.
این برنامه صحنه‌هایی از رفتارهای مرتبط با خودکشی] [را به تصویر می‌کشد که ممکن است برای برخی از بیننده‌ها مناسب نباشد
هی، شیزوکا چان
کارهای جلسه‌ی امروز تموم شد
،تعطیلات تابستونی تقریباً شروع شده پس مطمئن بشید... همه چیز آماده‌ست
...می‌خواستم درباره چیزی حرف بزنیم
!همین الان عوض شو
چی؟
مقتول یک دانش‌آموز کلاس چهارمی بود
[بدن یک دختر کلاس چهارمی در هوکایدو پیدا شد] [در حال بررسی به عنوان جرم احتمالی]
مارینا کایرارازاما
پلیس بعد از پیدا شدن ...جراحات بر اثر ضربه روی سرش
به حادثه به چشم قتل نگاه می‌کنه
سلام
جونیا
اگه مامان چیزی پرسید ...من دارم می‌رم سر کار
!هوات رو دارم
[گناه اصلی تاکوپی]
[قسمت چهارم: رستگاری آزوما کان]
...باشه، پس [قسمت چهارم: رستگاری آزوما کان]
همونطور که معلم‌تون گفت جسد هم‌کلاسی‌تون مارینا کایرارازاکا، پیدا شده
،می‌دونم برای همه‌ی شما سخته
اما اگه چیزی درباره اتفاقی که براش افتاد می‌دونید، لطفاً به ما بگید
درست می‌شه
،اون رو توی جعبه‌ی خاطرات می‌ذاریم تا ندونن دقیقاً چه روزی مُرد
همه‌ی اثرانگشت‌هامون هم پاک کردیم پس مشکلی نداریم
،درباره بازدید زمین‌شناسی خبری نداشتم ولی نیاز نیست نگران چیزی باشیم
تا وقتی که ساکت بمونیم کسی بهمون شک نمی‌کنه
چیزی‌مون نمی‌شه، درست می‌شه
...اما
واقعاً ساکت موندن انتخاب درستیه، پی؟
چی؟
داشتم کلی فکر می‌کردم، پی
باید درباره مارینا چان و حرکت بعدی حرف بزنیم [چاپی]
دیگه دیره، جسدش رو پیدا کردن
حرف زدن درباره‌اش چیزی رو تغییر نمی‌ده اختاپوس احمق
...حتی اگه
مطمئنم مامان و بابای مارینا چان خیلی ناراحتن پی
حس می‌کنم باید کاری کنم، پی
مثل گفتن واقعیت به‌جای مخفی کردن یه راز از خانواده مارینا چان
حق با اونه
...اگه الان واقعیت رو بگیم، شاید بعداً
هی، قرار نیست جلسه‌ی هم‌فکری برگزار کنیم؟
،تعطیلات تابستونی نزدیکه پس باید هر کاری می‌تونیم بکنیم
نه، تو چنین موقعیتی نباید شهر رو ترک کنیم
آزوما کان، بازم می‌ریم توکیو، درسته؟
تو بودی که گفتی تو تعطیلات تابستونی می‌تونیم بریم، یادته؟
حتماً
باشه، بیاید درباره زمان‌بندی قطار سریع‌السیر حرف بزنیم
درسته، باید یه‌جوری درستش کنم
من بودم که گفتم از پسش بر میام
تازه، من بودم که قول دادم می‌تونم جسد رو مخفی کنیم
اما اون‌ها پیداش کردن شاید می‌تونستم کارها رو بهتر انجام بدم
نه، اشکالی نداره دفعه بعدی بهتر انجامش می‌دم
بدون گیر افتادن انجامش می‌دیم و می‌ریم توکیو
...اونجوری کوزه از من ناامید نمی‌شه - هی -
هنوز بیداری و داری درس می‌خونی؟
[توکیو]
جونیا؟
ببخشید، در زدم
نه، اشکالی نداره
راستی، چه‌جوری با حادثه کنار اومدی؟
هم‌کلاسیت بود، درسته؟
