.
این برنامه صحنه‌هایی از رفتارهای مرتبط با خودکشی] را به تصویر می‌کشد که ممکن است [برای برخی از بیننده‌ها مناسب نباشد
این داستان صحنه‌های حساسی درباره مرگ و زندگی] دارد که هدف از آن ترویج کارهای خطرناک نیست [امیدواریم از این ماجرای تلخ و شیرین لذت ببرید
[گناه نخستین تاکوپی]
سلام، کسی اونجاست؟
پی
...این دیگه چیه
من گرسنه‌م، پی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت اول] به تو در سال 2016، من از نژاد هپی هستم
مأموریت دارم تا خوشحالی رو در جان پخش کنم، پی
با خونه‌ی خودم یعنی سیاره‌ی هپی خداحافظی کردم (سیاره‌ی خوشحالی)
امروز روی این سیاره‌ی سبز و آبی فرود اومدم، پی
نزدیک بود دستگیر بشم و گرسنه بودم، پی
اون موقع بود که شیزوکا چان من رو نجات داد، پی
!ممنونم، پی
!این نون خیلی خوشمزه‌ست، پی
پس تو واقعاً یه فضایی هستی؟
اسمت چیه؟
اسم من نوینوکف‌ـه، پی
چی؟
نوینوکف
!پی! شیزوکا چان گیج شده، پی
ولی تو می‌تونی هر چی خواستی صدام کنی، پی
...پس در این صورت
!تاکوپی [موجودات باحال دریا، اختاپوس غول‌پیکر]
[دانشنامه‌ی موجودات دریایی]
شاید به نظر شیزوکا چان ما شبیه باشیم
شیزوکا چان یه "انسان"ـه که توی دسته‌ی "کلاس چهارمی"هاست، پی
اون اطلاعات زیادی در مورد موجودات زنده" داره و مهربونه"
...نگاه کردن بهش باعث می‌شه حس کنم
شی... شیزوکا چان
لطفاً بذار لطفت رو جبران کنم، پی
!بال‌های پرنده
این یکی از ابزارهای هپی منه (ابزار خوشحالی)
باعث می‌شه بتونی آزادانه توی آسمون پرواز کنی، پی
!دقیقاً اینطوری
نظرت چیه، پی؟
بیا، حالا تو امتحان کن، پی شیزوکا چان
نه، ممنون
چی؟
باید برم یه تخته بخرم که بذارم زیر کاغذهام، خداحافظ
هان؟ چی؟
اون نون هم باقیمونده‌ی ناهار مدرسه‌م بود، پس نگرانش نباش
فردا بیشتر برات میارم
چرا... پی؟
!خیلی باحاله باید امتحانش کنی، پی
...خب، آخه
حتی اگه پرواز هم می‌کردم چیزی عوض نمی‌شد
فردا می‌بینمت
...نکنه که
...شیزوکا چان
قبلاً پرواز کرده باشه، پی؟
این سیاره موجودات پرنده‌ی زیادی داره، پی
شاید آدم‌ها هر شب می‌رن بیرون تا تمرین پرواز کنن؟
شیزوکا چان، این هم بخشی از تمرین توئه، پی؟
نه، آروم باش
اون‌ها هم مدرسه‌ای‌هام هستن اگه ببیننت می‌برنت پناهگاه حیوانات
!پی
شیزوکا چان هر روز به "مدرسه" می‌ره، پی
مارینا چان، به حرفت گوش کردم و تخته‌ش رو شکستم
بی‌صبرانه منتظرم فردا صبح شه
این، سومی توی این هفته‌ست
دوباره باید یکی دیگه بخره
به نظرت کل پول تو جیبی‌ش تموم شده؟
عمراً
حتماً با پول کمیته امدادش می‌تونه بخرتش
به نظر داره بهشون خوش می‌گذره
دارن در مورد انجام کار باحالی با هم حرف می‌زنن؟
گمونم آره
!درسته، پی
!بذار امروز لطفت رو جبران کنم، پی
...ابزار هپی امروز چیزی نیست جز
