.
Dark_Coffee : مترجم
...همگی به
سیزدهمین مسابقه‌ی سالانه‌ی دعوتی ردی‌سیف
اینجا در اینجا در باشگاه محلی وودی کرست در تالسای زیبای اوکلاهما خوش اومدید
سلام دوستان ...من جیم نانتز هستم
با تحلیل‌گر ارشد گلف ما در شبکه سی‌جی‌ان و قهرمان مسابقات مسترز، ترور ایملمان
ترور، چه مسابقه‌ای بشه
آره، فوق‌العاده می‌شه
ممنون جیم خوشحالم اینجا کنار تو هستم
فکر کنم اول باید از کلارک راس تشکر کنیم
که در زمان خودش بازیکن بزرگی بود
چندبار توی مسابقات برنده شد
اما کاری که برای این مسابقه کرد خارق‌العاده بود
این مسابقه هرسال بهتر و بزرگ‌تر می‌شه
بله درسته
کلارک توی تولسا به دنیا اومده و بزرگ شده توی همین زمین گلف بازی کرده
اینجا عشق جریان داره و بزرگ‌ترین افراد این بازی رو به خودش جذب می‌کنه
بزرگ‌تر از این نمی‌شه
تو خوبی؟
آره. خوبم ممکنه بالا بیارم
چیزی نیست
پرایس توی مسابقات مسترز بالا آورد
چون استرس داشت؟ - نه غذای مسموم خورده بود -
با این حال اون روز پنج ضرب کمتر از پار زدم
یالا باید ثبت‌نام کنی - سه ضربه زیر پار -
سه
سلام. صبح به خیر
اومدم بازی کنم
اومدم ثبت‌نام کنم
وای خدا، همسن نوه‌م هستی
یالا. اینجا رو امضا کن
سانتیاگو؟
آره
کیگن بردلی - سلام -
تویی
تو کیگن بردلی هستی
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
همین‌جا نوشتی
آره
می‌شه خودکار رو بدی؟
ببخشید
وای خدا اون مکس هوماست
پرایس، این ویندهم کلارکـه
آره
آروم باش مسابقه هم هست
اما می‌خوای ببینی چرا اون ویندهم کلارک شده؟
ببین چطوری تا آخر حرکت، بدنش رو می‌چرخونه
عالیه
استیک کیهیل
چه خبرها؟ - طرفدار دو آتیشه‌ت ام -
ممنون. خوشحال شدم دیدمت - منم خوشحالم -
اولین مسابقه‌ای که بابام من رو برد اوپن تگزاس بود تو سال 2002
وای. خیلی وقت پیش بود
آره، با اون چیپ‌ات ویجی رو کشوندی به پلی‌آف
شاید اون بهترین چیپی بود که تو عمرم زدم
آره
باید خوش‌شانس باشی تا بتونی ویجی رو شکست بدی
تو واقعاً خوش‌شانس بودی
مکس اینجا رو ببین استیک کیهیل
نه بابا. چه خبرها؟ طرفدار دو آتیشه‌ت ام
ممنون
احتمالاً یادت نمیاد، ولی سال 2000 توی مسابقات قهرمانی گلف حرفه‌ای
وقتی 9 سالم بود کلاهم رو امضا کردی
شماها دارید حسابی من رو یاد گذشته می‌ندازید
اون کلاه رو هنوز نگه داشتم خونه‌ی مامانمه
خوبه - آره -
این هفته بازی می‌کنی؟
نه. من با... این سانتی ویلره
سلام سانتی. ویندهم هستم - سلام -
خوشحالم می‌بینمت سانتی
سلام. مکس هستم - سلام. خوشحالم می‌بینمت مکس -
مسابقه‌ای چیزی رو برنده شدی
که بتونی یه روز با یه حرفه‌ای بچرخی اینجا؟
نه. اون خودش بازی می‌کنه من کیف حمل‌کنش ام
اشتباه از من بود - می‌دونی چیه؟ عیب نداره -
اشتباه کردم - طوری نیست -
این پسر خیلی خفنه
ممکنه آخر هفته ازش بخوای اون کلاه رو امضا کنه
آره شاید. ممنون که هشدار دادی