حتماً دوست‌هات ناراحتن
حال بچه‌های کلاس چطوره؟
اون بیرون مراقب باش، باشه؟
اگه می‌خوای درباره چیزی حرف بزنی من هستم
پلیس چه‌جوری بود؟
اما صبر کن، اون دختری که اون روز ...داشتی باهاش می‌چرخیدی
ببخشید
باید برم دستشویی
حتماً، برو
حالا که فکر می‌کنم، مارینا چان اخیراً رفتارش عجیب شده بود
آره
عجیب؟ یعنی چه‌جوری؟
یهویی داشت برای اون چاپلوسی می‌کرد
درسته؟ شاید داشتن ازش اخاذی می‌کردن یا همچین چیزی
مارینا چان بیچاره
از طرف کی ازش اخاذی می‌شد؟
...اون عوضی
کوزه
از راهنمایی‌هات پیروی کردم و به چیزهایی که نمی‌دونستم جواب ندادم
باشه، خوبه ...مطمئنم همه فکر می‌کنن کار یه بزرگسال بوده
ولی گفتن با سوال‌های بیشتر برمی‌گردن
هنوز هم به برنامه‌های تابستون می‌رسیم، نه؟
حتماً می‌تونیم بریم، نه؟
!حتماً
نگران نباش، حتماً می‌ریم [ریاضی، محیط، ناوکی آزوما]
باید یه بهانه‌ی قوی‌تر پیدا کنیم
اگه چیزی نگی مشکوک به نظر میای
درسته، ببخشید، من بودم که گفتم نیاز نیست چیزی بگین، ببخشید
آره، هیچ مشکلی نیست کسی به تو شک نمی‌کنه
...چون مطمئن می‌شم
آزوما کان
وقت تموم شد
[ریاضی، محیط، ناوکی آزوما]
چی؟
نوش جان کن
چی؟
زمان سختی رو می‌گذرونی، مگه نه؟
می‌دونم اخیراً شب‌ها خیلی سخت کار می‌کنی
امکانش هست مامان همه چیز رو درباره من بدونه؟
مامان، من... یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
حالا دیگه آزادی
چی؟
فقط چون آدمش نبودی دیگه درس نخوندی
و با یه نمره خیلی پایین برگشتی خونه تا توجه من رو جلب کنی
یه‌کم کار بچگانه‌ای نیست؟
پس می‌تونی تمومش کنی
چون من هم دیگه اهمیت نمی‌دم
راحت باش، هر روز خوراکی بخور
دیگه نمره‌ی امتحاناتت برام مهم نیست
پس هر کاری می‌خوای بکن، باشه؟
صبر کن
...مامان، من
خب، لذت ببر
هی
حالت خوبه؟
آره
الان پلیس دوباره بهم زنگ زد
تو تعطیلات تابستونی باید برم اداره پلیس
آره
ولی تو تعطیلات تابستونی باید برم دیدن چاپی پس نمی‌تونم برم پیش پلیس، می‌تونم؟
نمی‌خوام دستگیر هم بشم
آره
پس می‌شه تو به‌جای من بری؟
اشکالی نداره، می‌تونی همه چیز رو بهم بگی همه چیز رو برات درست می‌کنم
هر کاری می‌کنم تا نجاتت بدم، کوزه
...ممنون
آزوما کان
...در این صورت
این رو می‌گیری و به خاطر من خودت رو تحویل می‌دی؟
چی؟
!دوباره این بازی رو شروع کردی
فردا امتحان داری اگه درس نخونی صد نمی‌شی
مثل مامان حرف می‌زنی
مشکلی نخواهم داشت
و همونطور که معلوم شد، حق با اون بود
خیلی زحمت‌کشی، مگه نه پسر خوب کوچولوی من؟
!مامانی
وقتی بری ابتدایی خیلی زود از برادرت پیشی می‌گیری
ولی این اتفاق نیوفتاد، حتی یک‌بار [نام: ناوکی آزوما]
جونیا یه اعجوبه بود
آزوما کان
!نود شدی