!یه دوربین هپی
شاید شبیه یه دوربین معمولی به نظر برسه ولی وقتی باهاش عکس بگیری
فوراً عکس رو روی کاغذ هپی چاپ می‌کنه، پی
ولی چرا به جاش از گوشی استفاده نکنیم؟
از چیزی که به نظر می‌رسه هم سنگین‌تره
...پی! ولی، ولی
این دوربین یه قابلیت ویژه داره
بهتره برم یه تخته‌ی دیگه بخرم وگرنه لوازم تحریری می‌بنده
پی؟ داری یکی دیگه می‌خری؟
[بمیر، احمق، عوضی، آشغال]
آره
چون تخته‌م دوباره گم شده
فردا می‌بینمت
خیلی سر شیزوکا چان شلوغه، پی
ولی فردا حتماً خوشحالش می‌کنم، پی
!شیزوکا چان [روز سوم پس از فرود از سیاره‌ی هپی]
وقتی می‌خوای یکی رو با مهمونی غافلگیر کنی، از این ابزار استفاده می‌کنی
می‌بینمت - پی -
[روز چهارم]
نون امروز شیرینه
آره
!یه چیز جالب
من یه ابزارم که همیشه بهت !پندهای عالی می‌ده و دوستت هستم، پی
!ابزار امروز فوق‌العاده‌ست، پی یه خودکار که صداش مثل یه خرگوش زحلی‌ـه [روز ششم]
تاکوپی، امروز باید زودتر برم خونه [بمیر]
فردا می‌بینمت
پی، چی شده، پی؟
باید به چاپی غذا بدم
چاپی؟
می‌خوای بیای؟
!پی
پی
پی، پس این چاپی‌ـه؟ خیلی بزرگه، پی
خیلی‌خب، باشه
می‌دونم، می‌دونم
اومدم خونه اومدم خونه، چاپی
شیزوکا چان داره می‌خنده، پی
!پی
نخورش، باشه؟
امروز نوبت منه بهش غذا بدم
می‌تونی بیای داخل، مامانم رفته سر کار - پی -
مامانم خدمتکاره
چی؟ "خدمتکار" چیه دیگه؟
خونه‌ی مردم رو تمیز می‌کنه
به نظر آدم پرمشغله‌ای میاد، پی
بابات کجاست، پی؟
من بابا ندارم
پس انسان‌ها برای بچه‌دار شدن فقط مادر لازم دارن، پی؟
این فوق‌العاده‌ست، پی
من و چاپی از وقتی توله بود با هم بودیم
بابا اون رو واسه من گذاشته
خیلی دوستش دارم
پی
تا وقتی چاپی کنارمه حالم خوبه
اون تنها چیزی‌ـه که لازم دارم
هر اتفاقی بیوفته هم چیزیم نمی‌شه
مهم نیست اوضاع چقدر دردناک یا وحشتناک بشه
یه‌کم بو می‌دی
چی؟ حس اضطراب دارم، پی تا حالا اینجوری نشده بودم، پی
چی؟ پس یعنی بابا داری، پی؟
کدوم از اون‌ها سیاره‌ی هپی‌ـه؟
پی، از اینجا پیدا نیست، پی خیلی دوره، پی
سیاره‌ی هپی کلی میوه‌های هپی داره !و خیلی خوشمزه‌ن، پی
باید بیای بهش سر بزنی، پی
نمی‌تونم
اینطوری نیست، پی، سفینه‌ی هپی من سریع تو رو می‌بره اونجا، پی
من به جادو اعتقاد ندارم
...جادویی نیست، یه ابزار هپی‌ـه
من نمی‌تونم هیچ جا برم
نه به سیاره‌ی هپی نه به جایی که بابام هست
فرزند عزیزم
با این ابزارهای هپی خوشحالی رو در جهان پخش کن
ولی مراقب باش هیچ‌وقت نباید قوانین رو زیر پا بذاری
مامان، من هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
اون حتی از یه دونه از ابزارهام هم استفاده نکرده، پی
...ولی
دلم می‌خواد شیزوکا چان بیشتر بخنده، پی
شیزوکا چان
یه روز، تو رو به سیاره‌ی هپی دعوت می‌کنم، پی