ما می‌خوایم یه‌کم تمرین کنیم
خب. خوشحالم دیدمت - خوشحال شدم دیدمتون بچه‌ها -
خوشحال شدم دیدمت - این هفته موفق باشی -
شما هم همینطور. ممنون - این هفته موفق باشی -
خب، بریم سراغ تمرین نُه‌تا ضربه ...فید پایین
آره، یه زمانی تو زندگی‌م، کسی بودم
[چوب گلف]
ترور، نفر بعدی ما مت پروستـه
بازیکن حرفه‌ای باتجربه‌ای که به تازگی در رقابت‌های فلوریدا عملکرد خوبی داشته
که دو بار جزو ده‌ نفر اول شد و همچنین بازیکن تازه‌کار، سانتیاگو ویلر
فقط 17 سالشه
سانتیاگو جوون‌ترین بازیکن در این زمین مسابقاته
چه خبر؟ مت هستم
سانتی - وای خدا. تو که دیگه یه الف بچه‌ای -
چند سالته؟ 13 سال؟ موهای زیربغلت در اومده؟
بی‌خیال. دارم باهات شوخی می‌کنم
نوبت توئه خفه نشی فسقلی
می‌خواد حواست رو پرت کنه
واقعاً کارش توی این مورد خوبه
و حالا روی نقطه آغاز از فورت وین ایندیانا، سانتیاگو ویلر
یالا سانتی
اینجا فقط زمین گلفه
ویلر یه بچه‌ست که واقعاً معلوم نیست از کجا پیداش شده
می‌دونیم که با دعوت‌نامه‌ی ویژه از خود کلارک راس اومده
که توی پیدا کردن جوانان با استعداد شمّ خاصی داره
اما برامون سواله که اون برای این سطح از مسابقات آماده‌ست؟
و حالا شروع می‌شه
اگه چوب‌حمل کن ویلر ...برای شما آشناست
به خاطر اینه که اون با این مسابقات غریبه نیست
بله اون پرایس کیهیل‌ـه ملقب به استیک
چه مرور خاطرات گذشته‌ای
یه زمانی استیک هجدهم دنیا بود
یه بازیکن فوق‌العاده در زمان خودش
تقریباً مثل تو زدم
فقط صاف‌تر، بلندتر
تو هم بهش می‌رسی فسقلی
یالا. بزن بریم
لعنتی
پسر خودمه - اومد -
آره خوبم
کارت عالی بود
اولین دور حرفه‌ای رو پشت سر گذاشتی، رفیق
کارت عالی بود سانتی
ببخشید یه کار کوچیکی دارم
مبارکه
تو همین الان اولین 18 سوراخت رو تو دنیای حرفه‌ای بازی کردی
خب، مشخصه که مسیر رسیدن ما تا اینجا خیلی معمولی نبود
حداقل می‌شه این رو گفت
آره - غیر از اون خوشحالم اینجایی-
ممنون
بی‌خیال گذشته بشیم دیگه؟
من اصولاً از اون‌هام که می‌گن گذشته‌ها گذشته
اما آره
عالیه - گذشته -
حالا اگه ایراد نداره
باید ایشون رو برای یه کاری قرض بگیرم
چه کاری؟
وقتی دعوت‌نامه‌ی ویژه میدی یه‌کم برای حامی مسئولیت داره
سانتی باید با چند نفر دست بده جلوی چند نفر خم شه
جزو این حرفه‌ست
توی اتوبوس می‌بینمتون؟
نه ببخشید پرایس فقط بازیکن
می‌دونی که چطوریه - آره -
اما من هواش رو دارم نگران نباشید
میاریمش خونه - می‌بینمتون -
عجب عوضی‌ایه
معمولاً باید با چند نفر کت و شلواری دست بدی
با زن‌هاشون گپ بزنی
اما می‌خوایم از این بخش بگذریم و مستقیم بریم سر بخش باحالش
این چیه؟
اینجا چادر هدیه‌هاست
چیزهای مفتی، سانتیاگو
همه‌شون برای توئه
سانتی، این‌ها ایمی و ویندی هستن
خوشحالم می‌بینمت - سلام ایمی -
سلام - ویندی سلام -
قراره اندازه‌ت‌ رو بگیرن و برات لباس بدوزن
و حسابی نازت رو بکشن
