.
Dark_Coffee : مترجم
سلام رفیق. نقطه
فقط خواستم دوباره حالت رو بپرسم نقطه
یه پیام بده خبر بده حالت خوبه. نقطه
شکلکِ همه‌چی خوبه
شکلک لبخند
غذای خشک چه مشکلی داره؟
غذای خشک باعث اگزمای آمورسیتا می‌شه ریکی هم روده تحریک‌پذیر داره
می‌دونی اگه توی خونه بمیری اون‌ها می‌خورنت
نه، اون‌ها مامان‌شون رو دوست دارن
حتی اگه مامان‌شون رو دوست داشته باشن توی موقعیت سخت می‌خورنش
!فور
این دیگه چیه؟
چه توی خونه باشی، چه سر کار ...یا توی زمین گلف، همیشه
همه‌چیز طبق نقشه پیش نمیره
ولی با طرح حفاظتی واقعی شرکت بیمه ردی سیف
همیشه آماده‌ای - از دست این یارو -
...برای ضربه بعدی
توی مسابقه دعوتی ردی سیف امسال می‌بینمتون
چهاردهم آگوست، تالسا، اوکلاهما
مواظب باش
چه حیف
چوب گلف خیلی خوبی بود - ولم کن -
عوضی
کلارک راس؟ - یه عوضی واقعی -
سال 2009 باهم توی تور بودیم
هم‌بازی پرایس توی ساگراس بود
آره، همون روزی که پرایس گندش رو درآورد
چی شد؟
کلارک اون روز برد
و یه سری حرف‌های مزخرف توی رختکن زد
و پرایس جلوی کلی آدم دندون‌هاش رو ریخت تو دهنش
بعدش کارت تورش رو از دست داد
کلارک چی گفت؟
حرف‌هایی زد که کسی بشنوه می‌زنه تو دهنش
خب، خیلی خوش‌تیپه
آره، واقعاً
باید از نزدیک ببینیش
سه ساعته خبری ازش نیست - آره -
شام نیومد پیام‌هاش رو جواب نمی‌ده
اصلاً برات مهم نیست بچه‌ت کجاست؟
یه شکلک "آره" فرستاده برام
یعنی اون‌قدر براش مهم‌ام که بگه زنده‌ست
ما یه سیستمی داریم، مشکلی نیست - خب -
آخرین چیزی که به من گفت گم‌شو بود
پس هر سیستمی که داریم، خوب کار نمی‌کنه
هفته دیگه مسابقه‌ی اپل‌بروک داریم و اون آماده نیست
اپل‌بروک چیه؟
اولین مرحله از دو مرحله مقدماتی برای آماتورهای آمریکا
آره، مسابقه‌ی مهمی‌ـه
برای اینکه بازیش به سطحی که باید برسه
باید باهم هماهنگ باشیم
پس باید یه سری چیزها رو درست کنم یا عذرخواهی کنم
خوشحال می‌شم این کار رو بکنم ولی خب، کجاست؟
می‌شه برای پسرها هشدار امبر داد؟ (هشدار آدم‌ربایی کودکان)
می‌دونی پرایس؟ اون یه نوجوونه
...بعضی‌ وقت‌ها باید
یه‌کم بهشون فضا بدی
اگه خودت بچه داشتی، می‌فهمیدی
راستی، سانتی امروز خیلی خوب بود فوق‌العاده بود
نه؟ بُرد؟
آره، ولی نحوه‌ی بردش نگرانم می‌کنه
اون توی نُه سوراخ آخر ترکوند
ولی برای هر سوراخ چوبش رو عوض می‌کرد مستقیم به سمت پرچم‌ها می‌زد
با عصبانیت بازی کرد، نه با فکر
شاید اگه به جای یه شرط‌بند ورشکسته یه مربی داشت
که موقع چرخش چوبش سرش داد نمی‌زد
من موقع چرخشش داد نزدم
سلام
اومد
این رو ببین
نگرانت بودیم
اولین بردت رو به دست آوردی حس خوبیه، نه؟
این زیروـه
می‌دونم، تو همون دختر توی رستوران هستی
برام یه نوشیدنی درست کردی
آره باید یه نوشیدنی دیگه می‌گرفتی
طعمش فرق داره
زیرو ام، دختری که توی کافه کار می‌کرد
النا، مادری که از دختره خرید کرد
پرایس، یک مرد تنها
که یه نوشیدنی به دردش می‌خوره ...همکارم
آره، سلام، میتس
فقط یه مرد، یه مرد معمولی
ما می‌ریم سمت استخر
باشه - ...الان؟ تو -
باشه
خوشحال شدم دیدمت - منم همین‌طور -
اونجا نگه‌ش می‌داریم
یه لحظه صبر کن
فکر می‌کردم قراره یه‌کم باهم باشیم
یه جشن کوچولو بگیریم
دوباره آشتی کنیم - من خوبم، پرایس -
تو کار خودت رو بکن
سانتی
سرده‌ها
فکر نکنم این حصارها بخوان درست بشن، رفیق
[چوب گلف]
هی، یه‌کم سوخت برای شروع روزت گرفتم
مامانت گفت این‌ها رو دوست داری
خوبه - صبر کن -
ساعت 9 وقت بازی داریم شاید بتونیم قبلش یه‌کم گپ بزنیم
بازی دیروز رو مرور کنیم نقاط قوت و ضعف رو
با زیرو و یه سری از دوست‌هاش برنامه دارم
می‌ریم توی یه معدن خفن، آب‌بازی کنیم
معدن؟
یه جایی که سنگ و اینجور چیزها استخراج می‌کنن
...نه، من - تا حالا شنیدی؟ -
می‌دونم معدن چیه
پس چرا این‌جوری گفتی؟
فقط داشتم کلمه رو تکرار می‌کردم
دارم اطلاعات رو پردازش می‌کنم
خب، صحبت خوبی بود - صبر کن، صبر کن -
...می‌دونی، فکر می‌کنم
من و تو باید یه‌کم هماهنگ بشیم
می‌دونم یه‌کم پیچیده‌ست
رابطه مربی و گلف‌باز یه جورایی مثل ازدواج می‌مونه
من که زن تو نیستم
من این رو نگفتم
تو دقیقاً گفتی ما ازدواج کردیم
نه، گفتم مثل ازدواج می‌مونه
خب، پس من طلاق می‌خوام
شرایطش رو برات آماده کردم
...ببین، فقط می‌گم
فکر می‌کنم می‌تونیم از این به بعد بهتر باهم حرف بزنیم، همین
من برنامه دارم
آره، داری در مورد نیازت به استراحت می‌گی که من بهش احترام می‌ذارم
حرفت رو می‌فهمم - عالیه -
شاید امروز بعدازظهر دوباره جمع بشیم
یه‌کم ضربه تمرین کنیم
حدود ساعت دو خوبه؟
آره، هر چی بگی خوبه
اگه بذاری این غول گنده رو ببندم
خب، باشه پس ساعت دو قرارمونه؟
آره، هر چی - خب، باشه -
خواهش می‌کنم
یکی برام ساندویچ بیاره تو اتاقم
یعنی عملاً صبحونه تو تخته
من می‌گم ممنون
ولی فکر کنم من از یه نسل دیگه‌ام
فقط نفس بکش
ساعت دو
چرا سه تا جعبه برشتوک خریدی؟
برای پرایس گرفتم
دوست داره چون مثل بچه‌هاست
چرا بهش می‌گن «استیک»؟ - خب، لقبه دیگه -
می‌دونم، ولی معنیش چیه؟
به بهترین گلف‌بازی که می‌شناسی فکر کن
از اون گلف‌بازهایی که وقتی بازیشون رو می‌بینی
دلت می‌خواد گریه کنی چون خیلی خوبن
حقیقت اینه که اون‌ها هیچی نیستن
...ولی یه جور دیگه از بازیکن‌ها هستن
اون‌هایی که امتیازشون +5 یا +6هست
اون ابر انسانن
اون‌ها استیک‌ان
لقبش از اینجا اومده
واقعاً انقدر خوب بود؟
آره، خیلی خوب بود
سلام
چطور پیش رفت؟
چی چطور پیش رفت؟
رابطه‌ت رو با سانتی درست کردی؟
نیومد
یه ساعت وقتم رو تلف کرد - پس کجاست؟ -
نمی‌دونم، گفت با زیرو می‌ره معدن
معدن؟
می‌بینی؟ منم دقیقاً همین رو گفتم
داری اطلاعات رو با تکرار کردن پردازش می‌کنی
سانتی طوری رفتار کرد انگار عجیب‌ترین چیزی‌ـه که شنیده
نه پرایس، باید بری دنبالش
چی کار کنم؟ نمی‌تونم از اونجا بکشمش بیرون
وقتی یه نوجوون قولی می‌ده باید مجبورش کنی بهش پایبند باشه
آره - ...من -
نظرت چیه، میتس؟ - آره، کاملاً -
باید به حرفت پایبند باشی
خب، باشه، بریم
به من نگاه نکن، من رانندگی نمی‌کنم
من چند تا تیکه گوشت گنده دارم که باید آماده کنم
پس مهمه که به قولت پایبند باشی
تا وقتی که به زحمت نیوفتی؟
بعدش هر کی بره دنبال کار خودش چون یه تیکه گوشت داری؟
نه، نظرت چیه؟
فکر می‌کنم همه باید بریم
کیش و مات
فکر خوبیه
من نمیام
...حالت چطوره؟ ما دنبال
چند نفر؟ - ما بلیت لازم نداریم -
فقط یه مأموریت سریعه برای پیدا کردن یکی - سه تا -
تیوپ دارید؟
چی؟ ببخشید، چی؟
بدون تیوپ، ورود ممنوع
نه، نه، ما شنا نمی‌کنیم
فقط باید سریع بریم داخل
بدون تیوپ، ورود ممنوع
و بدون میتسی
تیوپ‌های لعنتی
وای خدایا
نه، فقط می‌رم پسرم رو بیارم - آره -
پس تیوپ لازم نیست
ممنون - با هزینه بیشتر -
می‌تونید تیوپ شخصی بخرید
نودل‌ها از 15 دلار شروع می‌شن
خب، باشه
دو تا بلیت، دو تا نودل
نودل‌هامون تموم شده فقط تک شاخ داریم
البته - اون‌ها 40 دلاره -
اگه نودل نداری چرا نودل پیشنهاد می‌دی؟
چون یه جور کلاهبرداری‌ـه
خیلی گیج کننده‌ست - ...حالا که اضطراری‌ـه بی‌خیال -
دو تا تک‌شاخ، دو تا بلیت، صد دلار
گرون‌فروشی
می‌خوای از ما سوءاستفاده کنی و گرون بفروشی؟
آره، دقیقاً نه، می‌دونی چیه؟
می‌خوام با مدیر حرف بزنم چون این کار درست نیست
...نه، نه، بذار
ببین، یه بلیت و یه شناور بده
ممنون، اشکالی نداره
نمی‌خوام بهش حال بدم
ببخشید - اشکالی نداره -
این بو آب دهن می‌ده
انگار همین الان هات‌داگ خورده
خب، قراره بهش چی بگی؟
یالا بگو - چی بگم؟ -
یالا سانتی، وسایلت رو جمع کن بریم، باید تمرین کنیم
چرا به من پیله کردی؟
فکر می‌کنی این‌قدر شدید بهم بپره؟
خودم می‌رم - صبر کن، صبر کن -
نمی‌تونی بری اون پیش یه مشت بچۀ نسل جدیده
من مامانش‌ام
آره، دقیقاً، کدوم بچه‌ای دوست داره بشنوه ببین مامانت اینجاست؟
ببین، گفتی باید به قول‌هاش پایبند باشه
اون به من قول داده
باشه
فقط یادت باشه، اون‌ها بوی ترس رو می‌فهمن
بچه‌های نسل جدید
باشه - آره -
خب
پرش باحالی بود، داداش
اینجا جایی‌ـه که بچه‌های خفن جمع می‌شن
نمی‌دونستم برای پیرمردها هم اسب تک‌شاخ درست کردن
پیرمرد، آره
باید تخفیف سالمند می‌گرفتم
چون اینجا اصلاً تخفیف ندادن
اسمم پرایس‌ـه، حالت چطوره؟ - بروکلین -
بروکلین، اسم باحالیه
آره، وقتی بچه بودم یه یارو به اسم لنداسلاید می‌شناختم که دکه تاکو داشت
این یارو کیه؟ - اینجا چی کار می‌کنی، داداش؟ -
چند ساعت پیش قرار بود توی لابی ببینمت یادته؟
تو نیومدی، من اومدم پیشت
بیا اینجا - می‌خوای اینجا حرف بزنیم؟ -
آره - آره -
ببخشید - ببخشید -
پرایس، حواسم به زمان نبود
باشه
اینجا راحت آدم وقت رو یادش میره ولی باید تمرکز کنیم
هفته دیگه مقدماتی داریم - پرایس، بی‌خیال -
زیادی داری از این حرف‌های فرهنگ سخت‌کوشی می‌زنی
فرهنگ سخت‌کوشی چیه؟
تقریباً کل روز رو مرخصی بوده
امروز دوشنبه‌ست
شروع هفته کاری برای بیشتر دنیا
باید موقعیت رو درک کنی، خب؟
تحمیل ایدئولوژی سرمایه‌داری افراطیت
به گاو قهوه‌ای پول‌سازت فایده نداره
کی؟ چی؟
ببین، همون‌طور که مامانم می‌گفت
«خودت رو جمع کن»
یالا
فکر نکنم
خیلی‌خب
می‌تونی گوشیم رو نگه داری؟ ممنون
اگه برنگشتم داستانم رو تعریف کن
من که نمی‌دونم تو کی هستی
این تقریباً کل داستانمه
این پیرمرده رو ببین
موفق شدم
ممنون بروکلین
آره
پرایس جواب پیامم رو نداد
این‌بار واقعاً می‌رم تو
یه لحظه صبر کن
شاید دارن حرف می‌زنن
...پرایس شاید گلف‌باز خوبی باشه
ولی از بچه‌ها چیزی نمی‌دونه
خیلی‌خب
یه چیزی هست که باید بدونی
ناراحتت کردم، میتس؟ - نه، نه -
فقط دیشب یه چیزی به پرایس گفتی
گفتی اگه بچه داشت
خب، اون یه بچه داشت
داشت؟
آره
اسمش جت بود
وقتی چهارسالش بود از سرطان مُرد
خدای من
آره
نمی‌دونستم
هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نمی‌زنه
فقط فکر کردم باید بهت بگم
آره
برای همین قضیۀ ساگراس اتفاق افتاد؟
گلف تنها چیزی بود که اون رو سرپا نگه می‌داشت، می‌فهمی؟
فکر می‌کرد کنترلش کرده ولی نکرده بود
به چیزی که کلارک راس بهش گفت ربط داره؟
آره
وای
(به اسپانیایی)
همه کلمات قشنگ رو توی اون کارگاه ساخت‌وساز یاد گرفتی
آره
آره، آره
محکم‌تر از اونی که فکر می‌کنی به آب می‌خوری
فکر کنم یه مرز تعیین کردیم، نه؟
نمی‌خوای ولم کنی، مگه نه؟
آخه صد دلار برای این تیوپ لعنتی دادم
حسابی هیجان‌زده‌م کرد
سانتی، میرم که شما دوتا حرف بزنین
اگه احساس امنیت می‌کنی
احساس امنیت کنه؟
چی کار قراره بکنم؟ شیرجه بزنم و آب بپاشم روش؟
مشکلی نیست - باشه -
اگه لازمم داشتی اونجام
چی می‌خوای پرایس؟
می‌خوام دوباره آشتی کنیم، باشه؟
تا بتونیم بخش‌هایی از بازیت رو که باید روش کار کنیم مرور کنیم
تا برای هفته دیگه آماده بشیم
سیزده
سیزده چی؟
تعداد مسابقاتی‌ـه که پارسال بردم
سانتی، تو استعداد داری، خب؟
...مثل اینه که
بقیه دیروز با چوب گلف بازی می‌کردن ولی تو شمشیر نوری داشتی
تو یه سلاح داری
ولی باید بتونی هر وقت لازم شد روشنش کنی
وگرنه دارث‌ویدر میاد سمتت ولی تو یه فشفشه دستتـه (اشاره به جنگ ستارگان)
نمی‌فهمم چی داری می‌گی - دارم درباره‌ی دیروز حرف می‌زنم -
که توی نه سوراخ اول خودت کار خودت رو خراب کردی
درسته، و تو بهم پریدی
من بهت نپریدم
گفتم باید از مغزت استفاده کنی که کردی
گفتی بام‌بام، فکر کن
وقتی با مربی‌گریت رو مخم بودی
شمشیر نوریم کار نکرد
...همون لحظه‌ای که دیگه به حرفت گوش ندادم
تبدیل شدم به لوک اسکای‌واکر لعنتی
نباید اون‌جوری باهات حرف می‌زدم ببخشید
من یه مربی مثل تو داشتم، پرایس نقشۀ بازیت رو می‌دونم
وقتی به روش تو بازی نکنم گیر می‌دی موقع چرخش چوبم چرت‌وپرت می‌گی
و بعد
فرداش با یه عذرخواهی چرند پیدات می‌شه
ولی می‌دونی چیه پرایس؟
من دیگه بچه نیستم
و هیچ‌کس بهم نمی‌گه چطور بازی کنم
چون دیروز بردم
22
آهنگ تیلور سوئیفت؟
نه، این تعداد بردهایی‌ـه که تو سن تو داشتم
ولی حالا اینجام از صخره می‌پرم
با یه تیوپ تک‌شاخ که به کمرم بستم
چون نمی‌دونستم چی رو نمی‌دونم
کنجکاو شدم، من چی رو نمی‌دونم؟ بگو
خب، توی زمین زیادی فکر می‌کنی
و گاهی از کنار انگشت‌های پات ضربه می‌زنی
که چرخشت رو خراب می‌کنه
بزرگ‌ترین مشکل اینه که زیادی درگیر افکار خودتی
مثل قله و دره‌ست
ولی ما به یه دشت طولانی و صاف از حرفه‌ای‌گری نیاز داریم
چون روش بازیت برای 42 هفته توی سال کافی نیست
وقتی داری با کسایی بازی می‌کنی که قراره باهاشون بازی کنی
این‌ها اون تازه‌کارهای دیروز نیستن
با ورزشکارهایی بازی می‌کنی که از نظر ذهنی قوی‌ان
مهم نیست با کی بازی کنم
قراره مقدماتی رو ببرم و منطقه‌ای رو
و آماتورها رو و دیگه نمی‌خوام بردنم رو متوقف کنم
عالیه، بیا همین کار رو بکنیم
و به روش خودم انجامش می‌دم
چی؟‌ می‌خوای من فقط بشینم و برات ساندویچ صبحونه بیارم؟
آره
و چک‌ها رو نقد کن
کرم ضدآفتاب بزن - خودت کرم ضدآفتاب بزن -
من ضدآفتاب زدم
من آدم باهوشی‌ام، کار باهام راحته
میتس، من آدمی‌ام که حرف زدن باهام راحته، درسته؟
دقیقاً، چون گوش می‌دم
و بیشتر آدم‌ها گوش نمی‌دن
ببین، من آدمی نیستم که به‌راحتی تسلیم بشم، باشه؟
امبرلین هفت سال پیش درخواست طلاق کرد
تا چهارشنبه گذشته اون کاغذها رو امضا نکردم
من با اولین نشانه پرچم سفید تکون نمی‌دم
بذار یه ذره آب بخورم
میتس، تا کی قراره این کار رو بکنه؟
مثل یه بچه‌ی تازه راه افتاده‌ست بالأخره خودش خسته می‌شه
ولی من دیگه چاره‌ای ندارم واقعاً ندارم
نمی‌دونم چطور بهش بفهمونم
النا، یه‌کم کمکم کن چی بگم که گوش بده؟
خب، مشکل سانتی همینه به من گوش نمی‌ده
به هیچ‌کس گوش نمی‌ده
خب پس ما این‌جا چی کار می‌کنیم؟
سؤال خوبیه
چرا صد هزار دلار بهت دادم؟
سؤال خوبیـه
ببین، ماشین دلقک‌ها
خداحافظ بچه‌ها
خوشحال شدم دیدمتون
سلام بچه‌ها
سلام
سلام فسقلی‌ها
سلام
ببخشید، اون‌ها مشکل وابستگی دارن
مشکلی نیست، کوچولوها
منم ناراحت می‌شدم اگه من رو اهلی می‌کردن و به بردگی می‌گرفتن
بردگی؟
اون‌ها از من بهتر غذا می‌خورن
بشین، بیا این‌جا
بیا این‌جا، بشین این‌جا، خولیو - اختیار بدنشون رو گرفتن -
چی‌شون؟
شوخی کردم
بیاین این‌جا، کوچولوها
آره - درسته؟ -
گوشت قرمز می‌خوری؟
معلومه که می‌خوره
تو نمی‌خوری؟ - صبر کن، تو ضد گوشتی؟ -
خب، من ضد کشاورزی صنعتی‌ام
تولید دام حدود پونزده درصد گازهای گلخونه‌ای دنیا رو تولید می‌کنه
برای همین
نمی‌دونستم
آره، بیشترش متان‌ـه
یعنی باد گلو و معدۀ گاوهای بی‌گناه
آینده‌مون رو می‌دزده
پس نمی‌خوام تو این قضیه شریک باشم
آره
من نمی‌خوام نمی‌خوام اون رو بخورم
داری شوخی می‌کنی؟
صد دلار برای این استیک‌ها دادم
نمی‌تونم تو نابود کردن زمین شریک باشم، میتس
باشه
خب، خوبه که اعتقادات قوی‌ای داری، بچه
می‌تونم سالاد سیب‌زمینی و خیارشور بخورم
آره، همین کار رو بکن
می‌تونی کلی خیارشور بخوری
تصحیح می‌کنم
حالا یه نفر هست که بهش گوش می‌ده
آره
می‌دونی فکر کنم یه فرصتی باشه
که بتونیم به هم کمک کنیم
الان خیلی عجیب داری رفتار می‌کنی
مثل اینه که بخوای یه چیزی نشونم بدی یا نمی‌دونم
انگار بخوای یه چیز بدی نشونم بدی
چی داری می‌گی؟ نمی‌خوام چیزی نشون بدم
اسپری فلفل همراهمه - باشه، باشه -
صدات رو بیار پایین
وای خدا، واقعاً دوست داری آدم‌ها رو تو موقعیت سخت بندازی، نه؟
یه لحظه بهم می‌گی یه سرمایه‌دار کثیف
یه لحظه بعد انگار بخوام گندکاری‌ای بکنم
بیچاره میتس رو گیج کردی
که اتفاقاً خوشم میاد - باشه -
تو یه مرد میانسال مجردی با مدل موی افتضاح
داری در مورد کمک به هم حرف می‌زنی
باشه، شاید می‌تونستم بهتر بگم
به هر صورت چیزی که گفتی یه جورایی زورگویی بود، ولی بی‌خیال
می‌خوام در مورد سانتی حرف بزنم، باشه؟
فکر می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه
مربی‌گری همچین آدمی غیرممکنه
اون به من گوش نمی‌ده
فکر کردی به من گوش می‌ده؟
شوخی می‌کنی؟ معلومه که می‌ده
مگه ندیدی اون‌جا چی شد؟
یهو شده رئیس مقابله با حیوان‌آزاری
اون هم وقتی هنوز داره ...چهارده تا برگر
هفته پیش رو هضم می‌کنه
آره، به حرف تو گوش می‌ده
می‌خوام باهامون بیای تو جاده
و اولین دختر چوب حمل‌کن ضد گوشت شی
داداش، من این‌جا کار و زندگی دارم
می‌فهمم، یه زندگی پربار داری
که می‌تونی تو یه کوله‌پشتی حملش کنی
آره، چندتا کیسه زباله هم دارم
و کار هم نداری
پس شاید به اندازه‌ای که ما به تو نیاز داریم تو هم به ما نیاز داشته باشی
ببین، من این‌جا می‌تونم حداقل دستمزد رو بگیرم
ده هزار دلار بهت می‌دم
و صد دلار هر بار که چوب‌ حمل کنی، نقدی
جدی می‌گم
پرایس، یه چیزی تو این 27 ساعتی
که با شماها بودم یاد گرفتم
اینه که تو یه آدم ورشکسته‌ای
تو ده هزار دلار نداری
خب، درسته
هنوز ندارم
ولی قراره به دست بیارم
و چیزی که بهت پیشنهاد می‌دم
یه فرصتی‌ـه که فقط یه‌بار تو عمر پیش میاد
اینکه به یکی کمک کنی به کمال برسه
این یه چیز هیجان‌انگیزه
ببین، من سانتی رو دوست دارم، خب؟ با هم خوبیم
و اونقدر توی باشگاه‌های گلف بودم ...که می‌فهمم اون واقعاً
...واقعاً تو گلف خوبه، ولی
نه، نه، اون خوب نیست، عالیه
ببین، این رو می‌بینی؟
آره، یه انگشتر خیلی قشنگه
این انگشتر تیم رایدر کاپ 1999 از بروکلین‌ـه
تایگر وودز هم یه دونه از این‌ها داره
الان می‌تونی این رو توی اینترنت پنج هزار دلار بفروشی
بهت به‌عنوان وثیقه می‌دمش
کمکم کن تا آماتورها ببره
اون‌وقت پولت رو بهت می‌دم
اگه ندادم، اون مال تو
کمکم کن که عالی بشه
کار خوبیه
باشه، انجامش می‌دم
ممنون
ولی چطور قراره جورش کنی؟
چطور قراره جورش کنم؟
روتین خفنه
جمله‌ی عمیقی‌ـه، نه؟
...فکر کنم واقعاً
پاهام رو با پریدن از اون صخره نابود کردم
فکر کنم التهاب کف پاست
چی هست؟ - پای پیرمردی -
من خودم التهاب کف پا دارم
در مورد چیزی که نمی‌فهمی حرف نزن
خب، می‌فهمم که پاهام واقعاً درد می‌کنن
نمی‌دونم بتونم کیفش رو براش حمل کنم یا نه
کاش یه چوب حمل‌کن باتجربه می‌شناختیم
که بیاد کمک‌مون کنه
اصلاً امکان نداره
میتس، بی‌خیال
برات خوبه که یه‌کم بری بیرون و تکون بخوری
عمراً، داداش
روزهای چوب‌ بردن من تموم شده
خب پس چی کار کنیم؟
یه چوب حمل‌کن موقت بگیریم النا این کار رو بکنه؟
قبول کن دیگه، تو تجربه داری
چرا زیرو این کار رو نکنه؟
زیرو می‌تونه چوب حمل‌کن من باشه
صبر کن، چی؟ کل مدت؟
باعث افتخارمه، ولی نمی‌دونم
نه، تو بیکاری
ما یه فرصت استخدام داریم
نه سانتی، فایده نداره
این کار خیلی مهمی‌ـه
زیرو توی زمین گلف بوده، اوضاع دستشه
نمی‌دونم، یه جورایی دیگه با گلف سر و کار ندارم
نه، ولش کن، یالا
ما هر زمینی که بریم می‌ترکونیم
نمی‌دونم، زیرو ...این کاری‌ـه
که بهش علاقه داری؟
یالا دیگه
باهامون بیا
چوب حمل‌کن من باش
خب، باشه
آره؟ - آره -
آره، آره - خدای من -
...پرایس
کجا داری می‌ری؟
بریم لعنتی - بریم -
چی شد؟ - نمی‌دونم -
باهاش مشکلی نداری؟
نه، ولی خب، یه چوب حمل‌کن لازم داریم
ای خدا
خدایا
لعنتی، پرایس
چی شد فکر کردی از اون صخره بپری؟
کلک بود، نه؟ - چی می‌گی؟ -
اون اتفاق‌هایی که در مورد اون بچه پیش اومد
بازیت بود، مگه نه؟
نه، نبود
گاهی یه چیزهایی خودش درست می‌شه، می‌فهمی؟
درسته
هیچ اشکالی توی نقشه کوچولوت نمی‌بینی؟
نقشه کوچولویی وجود نداره
ولی اگه نقشه کوچولویی‌ بود اشکالی توش می‌دیدی؟
آره
خیلی
خب، اگه اون خوشحاله، منم خوشحالم
عالیه، احمق‌های لعنتی خوشحال
احمق‌های لعنتی خوشحال
دوباره درست شد
نترس
همه‌چیز درست می‌شه
سگ خوب
Dark_Coffee : مترجم