.
این برنامه صحنه‌هایی از رفتارهای مرتبط با خودکشی] [را به تصویر می‌کشد که ممکن است برای برخی از بیننده‌ها مناسب نباشد
...اون واقعاً
تاکوپی؟
...ممنون، تاکوپی
برای کشتنش
در زبان شما، عمل گرفتن جون یکی دیگه یعنی کشتن
شیزوکا چان لبخند می‌زنه
باشه، بریم
سیاره‌ی سوم منظومه‌ شمسی: زمین
روز هفتم بعد از فرود اومدن از سیاره هپی
اینجا جاییه که داستان واقعی من، جایی که هیچ شروع دوباره‌ای نیست، شروع می‌شه
[گناه نخستین تاکوپی]
[قسمت سوم: اعتراف تاکوپی]
من نگران شدم، برای همین دنبالت کردم
آزوما کان
...بله؟ اه
اون چیه؟ به نظر عجیب میاد
آزوما کان
وای، حرف می‌زنه
چی؟
جادوی تاکوپی، مارینا چان رو کشت
پی. شیزوکا چان، اون جادو نبود ابزار هپی بود
اوه، تاکوپی اهل سیاره هپی‌ـه
من یه هپیان هستم
تو... چی گفتی؟
اونجا میوه‌های هپی خوبی داره، نه؟
پی
نه، این خیلی بده
چی؟
پی؟
چی؟ نمی‌فهمم چی رو متوجه نمی‌شی
چرا اون رو کشتی؟ حتماً راه دیگه‌‌ای وجود داشت
...ولی مارینا چان
و چرا می‌خواستی همین‌جا بذاریش و بری؟
متوجه نیستی این باعث دردسر می‌شه؟
آزوما کان، ترسناک شدی
باید خوشحال‌تر باشی
گوش کن، یه نفر مرده
بفهم چی می‌گی، فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
...من متأسفـ
فقط یه لحظه ساکت باش
آزوما کان
جادو اون چیزی‌ـه که مارینا چان رو کشت من چی کار می‌تونم بکنم؟
جادو نبود
و حتی اگه جادو بوده باشه باز هم قتل، قتله
احتمالاً تو رو می‌فرستن به زندان نوجوانان کوزه‌سان
هیچ‌کس باورت نمی‌کنه اگه بندازیش گردن یه آدم‌فضایی
پس اون‌وقت نمی‌تونم برم چاپی رو ببینم [بمیر]
تو یه کتابی خوندم که اگه خودت رو تحویل بدی، مجازات کمتری می‌گیری
باید الان بری پیش پلیس
آزوما کان
راه دیگه‌ای نیست؟
راه دیگه؟
به جز تحویل دادن خودم
من کتاب نمی‌خونم
ولی به نظر میاد تو چیزهای زیادی می‌دونی
بعضی‌اوقات، توی رمان‌ها یکی دیگه گردن می‌گیره
ولی رمان‌ها تخیلی هستن
فکر می‌کنم رایج‌ترین کار لاپوشونی کردن جرمه
این راه‌حل مناسبی‌ـه
که اینطور
پس فکر کنم همین کار رو بکنم
آره
چی؟
من نمی‌خوام برم زندان نوجوانان پس همین کار رو می‌کنم
فکر می‌کنی چطوری باید این کار رو انجام بدم؟
ها؟ نه، وایسا، این هم یه جرمه
...تازه، هیچ راهی نیست که ما بچه‌ها بتونیم
می‌تونیم از جادوی تاکوپی استفاده کنیم
خب می‌تونی یه راه خوب برای مخفی کردن مدارک پیدا کنی، آزوما کان؟
...من هیچ‌جوره نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
من سریع گیر میوفتم اگه فقط خودم و تاکوپی انجامش بدیم
پس ازت می‌خوام کمکم کنی، آزوما کان
من هیچ دوستی ندارم و از مامانم هم نمی‌تونم کمک بخوام
من هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم
آزوما کان
برادر بزرگت از پسش براومد
لطفاً
تو تنها امیدی هستی که دارم
لطفاً کمکم کن
من می‌تونم انجامش بدم
پی
زندان نوجوانان چیه؟
هی، اختاپوس
و این؟
اوه، اون یه جعبه‌ی حافظه‌ست
اسمش رو نمی‌خوام
هرچیزی که داخلش بذاری رو می‌تونی نگه داری مثلاً مثل یه برگ خوشگل