باشه - خیلی خوشحالیم پیش مایی -
باشه
باهاش مهربون رفتار کنید خانم‌ها
خدا رو شکر
تو نگران نیستی؟ حتی یه ذره؟
نگران چی؟
این گذشته‌ها گذشته‌ی مزخرف رو باور می‌کنی؟
من به اون عوضی یه ثانیه هم اعتماد ندارم
می‌خواد اون بچه رو بقاپه
راستش رو بخوای، ما هم بهش کلک زدیم
و سانتی بچه‌ی باهوشیه
...قرار نیست چون کلارک بهش
یه بطری آب مجانی میده گولش رو بخوره
عجب چیز خفنیه
یالا. گاز بده
آره لعنتی‌ها
بفرما این کلیره
درست نوشتم. نه؟
بله درسته
شب خوبی داشته باشی - خیلی ممنون -
لازم نیست اون رو نگاه کنی
مارکو قراره چند تا استیک واگو به سبک پروانه برامون درست کنه
بعدش هم قراره یه سری غذای دیگه برامون بیارن
مک‌اند‌چیز، پوره سیب‌زمینی و قارچ سوخاری
خوبه؟ - آره -
خب دور اول گذشت چه حسی داری؟
تو سوراخ دوازده دو ضربه بیشتر از پار زدم چون تو اون گودال شن گیر کردم
اون تله همه رو می‌گیره، نگرانش نباش
باید فردا تمرکز کنی که از سد حذف رد شی
کارت عالیه
چیه؟ - می‌دونم داری چی کار می‌کنی -
چی کار می‌کنم؟
هدیه‌های مجانی، ماشین، این چیزها
می‌خوای من شک کنم که پرایس برای من بهترین مربیه؟
دستم رو خوندی
فکر می‌کردم زرنگم
اما حالا که بحثش رو پیش کشیدی
اون برات بهترین مربیه؟
اون من رو به این برنامه آورد
با فریب دادن من با یه نقشه‌ی حساب شده که معلوم نبود جواب بده یا نه
ببین من عاشق پرایسم
‏25 ساله می شناسمش
یه جورایی خاصه، می‌دونی؟
تا حالا اون کار شمشیر نوری رو برات انجام داده؟
راستش آره - معلومه که آره -
آدم خُلی‌ـه
اما ببین، تو دقیقاً سر همون میزی هستی که دفعه پیش بودی
تو واقعاً با استعدادی
امروز دیدمش
امروز 4 امتیاز بالای پار زدم
تابلوی امتیازات رو فراموش کن
اضطراب اولین مسابقه‌ست. درستش می‌کنیم
دارم درباره‌ی آینده‌ت حرف می‌زنم
دارم درباره‌ی کسایی حرف می‌زنم که دور و برت هستن
چون مطمئن باش پشت هرکدوم از این بازیکن‌ها
شفلر، هاولند، زاندر، یه تیم هست
یه مربی حرفه‌ای قدرت، روانشناس ورزشی مربی ضربه به توپ
همه این‌ها هستن که تو رو به ورزشکار فوق‌العاده تبدیل کنن
الان پرایس عالیه، ولی آدم راه میون‌بره
همیشه همین بوده
تو این سطح مسابقه، راه میون‌بر جواب نمی‌ده
من؟ من آدم 10 هزار ساعت تمرین کردنم
راه پرایس اون رو به همین جایی رسونده که هست
...راه من، من رو
به اینجا رسونده
باید تصمیم بگیری کدوم آینده رو می‌خوای
خوش اومدید دوستان
دور دوم مسابقات دعوتی ردی‌سیف
ترو، امروز وقتشه
امروز روزی‌ـه که معلوم می‌شه کی حذف می‌شه و کی می‌مونه
درسته جیم. به نظر من این سخت‌ترین دور این مسابقاته
اینجاست که پسربچه‌ها از مردها جدا می‌شن
حد نصاب حذف یه ضربه بالاتر از پاره
ما این رو می‌زنیم و به بازی ادامه می‌دیم
خوبی؟ - آره -
انگار فسقلی چادر هدایا رو پیدا کرده
خوش‌تیپ شدی داداش
پرایس؟ سلام
‫- سوپرایز! ‫- چی...