اونجا کلی ابزار هپی داریم، پی ...با اون‌ها
...گفتم که به جادو اعتقاد ندارم
...با اون‌ها
یه کاری می‌کنم بزرگ‌ترین لبخند تاریخ روی لب‌هات بشینه، پی
ولی همین الان نمی‌تونم ببرمت اونجا، پی
چون یه اتفاقی افتاده و فعلاً نمی‌تونم به سیاره‌ی هپی برگردم، پی
...ولی یه روز! یه روز، من
تاکوپی
تو هیچ بویی نمی‌دی
!پی
پی؟
دیگه باید برم خونه
شیزوکا چان؟
فردا می‌بینمت
!شیزوکا چان
به این زودی اومدی، پی؟ !منتظرت بودم، پی
بذار یه ابزار نشونت بدم وایسا ببینم، چی؟
صورتت عوض شده
این همون چیزی‌ـه که چاپی دور گردنش می‌بنده، پی؟
با دوستم دعوا کردم
پس وقتی انسان‌ها دعوا می‌کنن رنگ صورت‌شون عوض می‌شه، پی؟
من هم وقتی خجالت می‌کشم رنگم قرمز روشن می‌شه، پی
فهمیدم، یه ابزار هپی فوق‌العاده برات دارم، پی
!روبان آشتی
نظرت چیه، پی؟
با بستن انگشت کوچکت ...به دوستت با این روبان
فوراً دوباره با هم دوست می‌شین
و خیلی هم محکمه و تا بی‌نهایت کش میاد
واسه همین می‌تونی با یه دوستت که خیلی ازت دوره استفاده‌ش کنی، پی
این فوق‌العاده‌ست
می‌خوام ازش استفاده کنم
واقعاً، پی؟
...پس بیا دوستت رو پیدا کنیم تا روبان رو - می‌خوام خودم با حوصله انجامش بدم -
می‌تونم قرض بگیرمش؟
چی؟
قوانین ابزارهای هپی
یه ابزار هپی فقط تحت نظارت یه موجود هپی می‌تونه استفاده شه
هرگز نباید به یک موجود بیگانه سپرده بشه
لطفاً، تاکوپی
ولی شیزوکا چان داره ازم خواهش می‌کنه، پی
می‌تونی قرضش بگیری، پی اگه سوالی داشتی ازم بپرس، پی
باشه
امیدوارم با دوستت آشتی کنی، پی
آره
خداحافظ
مطمئنم شیزوکا چان باهاش مشکلی درست نمی‌کنه پس جای نگرانی نیست
...مطمئنم، پی
ولی یه‌کم نگرانم، پی
فقط یه‌کم
کنجکاو این نیستم که با دوستش آشتی کرده یا نه، پی؟
ولی چون روبان تا بی‌نهایت کش میاد زیاد گره می‌خوره، پی
و اگه گره بخوره، تنهایی براش سخت می‌شه که بازش کنه، پی [چاپی]
واسه همین باید برم کمکش
شیزوکا چان
شیزوکا چان؟ داری چی کار می‌کنی، پی؟
اگه اون روبان رو به تیر ببندی کاری نمی‌کنه، پی
دوباره برات توضیح می‌دم که چطور ازش استفاده کنی، پی
اشکالی نداره، بیا پایین، پی شیزوکا چان
شیزوکا چان؟
...شیزوکا
اون مُرده؟
چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا آخه مُرده؟
شیزوکا چان مُرده، پی
روبان دور گردنش پیچیده
روبان من، پی قرار بود برای آشتی با دوستش باشه
...هرگز نباید
به یک موجود بیگانه سپرده بشه
همه‌ش تقصیر منه که به قوانین عمل نکردم
شیزوکا چان
متأسفم
خیلی متأسفم
در سرتاسر جهان بی‌کران و بی‌پایان حکم مرگ برای همه یکسانه
و هیچ چیز نمی‌تونه اون رو به عقب برگردونه
...حتی بهترین ابزارها هم نمی‌تونن
مُرده رو زنده کنن
...ولی
"وقتی با این دوربین عکس بگیری"