می‌تونی اندازه‌ش رو تغییر بدی، نه؟
بیاین این تو دفنش کنیم فعلاً
اختاپوس می‌تونه آلت قتاله رو داخل خودش پنهان کنه
پی
...تنها چیزی که مونده
پی. پی. پی
مطمئنی از پسش برمیای؟
پی! دستگاه تبدیل باعث می‌شه کاملاً شبیه یکی دیگه بشی
...ولی - باشه، ما می‌ریم بیل بیاریم -
مراقب باش خودت رو به خانواده‌ش لو ندی وگرنه همه‌چیز نابود می‌شه
درسته
مطمئنین که می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
منظورم تظاهر کردن به این که من مارینا چان هستم
و اینکه چطوری می‌خوایم قایمش کنیم
...مطمئنین
تاکوپی
اگه اینطوری حرف بزنی گیر میوفتی
من انجامش می‌دم
حالا شد
[نزدیک نشوید]
...اگه لبخند روی صورت شیزوکا چان بیاره
اون‌وقت من تمام تلاشم رو می‌کنم که شبیه مارینا چان باشم، از الان به بعد
باید شاد باشم، مثل مارینا چان !من می‌تونم
...من خو - ...گفتم -
این منگوله‌ها برای چی هستن؟
پرده‌ها، روی پرده‌ها می‌ذارمشون
چطور جرأت کردی پول من رو خرج چرت و پرت کنی! انگل
...من خو
...پس تو و بیرون رفتن‌هات
!پول منه! هرطور بخوام خرجش می‌کنم
...من خو
...من
اگه می‌خورد به چشمش چی کار می‌کردی؟
اون یه دختره، اگه صورتش زخمی می‌شد چی؟
بی‌خیال شو، اون صدمه ندیده و می‌گه حالش خوبه
ماری چان حق داره ازت شکایت کنه
اینقدر ادای قربانی‌ها رو در نیار وقتم رو الکی نگیر
البته تو نمی‌فهمی چون تاحالا کار نکردی
چطور می‌تونی این رو بگی؟ من برای تو و مارینا سخت کار کردم - پدر و مادر مارینا چان هرروز کلی حرف می‌زنن، قطعاً همدیگه رو دوست دارن -
اینقدر مغرور نباش
!فکر می‌کنی با گریه کارت راه میوفته
باشه، بریم دنبال چاپی بگردیم [کثیفی، زباله]
اوه، ایده‌ی خوبیه
!نه، نه، نه، نه گفتم الان نمی‌تونیم بریم دنبالش بگردیم
چاپی توی خونه پدرت توی توکیو می‌مونه، نه؟
اونجا جایی نیست که بچه‌ها بتونن تنهایی برن
...تازه
باید صبر کنیم تا وقتی که این اختاپوس به خونه‌ی مارینا عادت کرده باشه - پی، پی، پی -
راستی، میانجی‌گری طلاق چیه؟
شنیدم که مامان مارینا چان می‌گفت
ما جسد رو دفن کردیم پس مشکلی پیش نمیاد
ولی یه مدتی نباید از شهر خارج شیم
باید یه نقشه‌ی خوب بچینیم
[فوق محرمانه، دفتر برنامه تابستان] [سال چهارم کلاس اول: نائوکی آزوما]
بیاین موقع تعطیلات تابستون کارمون رو انجام بدیم
تا اون موقع، هرروز جلسه‌ی همفکری می‌ذاریم
مشکلی نیست؟
نه
خوبه
من برای این وقت ندارم
باید برم خونه و درس بخونم
عجیبه که بیرون داری بازی می‌کنی - پی؟ -
این‌ها همکلاسی‌هات هستن؟
جونیا
اوه، پس دیگه بهم نمی‌گی داداش بزرگه؟
تو برادر آزوما کان هستی؟
پی؟ آره درسته
منم همین رو درباره تو می‌خواستم بگم زود اومدی خونه
اوه نه، دارم می‌رم سر کار
به مامان بگو الکی حرص نخوره، باشه؟
البته
پی
جونیا واقعاً به شغل پاره وقتش نیاز نداره
هرچقدر بخواد بهش پول تو جیبی می‌دن
ولی اون فقط نگران مامان‌مونه
واقعاً؟
اون رفت و اون حلقه‌ی مسخره رو با پول خودش خرید
اون فقط باید درس بخونه
همه امیدشون به اونه
آزوما کان
کوزه‌سان؟ - پس تو باید برش داری -
حلقه‌ش، شرط می‌بندم اونقدر شوکه می‌شه که از کارش استعفا می‌ده
نه، اینطوری نمی‌شه
...تازه، این دزدی‌ـه
...نمی‌دونم چطوری بگم ولی
به نظرم تو می‌تونی، آزوما کان
اینجا زندگی می‌کنی آزوما کان؟ [سال اول، کلاس یک، کار تیمی]
خب چی می‌خواستی بدزدی؟
هی، خفه شو
اگه اشتباهی رخ داد می‌تونی از جادوی تاکوپی استفاده کنی
پی؟
هنوز هم باورش نمی‌شه این رو آوردم خونه - این خیلی باحاله، آزوما کان! پی! پی -
باشه، جونیا فقط وقتی می‌ره حموم حلقه‌ش رو درمیاره
قایمکی بریم توی اتاقش
ایناهاش
آفرین
...باشه، بیا
این رو ببین
بالأخره خریدمشون حلقه‌ی ست با نامزدم
باید این‌ها رو با پول خودت بخری، می‌دونی؟
...چرا مثل یه آدم عادی رفتار می‌کنه
وقتی واقعیت اینه که می‌تونه هرچی می‌خواد داشته باشه؟
اوه می‌دونم، تو خیلی وقته این رو می‌پوشی، نه؟
...سر حقوق بعدی
تو دردسر میوفتی اگه اینجا پیدات کنه؟
هی، نمی‌تونی با ابزارت یه کاری کنی؟
نمی‌دونم، این نه، اون هم نه
!لعنتی
...گوشی، گوشی
یادم رفت پنجره رو ببندم؟
این بده
نباید بذاریم ما رو ببینه !بیا از اینجا بریم بیرون، اختاپوس
!پی! از این طرف آزوما کان
...باش
فراتر از وزن مجاز فراتر از وزن مجاز
باطری خالی شد - شوخیت گرفته -
فکر کردم یه صدایی شنیدم
انگار اینطور نیست
پی. پی. پی
پی
...نزدیک بو
!فراتر از وزن مجاز! فراتر از وزن مجاز - !پی -
!شاید هم نه - !پی -
پی. پی. پی
آزوما کان
خوبی؟
آره
صدمه دیدی؟
نه
باشه
آره
خوشحال شدم
اوه ولی نتونستیم حلقه رو برداریم
...من نمی‌تونستم
چه بد
پس مجازات می‌گیری
پنکیک نمی‌خوری
چی؟
برادر بزرگت همیشه 100‏% می‌گرفت
تو پسر بزرگی شدی، نه؟
!مامان
باشه، دفعه بعد
دفعه بعد بهتر می‌شم
باز هم نمی‌تونی بخوریشون
و من واسه تو درستشون کرده بودم
متأسفم، دفعه بعد بهتر می‌شم
داشتم فکر می‌کردم
شاید فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
چون مهم نیست چقدر تلاش کنیم تو همیشه شکست می‌خوری
وایسا
لطفاً وایسا
لطفاً ازم ناامید نشو
چه اتفاقی برای شما افتاده؟ خیلی داغون شدین
واقعاً؟
آره
وسایلی که باید جمع کنیم: غذا داخل ظرف غذا، جایی که] [باید بمونیم: هتل؟ پول: پول تو جیبی، شیزوکا، اختاپوس
من اون روز توی خونه آزوما کان یه چیز شوکه کننده فهمیدم
انسان‌ها برای استفاده از بال زیادی سنگینن
پس نمی‌تونیم از اون‌ها برای رفتن به توکیو، جایی که چاپی هست، استفاده کنیم
عیب نداره، اصلاً روی اون‌ها حساب نکرده بودم
واقعاً؟
پس از کشتی و قطار سریع‌السیر استفاده می‌کنیم [روش سفر: بال، وسایلی که باید جمع کنیم]
پی - یعنی حالا پول وسیله‌ی حمل و نقل رو باید داشته باشیم -
پی
هی، چرا همه ابزارهای هپی تو به‌درد نخورن؟
!پی
عجیبه که با یه مشت چرت و پرت اومدی به زمین
اون‌ها چرت و پرت نیستن
ما کلی ابزار هپی و خوشحال کننده توی سیاره هپی داریم
مثل تصویر متحرک از سگ زحلی
به نظر چرت میاد
و ساعت هپی بزرگ
یه ابزار عالی برای سفر در زمانه هرجا و هر زمانی که باشی
پس بیارش اینجا! می‌تونه اتفاقی که افتاده رو درست کنه
!پی! نمی‌تونم
...کوچولوی - چون نمی‌تونم برگردم به سیاره‌ی هپی -
اوه کوزه‌سان! فکر کنم باید با قطار سریع‌السیر بریم به توکیو
همم، باشه پس، بیاین بازی کنیم
البته
خیلی خوش می‌گذره وقتی ما سه تا باهم ایم
شیزوکا چان هم لبخند زده کاش همیشه می‌تونستیم اینطوری باشیم
ها؟ ولی حالا که بهش فکر می‌کنم چرا نمی‌تونم برگردم به سیاره‌ی هپی؟
پس تو تصمیم گرفتی که به تولد 60 سالگی مامانم نیای - هممم. یادم نیست چرا -
خب، من کار داشتم
کلاس خونه‌داری که هیچ پولی هم درنمیاره؟
تو هم هیچوقت خونه نیستی چون همه‌ش یا سر کاری یا بیرونی
مشکل بیرون رفتن و نوشیدنی خوردن با پول خودم چیه؟
چطور می‌تونی اینطوری به خانواده‌ام توهین کنی؟
مگه نه، مارینا؟
ها؟ چی؟
ماری چان، باز داری اونطوری حرف می‌زنی
جدیداً توی مدرسه مد شده؟
خوشحالم این روزها حالت بهتره، مارینا
مامانت فقط غر می‌زنه
نظرت چیه بیای با بابا زندگی کنی؟
ما سر حضانت به توافق رسیدیم، تو اصلاً به اون اهمیت نمی‌دی - خونه‌ی بابا؟ -
چی گفتی؟
یعنی توکیو؟ همون‌جایی که چاپی هست؟
من می‌خوام برم! همون‌جایی که بابا هست
اوه، پس می‌خوای خونه‌ی بابات بمونی؟
!پی
که اینطور، پس واقعاً می‌خوای با بابات زندگی کنی؟
بله
...ماری چان
بابا امشب نمیاد خونه
پی
من تونستم - چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ -
باید به آزوما کان خبر بدم می‌تونیم قبل از تعطیلات تابستون بریم
این عالیه، شیزوکا چان خیلی خوشحال می‌شه
ماری چان؟
چی شده، مامان؟
...جوری که حرف می‌زنی
اوه، یادم رفت
باید مراقب باشم، چون از الان به بعد من قراره مارینا چان باشم
مناسب خانم‌ها نیست می‌شه درستش کنی؟
متأسفم
مامان
ماری چان
متوجه‌ای، نه؟
دیگه ‌اینطوری حرف نمی‌زنم
تو عوض شدی، ماری چان
قبلاً تو همیشه طرف من بودی و مثل یه دختر خوب به حرف من گوش می‌دادی
قبلاً؟ پس درستش می‌کنم، مثل قبل می‌شم - نه -
نه
نه، نه، نه
!الان همه‌چیز فرق کرده
!حتی اگه نفهمه یا متوجه نشه - مامان، داری من رو می‌ترسونی، مامان -
می‌دونم
!دختری که جلوی منه ماری‌چان نیست
!تو نیستی
!لطفاً نزن
لطفاً
مارینا رو برگردون
نمی‌دونم تو کی هستی
ولی مارینا دختر عزیز منه، اون توی شکم من بود و من اون رو به دنیا آوردم
خیلی متأسفم ماری چان من مادر خوبی نبودم، نه؟
...ولی من خیلی دوستت دارم، پس لطفاً
برگرد پیش من
مارینا چان کارهای بدی ...در حق شوزیکا چان کرده بود، ولی
[صمیمی]
مارینا چان، متأسفم
پدر و مادر مارینا چان متأسفم که من مارینا چان نیستم
متأسفم که اون رو از شما گرفتم
مارینا چان
متأسفم که تو رو کشتم
...من باید تقاص
کاری که کردم رو پس بدم کاری که می‌تونستم به جاش بکنم
تاکوپی
...ممنون، تاکوپی
برای کشتنش
بیا دوباره با شیزوکا چان صحبت کنیم
[بررسی زمین‌شناسی درحال اجرا] [وارد نشوید]
!هی، ما یه چیزی اینجا پیدا کردیم
این چه کوفتیه؟
واه، این چیه؟
این بده
یه بچه؟