.
[فاز منفی ممنوع]
...کسی پپسی یا کوکاکولایی یا
اصلاً فقط همین‌ها رو داریم
کسی نخواست؟
چطوری؟
خب، خوب می‌شد که بدونیم
قراره هشت هفته با یه مرد غریبه‌ی دیگه سفر کنیم
می‌فهمم - آره -
من این مرد رو 30 ساله می‌شناسم
مرد خیلی خوبیه. خیلی مهربونه، قول می‌دم
حالت چطوره، ریکی؟
عاشقشم. چند سالشه؟ - آره -
‫ - 18 سالشه ‫ - هجده
چطوری، کاپیتان؟
می‌خوای من رانندگی کنم؟ می‌تونی پاهات رو دراز کنی
تو هیچ‌وقت چیزی درباره‌ی سگ‌ها نگفتی - نمی‌دونستم -
آخه، بی‌خیال، این‌ها این‌قدر کوچیک‌اند که اصلاً متوجه‌شون نمی‌شیم
و اون پیره که اون پشته ممکنه حتی تا هفته‌ی دیگه هم دووم نیاره
اون‌وقت فقط دو تا می‌مونند
آخرش دلتنگش می‌شیم
ببخشید. خانم؟
النا. اسمم الناست
...آره. النا - آره -
می‌تونی سگ رو از روی میز غذاخوری برداری؟ ما اون‌جا غذا می‌خوریم
ببین کی داره این رو می‌گه (زبان اسپانیایی)
انگار خودش خیلی باکلاسه
!من باکلاسم. خیلی باکلاس
تو زندگی قبلی‌ام تو کار ساختمون بودم یه‌کم اسپانیایی بلدم
باشه - ممنون -
هی، بیاید آی اِسپای بازی کنیم (بازی حدس کلمه)
بازی کنیم؟
حال می‌ده؟
یا اصلاً، نه می‌تونیم بازی پلاک ماشین رو انجام بدیم
یا شایدم پانچ باگی؟ (با دیدن ماشین قدیمی به هم ضربه می‌زنند)
اون یکی حسابی جدی می‌شه
یا می‌خواید فقط رولت روسی بازی کنیم؟
و من اول می‌رم
خوب بود
هی، شاید بهتره سعی کنی وزنت رو جلو نگه داری و صاف باشی
چون این کمکت می‌کنه اون رو از روی چمن رد کنی
ایول
یه سوال
وقتی دچار افت می‌شی، چی‌کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
می‌دونی، وقتی اوضاع خراب می‌شه و باید ازش خارج بشی
مثلاً وقتی منفی‌نگر می‌شی
نمی‌دونم
دست بردار. هرکسی یه کاری می‌کنه
النا، وقتی می‌خوای آرامش پیدا کنی چی‌کار می‌کنی؟
نوشیدنی می‌زنم
به جز اون
به ساحل فکر می‌کنم و نوشیدنی خوردن تو اون‌جا
دیدی؟ تجسم عالی
وقتی مادرت کلافه می‌شه می‌ره به جای مورد علاقه‌اش
ساحل. و نوشیدنی
برای من، موسیقی جواب می‌ده
وقتی اوضاع داغون می‌شه "تو ذهنم شروع می‌کنم به خوندن "سسیلیا
سسیلیا چیه؟
سسیلیا" از سایمون و گارفانکل"
یکی از بهترین آهنگ‌های آرامش‌بخش و نشاط‌آور تمام دوران‌ـه
وقتی بازی می‌کردم و یهو عصبی می‌شدم
برای آروم شدن "سسیلیا" رو می‌خوندم
سطح کورتیزول پایین میاد
سیستم شروع به آرامش می‌کنه
حلقه‌ی منفی شکسته می‌شه
هرکسی رو به چالش می‌کشم که به "سسیلیا" گوش بده و تو حال بد بمونه
نمی‌تونی این کار رو بکنی. ممکن نیست
یه زمانی برات می‌ذارم گوش کنی - "سسیلیا" -
خولیتو. خولیو
زودباشید، دخترها
خولیو
کجاش خنده داره؟
ببین چه بلایی سر گرگ‌ها آوردیم
ریکی گرگ نیست
اون ترکیب جی‌هواهواست - همه سگ‌ها از گرگ‌ها منشعب شدند -
و شرط می‌بندم اون‌ها خبر نداشتند که قراره ژاکت بپوشند
و مثل کیف دستی این‌ور و اون‌ور برده بشند
زیپ شلوارت بازه
از نسل میمون‌هاست
[به ایندیانا خوش آمدید] [با احتیاط برانید]
[چوب گلف]
[پارکینگ کاروان‌ها]
چرا وایستادیم؟
رسیدیم
پس هتل کجاست؟
کدوم هتل؟
هتلی که قراره توش اقامت کنیم
نه، قرار نیست بریم هتل پس فکر کردی چرا کاروان داریم؟
خب، من فکر کردم شما دو تا توش زندگی می‌کنید؟
نه. خود میتس خونه داره
منم یه زمانی تو خونه زندگی می‌کردم
نه، این‌جا برای رفاقت خوبه
آتیش کمپ و خوراکی اسمورز و آهنگ کومبایا داریم
ببینید، من و میتس تخت‌های دو طبقه رو برمی‌داریم و شماها هم تخت بزرگ رو بردارید
صبر کن ببینم
اون پشت یه تشک تمپر-پدیک کلود هست و من برای کمرم بهش نیاز دارم
می‌دونم ولی می‌تونی یه بالشت پشتت بذاری
من سیاتیک دارم یه بالش لعنتی چی‌کار می‌تونه بکنه؟
پرایس، من تو یه کاوران مزخرف ...که دوتا مرد غریبه
داخلش هست، نمی‌تونم اقامت داشته باشم
یه کاروان مزخرف نیست
این تو سال 2006 به عنوان مینی‌بوس مسافرتی سال انتخاب شد
النا، چرا وقتی این‌جا تخت داریم پولت رو برای هتل خرج می‌کنی؟
نه. من خرج نمی‌کنم. تو خرج می‌کنی
من الان یه‌کم دستم تنگه
اگه یادت رفته، بدون من تازه یه چک نسبتاً درشت برات نوشتم
تو تقریباً ثروتمندترین آدم این‌جایی
آره ولی پرایس، قرارمون همین بود
قرارمون یادته که؟ گفتم هزینه‌های سفرمون رو پرداخت کن
آره ولی منظورم مثلاً خوراکی مجله و شام بدون پیش‌غذا بود
دوستان، من این‌جا پیش مامانم نمی‌خوابم
این یه کاروان زیباست
این کاروان بالاترین ارزش فروش مجدد رو بین تمام مینی‌بوس‌های کلاس اِی تو بازار داره
ممنون - برام مهم نیست -
من این‌جا نمی‌خوابم. باشه؟
چند کیلومتر عقب‌تر یه شعبه هتل دابل‌تری هست و من می‌خوام اون‌جا برم
هتل دابل‌تری؟ - آره -
عمراً
ولی هتل دابل‌تری‌ـه - نمی‌ریم اون‌جا، پرایس -
[جایزه‌های هتل دابل‌تری]
خب، خوش اومدید، آقای داندری
می‌بینم چند تا دوست چهارپا هم همراه‌تون هست
...از اتاق‌های مناسب حیوانات خانگی‌مون - هی -
ما یه سوییت کوچیک داریم ...
آره. سوییت نمی‌خوایم
خب، سوییت‌ها یه آشپزخونه‌ی کوچیک دارند
آشپزخونه‌ی کوچیک نمی‌خوایم
آشپزخونه‌ی کوچیک خوبه که
ما یه اتاق رو به حیاط با منظره‌ی استخر داریم
حیاط نمی‌خوایم منظره نمی‌خوایم. فقط یه تخت
دوتا تخت - دوتا تخت -
...خب، تمایل دارید به ارتقا دادن
نه - نه -
نه. فقط اتاق، چهار تا دیوار. همین
لطف می‌کنید
دیدی؟ این هم راه‌حل
برای همینه که اون‌ها می‌گن پرایس انتخاب درستی‌ـه
خب، استراحت کنید باید ظهر تی‌آف کنیم (ضربه زدن به توپ)
فردا می‌بینمتون
شب به‌خیر
[باشگاه ورزشی و تفریحی مرغزارهای درخشان]
خب
امروز مثل آب خوردن می‌گذره
این زمین برای بازی تو ساخته شده
فِروِی‌ها بلند و جمع‌وجورند (زمین بازی که چمنش کوتاه شده)
نُه سوراخ دوم زمین بیشتر سرازیری‌ـه
...قراره - که خوبه، پس من چی می‌برم؟ -
در واقع، امروز نگران برد و باخت نیستیم
فقط قراره انرژی‌مون رو به جریان بندازیم - باشه -
چیه؟
آره
دست‌هات رو باز کن، عزیزم. آره - این چیه دیگه؟ -