"فوراً عکس رو روی کاغذ هپی چاپ می‌کنه، پی"
ولی چرا به جاش از گوشی استفاده نکنیم؟
ولی می‌دونستی شیزوکا چان؟ این دوربین یه قابلیت ویژه داره، پی
قابلیت دوربین زمان
هر بار فقط می‌تونی یه عکس ذخیره کنی، پی
ولی وقتی عکس رو دوباره به دوربین بدی
می‌تونی به زمانی برگردی که اون عکس گرفته شده
روز هفتم بعد از فرود از سیاره‌ی هپی
منظومه شمسی‌، سیاره سوم: زمین
موجود هوشمند: انسان
وقتی یکی از شما جون خودش رو می‌گیره به اصطلاح می‌گین "خودکشی" کرده
چرا چنین رفتاری وجود داره؟
و چرا تو تصمیم گرفتی انجامش بدی؟
درک نمی‌کنم
ولی به خاطر اینکه درک نمی‌کنم می‌خوام ازت بپرسم، پی
می‌خوام کلی باهات حرف بزنم تا بهتر بشناسمت
تا راهی پیدا کنیم که آینده‌ای داشته باشی که مجبور نباشی توش بمیری، پی
شیزوکا چان، لطفاً
امیدوارم فردا لبخند بزنی
تاکوپی؟
چی شده؟ چرا یهویی با اون دوربین توی دستت خشکت زد؟
سلام؟
پی
درسته دوربین، پی
عکس چاپ شد، پی
باشه
تاکوپی؟
چیزی نیست، پی
خیلی‌خب
بهتره برم یه تخته‌ی دیگه بخرم وگرنه لوازم تحریری می‌بنده
پی؟
می‌بینمت
وایسا، پی
!پی
باید بیشتر در مورد شیزوکا چان اطلاعات جمع کنم، پی
اول از همه، اونجایی که هر روز می‌ره ...اسمش بود
شیزوکا چان
...از فردا
ازت می‌خوام من رو هم با خودت ببری مدرسه، پی [عوضی، شیزوکا کوزه، مجرم، مفت‌خور، آسمان آبی]
پس "مدرسه" اینه؟ [بمیر]
اینجا بیشتر می‌تونم راجع به شیزوکا چان اطلاعات جمع کنم، پی
صبح به خیر، انگل
مارینا چان؟
این همون دختری‌ـه که اون روز توی پارک دیدم، پی
انگل" دیگه چی‌ـه، پی؟"
مثل همیشه بو می‌دی - !پی -
درست مثل سگ کثیفت بو می‌دی
شیزوکا چان اشکالی نداره، پی
ببرمت مدرسه‌م؟ باشه، ولی اگه کسی تو رو ببینه می‌برنت پناهگاه حیوانات
...پی! پی در این صورت
!سنجاق سر گل
اگه این رو به موهات بزنی بقیه من رو یه گل هپی می‌بینن، پی
یه گل هپی؟
چرا یه گیاه دم مارمولکی به موهات زدی؟
عجیب غریب
چه مسخره
کلاس داره شروع می‌شه بشینید سر جاهاتون
در هر صورت، اول باید بفهمم توی مدرسه چطوری‌ـه، پی
شاید بفهمم چرا مُرد
جواب این سوال چیه؟ بذار ببینم... کوزه
خانم معلم! کوزه سان تکلیفش رو فراموش کرده
...نه، دفترم
جدی؟ باشه پس، آزوما
حالا فهمیدم، پی
شیزوکا چان یادش رفته بود تکلیفش رو بیاره و ناراحت بود، مُرد
می‌تونم درستش کنم
تاکوپی؟
!شیزوکا چان
برای تکلیف فردا جواب سوال 1 می‌شه 35
جواب سوال 2 می‌شه 162
درسته
سوال بعد، کایرارازاکا
...چی؟ بذارین ببینم
یادت رفته بیاری؟ خیلی‌خب، آزوما
زنگ ناهاره
از اینکه غذات رو تموم نمی‌کنی حس بدی نداری؟
اصلاً عذاب وجدان نداری؟ لابد وقتی پول ناهارت رو ندی اینطوری می‌شه دیگه
چی؟ دوباره، پی؟
شیزوکا چان چون از تموم نکردن ناهارش ناراحته می‌میره؟
...پس در این صورت
