‫احیاناً بیلی رو می‌شناختی، یا...
‫اون برادرم بود
‫اوه، خب...
‫متأسفم. سخته
‫خب، راستش، رابی، ‫دلیلی که من اینجام
‫اینه که شواهد جدیدی پیدا شده، ‫پیشرفت‌های تکنولوژیکی
‫می‌دونی، دی‌ان‌ای هست، ‫و دستگاه‌های توالی‌یابی،
‫و هوش مصنوعی... می‌دونی، فقط...
‫از درک من خارجه، همه‌ی این چیزها ‫من فقط یه یادداشت‌بردارم، ولی،
‫می‌دونی، اگه بتونی چیزی بهم بدی ‫که مال بیلی بوده باشه،
‫اون‌وقت می‌تونم این فرآیند رو شروع کنم
‫ترجیحاً یه برس مو
‫- می‌گردم ‫- ممنون. ممنون، رابی
‫می‌دونی، من...
‫یه کلاه زمستونی هم خوبه
‫کلاه‌های زمستونی برای ‫نمونه‌های دی‌ان‌ای خیلی خوبن
[این قیافه‌شه]
‫تکون نخور
‫اون کوفتی رو بذار زمین
‫بلند شو
‫سلاح دیگه‌ای همراهت داری؟
‫- نه ‫- نه؟
‫- نه ‫- دوباره داری بهم دروغ می‌گی؟
‫نه، بهت دروغ نمی‌گم
‫هیچ...
‫تفنگی تو جورابت یا ‫لباست قایم نکردی؟
‫نه. به ما فقط یه سلاح گرم میدن، ‫و نه، هیچی نیست
‫داری با من شوخی می‌کنی، تام؟
‫نه
‫وقتی تفنگ پشتته ‫نباید شوخی کنی
‫راه بیفت
‫رابی، این فکر خوبی نیست
‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫من از فکرهای خوب خیلی وقته رد کردم
‫حالا، راه بیفت
‫مثل یه زرافه‌ی نوزاد راه میری
‫هی! نه، نه، نه، نه ‫می‌دونم اون ماشین‌ها توشون ردیاب دارن
‫تو یه موش موذی کوچولویی، مگه نه، تام؟ ‫دستگاه‌های دی‌ان‌ای لعنتی
‫می‌دونم تو اون دستشویی ‫هم ادرار نمی‌کردی
‫هیچ‌کس اونجوری ادرار نمی‌کنه
‫شلپ، شلپ، شلپ، ‫انگار داری ایستاده کار خرابی می‌کنی
‫اون پسر حالش خوبه؟
‫- اون پسر... ‫- مسیر 100
‫- برو شمال ‫- اون پسر زنده‌ست؟
‫برو!
‫رادیو رو روشن کن
‫- ...بارش‌های پراکنده خواهیم داشت... ‫- این نه. موسیقی
‫- ...بیشینه دما 78 درجه... ‫- فقط یکی رو انتخاب کن
‫شما در حال گوش دادن به کانتری آراِم ‫از رادیو ماهواره‌ای سیریوس هستید
‫بیلی مُرده
‫- ببخشید؟ ‫- برادرم بیلی
‫هیچ چیز مختومه‌ای در مورد پرونده‌اش وجود نداره
‫جیسون ویلکس تا سر حد مرگ کتکش زد
‫همین باعث شروع کل این ماجرا شد
‫منظورت، تو، و کلیف، و پیچزه
‫که از این خونه‌های مواد دزدی می‌کردید؟
‫کلیف الان کجاست؟
‫مُرده
‫جیسون جون اون رو هم گرفت
‫یه خبرچین داره. کار رو جور کرد
‫مجبورمون کرد تو پارک ویساهیکون قرار بذاریم ‫به بهونه‌ی خرید مواد
‫همون‌جا کلیف رو کشتن
‫تو اون کیف چیه، رابی؟
‫توپ بسکتبال
‫اون ساک ورزشی ربطی به ‫جایی که داریم می‌ریم داره؟
‫آره
‫آره، داریم می‌ریم یه بازی خیابونی
‫خیلی باهوشی، تام ‫باید بهترین آدم اداره باشی؟
‫حتی نزدیکش هم نیستم
‫تام؟
‫عنوان شغلی واقعیت چیه؟
‫چی صدات می‌کنن؟
مأمور منطقه‌ای
[آنتونی گراسو]
مأمور منطقه‌ای؟
‫شبیه اسم یه فروشنده‌ی ‫املاک لعنتیه
‫هی، فکر کنم یه اتفاقی برای تام افتاده
‫تام برندیس، از اسپرینگفیلد
‫کجا داریم می‌ریم، رابی؟
‫جواب‌ها بر اساس نیاز به دانستن داده می‌شه
‫این خانواده‌ته؟
‫دو تا از این‌ها شبیه بقیه نیستن
‫من و همسرم سوزان چندتا بچه رو به فرزندی قبول کردیم
‫چند وقته با سوزی ازدواج کردی؟
‫بیست و نه سال
‫کجا با هم آشنا شدید، مرغ‌های عاشق؟
‫بیمارستان برین ماور
‫بیمارستان؟ خدایا
‫نه، ما...
