.
‫فکر می‌کنی برای یه شانس دوباره ‫تو زندگی مشترک آماده‌ای؟
‫فرشته عشق که اینطور فکر می‌کنه تیرش منتظرته
‫در سایت نقشه‌ی‌فرشته‌ی‌عشق‌دات‌کام،
‫جایی که همین الان، هزاران نفر ‫دنبال کسی درست مثل تو می‌گردن.
‫ساعت به وقت اخبار کی‌وای‌دبلیو 8:12 صبح، ‫هوای سالن استقلال 22 درجه و آفتابی.
‫وقتشه بریم سراغ گزارش ترافیک.
‫یه ماشین تو مسیر آبی درست ‫قبل از اسپرینگفیلد خراب شده.
[مدیریت پسماند جی‌اَند‌دابلیو]
[شایستگی‌سالاری]
[تمام چیزهایی که برای ثبت‌نام نیاز است بدانید]
[کوئینین]
[تام برندیس] [اداره‌ی تحقیقات فدرال]
‫توپ آخر، بازیکن در پایگاه دوم ‫اینجا در اینینگ سوم.
‫کاتمن پرتاب می‌کنه. ‫ترنر محکم به وسط زمین می‌زنه.
‫اون به راحتی امتیاز می‌گیره و برتریشون رو بیشتر می‌کنه
[کـارگــروه] [قسمت اول]
‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر.
‫چیزی خوردی، اِم؟
‫یه‌کم تخم‌مرغ هم‌زده و گوشت درست کردم.
‫- دیرم می‌شه. ‫- باشه.
‫خب، برای شام امشب ‫چیزی می‌خوای؟
‫می‌تونم سر راهم به فروشگاه سر بزنم...
‫کار دارم.
‫درسته. شب مهمیه.
‫شاید بیام یه سر بهت بزنم یه نوشیدنی بخورم.
‫یه بسته اونجا برات هست.
‫باشه.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫این رو نگاه کن. ‫می‌تونی صاحب جزیره خودت بشی.
‫کی آشغال‌هات رو جمع می‌کنه؟
‫آشغال‌هات رو؟
‫- آره. ‫- ذهنت رفت سراغ اون؟
‫یعنی جدی می‌گم، اگه تو یه جزیره باشی، ‫قایق آشغالی هم هست؟
‫- قایق آشغالی؟ ‫- آره.
‫اگه تو یه جزیره باشی، ‫به آشغال فکر نمی‌کنی.
‫فکر می‌کنی...
‫می‌دونی، «تخت ننوی من کجاست؟»
‫تا حالا این سایت‌های همسر‌یابی آنلاین رو ‫امتحان کردی؟
‫چند باری.
‫چی شد؟
‫مردم.
‫این روزها راحت می‌تونن اسمت رو گوگل کنن.
‫کل زندگیت رو زیر و رو کنن. ‫همه گندکاری‌هات رو ببینن.
‫خب، از اسم جعلی استفاده کن.
‫به جای کلیف براوارد، مثلاً باش...
‫دیف مووارد.
‫- دیف مووارد؟ ‫- آره.
‫دیف مووارد دیگه چه اسم کوفتی‌ایـه؟
‫افتضاحه.
‫نمی‌خوام از اسم جعلی استفاده کنم، می‌دونی؟
‫آره.
‫من خودم رو قایم نمی‌کنم.
‫آره.
‫فکر کنم...
‫فکر کنم شاید آماده‌ام.
‫آماده برای چی؟
‫- برای چی آماده‌ای؟ ‫- هیچی.
‫اینکه، دوباره زندگیم رو با یکی شریک بشم.
‫نمی‌دونم.
‫من با تنهایی مشکلی ندارم.
‫آره، معلومه. تو یه راهبی. ‫همیشه همینطور بودی.
‫راهب نیستم. راهب‌ها عبادت می‌کنن.
‫من و تو با هم فرق داریم. ‫من به یه...
‫من به یه همدم نیاز دارم.
‫می‌دونی، جولای می‌شه یه سال.
‫از وقتی کارن رفت.
‫هرچی بیشتر می‌گذره، ‫کمتر فکر می‌کنم که برگرده.
‫خب...
‫پس اون سایت‌های آنلاین رو امتحان کن.
‫کی می‌دونه؟
‫شاید همدم زندگیت رو پیدا کنی.
‫یه دلبر برای توی دیو.
‫برو بابا. ‫دیف مووارد لعنتی...
[اِف‌بی‌آی]
‫اوه.
‫ببخشید بابت اون.
‫تام برندیس.
‫کایل.
‫بفرما. یکی از این‌ها بردار.
‫- تازه فارغ‌التحصیل شدی؟ ‫- آره، از وایدنر.
‫تبریک می‌گم. رشته‌ت چی بوده؟
‫حسابداری، که خب دقیقاً ‫منطقی نیست
‫که جلوی غرفه اف‌بی‌آی وایسم.
‫شاید تعجب کنی. ‫من تو دوره لیسانس فلسفه خوندم.
‫بعدش برای هشت سال کشیش شدم.
‫و الان اینجام دارم با تو ‫درباره پیشنهادات اف‌بی‌آی صحبت می‌کنم.
‫ما اینجا تو اداره حیطه گسترده‌ای داریم، و...
‫این یعنی یه شغل واقعی تو اف‌بی‌آی؟
‫خب، من یه مأمور میدانی‌ام. ‫معمولاً این کار منه...
‫فقط یه مدت کوتاه مرخصی گرفتم.
‫به زودی دوباره برمی‌گردم سر مأموریتم، ‫و آدم بدها رو شکار می‌کنم.
‫آدم بدها، حواستون باشه.
‫برنامه "استم" رو یه نگاهی بنداز.
‫با توجه به سابقه ریاضیاتی که داری، ‫شاید خیلی برات مناسب باشه.