!شیزوکا چان
تاکوپی؟
بسپرش به من، پی
حتی چوب ذرت رو هم خورد؟
دختره‌ی عجیب غریب
احتمالاً حالا دیگه حالش خوب می‌شه، پی
[بمیر، بازنده‌ی عوضی، شیزوکا کوزه]
عوضی شیزوکا کوزه
چی؟
یعنی ممکنه؟
قضیه همینه؟
تو و مارینا چان دعوا کردین، پی؟
وقتی ما اهالی هپی با هم دعوا می‌کنیم کاغذ هپی همدیگه رو قایم می‌کنیم
اینطوری توجه‌شون رو جلب می‌کنیم تا بتونیم آشتی کنیم
مارینا چان هم حتماً واسه همین دفتر شیزوکا چان رو قایم کرده، پی
احتمالاً دلیل اونجور زل زدنش ...به شیزوکا چان
این بوده که می‌خواسته باهاش آشتی کنه [چشم هپی]
تو به این می‌گی "دعوا"؟
پس گمونم همینه
!می‌دونستم، پی
پس باید فوراً با هم آشتی کنن
پس اینجایی، کوزه سان
مارینا چان می‌خواد باهات حرف بزنه
موقع ناهار برو به انبار تجهیزات
!این فرصتشون برای آشتی کردنه، پی
شیزوکا چان، شیزوکا چان
نمی‌خوای بری، پی؟ مارینا چان منتظرته، پی
می‌رم فقط یه لحظه بهم فرصت بده
راز آشتی کردن حرف زدنه، پی
خوشحالی از حرف زدن به وجود میاد، پی
چون تا حالا باهاش حرف نزدی داری این حرف رو می‌زنی
پی؟ اینطور نیست، پی؟
نکنه این یه دعوای جدی باشه، پی؟
شاید یکی‌شون پودینگ کاستارد هپی اون یکی رو خورده؟
ولی مجبورن آشتی کنن
پی
...در این صورت
!جعبه‌ی تغییر شکل
با گذاشتن یه تیکه از دی‌ان‌ای‌ـت اینجا و فشار دادن دکمه
!می‌تونم خودم رو دقیقاً شبیه تو کنم، پی
تو اینجا منتظر باش، شیزوکا چان
من می‌رم به جات باهاش حرف می‌زنم، پی
من به جات می‌رم تا شما دو تا آشتی کنید، پی
خیلی دیر کردی
مهم نیست قضیه چقدر جدی باشه مطمئنم با حرف زدن حل می‌شه
ببخشید، پی
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ خیلی عجیبی
گوش کن، مارینا چان
...می‌خواستم باهات حرف بزنم تا
اینجوری که حرف می‌زنی خیلی عجیب به نظر میای
بس کن
ببخشید، پی
پس حالا دیگه انیمه‌ای شدی؟ چرا مدام آخر حرف‌هات می‌گی "پی"؟
می‌دونستم خیلی عجیب هستی ولی دیگه حالم رو به هم نزن
...من، خیلی
حالا می‌تونیم حرف بزنیم
این چند روزه خیلی پررو شدی
مثلاً سر ناهار
چی؟
خانواده‌ت حتی مالیات هم نمی‌دن - این که حرف زدن نیست. صورتم هم می‌سوزه -
چطور جرأت کردی جواب تکلیف رو درست بدی؟ می‌خوای ادای باهوش‌ها رو در بیاری؟
ما توی سیاره‌ی هپی اینقدر با بقیه خشن نیستیم، پی
نمی‌تونم بلند شم، پی
اشک داره توی چشم‌هام جمع می‌شه
چیه؟
هیچی - می‌ترسم -
لطفاً سعی کن بهتر به حرف‌هام گوش کنی
...مارینا چان
کی بهت اجازه داد اسم من رو بیاری؟
!یه وقت بهم میکروب ندی
می‌ترسم
می‌ترسم، می‌ترسم، می‌ترسم [عشق]
درد داره، درد داره صدام در نمیاد، پی
این خیلی بی‌رحمانه‌ست، می‌خوام گریه کنم می‌خوام فرار کنم
...ولی
!مارینا چان
گوش کن نمی‌دونم چرا داری این کار رو باهام می‌کنی