‫اون حامی حقوق بیماران بود،
‫و من اون موقع کشیش بودم، ‫مراسم آخرین دعا رو برای بیماران انجام می‌دادم
‫اون تو رو از کشیش بودن منصرف کرد؟
‫اینجوری نبود ‫من بودم که همه‌ش دنبالش می‌کردم
‫سوزان خیلی از من خوشش نمیومد
‫اون مذهبی نبود، ‫و ما خیلی بحث می‌کردیم
‫سر اینکه به آدم‌هایی که دارن می‌میرن چی بگیم
‫اون معتقد بود که این تنها زندگی ماست
‫من طرف سوزانم
‫من هیچوقت تو زندگیم چیزی رو حس نکردم
‫و فکر می‌کنم مردم می‌خوان باور کنن که ‫بیشتر از این وجود داره
‫چون اگه واقعاً همین باشه...
دیگه امید و انگیزه‌ای ‫واسه بعضی‌ها نمی‌مونه
‫می‌دونی، ولی...
‫بعد از این هیچی نیست
‫میو پرندرگرست، ‫‏21 ساله، بدون سابقه کیفری
‫و همین الان با سم ‫وارد پاسگاه شد
‫آره، از حق سکوت صرف‌نظر کرد ‫و گفت حاضره
‫بدون وکیل حرف بزنه
‫به نظر من انگار ‫فقط می‌خواد کل این ماجرا
‫- تموم بشه ‫- پسره الان کجاست؟
‫داره تو لانکناو ارزیابی می‌شه ‫سربازی که منتقلش کرد
‫هیچ کبودی یا نشونه‌ای از تروما ‫یادداشت نکرده، حداقل نه فیزیکی
‫صبح به‌خیر
‫کتلین مک‌گینتی، ‫مأمور ویژه سرپرست
‫- از اف‌بی‌آی ‫- لعنت به من
‫خب، تا جایی که من می‌فهمم، ‫خانم پرندرگرست،
‫حقوقتون براتون خونده شده ‫و شما موافقت کردید با من صحبت کنید
‫درسته؟
‫به یه بله یا نه احتیاج دارم، عزیزم
‫- بلند و واضح ‫- آره
‫بله یا نه؟
‫بله
‫عالیه
‫خب، بیا از اول شروع کنیم
‫سلام. بگو چی شده؟
‫- چه‌ته تو؟ ‫- متأسفم، دونا. متأسفم
‫هی. حالت خوبه؟
‫نه! خدایا
‫لعنتی
‫- سلام ‫- سلام، رفیق
‫تمام روز کجا بودی؟
‫آره، باید یه چیزی رو حل می‌کردم
‫باید 50 بار لعنتی ‫به گوشیت زنگ زده باشم
‫گوش کن، ما بیرونیم
‫- فردی زنگ زد ‫- لعنتی!