‫عالیه، حتماً بررسیش می‌کنم.
‫وایسا. بازم هست.
‫پسرها خیلی مشغول بودن.
‫اوه.
‫امشب برید تو، قبل از اینکه پول جابه‌جا بشه.
‫این بچه چی پوشیده؟ خدایا.
‫اوه، خدای من! این چه کوفتیه؟
‫هی. هی، هی، پسر هلویی!
‫چه خبر، چه خبر، چه خبر؟
‫اوضاع چطوره؟
‫چه خبر؟
‫من دیگه متعهدم. خبر اینه.
‫این یعنی چی؟
‫حلقه رو به فرشته‌ام دادم.
‫با گلبرگ‌های رُز و همه چی.
‫فرشته‌ات؟
‫همون دختر مو مشکیه که چند هفته پیش ‫داشتی باهاش حرف می‌زدی؟
‫ما فقط دو بدنیم، با یک روح.
‫اوه، پسر.
‫یه چیز معنویه، می‌دونی؟
‫آره، ما برات خوشحالیم، پسر هلویی.
‫گوش کن، اون خونه تو مرداک رو ‫یادت میاد؟
‫جایی که چند هفته گذشته ‫زیر نظر داشتیم؟
‫امشب می‌ریم تو.
‫این یه پیش پرداخت خیلی خوب می‌شه
‫برای تالار عروسی.
‫وقتی داشتیم می‌رسیدیم، حواسمون بهت بود.
‫- چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫- اون شلوار لعنتیت رو بکش بالا.
‫- نه. ‫- هان؟
‫نصفه شب، هلو.
‫امشب می‌بینمتون.
‫امروز صبح جلسه خیلی خوبی ‫با قاضی داشتیم.
‫اوه.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫اون صدور حکم رو برای ‫‏12 ژوئن ساعت 9 صبح تأیید کرد.
‫چقدر باید زندان بمونه؟
‫با توجه به جرمش، بین 5 تا 15 سال ‫باید در نظر بگیریم.
‫اما مدت زمان دقیقش
‫به بیانیه تأثیر جرم بر خانواده ‫بستگی داره.
‫بیشتر در موردش فکر کردی؟
‫مت، من تصمیم گرفتم که ‫بیانیه ندم.
‫- درسته. بیانیه نمیدی؟ ‫- نه.
‫ولی وقتی دفعه قبل با هم نشستیم،
‫امیلی ابراز علاقه کرد که ‫به نمایندگی از برادرش صحبت کنه.
‫آره، اخیراً فرصت نکردم ‫در این مورد ازش بپرسم.
‫وای. نمی‌خوام به کسی فشار بیارم.
‫فقط چون جرم ‫درون خانواده ‌اتفاق افتاده،
‫قاضی آدامز ارزش زیادی ‫برای این بیانیه قائل می‌شه
‫وقتی داره حکم ایتن رو تعیین می‌کنه.
‫امشب باهاش در این مورد صحبت می‌کنم.
‫آه! یا خدا!
‫ترسوندمت، عمو آشغالی!
‫آره، حتماً ترسوندی.
‫عمو آشغالی، حدس بزن چی؟
‫اوه، نه.
‫- من گول این بازی رو نمی‌خورم. ‫- ته‌دیگ مرغ!
‫دیگه از شوخی‌های ته‌دیگ مرغ خبری نیست، وایت
‫هی، عزیزم. روز خوبی داشتی؟
‫ خیلی خوب.
‫اوه.
‫نگفته بودی کلیف ‫برای شام میاد.
‫اشکالی نداره، ‫لازم نیست برای من غذا درست کنی، میو.
‫- سریع اومدم. ‫- من...
‫یه‌کم ناگت یا یه چیزی درست می‌کنم.
‫آره.
‫اینجا بو میده! تو خرابکاری کردی؟
‫- الان جدی می‌گی؟ ‫- چی؟
‫من تازه این همه غذا درست کردم ‫و تو داری بستنی اِم اند اِم می‌خوری.
‫حتی فکر استفاده از ‫حوله زرد رو هم نکن!
‫- هارپ، یه صندلی میاری؟ ‫- آره.
‫- چی درست کردی؟ بیا یه نگاهی بندازیم. ‫- حله.
‫اوه، خوب به نظر میاد. ‫چی... یه‌کم ذرت می‌بینم.
‫اسفناج؟ ‫یا اون رویی مارشمالوئه؟
‫- کسی گوش میده؟ ‫- پنیره.
‫اوه. فوق‌العاده به نظر میاد.
‫دستور پخت ری درامونده.
‫- یه‌کم مفید باش و وایت رو صدا کن. ‫- داغه!
‫شام، رفیق.
‫دستور پخت بری درامر رو داریم، ‫و واقعاً خوشمزه به نظر میاد.
‫باشه!
‫این شبیه غذای سگه.
‫- وایت! ‫- هی، هی.
‫من مارشمالو دوست دارم.
‫بابا، حدس بزن چی؟
‫- ته مرغ. ‫- نه.
‫ته‌دیگ مرغ.
‫اوه، پسر.
‫می‌شه یه چیز بهتر بخورم؟
‫چی؟
‫هی. هی. باید مهربون باشی.
‫باید مهربون باشی.
‫شب خوبی داشته باشید. لذت ببرید.
‫سلام، خانم. [امیلی]
‫می‌شه لطفاً یه یخ در بهشت ‫آلبالو سیاه بدید؟
‫چه سایزی می‌خواید؟
‫فوق بزرگ. مگه سایز دیگه‌ای هم هست؟
‫اون تو چطوره، رفیق؟
‫می‌شه کارمند نمونه ماه بشه؟
‫می‌دونی، فکر نکنم ‫اینجا همچین چیزی داشته باشیم، ولی...
