.
می‌رم یه‌کم آب بیارم شماها چیزی می‌خواین؟
سه تا بِردی تو یه روز
داری می‌ترکونی - ممنون -
مضطرب هستی؟
نه. فقط یه دور تمرینی‌ـه
چهارشنبه که مسابقات شروع بشه این سوال رو دوباره ازم بپرس
منظورم گلف نیست منظورم بعد از تمرینه، رفیق
بعد از تمرین چیه، رفیق؟
فکر کنم یه‌کم بازی با ضربه‌های نرم
چیزی که می‌بینم اینه که مسیرت به سمت امتیازگیری کاملاً بازه
توپ توی موقعیت خوبی افتاده
زدنش برات نباید مشکلی داشته باشه
این دیگه آب خوردنه
حتماً تو سوراخ هفتم از سمت چپ بازی کن
بعد تو سوراخ چهارده فقط باید مراقب اون مسیر باریک باشی
غیر از این، فکر کنم همه‌چیز روبه‌راهه
می‌شه یه سؤال ازت بپرسم؟ - آره -
...وقتی جوون‌تر بودی
مطمئنم کلی طرفدار داشتی چون گلف‌باز حرفه‌ای بودی و این‌ها
گلف‌باز حرفه‌ای بودن اصلاً مثل ستاره‌ی راک بودن نیست
خب، تو که میک جگر نیستی
ولی آره، بدک نبودیم
احتمالاً بیشتر شبیه نوازندۀ کیبورد بود
"آره، مطمئنم نوازندۀ کیبورد "رولینگ استونز حسابی بهش خوش گذشته
خب، فکر کنم بیشتر شبیه نوازندۀ کیبورد گروه "گو گو دالز" بود
ولی حتماً کلی مهارت داشتی، نه؟
و وقتی داشتی ...با یه دختر حرف می‌زدی
مثلاً اگه زیرو بپرسه باید بگم قبلاً عاشق شدم یا نه؟
...قبلاً - عاشق شدم یا نه -
مثلاً اینکه تاحالا همچین حسی داشتم
آهان، مسئله‌ی جدید
...خب
داستان‌تون خیلی جدی شده؟
آره - خیلی هیجان‌انگیزه -
...آره. خب، باید
حقیقت رو بگم یا دروغ بگم؟
این مسئله‌ی مهمی‌ـه و شاید من آدم مناسبی برای جواب دادن به این سؤال نباشم
چون من فکر می‌کنم گاهی دروغ گفتن چیز بدی نیست
یعنی اگه حقیقت قراره احساسات یکی رو جریحه‌دار کنه
یا من رو به دردسر بندازه من راستش رو نمی‌گم
یا حداقل یه‌کم تغییرش می‌دم تا از خودم محافظت کنم
اگه جای تو بودم احتمالاً دروغ می‌گفتم
ولی تو، من نیستی
تو یه آدم درست حسابی هستی
و آدم‌های درست حسابی معمولاً حقیقت رو می‌گن
تا جایی که من شنیدم
آره، ولی زیروئـه - دقیقاً -
زیرو لیاقت حقیقت رو داره
اون یه آدم درست حسابی‌ـه
من تاحالا عاشق نشدم
نشدی؟
تا حالا با هیچ‌کس صمیمی نبودی؟ هیچ‌وقت؟
هیچ‌کس؟ - می‌دونم -
خب، آره - چند سالته؟ -
باید بگم 27 یا یه همچین چیزی؟ - نه، 27؟ -
حالا زیادی داری از اون‌ور بوم میوفتی
ولی باید یه عدد بگم
اون باید فکر کنه من آدم جذابی ام
زیادی به جذاب بودن فکر نکن خب؟
چون جذاب بودن رو زیادی بزرگش می‌کنن باورم کن
گاهی فکر می‌کنم اگه آدم عادی‌تری بودم شاید تو زندگیم بهتر عمل می‌کردم
آره، نمی‌دونم
شاید بهتره فقط با زیرو صادق باشی
و در واقع، حقیقت می‌تونه مهارت خوبی باشه چون غیرمنتظره‌ست
یه جوری بندبازی کن
فکر می‌کنی زیرو تاحالا عاشق شده؟
نمی‌دونم، شاید؟ - نه -
این راه به دیوونگی می‌رسه
حتی بهش فکرم نکن، رفیق
باشه