‫رابی پرندرگرسته ‫برادر لعنتی بیلی
‫رفته پیش فردی تا جنس اعلا رو رد کنه
‫فردی دو برابر می‌خواست ‫برای همین بهت زنگ می‌زدم
‫من رو تو منگنه گذاشته بود، پر ‫نمی‌دونستم چی کار کنم
‫اشکالی نداره، بچه
‫رابی الان کجاست؟
‫یه قرار ملاقات خواسته ‫اون بالاها تو بوشکیل، ساعت 6 عصر
‫بیلی اون کلبه شکار رو ‫کنار رودخونه لیهای داشت
‫همون‌جاست که می‌خوایم ببینیمش
‫آره، باشه، زود میام بیرون، باشه؟
‫آره. هی، می‌تونی از دونا بپرسی ‫خبری از ارین داره؟
‫از ارین؟
‫آره، البته. چرا؟
‫بچه‌ها زنگ زدن
‫از مدرسه برگشتن خونه ‫و خونه نیست
‫آره. آره، آره، ازش می‌پرسم، باشه؟ ‫زود میام بیرون، باشه؟
‫هی، دی؟ حالت خوبه؟
‫جیسون می‌خواد به بچه‌ها سر بزنی
‫نمی‌دونم، انگار ارین هنوز خونه نیست
‫خیلی‌خب. خاموش کن
‫سکوت رادیویی
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫امروز صبح که از حموم میومدم بیرون ‫فقط سرم گیج رفت،
‫و لیز خوردم، و بوم
‫خب، این یارو رو می‌شناختی؟
‫آره. ولی نشناختمش
‫می‌تونی توصیف...
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- می‌تونه صبر کنه؟
‫گراسو قرار بود تام رو تو ‫خونه‌ی رابی پرندرگرست ببینه
‫فکر می‌کنه گمشده
‫گمشده؟ منظورت چیه؟
‫خب، ماشینش اونجاست، ولی خودش نیست
‫آخرین چیزی که تام به گراسو گفت
‫این بود که ماشین مظنون ‫تو جاده بود،
‫و بعد یکی داشت ‫از در جلو میومد بیرون
‫با مرکز تماس بگیر ‫می‌خوام هر تک پلاک‌خوانی
‫تا شعاع 80 کیلومتری خونه‌ی رابی
‫دنبال اون ماشین بگرده
‫- و یه اعلامیه تحت تعقیب بفرست. فقط اطلاع‌رسانی ‫- درسته
‫می‌خوام بدونم اون ماشین کدوم طرف میره
‫به جای توزیع 5x منهای 2، ‫اون‌ها رو به صورت فاکتور شده رها می‌کنیم. چرا؟
‫امیلی برندیس فوراً ‫به دفتر اصلی مراجعه کند
‫حالا، برگردیم به چیزی که ‫دیروز در موردش بحث کردیم
[!!!نرید بوشکیل]
پرندرگرست یه مأمور اف‌بی‌آی رو] [!!!گروگان گرفته. عقب‌نشینی کنید
‫- آخرین خبر چیه؟ ‫- پلاک هوندا
‫همین الان تو یه پلاک‌خوان تو مسیر 100 ثبت شد
‫- ‏100 کجا؟ ‫- میدان استرودزبرگ
‫شمال شرقی بوشکیل
‫مرگ آدم‌ها رو دیدی، ‫با اون مراسم آخرین دعا و این‌ها؟
‫بله
‫چه حسی داشت؟
‫چه حسی داره؟
‫آره، مثلاً، تو لحظات آخر
‫آدم‌ها می‌ترسن؟
‫بله
‫همه‌شون
‫خانواده داری، رابی؟
‫آره
‫یه پسر و یه دختر دارم
‫وایت و هارپر
‫یه سینه سرخ تابستونی اخیراً ‫تو حیاط خلوتم پیدا شد
‫قرار نیست این موقع سال ‫هیچ جای پنسیلوانیا باشه
‫این موقع از سال
‫بهش می‌گن آواره
‫- چی؟ ‫- آواره
‫پرنده‌ایه که از مسیر ‫عادی خودش خارج شده
‫اونقدر دور شده که فراموش کرده ‫چطور راه خونه‌اش رو پیدا کنه
‫بیشترشون زنده نمی‌مونن
‫وای. چه داستان دلنشینی ‫ممنون که به اشتراک گذاشتی، تام
‫من افسرده‌ترین آدم دنیا ‫رو دزدیدم
‫چیزی که می‌گم، رابی، اینه که...