‫نگران نباش، ‫فقط دارم شوخی می‌کنم.
‫وای. چقدر می‌شه؟
‫- بابا، مهم نیست. ‫- نه، نه.
‫منم مثل بقیه پول میدم.
‫عاشق اینم که تیکه‌های ‫گیلاس توش هست.
‫- بابا، پشتت آدم وایساده. ‫- هوم.
‫می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم، ‫هر وقت فرصت کردی؟
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫شب شلوغیه، هان؟
‫آره، وحشتناک.
‫متی پیرسون کوچولو اونجا، ‫بزرگ شده، هان؟
‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی، بابا؟
‫من فقط...
‫امروز با وکیلمون ‫مت کریگان حرف زدم،
‫و اون پرسید که آیا تصمیم گرفتی
‫برای صدور حکم برادرت ‫بیانیه بدی یا نه.
‫باید همین الان بهش بگم؟ ‫یعنی الان؟ امشب، یا می‌تونم...
‫نه، یعنی، آره، نه.
‫لازم نیست، نه.
‫باشه.
‫وقت داریم، فقط، ‫اون‌ها... حتماً وقت داری.
‫آره، باید...
‫باید برگردم سر کار.
‫نه. البته. شب افتتاحیه‌ست، هان؟
‫آره.
‫و بعد، عمو بیلی و من...
‫اژدهای بزرگ رو دیدیم.
‫و ما روی بال‌هاش پریدیم و...
‫ما خیلی بالا تو آسمون پرواز کردیم...
‫جایی که یه پادشاهی جدید وجود داشت.
‫اژدها عمو بیلی رو کشت؟
‫به خاطر همینه که مُرده؟
‫نه، اژدها این کار رو نکرد.
‫بیا اینجا، دستت رو بده به من.
‫چون عمو بیلی...
‫دقیقاً اونجاست.
‫- می‌تونی حسش کنی؟ ‫- اوهوم.
‫آره.
‫چون منم حسش می‌کنم.
‫هر ثانیه از هر لحظه ‫از هر روز، دقیقاً اینجا.
‫اون تو قلب تو هم هست.
‫نظرت در این باره چیه؟
‫باحاله.
‫تو باحالی.
‫یه‌کم هم برای من نگه دار، هان؟
‫وای، رابی.
‫- اوه! ‫- شاید بهتره دفعه بعد در بزنی؟
‫قبوله.
‫و اینکه، تو اجازه داری ‫هر کاری که می‌خوای بکنی، میو.
‫من عموت هستم، نه، می‌دونی، مثلاً...
‫پلیس خونه.
‫تو الان 20 سالته.
‫من 21 سالمه.
‫بیست و یک؟ کی این اتفاق افتاد؟
‫نُه ماه پیش.
‫خب، لعنتی.
‫باید جشن بگیریم.
‫باید یه شب بریم بیرون.
‫چی می‌خوای؟
‫کلیف و من داریم می‌ریم بیرون.
‫شماها به اندازه کافی ‫با هم وقت نمی‌گذرونید؟
‫یه دوست قدیمی اومده شهر. ‫داریم می‌بریمش هاپرز.
‫مواظب باش کار دست خودت ندی.
‫نه. نمی‌تونن من رو بگیرن.
‫این جاده‌ها رو ‫مثل کف دستم بلدم.
‫به چی می‌خندی؟
‫این سومین باره که چک می‌کنی. ‫فکر کردی گلوله‌ها خزیدن رفتن بیرون؟
‫تو اون پشت به چی می‌خندی؟
‫گلوله‌های خزنده.
‫اصلاً داریم به چه کوفتی گوش می‌دیم؟
‫آدم رو می‌بره یه جای دیگه، نه؟
‫می‌بره کجا؟
‫تو رو از واقعیتت دور می‌کنه، ‫و تو یه واقعیت دیگه قرارت میده.
‫چشم‌هات رو ببند و برو به یه جای دیگه، ‫پسر هلویی.
‫حالا، تصور کن که تو یه ساحل شنی سفید ‫هستی که با اقیانوس آبی، آبی احاطه شده.
‫و آدم‌ها اونجا هستن. انسان‌های زیبا.
‫- و دارن شادی می‌کنن. ‫- اوهوم.
‫دارن شادی می‌کنن.
‫همه از اینکه تو اون ساحل هستن ‫خیلی خوشحالن.
‫و تو هیچ غمی تو دنیا نداری.
...یکیشون میاد سمتت و می‌گه
‫- «با من بیا، پسر هلویی.» ‫- اوه!
‫اوه! اوه!
‫اوه، پسر، فکر نکنم فرشته‌ات از این ‫قضیه خیلی خوشحال بشه.
‫خدایا.
‫لعنتی، رفیق.
‫اصلاً اون چیه؟ ‫هر دفعه، همون کار رو می‌کنی.
‫وقتی بچه کوچیک بودم،
‫من و برادرم تو معدن سنگ ‫شنا می‌کردیم.
‫ژانویه، فوریه، فرقی نمی‌کرد.
‫وقتی تو آب به اون سردی می‌پری، ‫قلبت می‌تونه از شوک منفجر بشه.
‫پس...
‫یه‌کم آب برمی‌داری، ‫و روی هر دو شونه‌ات می‌ریزی.
‫بدنت به دما عادت می‌کنه،
‫و ضربان قلبت کند می‌شه ‫تا منفجر نشه.
‫ما نمی‌خوایم تو آب یخ بپریم. ‫می‌خوایم به یه پاتوق موادفروش‌ها دستبرد بزنیم.
‫این آرامش‌بخشه، پسر هلویی.
‫- پول کجاست؟ ‫- به تو چه!
‫ما زیر نظرت داشتیم، عوضی.
‫سه روزه که داری جنس می‌فروشی.