چی داری می گی؟ تو توی این برنامه‌ای
می‌دونم - چطور این کار رو کردی؟ -
نمی‌دونم
اوضاع خیلی عجیب بود
اما راستش حس می‌کنم از اون وقتی که خودم بازی می‌کردم بیشتر استرس دارم
حالا نوبت سانتیاگو ویلر از فورت وین ایندیاناست
همین‌جا می‌مونی؟ - آره تا یک‌شنبه اینجام -
خب بریم بزنیمش
طوری نیست
تلاش خوبی بود
برو تو
...من
[ویلر +5]
این سوراخ می‌تونه لحظه‌ی سرنوشت‌ساز برای ویلر باشه
سوراخ دوازدهم، پار پنج
دقیقاً همون سوراخیه که دیروز به خاطرش عقب افتاد
توی اون گودال شن عمیق گیر کرد
چنین لحظاتی می‌تونن یه بازیکن جوان رو تو دور دوم اذیت کنن
اگر اینجا بردی بزنیم شاید چندتا بردی دیگه هم بیاریم
می‌تونیم آخر هفته بازی کنیم
پنج آیرون، مثل دیروز
یه ضربه مستقیم کوتاه‌تر از گودال بزن بعد یه ضربه برای نزدیک کردن توپ، درسته؟
آره - آفرین -
آره
به نظر میاد ویلر برای سوراخ 12 دودل شده
شاید اتفاق دیروز تو ذهنشه
که برای یه بازیکن جوان می‌تونه مرگبار باشه
یه لحظه وایسا. نزن - چیه -
برای این سوراخ نقشه رو عوض می‌کنیم
چی داری می‌گی؟
الان کلی صدای مزاحم تو ذهنت داری
باید تغییر جهت بدیم - باشه -
اون درخت بزرگ رو اون طرف زمین بازی کنار سوراخ 7 می‌بینی؟
آره - می‌خوام توپ رو قوسی بزنی که از اون درخت رد بشه -
دقیقاً پشت اون مانع آبی
می‌خوای توپ رو تو سوراخ دیگه بزنم؟ جدی می‌گی؟
آره، می‌خوام توپ رو از اون درخت رد کنی
بعدش با آیرون 3 بزن روی لبه چمن سوراخ 12
اگه نزدیک گرین باشه یه بردی آسون می‌شه
و برای آخر هفته همین‌جا می‌مونی
می‌خوای میون‌بر بزنم؟
آره
شوخی می‌کنی؟
چرا همه اینقدر با میون‌بر بدن؟
می‌دونی دیگه چی میون‌بره؟
چی؟ - کانال پاناما -
اون چیز بدیه؟
دوازده کیلومتر از سفرت کم می‌کنه
تازه کلی هم سوخت صرفه‌جویی می‌شه
انتشار کربن دی‌اکسید کم می‌شه
شما همیشه می‌گید باید محیط‌زیست رو نجات بدیم
پس بهتره با تشکر از کسایی شروع کنید که راه میون‌بر رو پیدا کردن
اگه کیهیل و ویلر بیشتر از این برای زدن ضربه معطل کنن
ممکنه یه ضربه‌ی خطا بگیرن
که واقعاً شانسش برای موفقیت رو خراب می‌کنه
و تونل مانش می‌دونی چیه؟
این تونل زیر 45 دقیقه تو رو از لندن به پاریس می‌رسونه
این چیز بدیه؟ یه میون‌بر دیگه‌ست
پرایس تو واقعاً خُلی - چرا؟ -
کلارک راست می‌گه تو واقعاً خُلی
کلارک گفت من خُلم؟
دیگه چی در مورد من گفت؟
مهم نیست. فقط بگو چی کار کنم دیوونه
بفرما
قراره با یه ضربه محکم توپ رو بفرستیم سمت سوراخ 7
بعدش توپ رو از بین درخت‌ها می‌فرستیم برگرده به سوراخ 12
می‌دونم ضربه آسونی نیست اما تو برای این کار ساخته شدی
فقط باید اینجا رو ساکت کنی
آقا، ما قراره توپ رو به سمت سوراخ هفت بزنیم
نمی‌دونم توی سوراخ 12 چه خبره
فکر کنم ویلر می‌خواد توپ رو تو سوراخ 7 بازی کنه، ترو
دیوونگیه؟ - دقیقاً -
ولی اگه موفق بشه، شاهکاره
به زیبایی سر جاش قرار گرفت
باورنکردنیه
ولی برای برگشت به سوراخ 12
نزدیک گرین، حسابی قدرت لازم داره
یالا سانتی - آفرین -