‫تو هنوز می‌تونی بری خونه
‫- از اینجا بپیچ ‫- اینجا؟ برای چی؟
‫چون نمی‌خوام خیلی ‫تو یه جاده بمونم
‫- می‌تونن ردیابی‌مون کنن. بپیچ ‫- خب، 100 ما رو مستقیم می‌بره بوشکیل
‫تام، من ازت خوشم میاد
‫اونقدر خوشم نمیاد که ‫بذارم نقشه‌ام رو خراب کنی
‫از این بزرگراه لعنتی برو بیرون
‫شاید ساعت 8 صبح رفته باشه
‫نمی‌دونم چی پوشیده بود
‫چون قبل از اینکه بیام پایین ‫رفته بود
‫خیلی‌خب
‫هرچیزی که لازم داشتم رو دارم
‫و این بهترین شماره برای ‫تماس با شماست؟
‫- آره ‫- باشه. ممنون بابت این
‫وقتی خبری در مورد ‫پدرتون داشتیم باهاتون در تماس خواهیم بود
‫اینکه خبری نشنیدیم ‫خبر خوبیه یا بد؟
‫این خود شکنجه‌‌ست
‫صبر کن، تونستی با اندی تماس بگیری؟
‫پروازش رو عوض کرد ‫فردا ساعت 3 می‌رسه
‫فکر کنم باید بهت بگم ‫که من و اندی...
‫چهار ماهه که جدا شدیم
‫صبر کن، چی؟ چرا؟
‫کاش داستان رقت‌انگیزتری داشتم
‫یه روز موبایلش رو خونه جا گذاشت
‫یه پیام پیدا کردم
‫اسمش سریناست
‫همکلاسی دانشکده حقوقشه
‫بدترین قسمتش رو می‌خوای بدونی؟
‫اون دقیقاً شبیه منه
‫انگار من رو با یه ‫نسخه‌ی جوون‌تر عوض کرده
‫و خیلی عصبانی‌ام، چون یه بار دیدمش
‫و بهش گفتم چقدر خوشگله
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫همیشه برای جواب به مامان تکیه می‌کردم
‫چند وقته این حس رو داری، که...
‫تنها حسی که اجازه داری داشته باشی قدردانیه؟
‫از وقتی که...
از وقتی که اومدم پیش‌تون
‫نمی‌خوام دیگه ‌این حس رو داشته باشی
‫مامان هم نمی‌خواست
‫مطمئنی؟
‫عوارضی بعدی تو مسیر 100 ‫هنوز پلاک هوندا رو ثبت نکرده
‫تا الان باید ثبت می‌کرد، درسته؟
‫لعنتی! مرتیکه...
‫باید یه جایی پیچیده باشه
‫آروم برو. اینجا بپیچ
‫می‌خوای من رو بکشی، رابی؟
‫اگه می‌خوای، ‫حداقل دوست دارم به خانواده‌ام زنگ بزنم
‫نمی‌شه
‫چرا نه؟
‫که رفیقای فدرالت ردیابی‌مون کنن ‫و نقشه‌ام رو خراب کنن
‫تو به سوزان زنگ نمی‌زنی
‫سوزان مُرده
‫بیشتر از یه سال پیش فوت کرد
‫می‌خوام با بچه‌هام حرف بزنم، رابی
‫- نمی‌شه ‫- چیزهایی هست که می‌خوام بهشون بگم
‫- ماشین رو نگه دار ‫- چیزهایی هست که باید بگم
‫ماشین لعنتی رو نگه دار!
‫موتور رو خاموش کن
‫موتور لعنتی رو خاموش کن!
‫سوئیچ رو بده به من
‫بیا بیرون!
‫خواهش می‌کنم بذار ‫فقط به خانواده‌ام زنگ بزنم؟
‫برو اون پایین
‫یالا، تکون بخور!
‫حداقل یه پیغام ‫برای پسرم می‌بری؟
‫من آخرین کسی‌ام ‫که الان می‌خوای پیغامی
‫برای کسی ببره
‫باید یه لطفی در حقم بکنی
‫برادرزاده‌ام، میو...
‫اون هیچ ربطی به این چیزها نداشت
‫نمی‌خوام به خاطر گندکاری‌های ‫من مجازات بشه
‫کمکش می‌کنی؟
‫قول میدی؟
‫بهترین فروشنده‌ی املاک ‫لعنتی اداره سر حرفش هست؟
‫تو مرد شریفی هستی، تام
‫مستقیم برو تو اون جنگل ‫حدود یه کیلومتر،
‫باید جات امن باشه
‫می‌بینیش. قشنگه
‫مجبور نیستی این کار رو ‫بکنی، رابی
گفتی به اون پرنده‌ـه که مثل منه چی میگن؟
‫آواره
‫هنوز می‌تونی بری خونه
‫حتی اگه می‌خواستم برم خونه، ‫دیگه راهش رو بلد نیستم
‫باید بری تو اون جنگل، تام
‫گوشیم رو گم کردم. می‌خواستم بدونم ‫شاید بتونم با مال شما یه تماس بگیرم؟
‫- باشه، حتماً ‫- خیلی ممنونم
‫ممنونم ‫من فقط میرم اون پایین
‫الو؟
‫- سلام، عزیزم ‫- بابا! خدای من
‫کجایی؟ حالت خوبه؟
‫آره. من خوبم. همه چیز خوبه
‫من خوبم
‫سارا هم پیشته؟
‫من اینجام، بابا
‫سلام
‫ما رو ترسوندی. کجایی؟
‫باورتون بشه یا نه، کنار یه دریاچه‌ی ‫قشنگم با کلی پرنده دور و برم
‫من وقتی عصبی می‌شم غذا می‌خورم
بله
‫عجب. تام. کجایی؟
‫باشه
‫آره. با تام حرف می‌زنم
‫- با تام؟ ‫- تام؟ کجاست؟
‫دریاچه لوکاست، ‫رابی پرندرگرست پیاده‌اش کرده
‫- آره، این خوبه ‫- پیاده‌اش کرده؟
‫زود می‌رسیم اونجا. آلیا، با مرکز تماس بگیر
‫بهشون بگو هوندای رابی ‫رادیو ماهواره‌ای سیریوس داره
‫می‌تونن ماشینش رو ردیابی کنن
‫- سلام ‫- حالت خوبه؟
‫من خوبم. از سیریوس خبری شد؟
‫آره، پلاک هوندا رو تطبیق دادن
‫آلیا الان باهاشون پشت خطه، ‫داره سیگنال رو مثلث‌یابی می‌کنه
‫خیلی‌خب. نیروی کمکی می‌گیریم؟
‫پلیس پوکونو و پادگان لیهای ‫اینجا پشتیبانی زیادی
‫- نخواهیم داشت ‫- یه سیگنال گرفتن
‫چی؟ کجا؟
‫خروجی 36ای. جاده ایالتی اولد میل
‫‏150 متر دیگه، بپیچ چپ
‫مطمئنی؟
‫باشه. ممنون
‫اینجا وایسا. آخرین بار اینجا سیگنال داده
‫آلیا، حراست گفت تا چه حد ‫می‌تونن یه ماشین رو اینجا پیدا کنن؟
‫تا شعاع 800 متری
‫کلبه کجاست؟
‫کنار پل
‫بیا از این طرف بریم
‫باشه. بیا
‫این‌ها فقط بُرد کوتاهن
‫اینجا آنتن نداریم،
‫پس اگه لازم شد با مرکز تماس بگیریم، ‫از یه واحد سیار استفاده کنید
‫خیلی‌خب، پخش شیم
‫لیزی و گراسو، شما اون طرف برید، ‫ما از این طرف می‌ریم
‫رابی!
‫بخواب رو زمین!
‫بجنب!
‫رابی!
‫بخواب رو زمین، رابی!
‫تفنگ رو بنداز، رابی!
‫رابی! تفنگ رو بنداز!
‫تموم شد!