‫پول لعنتی کجاست؟
‫پول لعنتی کجاست؟!
‫اونجا. توالت.
‫ما رفتیم.
‫لعنتی.
[کتلین مک‌گینتی: اومدی یه‌سر بیا دفترم]
‫آره، من حداقل 15 بار به اون ‫عوضی زنگ زدم،
‫و همیشه میره رو پیغام‌گیر.
‫چه خبره؟ داره ازم فرار می‌کنه؟
‫وای، وای، وای.
‫نه، منظورت از امتیاز دادن چیه؟
‫طرف شما بدجوری گند زده ‫به همه چی.
‫این رو قبول کنید و درستش کنید.
‫آره. ممنون.
‫تو هم همینطور.
‫ای خدا لعنت کنه.
‫«گند زده». همچین چیزی نشنیده بودم.
‫- آدم‌های قدیمی هم به ترفندهای جدید نیاز دارن. ‫- هوم.
‫آره.
‫برات چندتا گوجه تازه ‫از باغچه آوردم.
‫عالیه. ممنون.
‫می‌خواستی من رو ببینی؟
‫رئیس لعنتی، تمدید خدمتم رو رد کرد.
‫اول سپتامبر، من رو به زور بازنشسته می‌کنن.
‫چرا یه چیزی نگفتی؟
‫خدایا، کت، ‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون تا دیشب نمی‌دونستم.
‫- چرا؟ یعنی... ‫- نمی‌دونم.
‫اون‌ها جوون می‌خوان، ‫و منم یه پیرزن بی‌کلاس هستم.
‫- متأسفم، کت. ‫- آره.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫مادرم می‌خواد برای آخرین بار ‫ببرمش ایرلند.
‫اون 93 سالشه. ‫می‌تونی تصور کنی؟
‫- متأسفم، کت. ‫- نه. به هر حال.
‫برای این صدات نکردم.
‫می‌خوام برگردی به کار میدانی.
‫- الان؟ ‫- متأسفانه، آره.
‫کت، یعنی، بی‌خیال.
‫- زمان خوبی نیست. ‫- نه، می‌دونم.
‫- زمان‌بندیش افتضاحه، می‌دونم. ‫- می‌دونی من چه وضعیتی دارم.
‫- آره، «افتضاح» کلمه خوبیه براش، کت. ‫- هیچ چاره‌ای ندارم، تام.
‫رئیس بهم زنگ زد.
‫اون‌ها می‌خوان من یه گروه ویژه تشکیل بدم.
‫- می‌دونم، متأسفم. ‫- لعنتی.
‫من ماریا هررا رو برای رهبری تعیین کردم، ‫ولی بهش دستور استراحت مطلق دادن.
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم، یه چیزی...
‫یه مشکلی مربوط به سلامتی‌شه.
‫- کار چیه؟ ‫- ببخشید.
‫یه سری دستبرد به خونه‌ها اتفاق افتاده
‫تو مناطق مونتکو و دلکو.
‫یه گروه دو، گاهی سه نفره. ‫وسط شب.
‫اون‌ها دارن به پاتوق‌های موادفروش‌ها حمله می‌کنن
‫- هوم. ‫- از طریق خبرچین‌های اداره مبارزه با مواد مخدر،
‫می‌دونیم که حداقل به نُه تا خونه ‫دستبرد زده شده.
‫و از اون نُه تا، هفت تاشون متعلق ‫به اعضای یه باند موتورسواره،
‫- «قلب‌های تاریک». ‫- هوم.
‫تا حالا باهاشون برخورد داشتی؟
‫تو بخش جرایم خشن باهاشون سر و کار داشتم.
‫همین هفته پیش دو تا جسد ‫پشت یه کارخونه سیمان تو ریدلی پیدا کردن.
‫اون‌ها توزیع‌کننده‌های سطح پایینی هستن،
‫ولی قلب‌های تاریک دارن تلافی می‌کنن.
‫- باندهای دیگه رو مقصر می‌دونن؟ ‫- دارن گیج می‌زنن.
‫باید این گروه رو پیدا کنیم ‫قبل از اینکه جنگ سر قلمرو بالا بگیره.
‫- چقدر من رو لازم داری؟ ‫- بودجه برای چهار هفته‌ست،
‫ولی ماریا یه تیم استخدام کرده.
‫افسر پلیس ایالتی الیزابت استوور ‫از پادگان لنکستر.
[الیزابت استوور]
‫گروهبان کارآگاه آلیا کلینتون، ‫از اداره چستر،
‫و کارآگاه آنتونی گراسو.
‫اون تو بخش جرایم سازمان‌یافته منطقه کار می‌کنه
‫این تیم دقیقاً تجربه زیادی نداره، کت.
‫نه، این یه مأموریته، تام.
‫می‌دونی، اینجا حرف از نوک پیکان نیست.
‫باید با چیزی که بهت دادن کار کنی.
‫- مقر فرماندهی کجاست؟ ‫- شانس آوردی.
‫بخش مبارزه با مواد مخدر تازه ‫یه پاتوق کوچولوی دوست‌داشتنی رو مصادره کرده
‫نزدیک میدان کِنت.
‫تبریک می‌گم.
‫اون الان مقر فرماندهی ‫گروه ویژه‌ی سه منطقه‌ای شماست.
‫آره، کاهش بودجه در بهترین حالتش.
‫چی می‌تونم بگم؟ می‌دونی، همه‌ش به خاطر اون ‫پولیه که داریم هدر می‌دیم
‫برای اون بروشورهای شیکی ‫که نمی‌تونی کسی رو قانع کنی برشون داره.
‫آره.
‫خانواده چطورن، تام؟
‫امیلی خوبه؟
‫آره.
‫ممنون برای گوجه‌ها.
‫تقلب نکن! تقلب نکن!