مامانت دکتره، درسته؟
برادرم همیشه تو امتحاناتش صد می‌شد
برام عجیبه چرا نمره‌هات کامل نمی‌شن هردوتون رو یه‌جور بزرگ کردم
تو بیشترین نمره این مقطع رو تو آزمون‌های آزمایشی گرفتی، آزوما کان
تو کل شهر نفر دوم شدی، این خیلی خفنه
ولی برادرم تو کشور نفر اول بود
هردوتون یه‌جور غذا می‌خورین و لباس می‌پوشین ...با این حال
ولی برای من هم اتفاقات خوبی افتادن
این‌ برای منه؟
گفتی چشم‌هات دارن ضعیف می‌شن
برادرت هرگز نیاز به عینک نداشت
!ممنون، مامان
امیدوارم به نمراتت کمک کنه
اون وقت بود که همه چیز تغییر کرد
جونیا رفتارش عوض شد
واقعاً کار پیدا کردی؟
مشکلی برام پیش نمیاد
چرا میاد، اگه روی نمراتت تأثیر بذاره چی؟ - این فرصت منه -
برادرم شروع می‌کنه با افراد بد گشتن
و مادرم امیدش رو به من می‌بنده پسر دوم صادق، به عنوان وارث کلینیک آزوما
[جونیا] [مدیریت کلاس 2-1 در جشنواره فرهنگی]
ولی اشتباه می‌کردم از تواناییش فقط استفاده‌ی مفید می‌کرد
از اول هم اون روی نمراتش تأثیری نمی‌ذاشت
و اون هنوز کسی بود که مادر بهش توجه می‌کرد
تنها چیزی که داشتم عزم راسخم بود
یه احمق با اراده بودم
همون موقع می‌دونستم جونیا همه‌ی ژن‌های خوب رو به ارث برده
،هوش ذاتیش
موی مشکی ابریشمی‌ش که با رنگ کردنش به یه رنگ روشن‌تر خرابش کرد
،و درست مثل مامان ظاهر فوق‌العاده‌ای داره
پلک دوتایی
چیه؟
...چی؟ هیچی
...اگه درست یادم باشه، اون
آزوما کان، اون عینک بِرَنده؟ [کلاس چهارم]
...نه از مغازه محلی - !هی، آشغال -
!چقدر پررویی که اومدی مدرسه
!بمیر
هی، بی‌خیال، تو این کلاس قلدری نداریم
به خاطر کلینیک خانواده‌مون پا پیش می‌ذارم
حالت خوبه، کوزه؟
،من مبصر کلاسم ...پس اگه کاری از دستم برمیاد
من خوبم
عمراً خوب نیست
...اما
وقتی زندگی مردم تو دست‌هاته گزینه‌ی شکست نداری
...اگه نمی‌تونی همه چیز رو بی‌نقص انجام بدی - درسته -
باید همه چیز رو بی‌نقص انجام بدم
هر کاری جونیا تو این موقعیت می‌کرد رو انجام می‌دم
نه، چیزی رو تغییر نمی‌ده
بعداً می‌بینمت
حتی دختری که شبیه مادرم هست به من باور نداره
تو تنها امیدی هستی که دارم
لطفاً بهم کمک کن
این دفعه حتماً همه چیز رو بی‌نقص انجام می‌دم
خیلی روی من حساب باز کرده
من تنها کسی هستم که می‌تونم کوزه رو نجات بدم فقط من می‌تونم
مطمئنی می‌خوایم این کار رو کنیم؟ - فقط من -
فقط من می‌تونم
دارم کار درست رو انجام می‌دم، مگه نه مامان؟
اینجوری می‌تونم تو حیطه‌ی کاری تو کار کنم
با کمک کردن به مردم
دکتری می‌شم که جون آدم‌های بی‌شماری رو نجات می‌ده
آزوما کان
...آزوما کان، من
تو تنها امیدی هستی که دارم، آزوما کان
پس تا وقتی که لازم باشه، منتظرت می‌مونم