شاید بهتره منم از اینی که نمی‌دونم چی هست، دریافت کنم
اون چوب پالو سانتوئه
عادت داشت قبل از هر مسابقه این کار رو می‌کرد
انرژی رو پاک می‌کنه حال و هوا رو درست می‌کنه
آره. ما رو به اجدادمون وصل می‌کنه - خوشم اومد -
بوی کنسرت گروه دِد رو می‌ده (یه گروه راک آمریکایی)
حس می‌کنم داره بردها و امتیازات عالی رو فرا می‌خونه
داره همین کار رو می‌کنه
باشه. پس، فقط برای یادآوری فقط خوش بگذرونید. راحت باشید
فقط قراره بال‌ها رو یخ‌زدایی کنیم (از لحاظ جسمی و روحی آماده بشیم)
!لعنت بهش
خوبی؟
داستان چیه؟ - چی شده؟ -
سگش رفته تو جعبه‌ی انباری و دست‌شویی کرده
این‌جا بوی یه لونه‌ی لعنتی سگ می‌ده
و از کجا می‌دونی کار یکی از سگ‌های منه؟
جناب‌عالی رفتی تو جعبه و دست‌شویی کردی؟
نه، فکر نکنم پس حتماً کار یکی از سگ‌هات بوده
احتمالاً کار همون سگ ولگرد مستر راجرز با اون ژاکت مسخره‌اش بوده
آروم باش، باشه؟
بعداً می‌تونیم درستش کنیم میتس، باید ثبت‌نام کنیم
تو برو. من باید قبل از این‌که بوش موندگار بشه، این‌جا رو جمع کنم
فکر خوبیه. آره
کاری از دستم برمیاد؟
برای شروع می‌تونی به سگ‌های ولگردت دستشویی رفتن تو خونه رو یاد بدی
جدای از اون، چطوره برام یه‌کم آب گازدار بیاری
تا بتونم قبل از این‌که بوش موندگار بشه بوش رو از بین ببرم؟
یه "لطفاً" می‌گفتی به کسی برنمی‌خورد
به مسابقات قهرمانی مرغزارهای درخشان امسال خوش اومدید
مسابقه‌ی امروز با شروع شات‌گان انجام می‌شه
کتی لیست گروه‌بندی شما رو روی میز داره
و یه تشکر ویژه از چاک گری برنده‌ی سال گذشته‌ی ما
بسیارخب. خوب بازی کنید. بازی رو کش ندید و خوش‌بگذره
می‌خوای بری به اولین تی، یه‌کم کشش بدی؟ (اولین سوراخ از 18 سوراخ زمین گلف)
اون‌جا می‌بینمت - باشه. حله -
چند تا پات هم بزن (ضربه آروم به توپ در گلف)
سلام. چی برات بیارم؟
سلام. یه درخواست عجیب دارم
من یه وضعیت کوچیکی تو یه کاروان دارم
می‌تونم یه پارچ آب گازدار ازت بخرم؟
باشه، حتماً. فقط چند لحظه بهم مهلت بده
این نوشیدنی خوش آب و رنگ چیه داری درست می‌کنی؟
این اسموتی جدیده
با پورۀ هلو درست می‌شه
یکی از اون‌ها رو می‌خورم تا منتظر بمونم - اطاعت، خانم -
آره
ببخشید، خانم پس این نوشیدنی‌های ما چی شد؟
یک دقیقه صبرکن
باز یک دقیقه‌ی دیگه؟
پسرهای گلف‌باز
از پسرهای گلف‌باز متنفرم
آره. حداقل مثل نقل و نبات بهت انعام می‌دن
عجب گیری کردیم‌ها
انگار این سگ یه برنامه‌ی لعنتی داشته
همه‌شون اومدند این‌جا؟ لعنتی
!یا خدا. لعنتی
!مسخره
!بی‌خیال
لعنتی
!لعنتی
داری ازم کلاهبرداری می‌کنی؟ حس می‌کنم داری سعی می‌کنی ازم کلاهبرداری کنی
من از هیچ‌کس کلاهبرداری نمی‌کنم
دارم پیشنهاد می‌کنم پای حرفت وایسی
منظورم اینه، تویی که این‌جا داری می‌گی خواهرزاده‌ات یه جور ستاره‌ست
نگفتم ستاره‌ست
گفتم یه بچه‌ی با استعداده، که هست
وایسا. صبر کن
گفتی امروز همه‌چی رو می‌بره، درسته؟
گفتی همه رو جارو می‌کنه
همین رو گفت دیگه؟ همین رو گفتی
خب، منظورم اینه، اون خواهرزاده‌ی منه من طرفدار تیم خودمم
ولی من هیچ‌وقت اسمی از پول نبردم. خودت گفتی
همه‌اش 500 دلاره یعنی تو 500 دلار نداری؟
معلومه که 500 دلار دارم حرفم این نیست
داریم درباره‌ی شرط‌بندی روی یه بچه حرف می‌زنیم
بی‌خیال. ولم کن بابا
بچه‌ی خواهرمه فقط حس می‌کنم مناسب نیست
باشه. پس بهش نگو شرط - پس بهش چی بگم؟ -
یه چیز دیگه. نمی‌دونم داری فرم 529 خودت رو تأمین می‌کنی
فرم 529 دیگه چیه؟
یه صندوق تحصیل برای دانشگاهه داری دایی خوبی می‌شی
آره ولی اگه ببازه، باید 500 دلار بهت بدم
ولی قراره نیست ببازه، درسته؟ خودت این رو گفتی. پای حرفت وایسا
خواهرم بهم گفت هزینه‌ی دانشگاه گرونه
گرونه
باشه ولی اگه قراره این کار رو انجام بدیم
حداقل باید به بچه کمک کنیم پول کتاب‌هاش رو بده
منم حرفم همینه. آره
خودم رو تو چه دردسری انداختم؟
سوالی هست؟
رکورد زمین گلف چنده؟
دقیقاً
ضربه‌ی خوبی بود
قربانت
قراره روز خوبی داشته باشیم
خب یه گلف‌باز می‌ره :به فروشگاه گلف و می‌پرسه
"چیزی برای نیش زنبور دارید؟" "اون فروشنده می‌گه: "کجا رو نیش زده؟
"طرف می‌گه: "پام رو نیش زده
فروشنده می‌گه: "خب، اول از همه "حالت ایستادنت زیادی باز بوده
به نظرت خنده‌دار نیست؟
نه، خندیدم
همون دفعه اول که دو ماه پیش
از یکی شنیدم که واقعاً تونست آخرش رو خوب تموم کنه
...متأسفم. من بیشتر - لطفاً بهم دست نزن -
باشه - چه عصبی -
این یکی چطوره؟
به کسی که همیشه بعد از بازی گلف همون‌جا می‌مونه، چی می‌گن؟
چی؟ - سوراخ نوزدهم - (رستورانی که کنار زمین گلفه)
...نه، بی‌خیال. خندهـ
چی‌کار کردی؟
!زیرو - لعنتی -
آقا، من واقعاً متأسفم
داری ازش معذرت‌خواهی می‌کنی؟
زیرو، لطفاً می‌شه آروم تو آشپزخونه صحبت کنیم؟
نه، نه. می‌دونی چیه؟ می‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم
تو می‌خوای من رو اخراج کنی چون فکر می‌کنی باید فقط لبخند بزنم
و بذارم عوضی‌ها، عوضی باشند
ولی می‌دونی چیه، آقای برانوین؟ بهت لطف می‌کنم، خودم استعفا می‌دم
خیلی متأسفم. الان برمی‌گردم
زنیکه‌ی عوضی
می‌دونم. زن‌ها جنبه‌ی شوخی ندارند
خدایی؟
...زنه کلاً خل و چل بود
شرمنده (زبان اسپانیایی)
یا خدا
خب چی فکر می‌کنی؟
اون باد رو می‌بینی که می‌وزه؟
فکر کنم یه ضربه‌ی کات‌دار کوچیک بزنیم (ضربه‌ای برای پرواز کم‌ارتفاع و کنترل بهتر در باد)
فقط یه چرخش سه‌چهارم، وزن روی پای جلویی
توپ عقب‌تر از حالت ایستادنت و نگه داشتن حالت بدن بعد از ضربه زدنت
حله
ایول
می‌بینم داری چی‌کار می‌کنی - گفتی حالت بدنم رو نگه دارم -
و فکر کن من فکر می‌کردم تو شاید قابلیت مربی‌گری نداری
!بی‌خیال - چی؟ -
کسی اون‌جاست؟
کدوم گوری هستی؟
زیر تختم. چرا این‌قدر دیر اومدی؟
خیلی شلوغ بود و اون‌ها هم کمبود پرسنل داشتند
چرا زیر تختی؟
ببین، یه قفل کنار تخت هست
...اون بازش می‌کنه و بعد فقط - باشه -
دستگیره رو بکش بالا تا تشک بلند بشه ...