[چوب گلف]
Dark_Coffee : مترجم
چی، شوخی می‌کنی؟
این رو نگاه کن
عجب جای سلطنتی‌ای
یه جای پارکه - نه -
اینکه به اینجا بگی جای پارک مثل اینه که بگی مونالیزا فقط یه نقاشی‌ـه
خب - این جای شماره 167ـه -
دور از جاده اصلی - آره -
مسیر خصوصی به دریاچه
نزدیک دوش‌ها دور از سطل زباله
اینجا بهترین نقطه‌ست، عزیزم
چیه؟
هیچی. فقط هیجان‌زده شدنت بامزه‌ست
آره، بهشت کاروان‌هاست
میتس یه چیزی می‌خوام بهت بگم
بالأخره تصمیمم رو گرفتم
درمورد چی؟ - سرمایه‌گذاری‌ام -
برای صد هزار دلار پرایس حالا صد هزار دلار خودم
یه نقشه دارم
خب، بگو
من همه رو گذاشتم روی یه چیزی ...که یه‌کم ناشناخته‌ست
هلیوم - مثل بادکنک‌های مهمونی؟ -
نه. نه دقیقاً
آره، ولی نه. بیشتر از این‌هاست
کاربردهای دیگه‌ای هم داره
و یه منبع طبیعی تجدیدناپذیره
خب، چی؟
همه پول رو، صد هزار تا؟ - آره. مثل یه ضربه بزرگ -
روی یه چیز؟ - آره، یه چیز -
باشه
این یاروئه. بالأخره اومد - ممنون که رسوندیم -
ممنون - چطوری، پیرمرد؟ -
این جای خفنی‌ـه - آره واقعاً -
یالا - این رو نگاه کن -
آره
صبح به‌خیر، بچه‌ها
سلام
خوب خوابیدین؟
آره
یه‌کم از این می‌خوام - میوه. می‌خوای؟ -
گرفتنش عملاً غیرممکنه
این رو می‌خوام
فرق کردی
‫نه. همه‌چی ردیفه
صبح به‌خیر - ...نمی‌تونم دقیق بگم، ولی -
پرایس، به نظرت سانتی فرق کرده؟
پیرهنت جدیده؟ قشنگه - آره -
خوشم اومد - آقا‌تر به نظر میای -
در واقع، فکر کنم داریم اثرات زندگی تو کاروان رو می‌بینیم
اینجا چشمۀ جوونی نیست
احساس می‌کنم از وقتی این سفر رو شروع کردم ده سال پیرتر شدم
میتس، قبل از اینکه این رو بخره مثل نوجوون‌ها بود
خب حرف‌های فلسفی در مورد گذر زمان کافیه
می‌خوام امروز رو استراحت کنی باشه، قهرمان؟
باشه - راحت و ریلکس -
می‌خوام فردا صبح برای دور اول سرحال و آماده باشی
گرفتی؟ - گرفتم. راحت و ریلکس -
برید و خوش بگذرونید
باشه، ممنون - می‌بینمتون -
عالی بود
احمق
‫اینجا خرس داره
نمی‌تونی غذا رو این‌ور اون‌ور بندازی
این اولین قانون اردو زدنـه
فکر می‌کردم اولین قانون اردو زدن اینه که در مورد اردو حرف نزنی
حتی این ارجاع رو نمی‌فهمی، نه؟
نه، می‌فهمم فقط اون آشغال رو جمع کن، احمق
خب، من هات‌داگ‌ها و برگرها رو از قبل آماده می‌کنم
این‌جوری وقتی مهمون‌ها اومدن فقط می‌پزیمشون
منظورت از «آها» چی بود؟
چی؟
دیروز وقتی نقشه‌م رو بهت گفتم
شونه‌هات رو بالا انداختی و گفتی آها
چون گفتی همه رو روی هلیوم سرمایه‌گذاری می‌کنی
به نظرم ریسک داره که همه رو روی یه چیز سرمایه‌گذاری کنی
فکر می‌کنی من نمی‌دونم تنوع‌سازی چیه؟
یا چی؟ فکر می‌کنی دارم سرسری عمل می‌کنم؟
می‌شه دو تا برگر دوبل با پنیر بدین؟
نه، هنوز آماده نیستن
نه، فکر نمی‌کنم داری سرسری عمل می‌کنی
فقط ریسک داره، همین
این همه‌ی پولی‌ـه که داری
اگه جای تو بودم، شاید به صندوق سرمایه‌گذاری یا اوراق قرضه فکر می‌کردم
یه چیز هوشمندانه
از کجا می‌دونی هلیوم هوشمندانه نیست؟
هات‌داگ‌ها آماده‌ان؟ - نه، ساعت سه و نیم. تابلو رو بخون -
سه و نیم. می‌تونی بخونی؟ می‌خوای برات پیامک کنم؟
نمی‌گم تو باهوش نیستی
خب - مرغ سوخاری دارین؟ -
داداش کوچیکم گوشت قرمز نمی‌خوره
به داداش کوچیکت بگو این یه باربیکیوئه
خب؟ ما مرغ سوخاری نداریم
برگر و هات‌داگ داریم
کجا داری می‌ری؟
احتمالاً خیلی از دستم عصبانی می‌شی که این رو ازت می‌پرسم
ولی چیپس و پنیر دارین؟
شوخی می‌کنی؟
کلاه مهمونی‌ت رو گذاشتی؟ آماده‌ای؟ هیجان زده‌ای؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، الیوت عزیز
تولدت مبارک
آره، می‌تونی - یالا، رفیق -
هی! منم یه چوب گلف همرنگ می‌خوام
خب، این مال تو
می‌دونستم
پرایس، این کار رو نکن
سه بار پشت سر هم تماس تصویری نگیر، عزیزم
اگه جواب ندادم واسه اینه که سرم شلوغه
چی شده؟
دارم اینجا رو سر و سامون می‌دم
می‌تونم این صندلی قهوه‌ای رو بندازم دور؟
چندشه
باشه
اشکالی نداره. بندازش دور مهم نیست
خوبی؟
آره
یکی از اون روزهاست، ها؟
می‌فهمم
به هر حال، آره، بندازش دور
از دیدنت خوشحال شدم
تو خیلی از من عقبی
نمی‌تونم ببینمت - واقعاً؟ آره، خیلی عقبم؟ -
از داخل پیچ - نه -
خیلی داری با خودت حال می‌کنی، ها؟
داری از بازیم تعریف می‌کنی؟
باید خوشم بیاد؟ نظرت چیه؟
وای، دوست خوبی هستی
آفرین
برای یه آماتور بد نبود
می‌دونی تو هم آماتوری؟
ولی چطور بود؟
منظورم اینه که من چطور بودم؟
فکر کنم آماده‌ای حرفه‌ای بشی
چی؟ - بوم -
لهت کردم - ...وای، من... تو -
نابودت کردم - تو حواسم رو پرت کردی -
خیلی بده که من تو این بازی این‌قدر خوبم - آره، خوب نبود -
خدایا. صبر کن می‌تونیم دوباره بریم. ادامه بدیم
برو ژتون‌ها رو بیار. تو کیفمه - باشه -
ممنون
داره شمارش معکوس می‌کنه
زود باش، جا می‌مونیم
ده، نه، هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه
عالیه. بزن بریم
می‌خوای همون مسیر رو بریم؟ - آماده شو -
آره
مسیر اصلی
خدایا. برو بیرون
از ماشین پیاده شو
حالت خوب نیست؟
نه، خوبم
من دکترم
می‌تونم بهت دارو بدم
نیازی به دارو ندارم
ولی شرط می‌بندم می‌تونی یکی رو پیدا کنی که لازم داره
مالی، بیا اینجا
ببخشید - اشکالی نداره -
خداحافظ، مالی
داری چی کار می‌کنی؟
هیچی
می‌خوای یه‌کم پیکل‌بال بازی کنیم؟
فکر نکنم
اونجا مسابقاتـه یه هم‌تیمی لازم دارم
زیرو بازی نمی‌کنه براش زیادی خشنه
سانتی، من خوبم. بذار فقط یه‌کم استراحت کنم
نه. یالا، بیا دیگه
خودت گفتی امروز باید ریلکس کنم
چیزی که واقعاً کمکم می‌کنه ریلکس کنم اینه که تو باهام بیای
یه‌کم پیکل‌بال بازی کنیم
یالا
بزن بریم
پیکل‌بال اصلاً ورزشه؟
مثل بولینگ ورزش‌های راکتی‌ـه
یالا حواست به بازی باشه. بزن بریم
مثل اینه که همه‌مون رو یه میز پینگ‌پنگ غول‌پیکر وایستادیم
بزن بریم! بازی شروع شد
خب، بیا بازی کنیم
تو چی شدی؟
مجبور شدم گریل رو بدم دست یه یه احمق که نمی‌دونه چطور هات‌داگ درست می‌کنن
چه‌ته؟ هنوز از دستم عصبانی‌ای؟
چی شده؟
تموم عمرم آدم‌های عوضی‌ای مثل تو من رو زیر سوال بردن
دانشگاه دی‌پال درس تجارت خوندم می‌دونستی؟ شاگرد اول بودم
سال دوم با گری آشنا شدم، باردار شدم بهم گفت درس رو ول کنم
نمی‌خواستم، ولی اصرار کرد منم گوش دادم
می‌خواستم وقتی سانتی بزرگ‌تر شد برگردم دانشگاه
ولی بابام گفت درست نیست
باید مادر خوبی باشم، منم گوش دادم
تموم عمرم به حرف‌های مردهای لعنتی گوش دادم
و دیگه خسته شدم
النا
صبر کن
النا، بیا. مسخره بازی درنیار بیا یه دقیقه حرف بزنیم
النا
هلیوم بیشتر از بادکنک‌های لعنتی مهمونی‌ـه
خب؟ اونجا تو فروشگاه ایده‌ش به سرم زد
متوجه شدم قیمت هلیوم تو ده ماه گذشته حسابی بالا رفته
می‌خواستم بی‌خیالش بشم ولی تصمیم گرفتم که چی؟
به غریزه‌م اعتماد کنم
معلوم شد هلیوم تو کلی بخش دیگه
غیر از بادکنک‌های لعنتی مهمونی استفاده می‌شه
کاربردهای دفاع ملی داره هوافضا
یه خنک‌کننده فوق‌العاده‌ست که توی ام‌آرآی‌ها و لیزرهای جراحی استفاده می‌شه
واقعاً؟ - آره! واقعاً -
و بعد از تغییر احتمالی رژیم تو تانزانیا
منبع اصلی تولید هلیوم به دو تا معدن محدود می‌شه
دو تا معدن
اگه درست حدس زده باشم سرمایه‌گذاری تو اون معدن‌ها
...می‌تونه سود خیلی بیشتری
نسبت به شاخص اس‌اندپی 500 حساب بازار پول
یا هر صندوق سرمایه‌گذاری دیگه‌ای داشته باشه
وای
وای خدا
نگران نباش
برگرد عقب، خرس - داری چی کار می‌کنی؟ -
نه! گم‌شو - داری چی کار می‌کنی؟ -
باید خودت رو بزرگ کنی
فقط خودت رو بزرگ کن
نه، به اندازه کافی بزرگ نیستی
داریم چی کار می‌کنیم؟
بزنش - زدم -
یالا
خوب بازی کردی
بی‌خیال، کجا بودی؟ شوخی می‌کنی؟
خب، 11 به 10، امتیاز برنده
همینه
موفق باشی
گرفتمش
این مال توئه - آره -
خطا از منطقۀ خطا ضربه زد
چی داری می‌گی؟ - تو منطقۀ خطا بود -
من تو منطقۀ خطا نبودم اون طرف بودم
دخترم دروغ نمی‌گه والی تمومه، سرویس بزن
جدی می‌گی؟
بزن - شنیدی که چی گفت -
دلم می‌خواد باهاش بحث کنم ولی قوانین رو نمی‌دونم
آره، منم همین‌طور
خب، امتیاز برنده
‏11 به 10، بار دوم
گرفتمش
همینه
آره - لعنتی -
!بیا ببینم! آره - !بیا ببینم، رفیق -
بازی خوبی بود! دست می‌دی؟
من ایده‌ت رو مسخره نکردم، باشه؟ فقط نمی‌خواستم اشتباه کنی
آره، ولی اشتباه نیست
یه ریسک حساب‌شده‌ست
گاهی ریسک کردن بهترین کاری‌ـه که می‌تونی بکنی
تو هم باید امتحانش کنی
یعنی چی؟
خب، شاید من دارم ریسک می‌کنم
ولی حداقل دارم کاری رو می‌کنم که بهش اعتقاد دارم
دارم شانسم رو برای یه چیز بهتر تو زندگیم امتحان می‌کنم
تو انقدر محتاط بازی می‌کنی که زندگیت داره از دستت می‌ره
هیچ ریسکی نمی‌کنی
هیچ کاری نمی‌کنی به چالش بکشتت یا باعث رشدت بشه
پرایس تو رو به زور به این سفر آورد
ولی آخرین باری که یه کار پرریسک کردی کِی بود؟
آخرین باری که یه کاری کردی که حسابی ترسوندت کی بود؟
هی! دکتر مالی هنوز مریض می‌بینه؟
فکر کنم یه وقت خالی داشته باشه - باشه -
ممنون
دکتر
دکتر، ممنون که امروز وقت گذاشتی ...تا من رو ببینی چون
یه جورایی یه موقعیت اورژانسی دارم
مشکلت چیه؟
خب ...فکر کنم امروز موقع پیکل‌بال
گوش‌هام افتادن
نمی‌دونستم باید چی کار کنیم
دوباره گذاشتی‌شون سر جاشون؟
آره، دارن کار می‌کنن
تست، تست، آره
یه تیپ جدید لازم داری
تیپم چه مشکلی داره؟
تیپت مشکلی نداره
خیلی جذابی
فقط می‌گم موهات یه جورایی به هم ریخته‌ست
می‌تونیم باهاش ور بریم یه مدل باحال درست کنیم
اگه بخوای می‌تونم کوتاه‌شون کنم؟
این موهای پر پشت لاتینی‌ـه، می‌دونی؟
کوتاه کردنش مهارت می‌خواد
باشه - فکر کنم نمی‌تونی از پسش بربیای -
تیکه‌ی خفنی بود - آره -
تا حالا برات عجیب نبوده که از جایی مثل ایندیانا باشی؟
می‌دونی، اونجا یه جورایی خیلی سفیده
خب، من خودمم خیلی سفیدم
ولی لاتین هم هستی می‌دونی، فرق داره
خب، اون یه قومیتـه
یه جورایی با مامانم فرق دارم
و با بابام خیلی فرق دارم
منظورت چیه؟
بابام یه سفیدپوست اصل آمریکایی‌ـه
...از اون ایندیانایی‌هایی
که عاشق بروس اسپرینگستین ان
و می‌دونی، مامانم این‌جوری نیست و من یه جورایی ترکب هردوشون ام
پس یه جورایی زندگی 50-50 داری
نه، چون یه جورایی شبیه هیچ‌کدومشون هم نیستم
یه‌کم گیج‌کننده‌ست
خب، این‌جوری فکر کن
فقط چون بعضی روزها بیشتر غمگین به نظر میای باعث می‌شه کمتر خوشحال باشی؟
یا برعکس مثل اینه که یه جورایی هر دوتایی ولی هیچ‌کدومشون نیستی
درسته؟
ازت خوشم میاد
ایول - خفه شو، بچه مثبت -
سلام، میتس - سلام، میتس -
دارم می‌رم بخوابم
خیس بود؟ - آره -
خب، باید درباره پرداخت حرف بزنیم بیمه قبول می‌کنی؟
نه، کارت به کارت
من برنامه‌ش رو ندارم
با مارشمالو بهت پول می‌دم
خوبه؟
نه؟ چیپس چی؟
خب، اگه این چیپس رو از روی دوچرخه بندازم چی؟
فکر می‌کنی بتونم؟ - آره -
انگشتم درد گرفت
می‌تونیم کلی مواد بهش بزنیم
که واقعاً براق و سفتش کنیم
یا می‌تونیم یه گوجه‌ی کوچولو درست کنیم
یا مثلاً یه موهاک (نوعی مدل سرخپوستی)
فکر کنم این یه جورایی دزدی فرهنگی‌ـه ولی خیلی خفن می‌شی
یا می‌تونیم کناره‌ها رو بزنیم بعد کناره‌هایی که زدیم رو سفید کنیم
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا انگشتر رایدر کاپ پرایس تو کیفت بود؟
امروز دیدمش
دیروز بیرون کاروان پیداش کردم فکر کنم انداختتش یا اینا
هنوز فرصت نکردم بهش پس بدم
راستی با مدل موی موهاک حال می‌کنم - جدی؟ -
آره، با قیافه‌ی روانی‌طور می‌رم قهرمان آماتورها می‌شم. محشره
این خیلی باحاله، خوب فکری کردی
سلام
منم یه دونه از اون‌ها می‌خوام، آره - آره، حتماً -
چه شب عجیب غریبی بود
با میتس حرف زدی؟
نه، اون خوابش برده بود
دیدم با اون دختر کوچولو بازی می‌کردی
جدی؟ - آره -
چطور بود؟
شانس آوردم که تو پارکینگ یه دکتر بود
جونم رو نجات داد
بعضی‌ وقت‌ها سخته
که دور بچه‌هایی مثل اون باشی؟
چی؟
میتس بهم گفت
ازش ناراحت نشو
در واقع، می‌دونی چی سخت بود؟
وقتی مامانش داشت می‌خوابوندش
طبیعتاً نمی‌خواست بخوابه
می‌خواست بازی کنه می‌گفت پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده
مامانش می‌گفت: نه، من قبلاً 20 دقیقه بهت وقت دادم
:داشت گریه می‌کرد این عادلانه نیست، خسته نیستم
انگار اصلاً حاضر نیستن تسلیم بشن
حس می‌کنم اینجور چیزها رو از دست دادم
می‌دونی، اولین و آخرین باری که امبرلین
من رو گروه‌ سوگواری برد
همه داشتن درباره از دست دادن فارغ‌التحصیلی بچه‌هاشون حرف می‌زدن
یا عروسی‌هاشون
ولی در واقع می‌دونی فکر کنم چی واقعاً درد داره؟
هیچ وقت نتونستم پایین پله‌ها وایسم و داد بزنم
هی! هی! صدای آهنگ رو کم کن
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
تو تنها کسی نیستی که اینجا زندگی می‌کنه
زندگیه دیگه
آره، دقیقاً
عکس‌های مراسم فارغ‌التحصیلی به کنار
فقط دلم برای بریدن دور نون برای ساندویچ کره بادوم‌زمینی تنگ شده
امضای چند تا کارنامه معمولی
بگم: نه، اصلاً موش خرما نمی‌گیرم
ولی باید مراقب باشی زیاد بهش فکر نکنی
...چون اگه این کار رو بکنی
واقعاً دیگه نمی‌خوای برگردی
سلام
بابت دیروز متأسفم - آره -
آره
خب
و فکر کنم برات مهم نیست ولی فکر می‌کنم ایدۀ هلیومت فوق‌العاده‌ست
آهای
سانتی دیروز انگشترت رو پیدا کرد
بهش گفتم انداختیش
[مسابقات قهرمانی آماتور آمریکا] [کولداسپرینگ، مینه‌سوتا]
سانتی
فقط خونسرد باش و بازیت رو بکن، باشه؟
باشه - تو جای درستی هستی -
[سانتیگو ویلر - 19]
[سانتیگو ویلر - 11]
[سانتیگو ویلر - 6]
فقط یادت باشه، ضربه اولت رو تو سوراخ 11 یه ضربۀ منحنی راست به چپ بزن
از سمت راست دور بمون
اونجا آبـه
چپ به راست نزن - انگشتر رایدر کاپت رو پس گرفتی، رفیق -
آره، گرفتمش
چطور انگشتر رایدر کاپت رو گم کردی؟ اون مثل طلاست
چطور اینقدر حواست پرت بود؟
نه، داشتم وسایل رو جابه‌جا می‌کردم نمی‌خواستم خط بیوفته
...گوش کن، تو - چی رو جابه‌جا می‌کردی؟ -
بعد از بازی کروکد استیک داشتم وسایل رو بار می‌زدم
کروکد استیک هفته پیش بود و 600 کیلومتر اون طرف‌تر
آره، می‌دونم، یالا بریم - بیاید بریم بترکونیم -
صبر کن، کِی انگشتر پرایس رو پیدا کردی؟
...داشتم بهش می‌گفتم که - صبر کن، وایسا -