حتی اگه بعد از اینکه خودت رو تحویل دادی رفتی زندان، منتظرت می‌مونم
و تو این مدت چاپی رو پیدا می‌کنم
...و
واقعاً؟
واقعاً ازم ناامید نمی‌شی، کوزه؟
اون آخرین باری بود که مامان بغلم کرد الان یادم میاد
هی
به این زودی کجا می‌ری؟
جونیا
تو اون رو کشتی، مگه نه؟
تو مایه‌ی ننگ خانواده مایی
همه چیز رو خراب کردی
کلینیک مامان، آینده‌ی من
،پس نه‌تنها بی‌لیاقتی داری ما رو هم پایین می‌کشی
چه‌جوری مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
هی
همه چیز خوبه؟
یه چیزی حالت رو خراب کرده، مگه نه؟
گفتم اگه نیاز داشتی حرف بزنی من هستم، یادته؟
می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی
تو درک نمی‌کنی
تو آدم لایقی هستی و همه ازت خوش‌شون میاد می‌تونی همه کارها رو بی‌نقص انجام بدی
همه فقط درباره تو حرف می‌زنن
ولی من کسی رو ندارم
بدون پیدا کردن دوست، سخت درس خوندم ولی باز هم نتونستم کاری کنم
هرگز نتونستم کاری که ازم انتظار داشتن رو انجام بدم
حتی مامان هم امیدش رو از دست داد و بی‌خیال من شد
کسی به من علاقه نداره کسی به من باور نداره
...کسی برام نمونده
به جز کوزه
نه
!تو من رو داری
به حرف‌هام گوش نمی‌دادی؟
وقتی می‌گم، می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی
نمره‌ی امتحاناتت برام مهم نیست ذره‌ای بهش اهمیت نمی‌دم
اگه چیزی هست که درک نمی‌کنی یا چیزی داره از درون می‌خوردت
می‌خوام همه چیز رو درباره‌اش بشنوم
!تو برادر کوچولوی منی
وقتی نمی‌تونی کاری کنی ...قبول کردنش اشکالی نداره
!ناوکی
[کلینیک آزوما]
...اولاً
هیچ‌کس تو همه چیز بی‌نقص نیست
من تو بازی مانستر هانتر افتضاحم
،به کسی نگو اما نامزدم تو همه چیز بهم کمک می‌کنه
و پنکیک‌های مامان خیلی بد بودن
دروغ می‌گی
جدی می‌گم
کامل پخته نشده بودن
ولی تو یخچال سفت می‌شدن چون اون‌ها رو قبل شیفت شبش درست می‌کرد
پس یه آدم سخت‌کوشه
شما دوتا خیلی شبیه هم هستین
جونیا
مامان این عینک‌ رو برام خرید
ولی بهش نگفتم که لنزش دیگه برای من مناسب نیست
آره
...و... و من
خیلی چیزها هست که می‌خوام ازت بپرسم
و یه چیزی هست که باید بهت بگم، داداش بزرگه
حتماً
درباره‌ی پسرشون شنیدی؟
یه ارتباطی به اون پرونده داشت [کلینیک آزوما، ببخشید، امروز بسته‌ایم]
چی؟ واقعاً؟
ولی اون پسر خیلی خوبیه
مطمئنم یکی مجبورش کرده
پلیس هم به همین باوره
چقدر بد
و شایعه شده کار یه هم‌کلاسیش ...به اسم
شیزوکا چانه
پس آزوما کان دیگه به من کمک نمی‌کنه؟
شیزوکا چان
حالا می‌خوای چی کار کنی، پی؟
شاید باید واقعیت رو به مردم بگیم
درباره چی حرف می‌زنی؟
پی؟
تعطیلات تابستونی امروز شروع می‌شه
واقعاً، پی؟
...پس بیا بریم
!به توکیو