توپ اونجاست - آره -
باورنکردنیه
سانتیاگو ویلر فقط با دو ضربه توپ رو آورد روی گرین
و الان شانس داره ایگل بزنه (دو ضربه کمتر از پار)
عالیه - ...نمی‌دونم الان -
پرایس کیهیل چه فکری می‌کنه - ضربه‌ی خوبی بود -
بزن بریم - که می‌بینه شاگرد 17 ساله‌ش -
توی اولین مسابقات حرفه‌ای
داره برای خودش اسم در می‌کنه
اگه توی گلف داستان سیندرلایی وجود داشت
داستان این بچه سانتیاگو ویلره
خیلی از آماتورها توی این مرحله موفق می‌شن
نیک دانلپ، نیل شیپلی، لوک کلنتن
ویلر نه‌تنها این مرحله رو رد کرد
بلکه یکی از عجیب‌ترین ضربه‌هایی که طی سال‌ها دیدیم رو زد
این پسر عمداً توپ رو فرستاد تو سوراخ 7
من از گلف خوشم نمیاد اما سانیاگو ویلر کاری کرد که بخوام گلف نگاه کنم
فکر می‌کنم این پسر واقعاً یه پدیده‌ست
مردم یادشون رفته که مربیش ...پرایس کیهیل
یه چهره‌ی معروف در مسابقات زمان خودش بود
ویلر می‌تونه پدیده‌ی بعدی گلف باشه
این پسر 17 سالشه و تونسته توی ردی‌سیف به مرحله‌ی بعدی بره
...سوال اینه که
آیا سانتی ویلر می‌تونه بقیه‌ی هفته با بقیه‌ی افراد رقابت کنه؟
سانتی اینجا - ممنون -
سانتی اینجا - بذار ببینم -
تصمیمت برای اینکه به سمت ...سوراخ 7 بزنی
برای خیلی از مردم بهت آور بود
می‌شه بگید چی باعث شد این تصمیم رو بگیری؟
آره. از ماسه‌ها ترسیدم
با توجه به سن‌ت و اینکه این اولین مسابقات تور توئـه
چطور استرس این سطح از مسابقات رو باهاش کنار میای؟
مخصوصاً لحظه‌هایی مثل ضربه‌ی امروزت در سوراخ 12
فکر کنم هرکسی یه جوری با استرسش کنار میاد
منم یه آهنگی دارم که کمکم می‌کنه آروم شم و تمرکز کنم
اسم آهنگش چیه سانتی؟
یه آهنگ قدیمیه
اسمش سیسیلیاست ...که سایمون و
گارفانکل؟
آره همونه
سایمون و گارفانکل خوندن آره
از رستوران رفتم بعد رفتم توی اتاقم
و این دو تا خوابشون برده بود
خودشون رو جمع کرده بودن
عین دو تا بچه کوچولوی ناز
مزخرفه اصلاً درست نیست
خودمون رو جمع نکرده بودیم
فرانسین ازتون عکس گرفت
این یکی گنده بود این یکی کوچولو
باید اون عکس رو ببینم
نه، اون عکس رو آتیش بزن بسوزونش
وایسا ببینم پرایس یه نفر از این حرف‌ها خوشش نمیاد
درسته زی؟
آره درسته
به‌نظرم باید اون عکس رو بزرگ کنیم و بزنیم به دیوار چون من عاشق رفیقم‌ام
می‌خوام همه دنیا بدونن - ولم کن -
نه
عکس نگیر - آره -
عکس نگیر
تو واقعاً احمقی
خودم می‌دونم
اما تو چرا این فکر رو می‌کنی؟
یادته دم ایستگاه اتوبوس من سر قضیه سانتی داشتم عوضی بازی درمیاوردم
و تو روشنم کردی؟
آره - نوبت منه -
اون عالیه
اون دوستت داره تو هم دوستش داری
و فکر می‌کنم فرانسین ...حالت رو می‌گرفت
اگه می‌دید الان چه اسکلی شدی
می‌دونم هیچوقت ندیدمش
ولی اینقدر توی این کاروان موندم و نوشته‌های این بالشت‌های گلدوزی ضایع رو خوندم
که حس می‌کنم می‌دونم اون چی می‌خواست
«فقط لحظه‌ی حال وجود داره»
«تا امتحان نکنی نمی‌فهمی»
منظورت چیه عوضی؟
منظورم اینه که «اگه امتحانش نکنی، از کجا می‌فهمی؟ »
چه خبره؟
هیچی - هیچی -
به روز سوم مسابقات دعوتی ردی‌سیف خوش اومدید دوستان
جایی که سانتیاگو ویلرِ جوان دیروز حسابی درخشید
اون در 6 سوراخ آخر خودش تونست 4 ضرب کمتر از پار بزنه
و تونست به جمع 65 بازیکن برتر جهان که به روزهای آخر مسابقات رسیدن بپیونده
حالا همه آماده‌ان که راند بعدی رو تو باشگاه گلف وودی کرست
در تولسای اوکلاهما شروع کنند
ما دوستت داریم
سانتی
[ویلر +1] [فاستر +1]
نفر دوم توی جدول رتبه‌بندی
آره
از رتبه‌ی 42 به رتبه‌ی 2
مثل یه گلوله
به افتخار سانتی
مامانم ازت متنفر نبود
شاید ازم متنفر نبود اما ازم خوشش نمیومد
قطعاً شوهر بهتری برات می‌خواست
فکر نکنم این درست باشه
چرا. واقعاً همین رو بهم گفت یادت نیست؟
نه - توی مهمونی بازنشستگی بابات -
بازوم رو گرفت و گفت من شوهر بهتری برای دخترم می‌خواستم
نمی‌شه این حرف رو
ازش برداشت مثبتی کرد
فکر کنم من گفتم شاید من متعجب‌تون کنم
اون هم گفت شک دارم
بعدش من رو فرستاد تا یخ بخرم
مامانت خیلی شکمو بود
یه‌کم
اما من منظورش رو فهمیدم
...ازدواج با من
بهترین اتفاق زندگیت نبود
مشکلی باهاش نداشتم
بیشتر وقت‌ها
خوشحالم می‌بینم خوبی
ممنون
حس خوبی دارم
ببخش که نتونستم زودتر بیام اینجا
وقتی بهم نیاز داشتی
یادته من رو زورکی بردی به اون جلسه‌ی سوگواری؟
و همه داشتن در مورد پذیرش حرف می‌زدن؟
همه آدم‌های اونجا می‌گفتن باید قبولش کنیم
ولی من فکر نمی‌کردم درست باشه که قبولش کنیم
...می‌گفتم من نه
من قبول نمی‌کنم
و فکر کنم می‌ترسیدم ...با قبول کردنش
یه جورایی ناامیدش کنم
می‌فهمم
فکر می‌کنم بابای خوبی می‌شدم
فکر می‌کنم بهمون خوش می‌گذشت
باید حواسم جمع باشه
نمیای تو نه؟
می‌خوام ولی نمی‌دونم
حس می‌کنم اوضاعت خوبه
و فکر می‌کنم شاید منم کم کم داره اوضاعم روبه‌راه می‌شه
و اگه بیام تو اون‌وقت شاید هردومون برگردیم عقب
دیگه لازم نیست نگران من باشی
من روبه‌راه می‌شم
برام آرزوی موفقیت کن
همیشه برات آرزوی موفقیت می‌کنم پرایس
پس برگشت ایندیانا؟
آره
چی بهش گفتی؟ - منظورت چیه چی بهش گفتم؟ -
حتماً یه چیزی گفتی که عصبانیش کنی
اصلاً. بهمون خیلی خوش گذشت بعدش رفت خونه. تمام
رفتی خونه‌ش؟
نه. دعوتم کرد اما من گفتم نه
خب حالا معلوم شد الکی می‌گی
جدی می‌گم
دلم می‌خواست برم اما حس می‌کردم
هردومون خیلی خوب داریم جلو می‌ریم
چرا خرابش کنیم؟
باشه
و حیلی هم خوشگل شده بود
آره خوشگل بود
پرایس کیهیل
ببخشید مزاحم شدم. فقط می‌خواستم بگم خیلی طرفدارتم
ممنون. لطف داری
من تو مسابقات بل‌سات کلاسیک سال 2002 بودم
دیدم که تو تو دور دوم بهتر از تایگر بازی کردی
همیشه می‌گفتم تکنیک‌های ضربه به توپت ...اگه بهتر از تایگر و فیل نباشه
به خوبی اون‌هاست
چرا بیشتر ازشون نبردم؟
واقعاً جدی می‌گم
اگر بازی رو ادامه داده بودی می‌تونستی با این‌ها هم‌رده باشی
نمی‌دونم ولی خوشحال شدم دیدمت
اسمت چیه؟ - گری -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم پسرم رو ببینم
بابا؟
بابا
پسرم - چی؟ -
Dark_Coffee : مترجم