کی پیداش کردی؟
دیروز تو پارکینگ
پرایس گفت هفته پیش تو کروکد استیک گمش کرده
آره، فکر کنم تو کاروان گمش کردم
بعد رو پله‌ها افتاده
چرا دارین بهم دروغ می‌گین؟ - رفیق، ما بهت دروغ نمی‌گیم -
فقط، زیرو، صبر کن - سانتی، بهم گوش کن -
باید بهش بگیم - زیرو، صبر کن -
چی رو بگین؟ چه خبره؟
شما دو تا رازی با هم دارین؟
...شما دو تا مثلاً - نه -
سانتی، این مسخره‌ست - نه، وای خدا، نه -
پرایس انگشتر رو به عنوان وثیقه بهم داد. خب؟
من فقط نگه‌ش داشتم تا یه پولی بهم بده
چه پولی؟
ده هزارتا
ده هزار دلار؟
زیرو برای کیف ‌حمل‌کنی پول می‌گیره، این رو می‌دونی - نه ده هزار دلار، رفیق -
کیف ‌حمل‌کن‌ها پاداش می‌گیرن
زیرو اگه برسیم به مسابقات آماتور پاداش می‌گیره
صبر کن، نه، وایسا من فقط گیج شدم، خب؟
فقط بگو اینجا چه خبره
دارم می‌گم دیگه - نه، بهم دروغ نگو، پرایس -
دروغ نگو - من دروغ نمی‌گم -
دارم سعی می‌کنم بهت توضیح بدم که
...تو همیشه
چون به حرف من گوش می‌دی - آره -
یعنی چی؟
ببین، یه چیزهایی هست که اگه پرایس بگه، تو اهمیت نمی‌دی
ولی اگه من بگم، تو انجامش می‌دی - دقیقاً -
برای همین قرار گذاشتیم که بعضی‌ وقت‌ها من به جاش حرف بزنم
تو به‌خاطر پول باهام نامزد کردی؟
نه
ولی قبول کردی برای ده هزار دلار یه چیزهایی بهم بگی؟
ببین، اینجوری نیست، باشه؟ اون تو زمین بازی‌ـه، خب؟
من به پول احتیاج داشتم ولی برای این پیشت نیستم
...خب
پول دادی بهش که کنارم باشه؟
بس کن، نه، بس کن - وای خدا -
پس فقط واسه رفتن روی اعصابم بوده
نه، برای بهتر کردن بازیت
یادت نمیاد، اولش به حرف من گوش نمی‌دادی
نیاز بود بهم گوش بدی تا بتونم بهت کمک کنم
چرا باید بخوام کمک تو رو قبول کنم؟ تو یه بازنده‌ای
می‌تونستم بدون تو این کار رو بکنم
فکر می‌کردم بهم علاقه داری
بهت علاقه دارم، سانتی - نه، علاقه‌ای در کار نیست -
زیرو بهت علاقه داره، این رو می‌دونی
من هیچی نمی‌دونم، پرایس
هیچ‌چیز نمی‌دونم
معلومه
سانتی، هی، فقط بیا - بس کن -
می‌تونیم فقط یه لحظه با هم صادق باشیم؟
چطور قراره باهام صادق باشی؟
هیچ‌چیزت صادقانه نیست
کل زندگیت نقش بازی کردنه
کی قراره باهام صادق باشی؟ وقتی تیپ‌های خاص می‌زنی؟ یا اسکیت‌بازی می‌کنی؟
حتی اسمت هم تقلبی‌ـه
زیرو
تو یه دلقکی
گم‌شو - نه، تو گم‌شو -
سانتی، وایسا، گوش کن
گوش کن، بیا درباره‌ش حرف بزنیم - فکر می‌کردم من و تو دوستیم -
وایسا، بیا درباره‌ش حرف بزنیم - فکر می‌کردم دوستمی پرایس -
فکر می‌کردم دوست‌های واقعی هستیم
سانتی، دوستیم - نه، من فقط برای تو یه گلف‌بازم -
فقط یه فرصت دوباره‌ام برای زندگی مزخرفت
من برات هیچی نیستم - نه، این درست نیست -
گوش کن - دیگه نمی‌خوام ببینمت -
این رو نگو
هی، سانتی، نرو
سانتی
هی، من رو ول نکن برو
Dark_Coffee : مترجم