‫این دیگه چیه؟
[شماره 18، جاده‌ چپل، مارکوس هوک] [!یک‌شنبه، 3 شب به بعد، این خودشه]
‫- سرنخ جدید. ‫- به این زودی؟
‫بریم یه نگاهی بهش بندازیم.
‫اونی که اونجاست.
‫مواظب باش.
‫بعد از ظهر به‌خیر.
‫موضوع چیه؟
‫اون عوضی داشت چپ چپ نگاهم می‌کرد.
‫- اون به تو نگاه نمی‌کنه. ‫- معلومه که نگاه می‌کرد.
‫داره از بالا به پایین نگاه می‌کنه، مثل بقیه
‫این همونیه که می‌خواستیم.
‫مگر اینکه دودل شده باشی.
‫آخر هفته زیبایی در پیشه.
‫برای اون‌هایی که می‌خوان به ساحل فرار کنن،
‫این شاید بهترین آخر هفته ‫سال برای این کار باشه.
‫روشن و آفتابی با دمایی که در ‫اسکله انتظار میره به...
‫بعدی.
‫سلام، من اومدم یه کت و شلوار ‫برای یه زندانی تحویل بدم.
‫اسم زندانی چیه؟
‫ایتن برندیس.
‫و شما چه نسبتی ‫با زندانی دارید؟
‫من پدرش هستم. ‫برای جلسه صدور حکمش هست.
‫و آیا امروز پسرتون رو ‫ملاقات هم می‌کنید؟
‫- ببخشید؟ ‫- جلسه ملاقات بعدی
‫حدود 30 دقیقه دیگه شروع می‌شه، ‫پس اگه می‌خواید شما رو تو لیست بذارم،
‫- همین الان می‌تونم این کار رو بکنم. ‫- نه.
‫نمی‌خوام. ‫من فقط اومدم این رو تحویل بدم.
‫آره!
‫نظرت چیه؟
‫این‌ها یا این‌ها؟
‫گوشواره حلقه‌ای بزرگ.
‫چه تفاهمی.
‫- اون چطوره؟ ‫- طرف؟
‫هوم. شش از ده.
‫باید یه اصلاحی بکنه هیکلش هم زیاد جالب نیست
‫پس چرا باهاش بیرون میری؟
‫خب، زیاد به خاطر اون نیست.
‫فقط می‌خوام بیرون باشم. می‌دونی؟
‫موسیقی گوش بدم. شاد باشم.
‫درباره هر چیزی حرف بزنم غیر از ‫ته‌دیگ مرغ و گندکاری.
‫خوبه که با ما اینجا در ‫جایی نامعلوم از آمریکا هستید.
‫مثل همیشه، ما با جعبه‌های ‫صفحه گرامافون احاطه شدیم،
‫سی‌دی، صفحه‌های 45 دور نوارهای 8 تِرَک داریم
‫ما همه جور چیزی ‫اینجا دور و برمون ریخته.
‫لم بدید، مستقر بشید، ‫آروم باشید، راحت باشید. [سلام کلارا]
‫این «حال و هوای گوناگون بن وان» هست. [...من معتقدم]
‫خوشحالیم که با ما هستید.
‫امشب رو با کمپ شروع می‌کنیم [آدم‌ها به یه دلیلی وارد زندگی هم می‌شن]
‫تا شروع آرومی برای ‫شبتون داشته باشید.
‫لحظات خوب زیادی
‫و اینم سالن بزرگه.
‫اون تویی وقتی بچه بودی؟
‫اون موقع خیلی نازتر بودم.
‫اوه، هیس...
‫اون اتاق پسرعمومه.
‫و این اتاق منه.
‫قصر من.
‫وای.
‫این...
‫وای.
‫خیلی هنریه.
‫تو هنرمندی یا...
‫من هیچی نیستم. مطلقاً هیچی.
‫بوم سفید. خوشم میاد.
‫می‌خوای فیلم ببینیم؟
‫نه خیلی.
‫ترجیح میدم حرف بزنیم.
‫می‌خوای همین‌طوری، مثلاً، ‫پشتم پرسه بزنی، یا...
‫ببخشید.
‫من...
‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫مهم نیست. برام اهمیتی نداره.
‫فقط، می‌دونی، ‫تو خونه من دست روم بلند کرد و...
‫خونه تو؟
‫باشه.
‫خونه برادرم.
‫نه. خونه من.
‫وقتی بابام مُرد به من رسید،
‫که من به تو اجازه دادم بیای توش زندگی کنی ‫وقتی خونه خودت رو از دست دادی.
‫پس، می‌دونی چیه؟
‫من باید اجازه داشته باشم حالم خوش نباشه ‫و با یکی حرف بزنم
‫بدون اینکه نگران باشم تو از توی ‫کمد لعنتی بیرون بپری.
‫باشه، بیا فردا در این باره صحبت کنیم.
‫نه، فردا درباره‌اش صحبت نمی‌کنیم.
‫تعریف دیوانگی چیه؟
‫- تو یه جا موندن، یا... ‫- فکر نکنم ضرب‌المثل این باشه.
‫فکر کنم در مورد، مثلاً، آزمون و خطاست.
‫خب، این ضرب‌المثل منه.
‫تعریف دیوانگی از نظر میو ‫اینه که تو این تیمارستان بمونی
‫و فکر کنی چیزی قراره عوض بشه.
‫بفرما. همین الان ساختمش.
‫وای.
‫من...
‫فکر کنم نمی‌دونستم ‫اینقدر ناراحتی.
‫خب، هستم.
‫- من بدبختم. ‫- باشه، باشه.
‫باشه، خب، پس خوبه که ‫داریم این صحبت رو می‌کنیم.
‫میو، چی می‌خوای؟
‫چیزی که اینجا نداری چیه؟
‫نمی‌دونم چی ندارم ‫چون هیچوقت هیچی نداشتم.
‫فکر کردم ما به عنوان یه تیم ‫تو این قضیه با هم هستیم.
‫می‌دونی، اول، بابام می‌میره، ‫بعد کارن میره.
‫و من اینجا دارم بچه‌های اون رو بزرگ می‌کنم بچه‌های تو رو
‫آخه من چه کوفتی ‫از بزرگ کردن بچه می‌دونم؟
‫من باید برای خودم یه زندگی بسازم.
‫- پول می‌خوای؟ همینه؟ ‫- نه، بحث پول نیست.
‫بحث اینه که بار کل ‫دنیای لعنتی رو دوشم نباشه.
‫می‌تونیم در مورد اینکه سهم تو از خونه رو ‫بخرم صحبت کنیم.
‫سهمم رو بخری؟
‫با چی؟
‫اوه، با پولی که از هر کار ‫دیوانه‌واری که تو و کلیف
‫اون بیرون نصفه شب ‫انجام می‌دید، به دست میاد؟
‫- میو. ‫- نمی‌خوام بشنوم، رابی.
‫نمی‌خوام بشنوم. نمی‌خوام بدونم.
‫اینطور نیست. این فرق داره.
‫- نمی‌خوام بشنوم. ‫- من این کار رو برای این خانواده می‌کنم
‫- تا بتونیم تو این خونه بمونیم. ‫- مثل بابامی! تو بابای لعنتی منی.
‫- دروغ پشت دروغ... ‫- باشه، می‌دونی چیه؟
‫- ... پشت دروغ لعنتی! ‫- اینقدر می‌خوای بری، خب برو.
‫ما بدون تو حالمون خوبه. ‫حتماً غذای بهتری هم می‌خوریم.
‫لعنت بهت که این رو گفتی.
‫وسایلت رو جمع کن و برو.
‫- این خونه تو نیست، عوضی! ‫- خونه تو هم نیست!
‫خونه برادرمه. برادرم.
‫من خودم می‌تونم کارها رو اینجا انجام بدم.
‫اگه حتی برای نیم ثانیه ‫این رو باور می‌کردم...
‫خیلی وقت پیش رفته بودم.
‫میو، لطفاً نرو.
‫بیا اینجا.
‫ادی، من به معنای واقعی کلمه، ‫الان خودم رو تو گالری مبل
‫می‌بینم،
‫و دارم به این فروشنده لعنتی می‌گم،
‫«هی، آره، اون مبل راحتی، ‫اون مبل راحتی لعنتیه که من می‌خوام.»
‫موضوع این نیست.
‫منظورت چیه؟
‫ادی، من اهمیتی نمیدم... می‌دونی،
‫اگه می‌خوای یه ترسو باشی،
‫فقط اون مبل راحتی لعنتی رو بردار، باشه؟
‫و اون قهوه‌ساز رو، ‫و فقط اون تلویزیون لعنتی رو بردار
‫که عمه کارول به عنوان ‫هدیه عروسی برامون خرید.
‫خواهش می‌کنم...
‫صبح به‌خیر، تام برندیس.
‫لیزی.
‫همه چی خوبه؟
‫آره، من... من... الان میام.
‫قرار نیست دونه به دونه وسیله‌ها رو تقسیم کنیم
‫خدایا، الان تو خونه ‫لعنتی من هستی، مثلاً...
‫مثل یه راکون لعنتی ‫داری اون تو می‌گردی،
‫و اسمت رو روی همه وسایل من می‌نویسی؟
‫آره، داری همین کار رو می‌کنی، ‫راکون کوچولوی لعنتی؟
‫خدایا، ادی، من تو خواب ‫می‌کشمت.
‫تق تق.
‫اوه، صبح به‌خیر. تام برندیس.
‫- آلیا کلینتون. ‫- آره، از دیدنت خوشبختم، آلیا.
‫اونجا برات جا باز کردم.
‫اهل این منطقه هستی، آلیا؟
‫- من تو چستر بزرگ شدم. ‫- هوم.
‫خانواده‌ام وقتی 12 سالم بود ‫به آمریکا مهاجرت کردن.
‫ای بابا.
‫شنیده بودم شما پسرهای اف‌بی‌آی خسیس هستید، ‫ولی این خونه جن‌زده دیگه آخرشه.
‫- تام برندیس. ‫- آنتونی گراسو.
‫ممنونم که من رو دعوت کردی، برندیس.
‫- هر جا بشینم، یا جای نشستن مشخصه؟ ‫- جای تو رو...
‫- اینجا گذاشتم. ‫- آره؟ باشه.
‫هی.
‫من آنتونی هستم.
‫- آلیا. ‫- آلیا؟
‫«آ»، و بعد اسم لیا؟
‫درسته؟
‫اونی که بیرون مشغول حرف زدنه چهارمی‌مونه، برندیس؟
‫آره. افسر پلیس ایالتی لیزی استوور.
‫بی‌خیال اون مبل راحتی من شو.
‫این واقعاً تنها کاریه که الان ‫می‌تونی برام بکنی، ادی.
‫باشه.
‫خب، از طرف اف‌بی‌آی، ‫می‌خوام از تک تک شما تشکر کنم
‫که بخشی از این گروه ویژه هستید.
‫این یه فرآیند خیلی سخت بود،
‫برای انتخاب شما.
‫- و... ‫- چه بویی میاد؟
‫- ... اداره احساس می‌کنه که الان... ‫- ببخشید؟
‫- ... لحظه حساسی در این پرونده‌ست. ‫- بوش رو حس می‌کنی؟
‫ببخشید، ‫نمی‌دونم چه خبره.
‫مثل... بوی کپک میده.
‫نم‌زده و خیلی بدبوئه،
‫- و من فقط احساس می‌کنم که... ‫- همه ما دماغ داریم،
‫فکر کنم فقط به اندازه کافی مؤدب هستیم ‫که بهش اشاره نکنیم.
‫هی، نه، دخترعموی من نزدیک بود خیلی مریض بشه ‫به خاطر داشتن کپک سیاه تو دوش حمومش...
‫باشه. باشه، آره. آره.
‫آره، خونه قطعاً یه بویی میده.
‫من چندتا خوشبوکننده هوا گرفتم،
‫پس امیدوارم که اون بوی بد رو ‫کمتر کنه...
‫عالیه.
‫چندتا اتاق طبقه بالا هست.
‫فکر من این بود که هر کدوم‌مون یکی رو برداریم ‫و دفتر کارمون کنیم.
‫هر کدومتون باید یه لپ‌تاپ اونجا داشته باشید. ‫کارت شناسایی داخلشه.
‫همه فرصت کردید خلاصه‌ای که ‫فرستادم رو بررسی کنید؟
‫- من بررسیش کردم. ‫- آره، من خوندمش، رئیس.
‫کدوم خلاصه؟
‫خلاصه پرونده که جزئیات انتظارات اداره ‫از این عملیات رو شرح میده؟
‫اوه، من خلاصه‌ای نگرفتم.
‫به کدوم ایمیل فرستادیش؟
‫همونی که تو تلفن بهم دادی.
‫- اسنیکردودل223اَت‌یاهودات‌کام؟ ‫- آره. (اسم نوعی بیسکوئیت)
‫درسته؟
‫آره، نمی‌دونم. ‫شاید رفته تو اسپم.
‫یعنی، حتماً رفته تو اسپم، ‫چون من ندارمش.
‫باشه، درسته. پس، بیاین 20 دقیقه وقت بذاریم ‫و بذاریم لیزی با خلاصه آشنا بشه
‫و بعد دوباره جمع می‌شیم و ‫در مورد قدم‌های بعدی صحبت می‌کنیم.
‫- عالیه. ‫- نقشه خوبیه، رئیس.
‫هی، لیزی.
‫- اینم خلاصه. ‫- آره. ممنون.
‫نظرم عوض شد. ‫اون مبل راحتی لعنتی رو نگه می‌دارم.
‫تا الان، دوئل پرتاب‌کننده‌ها بوده.
‫تنها ضربه روی یه تک‌ضربه داخل زمین بوده. ‫دیلی در پایگاه دوم. کاور تا الان خوب به نظر میاد.
‫و توپ هنوز داره به ‫سرعت 90 مایل در ساعت می‌رسه،
‫ولی مطمئن نیستم بری به چند نفر دیگه ‫اجازه بده باهاش روبه‌رو بشن.
‫فلورس میانگین ضربه 223 داره، ‫ولی از هفت ضربه آخرش پنج تاش رو زده.
[پرنده‌شناسی]
‫نه.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تامی؟
‫تامی، اینجایی؟
‫تو همین الان یه پرنده زیبای تابستونی رو فراری دادی
‫یه چی چی تابستونی؟
‫چه ساعتی رسیدی؟
‫قطار ساعت 7 صبح از اندور. ‫مراسم تشییع جنازه ساعت 11 بود.
‫- چطور بود؟ ‫- خوب.
‫فرانسیس سخنرانی یادبود رو انجام داد.
‫و همه سراغ تو رو می‌گرفتن.
‫می‌مونی؟ می‌خوای تخت رو برات آماده کنم؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. کاش می‌شد. ‫ولی فردا چهارتا مراسم غسل تعمید دارم.
‫- بی‌خیال. ‫- آره.
‫بیا غذا بخوریم. خیلی لاغر شدی.
‫- و ساندویچ گوشت هم دارم. ‫- من لاغر شدم؟
‫- آره. ‫- فلفل تند؟
‫و ترب کوهی.
‫یه عالمه.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، یادت میاد وقتی تیم فوتبال ‫قهرمان کنفرانس شد
‫و بعد به کلیسا حمله کردن،
‫و پیتر رو روی شونه‌هاشون ‫بلند کردن، و اون‌ها...
‫اوه، خدای من. بیچاره پیتر!
‫داشت با هدایا از راهرو ‫پایین میومد.
‫اوه، صحبت از پیتر شد...
‫- هوم. ‫- ... اون تازه یه مقاله منتشر کرده
‫تو مجله ملی کاتولیک ‫درباره رور و مسیحیت جهانی.
‫برات ایمیلش کردم.
‫بذار حدس بزنم.
‫رور دوباره کارهای قدیمی‌ش رو ‫شروع کرده،
‫داره سعی می‌کنه همه‌مون رو قانع کنه ‫که مسیح در همه چیز هست.
‫حتی تو این میز اینجا هم هست.
‫الو؟ مسیح؟
‫الو؟
‫اوه.
‫حتماً رفته.
‫پس، نخوندیش؟
‫نه، دیگه نه رور، نه رانر، ‫نه مرتون، نه آگوستین.
‫من هیچ‌کدوم از این چرت و پرت‌هایی که ‫می‌گن تو کتم نمی‌ره، به هر حال.
‫این روزها چی می‌خونی؟
‫این لیوان.
‫این لیوان فیلیز. پر از ‫جالب‌ترین حقایق و اطلاعاته.
‫مثلاً، کدوم بازیکن فیلیز
‫عنوان بیشترین هوم ران در یک فصل رو داره، ‫دنی؟
‫من تو آفریقا بزرگ شدم.
‫- آلن آیورسن. ‫- بی‌خیال، دنی.
‫آیورسن بسکتبال بازی می‌کنه.
‫آیورسن هر کاری می‌تونست بکنه.
‫رایان هاوارد. ‫تو هم باید یکی از این‌ها بگیری.
‫مثل شکم یه مرد 57 ساله‌ست.
‫بی‌خیال.
‫خب، تو محل کار چه خبر؟
‫کتلین می‌خواد من، ‫مأمور ویژه تام برندیس،
‫رهبری یه گروه ویژه رو به عهده بگیرم.
‫مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟
‫آره.
‫عاشق این آهنگم. ‫از مریماک یادت میاد؟
‫البته که یادم میاد.
‫چه جور گروه ویژه‌ای؟
‫مأموریت ما، که به زور مجبور به قبولش شدیم،
‫اینه که یه گروه دزد رو ‫نابود کنیم
‫که دارن پاتوق‌های موادفروش‌های ‫منطقه رو به وحشت می‌ندازن، نمی‌دونی؟
‫- دزدها؟ ‫- با ماسک‌های هالووین.
‫خیلی چیز ترسناکیه.
‫خون و خونریزی داره ‫تو خیابون‌های
‫منطقه دلاور ریخته می‌شه، ‫دنی پسر، و لعنت بهش...
‫من و تیم کارکشته‌ام ‫قراره بهش پایان بدیم.
‫بی‌خیال، دنی، اون یقه رو در بیار.
‫بی‌خیال، پاشو. ‫حالا تو فقط یه مردی معمولی‌ای.
‫بی‌خیال، دنی. ‫من رو منتظر نذار، عزیزم.
‫آره، دنی.
‫چی شد؟
‫اوه، پسر، فکر کنم دارم کج می‌شم.
‫هان؟
‫بی‌خیال.
‫اوه، خدای من.
‫بذار درستش کنم...
‫بفرما.
‫یه‌کم استراحت کن.
‫من قبلاً اینطوریش رو دیدم.
‫آره، وقتی حالش خوش نیست؟ منم همینطور.
‫راهش رو پیدا می‌کنه.
‫لعنتی!
‫پول کجاست؟
‫پس، شما اون‌هایی هستید که همه ‫مشکلات رو درست کردید، هان؟
‫دست‌های لعنتیت رو بکش!
‫ازم فاصله بگیر، عوضی!
‫- برو! برو! ‫- برو بابا!
‫آخ! شما عوضی‌های لعنتی!
‫عوضی‌ها!
‫میام سراغت، ‫بچه خوشگل لعنتی!
‫من قلب لعنتی‌تون رو ‫از سینه‌تون در میارم!
‫عوضی! تنهام بذار! ‫ازم فاصله بگیر!
‫قیافشرو دیدم. اونی که اونجاست.
‫قیافه زشت لعنتی اون یکی رو دیدم.
‫اسلحه‌ام رو گم کردم.
‫اوه-اوه، پسرها.
‫حتی منم می‌تونم بگم اوضاع ‫طبق نقشه پیش نرفته.
‫حالا قیافه زشت لعنتیش رو دیدیم.
‫و باور کن، ما یه قیافه ‫به اون زشتی رو فراموش نمی‌کنیم.
‫پول کجاست؟
‫وایسا. من اون صدا رو می‌شناسم. ‫من می‌شناسمت، پسر.
‫جوآن، اون صدای کیه؟
‫پول لعنتی کجاست؟!
‫من می‌شناسمت، پسر. ‫من می‌شناسمت، پسر!
‫- اینجا بمون. ‫- من می‌شناسمت!
‫یالا، یالا، یالا.
‫زود باش! چه خبره؟
‫لعنتی.
‫اوه، حالا واقعاً کارت تمومه.
‫زود باشید، بچه‌ها! یکی اینجاست.
‫بریم. باید بریم.
‫- اسلحه‌ت رو بده به من. ‫- چی داری می‌گی؟
‫اسلحه لعنتیت رو بده به من!
‫من حواسم هست. تو پول رو پیدا کن.
‫هی، دی، آماده‌ای؟
‫وارن! وارن!
‫اگه می‌خوایم به موقع برسیم ‫باید راه بیفتیم، داداش.
‫دی؟
‫چه خبره؟ دی!
‫وارن!
‫دی! با من حرف بزن.
‫هی، هی. قیچی. قیچی!
‫پشت سرت!
‫یالا، بریم. ‫از اینجا گورمون رو گم می‌کنیم.
‫چی کار می‌کنی، پسر؟
‫شما دوست‌های بابام هستید؟
‫آره. آره، ما دوست‌هاش هستیم.
‫صدای ترقه شنیدید؟
‫آره، ما هم شنیدیم.
‫الو؟
‫هی، رئیس، گراسو هستم.
‫ما چهارتا جسد اینجا ‫تو خیابون چپل 18 داریم.
‫به نظر میاد کار همون گروهه.
‫لعنتی.
‫- بله؟ ‫- هی، دوباره گراسو هستم.
‫- بله. ‫- من الان تو صحنه‌ام.
‫تازه خبردار شدیم که شاید دیشب ‫یه بچه داخل خونه بوده.
‫گشت الان داره محله رو بررسی می‌کنه،
‫ولی به نظر نمیاد ‫کسی چیزی دیده باشه.
‫لیزی اینجاست؟
‫افسر پلیس ایالتی اسنیکردودل هنوز ما رو ‫با حضورش مفتخر نکرده.
‫لعنتی.
‫اصلاً تو زیرزمین چی کار می‌کنه؟
‫پدرش وقتی اذیت می‌کرد ‫مجبورش می‌کرد اونجا بخوابه.
‫داشتم با یکی از همسایه‌ها ‫صحبت می‌کردم.
‫و ما مطمئنیم که پسر ‫دیشب اینجا بوده؟
‫آره، همون همسایه گفت پسرش ‫حدود ساعت 6 بعد از ظهر با سم دوچرخه‌سواری می‌کرده.
‫اون اینجا بوده.