ولی مطمئنم اگه حرف بزنیم !می‌تونیم حلش کنیم
به هیچ عنوان نمی‌خوام باهات حرف بزنم
دختره‌ی کثافت
دختر یه انگل چطور می‌تونه برام نصیحت اخلاقی کنه؟
بابای من رو پس بده
...مارینا چان، وایسا، پی
مگه نگفتم دیگه ‌اینطوری حرف نزن؟
...آره
نه
تاکوپی؟
...برای تکلیف فردا
!صبح به خیر
چرا مارینا چان اینطوری می‌کنه، پی؟
...آره، اگه درست یادم باشه
این چند روزه خیلی پررو شدی
مثلاً سر ناهار
چطور جرأت کردی جواب تکلیف رو درست بدی؟
...نکنه
جواب سوال 2 می‌شه 162
چقدر باهوشه
تقصیر من بود، پی؟
خیلی‌خب، من دیگه می‌رم
به خاطر من، اینطوری داره با شیزوکا چان بدرفتاری می‌شه؟
این یعنی من باید جاش رو بگیرم، پی
شاید بتونم این بار اوضاع رو درست کنم
یالا، راه بیوفت، پی
برو، پی
از ترس نمی‌تونم یه قدم دیگه هم بردارم
می‌خوام شیزوکا چان رو نجات بدم
می‌خوام به جای اون برم
ولی من خیلی ترسو ام
...با این حال
...معلم! معلم! یکی بیاد
!بیاین به انبار تجهیزات
!کمک
اگه کاری از دستم برمیاد خجالت نکش و بگو
باشه، آزوما کان
تو جلسه بعدی شورای دانش‌آموزی مطرحش کنم؟
جلسه‌ش چهارشنبه‌ی بعدیه
نه، واقعاً مشکلی نیست می‌بینمت
چطوره به یه معلم دیگه بگی؟
مثلاً آقای هودویا، معلم ورزش زیاد توی شورا می‌بینمش
...یه‌کم ترسناکه، واسه همین
هیچی رو عوض نمی‌کنه
می‌بینمت
مطمئنی لازم نیست با اون پسره حرف بزنی؟
آره
درک می‌کنم، پی
شیزوکا چان، متأسفم
اونی که نجاتم داد تو بودی درسته، تاکوپی؟
...معلم کاملاً گیج شده بود
می‌گفت "خودت اومدی صدام کردی "پس چطوری داری کتک می‌خوری؟
به لطف تو، فقط صورتم کبود شد
...پی، ولی شیزوکا چان
تو داری پشت سر من کلی کار برام می‌کنی، نه؟
مثلاً جوابِ سوال‌ها رو می‌دونی یا ناهارم رو می‌خوری
حتی دفتر گمشده‌م رو هم پیدا کردم
کاملاً اشتباه فهمیدی، پی، امروز به خاطر تمام کارهایی که من کردم آسیب دیدی، پی
از وقتی بابای مارینا چان و مامان من با هم آشنا شدن مدرسه برام همین بوده
من فقط ترسیده بودم و نمی‌تونستم کاری کنم
...شیزوکا چان
دیگه هیچی بهم حس خوب نمی‌ده و باید با مارینا چان هم روبه‌رو می‌شدم
واسه همین از زندگیم متنفر بودم
...ولی
این روزها زیاد هم بد نیست
شیزوکا چان، متأسفم
چی؟
من شکست خوردم ولی قول می‌دم همچنان بهت کمک کنم
تا دیگه مجبور نباشی بمیری
بمیر
چطور ممکنه 10 روز پشت سر هم نتونسته باشم اذیتش کنم؟ مسخره‌ست
واقعاً این هفته چرا اینطوری‌ـه؟
...دیگه خیلی داره خودش رو می‌گیره
بابا گفت امشب خونه نمیاد
چرا یه‌کم زودتر نمیای خونه، مارینا چان؟
دوباره سرم داد زد
مارینا چان، تو دوستم داری دیگه، نه؟
تو به حرف‌هام گوش می‌دی دیگه، آره؟
آره
...پی... پی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz