.
خب درباره گلف چی می‌دونی؟
اینکه خیلی حوصله‌سربره و واقعاً برای محیط‌زیست ضرر داره
و سفیدپوست‌های پولداری گلف بازی می‌کنن که عاشق پلیورهای زیپ‌دارن
خب، یه لحظه صبر کن
هیچ‌چی به اندازه‌ی یه پلیور ساده استایل و راحتی رو با هم نداره
چشم‌هات رو اونجوری نکن
چون هودیت پسرعموی همین پلیوره
و اینکه گلف حوصله‌سربره کاملاً اشتباهه
گلف وقتی خوب بازی بشه یه بازی فوق‌العاده‌ست
باوقار، تقریباً ماورای طبیعی‌ـه
اگه دیدت باز باشه گلف می‌تونه
رازهای کیهان رو برملا کنه
فکر می‌کردم سفیدپوست‌های پولدار یه شاه‌کلید
برای رازهای کیهان دارن
می‌تونی راز این رو برملا کنی که چرا باید این حرف‌ها رو اینجا بزنی
اون هم وقتی من خوابم؟
خب، سریع تمومش می‌کنیم
گوش کن، چیزهای پایه
هر چوب گلف برای یه چالش خاص توی زمین طراحی شده
وقتی می‌خوای دور بزنی باید از چوب درایور و وود استفاده کنی
وقتی می‌خوای فاصله کوتاه‌تر بزنی باید از آیرون‌ها استفاده کنی
چرا فقط از یه چوب گلف استفاده نکنیم؟
مثلاً اگه بخوایم کوتاه‌تر بره آروم‌تر بزنیم؟
آره حتماً! سعی کن با یه چوب وود توپ رو از فاصله‌ی 50 متری بندازی اون‌ور مانع
ببین چی می‌شه - نه سوال خوبیه -
هرچی زاویه صفحه چوب بیشتر باشه توپ رو بالاتر می‌زنی
هرچی کمتر باشه، پایین‌تر می‌زنی
گرفتی؟ - صفحه چوب چیه؟ -
خیلی‌خب فقط چوب‌های نکبتی رو نشونش بده
باید بگی لعنتی چوب‌های لعنتی رو نشونش بده
نه عیب نداره - فکر کردم خوشت نمیاد -
درسته - تو خودت هم همین رو گفتی -
درسته - خدایا -
فقط چوب‌های لعنتی رو بهش نشون بده
خب، این درایوره دسته‌ش نسبتاً بلنده، سر چوب تخته
و این توپ رو خیلی دور می‌زنه
حداقل برای من این‌جوریه
اینجا سرده
چون لباس گرم نپوشیدی
می‌شه بریم سر اصل قضیه، لطفاً؟ - آره -
ولی بی‌خیال این نکته مهم نشیم که نمی‌شه توپ رو از این بهتر زد
یعنی من ترکوندم، عالی بود
شاید بخوای این رو بگی
ولی بریم سراغ آیرون‌ها - درسته -
سر چوب زاویه‌دار رو می‌بینی؟
هرچی آیرون‌ها بالاتر برن توپ کوتاه‌تر می‌ره
ولی با ارتفاع بیشتر
بیا نشونت بدم
وای، میتس، دیدی؟
این ضربه بیست سال پیش کجا بود؟
بچه‌ها، وودها دور می‌زنن، آیرون‌ها کوتاه خب، منظورت چیه؟
منظورم اینه که سانتی احتمالاً می‌خواد چوب قوی‌تر برداره
وقتی باید آیرون برداره، می‌خواد از وود استفاده کنه
‌فهمیدی؟
انتخاب‌های بدی می‌کنه
چه کسی هم این رو می‌گه
کل این نقشه انتخاب بدیه
می‌خوایم نذاریم به دردسر بیوفته
نذار تو دور باطل بیوفته
به من گوش نمی‌ده به تو گوش می‌ده
پس وقتی لازم شد کنترلش کنیم تو سخنگوی من می‌شی
با این کلمه راحت نیستم
مثل سیرانو دو برژراک ‫(نمایشنامه ادمون روستان)
یعنی زیرو دوبرژراک مایی
نه، این شوخی خیلی بی‌مزه‌ایه، افتضاحه
شوخی عالی‌ایه
داری یه‌کم لبخند می‌زنی
حالا داری گلف بازی می‌کنی یا چی؟
وقتی تمرکزش روی گلفه صدای کسی رو نمی‌شنوه
خب، من می‌رم داخل
وقتی تموم شد چراغ‌ها رو خاموش کن
Dark_Coffee : مترجم
[چوب گلف]
به مرحله مقدماتی برای مسابقات قهرمانی آماتور آمریکا خوش اومدید
فرمت مسابقه 36 سوراخ با سیستم استروک‌پلی طی دو روزه (امتیازها براساس تعداد کل ضربه‌ها شمرده می‌شن)
دو گلف‌باز برتر به مرحله نهایی مقدماتی
در باشگاه گلف فارست دونز در راسکامن، میسوری میرن
موفق باشید
درایور، آیرون چهار، وود سه
چپ بازی کن
راست بازی کن
برو بریم
داری کمر میتس رو ماساژ می‌دی
زیرو، جدی می‌گم
می‌دونم یعنی چی یعنی کوتاه بزن، خب؟
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
باشه، ولی فقط شما دوتا اونجایید
من نمی‌تونم برم اونجا ...پس باید برای هر ضربه رو
با من چک کنی
...مخصوصاً توی سوراخ‌های
پنج، نه، یازده، هفده
آره، مخصوصاً یازده
یه مانع هست بهش می‌گن کوپاکابانا
شاید به نظر خوب بیاد ولی خوب نیست
اون می‌خواد با چی بزنه؟ - وود سه -
...ما می‌خوایم از
آیرون پنج استفاده کنه - خوبه -
همه‌چی ممکنه تغییر کنه
می‌فهمم اونجا شرایط عوض می‌شن
فقط می‌خوایم نذاریم به دردسر بیوفته امن بازی کنه
نمی‌خوایم کلیدی رو بزنیم
که عصبی بشه چون بعد نمی‌تونیم برگردونیمش
اوناهاش، چطوری، قلدرخان؟
بهم نگو قلدرخان - گرفتم -
آماده‌ای؟ - آره، بزن بریم -
عالیه
هی - چی؟ -
حالا روی نقطه شروع از نیوهیون، کنکتیکت، تام کاروسو
سیب‌زمینی له‌شده - بوم‌شاکالاکا -
از این جور آدم‌ها متنفرم
آره، هر سال بدتر می‌شن
حالا روی نقطه شروع، از فورت وین، ایندیانا سانتیاگو ویلر
خب، حالا شروع شد
بابابویی
کینگ‌کونگ
فکر کنم آیرون پنج استفاده کنم
یالا
[اس. ویلر: 3]
پرینستون داره می‌ره سراغ گرین منم با وود سه می‌زنم
اگه اون از اونجا بتونه به گرین بزنه منم از اینجا می‌تونم
آره، معلومه
ولی اون یه قلدر گولاخه
که روی بازوش حروف چینی خالکوبی کرده
اگه حس می‌کنی باید باهاش رقابت کنی بفرما
ایده بهتری داری؟
تو متخصص گلفی
حرکت هوشمندانه چیه؟
آیرون پنج، کوتاه بزنم که توپ قبل از ماسه وایسه
خب، پس هوشمند بازی کن
اون این‌جوری بازی نمی‌کنه
همینه
عجب حرکت هوشمندانه‌‌ای - حواس‌جمع‌ـه -
این نقشه می‌تونه خوب باشه - واقعاً؟ -
دو روز پیش کاملاً غریبه بودن
حالا اون چوب‌حمل‌کنه
حرف‌هات خیلی عجیب شدن، میتس
ببین، من این بازی کی چی کاره‌ست رو بازی نمی‌کنم
اگه اون آدم نقش بزرگی تو زندگی بچه‌م داشت
یه‌کم اطلاعات بیشتری ازش می‌خواستم، همین
فامیلش رو می‌دونی؟ - فامیلش؟ -
نه، نمی‌دونم
دیدی؟ منم همین رو می‌گم
اون بچه مثل یه معماست
درباره خودش حرف نمی‌زنه
همیشه یه دستورالعملی داره، مثلاً
برده‌داری حیوانات، گاز متان یا پدرسالاری
فکر می‌کنی زیرو مثلاً یه کلاهبرداره؟
نمی‌دونم اون کیه
ولی می‌دونم وقتی چیزی مشکوکه می‌فهمم
بردی، بردی، بردی، آره
ایول
[اس. ویلر: 1]
خیلی خوب بود، نه؟
کجا داری می‌ری؟
میتس
چه خبره؟ چه‌ته؟
هی دارم بهت می‌گم داری با آتیش بازی می‌کنی، خب؟
ولی من به جهنم - هنوز فکر می‌کنی این فکر بدیه؟ -
نظرم اصلاً برات مهم نیست
می‌گم برو چپ، تو می‌ری راست
بعد که همه‌چی خراب شد من باید درستش کنم، رفیق
چی داری می‌گی؟
این کار یواشکی‌ای که با زیرو و اون بچه راه انداختی
به عواقب کارهات فکر نمی‌کنی
بعد من باید گندکاریت رو جمع کنم - چه گندکاری‌ای؟ -
همه‌چی داره خوب جواب میده
اون اولین نفر توی جدوله، نگاه کن
اگه همین‌جوری ادامه بده می‌ره به مرحله نهایی مقدماتی
می‌دونی چیه؟ هر کاری دلت بخواد می‌کنی
نمی‌دونم چرا دارم وقتم رو تلف می‌کنم
آهنگ‌هات خیلی قاطیه
یه‌کم راک داری، یه‌کم رپ حتی آهنگ‌های نمایش‌های موزیکال
نه
چی بگم؟ سلیقه‌م متنوعه - آره -
اگه بخوام از روی آهنگ‌هات قضاوتت کنم
یا یه بچه تئاتری هستی که همه سولوها رو رپ می‌کنه
یا یه ربات روس که سعی داره آدم به نظر بیاد
یا می‌تونی من رو کسی فرض کنی
که امروز نفر اول جدول شده
ملقب به بهترینِ تمام دوران
وای خدا
ربات داره پررو می‌شه
خب اگه از جدول بیای پایین برات چی پخش کنیم؟
نمیام پایین
ولی اگه بیای؟
اگه اولی نباشی، وجود نداری
وجود نداری؟ وای، باشه
این خیلی حرفه کی این رو بهت یاد داده؟
مربی قدیمیم
خب، تو گوشیت رو بده ببینم - باشه -
حدس می‌زنم کلی آهنگ درباره زندگی کولی‌ها داری
این یعنی چی؟
چی؟ گفتی بیشتر از سه ماه یه جا زندگی نکردی
این یعنی کولی
سخت نیست؟
این‌همه جابه‌جایی؟
نه اصلاً
وقتی حوصله‌م سر می‌ره از اونجا می‌رم
نیاز دارم به چالش کشیده بشم
وایسا، «دموی گله ساعت‌ها»؟
یه توضیح بده - ...نه، اون -
تو یه گروه بودم، خیلی جوون بودم خیلی بده
بده... نه - صبر کن، می‌خوام گوش بدم -
می‌خوام گوش بدم - نمی‌تونی -
زیرو موزیک می‌سازه؟ - بچه‌ها -
بس کنید، هردوتون
فقط داریم شوخی می‌کنیم
فردا روز مهمیه باید استراحت کنی
زیرو، برای لباس‌ها کمک لازم دارم
آره، خوشحال می‌شم کمک کنم
گوشیم رو بده
اون آهنگ رو می‌شنوم
هرگز، ربات
کولی
زیرو، فامیلت چیه؟
دافی، چرا می‌پرسی؟
زیرو اسم جالبیه
خب، اسم اصلیم کریستینا ماری دافی‌ـه متولد 4 دسامبر 2005
بیمارستان ماریون کانتی لکسینگتون، کنتاکی
شماره تأمین اجتماعیم رو می‌خوای یا یه شماره اضطراری؟
این‌قدر تابلوام؟
آره، یه جورایی - ...نه، ببخشید، فقط -
فهمیدم هیچی درباره‌ت نمی‌دونم
نه، می‌فهمم، قراره چند هفته با شماها زندگی کنم
یالا، هر چی می‌خوای بپرس
خب، والدینت - کیت و لیلا -
کیت تفنگدار نیروی دریایی‌ـه
لیلا هنرمند بود
کنارمون نبود
آره، فقط من و بابام بودیم
واکنش بابات به اینکه تو اینجوری هستی چی بود؟
چی؟ ضدسرمایه‌داری فمینیست پسااستعماری؟
بهتر از چیزی که فکر می‌کنی
خب، قبول شدم؟ - امتحان نبود -
نه، فقط می‌خواستم بیشتر درباره‌ت بدونم حالا که یکی از مایی
خب، حالا نوبت منه
پرایس واقعاً صد هزار دلار بهت داد؟
آره، داد - وای، تو خیلی خفنی -
باهاش چی کار می‌کنی؟ - سرمایه‌گذاری -
یه ایده دارم
کالای خاص و محدود
اگه درست حدس زده باشم محدودیت عرضه می‌تونه سود خوبی بده
آره، قبل از تولد سانتی مدیریت بازرگانی خوندم
راستش معمولاً طرفدار طمع شرکت‌ها نیستم
ولی لعنتی، تو یه گاو ماده‌‌‌ای
داری بهم می‌گی گاو؟ - نه -
دارم می‌گم تو یه گاو ماد‌ه‌ی بی‌پروا و ریسک‌پذیر خفن هستی
نمی‌دونم یعنی چی ولی خوشم اومد
به روز دوم مسابقات مقدماتی قهرمانی آماتور آمریکا خوش اومدید
حالا روی نقطه شروع، نفر برتر دور اول سانتیاگو ویلر
سیب‌زمینی له‌شده
دیروز هم این رو گفتی، رفیق
آره، درست می‌گی
راستی، فامیل زیرو دافی‌ـه
دیشب کلی گپ زدیم
و اصلاً مشکوک نیست
مهربون و بافکره و توی تاکردن لباس عالیه
تازه، بهم گفت گاو ماده
هنوز بهش اعتماد ندارم
به اون دختره
ای بابا - آره -
آیرون پنج
می‌دونی؟ می‌تونم از روی درخت‌ها بزنم یه ایگل بزنم و بازی رو تمومش کنم
یا می‌تونی خراب کنی از جایگاه اول بیای پایین
اون‌وقت دیگه وجود نداری
باشه - آفرین دختر -
آفرین به تو
سلام - چی؟ -
خیلی محبت کردی، ممنون - خواهش می‌کنم -
داری چوب‌های پسرم رو حمل می‌کنی باید آب کافی بخوری
سانتی داره می‌ترکونه، نه؟
آره، خدا رو شکر
برای این مسابقه استرس داشتم
آخرین باری که تو یه مسابقات مهم بود خوب پیش نرفت
چی شد؟
خب، به‌خاطر باباش
آره، ولی ارزش حرف زدن نداره
بی‌خیال، من دیشب کل داستان زندگیم رو گفتم بگو ببینم
بابای سانتی یه آدم عوضیه
چه مدلش؟ طیف عوضی‌ها خیلی متنوعه
اون مدلی که وقتی بچه خوب بازی می‌کنه پر از عشق و توجه‌ـه
و وقتی خوب نیست همه‌ی اون عشق و توجه رو ازش می‌گیره
گری همیشه سانتی رو کنترل می‌کرد
سانتی هیچ‌وقت نمی‌دونست حرف‌های باباش واقعیه
یا فقط یه بازی ذهنیه که وادارش کنه هر کاری ازش می‌خواد رو تو زمین انجام بده
آره، خوبه که می‌بینم بدون اون مزخرفات داره بازی می‌کنه، می‌فهمی؟
آره
خب، برگشتیم به کوپا
من نفر برترم
اگه اینجا بردی بزنم، اون یارو رو خاک می‌کنم
بیا یه‌کم خوش بگذرونیم
داره چی کار می‌کنه؟
می‌دونی چیه؟
به جهنم
خاکش کن
چی شده؟
داره سگ‌محلت می‌کنه
نه، اشکالی نداره، خوبه
لازم نیست هر ضربه رو کنترل کنم اون ورزشکاره
اگه حسش رو داره، می‌تونه راحت بزنتش
اشکالی نداره
چیز مهمی نیست
لعنتی
[اس. ویلر: 6]
پناه بر ضربه چهارتایی، بتمن پسره دوتا ضربه بالای استاندارد زد
تنفس بده پسره داره خفه می‌شه
خب، آقایون
هیچ‌کس از شما خوشش نمیاد
فکر کنم یه عده خوش‌شون میاد
...اون نمی‌دونه، چون - درسته؟ -
عمراً بدونه کی از ما خوشش میاد
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - آره -
تو یازده چی شد؟ من رو ندیدی؟
دارم علامت آیرون چهار می‌دم - آره -
خب، اون وود سه می‌خواست من کی‌ام که مخالفت کنم؟
کسی که کارش اینه وقتی موقعیت ایجاب می‌کنه مخالفت کنه
خب الان خیلی حال و حوصله‌ی کارم رو ندارم
چرا این نسل شما اینقدر تو کار حس و حال شغل‌شون ان؟
فکر می‌کنی کسایی که یخ هواپیماها رو پاک می‌کنن از کارشون خوش‌شون میاد؟
توی سرمای یخبندون وایمیستن و مواد شیمیایی داغ با شلنگ پخش می‌کنن
شاید نمی‌خواستم با از پشت سر کنترل کردنش
به ترومای سانتی اضافه کنم
چه ترومایی؟
این کلمه رو تیک‌تاک این‌قدر بی‌مزه کرده
ببین، النا بهم گفت بابای سانتی خیلی آدم کنترل‌گری بوده
و این حسابی به همش ریخته
ما هم دقیقاً داریم همین کار رو می‌کنیم داریم کنترلش می‌کنیم
نه، کنترل‌گر یه کلمه منفی‌ـه
ما داریم سعی می‌کنیم کمکش کنیم موفق بشه
موفقیت برات یعنی چی؟
مثلاً پول و ماشین و این جور چیزها؟
چی؟ نه
این بازی خودشه، پتانسیلش
همون چیزهایی که باباش ازش دزدیده
ما می‌تونیم این‌ها رو بهش برگردونیم
من ازش خوشم میاد
منم ازش خوشم میاد
نمی‌خوام بهش دروغ بگم
زیرو، لازم نیست بهش دروغ بگی
فقط باید بهش کمک کنی
خب؟ کمکم کن بهش کمک کنم
نمی‌دونم می‌تونم یا نه
قول میدم می‌تونی
همه‌چیز به سوراخ هفدهم بستگی داره
اگه اونجا یه بردی نزنه دیگه کامل از دور خارج می‌شیم
نمی‌تونه برای مسابقات آماتور آمریکا صعود کنه
برنامه تمومه و همه‌مون همینجوری می‌ریم خونه
زیرو، لطفاً بهم گوش کن
بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم
یه برکه سمت چپ زمین چمن کوتاه هست
احتمالاً می‌خواد سعی کنه از روش بزنه
چون هر مانع آبی رو یه چالش می‌بینه
لازم نیست این کار رو بکنه
می‌تونه توپ رو آروم به سمت راست بزنه و دور بزنه و این‌جوری بردی بزنه
ولی اگه تو برکه بیوفته کارمون تمومه
قبول کن، لطفاً
به حرفم گوش کن
خب، وود سه رو بیار می‌خوام از روش بزنم
چی؟ نه، بهم اعتماد کن، می‌تونم
چوب هفت رو بهش بده
یادت میاد بهت گفتم
وقتی حس نکنم به چالش کشیده شدم می‌رم؟
این درست نیست
وقتی حس امنیت نکنم می‌رم
یه‌جوری می‌شم، انگار مضطرب و ناامن می‌شم و کاملاً بهم می‌ریزم
و اگه تو صعود نکنی
کارم رو از دست می‌دم
و راستش رو بخوای
دوست دارم کارم رو نگه دارم
چون باهات حس امنیت می‌کنم
با همه‌تون
آماده نیستم برم
منم آماده نیستم تو بری
داره چوب هفت رو برمی‌داره
بچه‌ها، داره چوب هفت رو برمی‌داره
بهش می‌گن با فکر تو زمین بازی کردن
از این خوشت میاد
آفرین، سانتی
آفرین
هنوز داره می‌غلته
برو تو سوراخ
چی؟
اینه
عزیزم
حالا گرفتم - چی رو گرفتی؟ -
کارت عالی بود، عزیزم
عالی بود - بهت گفتم -
پرایس
بعد یه ایگل تو سوراخ هفدهم
شوخی می‌کنی؟ بی‌خیال
یه مرحله دیگه تا صعود مونده بعدش قهرمانی آماتور آمریکا
و طوفان سانتی قراره همه‌چیز رو بترکونه
اون آدم‌ها نمی‌دونن چی بهشون خورده
هی، بس کنین، هی
لعنتی
گفتم بس کنین
لعنتی
میتس
فکر کنم به خاطر اینه که نقشه‌مون با زیرو داره خیلی خوب پیش می‌ره؟
نه، این نیست - آره -
تو گفتی راست برو، من پیچیدم چپ و جواب داد... حالا ناراحتی
برو گم‌شو، پرایس
نه، چرا نمی‌تونی قبول کنی که اوضاع خراب نشد
لازم نیست تو گندکاری‌هام رو جمع کنی - آره، هنوز نه -
ولی هنوز وقت هست، رفیق
میتس، اون تو سوراخ هفدهم ایگل زد و صعود کرد
این چیز خوبیه
ما برای همین این سفر رو اومدیم
من برای این نیومدم
پس برای چی اومدی؟
چون انگار کار لعنتی‌م اینه چه بخوام چه نخوام
که دور تو بچرخم و سعی کنم از تو در برابر خودت، محافظت کنم
محافظت از من؟ من حالم خوبه
دیگه از من محافظت نکن
ببین، کاش می‌تونستی اون‌جوری که من اوضاع رو می‌بینم ببینی
ولی نمی‌تونی چون از واقعیت جدا شدی
نمی‌تونی ببینی واقعاً قضیه چیه، پرایس
واقعاً قضیه چیه؟
درباره جت‌ـه
اگه اون بود، الان تقریباً هم‌سن سانتی می‌بود درسته؟
قضیه اصلاً گلف نیست
قضیه همه اون چیزهایی‌ـه که هیچ‌وقت باهاشون کنار نیومدی
خب بگو کنار اومدن باهاش چه شکلیه
باید یه نمایش برای همه راه بندازم
و هر روز درباره‌ش حرف بزنم و روش کار کنم؟
آره، پس نه، نمی‌خوام باهاش کنار بیام
ببین، من بیشتر از یه سال باهات تو بیمارستان بودم
وقتی اون مُرد، اونجا بودم
وقتی عقلت رو از دست دادی اونجا بودم
بعد فقط سرت رو کردی زیر برف
حتی نمی‌تونی اسمش رو بگی، پرایس و این عجیبه
لازم نیست اسمش رو بگم، خب؟
همه‌ش صداش رو می‌شنوم
می‌خوای از چیزهای عجیب حرف بزنیم؟
ما داریم توی تابوت فرانسین دور می‌زنیم
خب؟
تو درباره‌ی کنار اومدن با سوگ بهم مشورت میدی؟
این حرفت خیلی بی‌ادبیه - نه -
انگار رفتی تو مقبره یه فرعون با کلی آت و آشغال برای زندگی بعد از مرگ
البته اگه فرعون‌ها به سوزن‌دوزی علاقه داشتن
این کنار اومدنه؟
آره، بازم کنار بیا بهم نشون بده چطور کنار بیام
اگه باز هلم بدی شروع می‌کنم به کنار اومدن
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
برو کنار
دیگه هل نده
باشه
باشه، ببین، رفیق
وقتی شما جت رو از دست دادین
جدی فکر کردم می‌خوای خودت رو بکشی
این کار رو نکردی و بالأخره برگشتی
و جوری رفتار کردی انگار هیچی نشده
من این رو قبول کردم چون روبه‌راه بودی
...عالی نبودی، ولی
من می‌دونم، حالا که چی؟
بعد از فرانسین تو رفتی تو جنگل گم و گور شدی
نمی‌دونستم می‌تونی زنده بمونی یا نه
ولی حالا اینجاییم
داریم از پسش برمیایم
...ولی میتس
این چه اشکالی داره؟
بگو دیگه
تو همه‌چیزت رو روی این بچه گذاشتی من فقط نگرانم
اگه اوضاع خراب بشه
نمی‌دونم این‌بار می‌تونی برگردی یا نه
نمی‌دونم می‌تونی تحملش کنی یا نه
برای همین اومدم
...من
ازت ممنونم
می‌دونم هوام رو داری
من بهش نیاز دارم - کارمه، من چوب حمل‌کن توام -
می‌دونم، تو چوب حمل‌کن منی
و نصیحتم می‌کنی بهم می‌گی چی می‌بینی
تله‌ها کجان، چطور بازی کنم
ولی می‌دونی، یه جایی خودم باید ضربه رو بزنم
روال کار همینه، درسته؟ - روال همینه -
پس بذار ضربه رو بزنم
بذار به این بچه کمک کنم
باشه؟ نمی‌دونم این حرکت خوبیه یا بد
ولی می‌خوام انجامش بدم باید این کار رو بکنم
و به تو نیاز دارم
واقعاً بدون کمکت نمی‌تونم این کار رو بکنم
باشه
و به خاطر قاب عکس متأسفم
مهم نیست از اون عکس متنفر بودم
فکر می‌کردم توش خسته به نظر می‌رسم
ولی فرانسین دوستش داشت چون توش خوب افتاده بود
نمی‌دونم - توی عکس عالی بودی -
خوش‌تیپ بودی - خیلی لطف داری -
...تو هم
اصلاً داغون نیستی
برای همین باهم خوب کار می‌کنیم - آره -
بفرما
ممنون
[فاز منفی ممنوع]
[جوایز دابل‌تری]
آره
[شرکت‌کننده: سانتیاگو ویلر]
[ساخت 2021]
[سانتیاگو ویلر]
صبر کن
باید به افتخار سانتی حرف بزنیم
یه لحظه تو بخش غذاهای منجمد
تو بازار دکاتور کار می‌کرده
لحظه بعد، داره مسابقات گلف رو چپ و راست می‌بره
دیره، باید بریم هتل
ساعت 6 صبح حرکت می‌کنیم
مطمئنی می‌خوای بری اونجا و صبح برگردی؟
گزینه‌های دیگه چیه؟
خب، می‌تونید اینجا بمونید
تو می‌تونی روی تخت بزرگ بخوابی من و پرایس روی تخت‌های دوطبقه می‌خوابیم
این بچه‌ها هم بیرون بخوابن
اردو بزنیم؟ - آره -
کیسه‌خواب دارم، زیرانداز دارم
می‌تونید رو سقف ماشین چادر بزنید به ستاره‌ها نگاه کنید
بهترین خواب زندگی‌تون می‌شه
مامان، می‌شه؟
خب، بیاید انجامش بدیم
خب، سانتی، دسر رو بردار من وسایل رو میارم