می‌بینیش؟
نه، انگاری اشتباهه
چی؟
همه چی خم شده - لعنتی -
مثلاً چیزهایی که نباید خم بشند ولی خم شدند
لعنتی
پایه‌ها حتماً وقتی افتاد، شکستند
آره - خب، گوش کن -
باید بری زیر شاسی
و پیچ‌گوشتی برقی من رو برداری، باشه؟
باید لولاها رو باز کنیم
خیلی‌خب، رفیق
چی شد؟
نمی‌دونم
من می‌دونم. حالت ایستادنت کاملاً بهم ریخته‌ست و توپ خیلی جلوئه
یالا، باید قبل از این‌که ضربه بزنی فکر کنی، رفیق
باهوش باش
اصلاً، می‌دونی چیه؟ چوب وِج رو بذار کنار (چوبی برای ضربه‌های کوتاه)
بیا فقط از چوب آیرون هشت استفاده کنیم (چوبی برای ضربه‌های با فاصله متوسط)
ما حدود 27 متر فاصله داریم
نه، می‌دونم. ولی فقط یه ضربه‌ی کوچیک بامپ اَند ران بزن
فقط روی چوب رو پایین‌تر بگیر تمام اون سطح سبز زمین رو داری
راحته بابا
بامپ اَند ران ضربه‌ی کوتاه) (که توپ رو کمی بلند می‌کنه
و بعد می‌ذاره روی زمین غلت بزنه) (و به سوراخ نزدیک بشه
ببینم چه می‌کنی
از پسش برمیای
این دیگه چه حرکتی بود؟
تو بودی که بهم گفتی با هشت ضربه بزنم، درسته؟
خب منم با هشت ضربه زدم - هی، من گفتم بامپ اَند ران بزن -
نگفتم اون رو اون سر شهر بفرستی
یه ضربه اشتباه بود، چیز مهمی نیست
آره - تلاش خوبی بود -
مشکلی نیست، بهتر عمل می‌کنی
!لعنتی
فکر کردم جبران می‌کنی
شش ضربه بیشتر از استاندارد زدی. شوخی‌ات گرفته؟
به‌خاطر چوب‌های جدیدته یا چیز دیگه‌ایه؟
برگر می‌خوای؟ قند خونت پایینـه؟
چی، حالا دیگه شونه بالا می‌اندازی؟
گوش کن، من دارم سعی می‌کنم بفهمم چه‌ت شده. کمکم کن
تو بیشتر از شش ضربه بیشتر از استاندارد تو نُه سوراخ اول زدی، آخه لامصب
حالا هرچی
نخیر، "حالا هرچی" به من تحویل نده، باشه؟
تو سه سوراخ آخر رو دابل بوگی کردی (یه سوراخ رو دو ضربه بیشتر از پار زده)
من روز بدی دارم، پرایس - سانتی، نه -
...یه روز بد برای بازیکنی مثل تو
از هر چیزی که این احمق‌ها می‌تونند آرزوش رو داشته باشند، بهتره
باید از این وضعیت خلاص شیم گوش می‌دی چی می‌گم؟
!هی، صاف بشین
بیدار شو و جوری بازی کن که انگار دلت می‌خواد این‌جا باشی
حواست رو به بازی بده
سانتی؟
از چی این‌قدر عصبانی هستی؟
انگاری خیلی عصبی هستی چی شده؟
فقط یه سری عوضی رو مخم رفتند
آره، منم امروز به چندتاشون برخوردم
جواب نمی‌ده
داری از کدوم پیچ‌گوشتی برقی استفاده می‌کنی؟
یعنی تو برای کارهای مختلف از پیچ‌گوشتی برقی‌های متفاوت استفاده می‌کنی؟
دارم از اون زرده استفاده می‌کنم
داری پیچ‌ها رو خراب می‌کنی می‌تونم صداش رو بشنوم
خواهشاً سرم داد نزن
سانتی رو ندیدی؟
مثلاً باید پیش جناب‌عالی باشه
پرایس، من رو از این‌جا بیرون بیار
...میتس، چی
زیر تختی؟
نه پس، صدای روح‌امه آره دیگه، زیر تختم
چرا زیر تختی؟
چون زیر تخت گیر کردم می‌شه لطفاً من رو از این‌جا بیرون بیاری؟
آره، نه، ولی پرایس، سانتی چی شد؟ چه خبره؟
چیزی نیست. حالش خوبه
اون تو نُه سوراخ اول بازی بدی داشت و ما یه جورایی یه‌کم با هم بحثمون شد
چه جور بحثی؟
ببخشید - هیچی -
یعنی، یه‌کم سرش داد زدم
الو؟ - چی گفتی؟ -
گفتم باید حواسش رو جمع بازی کنه
چون در حد پتانسیلش بازی نمی‌کنه
دوستان؟ - بعد با عصبانیت رفت -
عین گری ویلِر رفتار کردی - کی؟ -
آره. از اون جور حرف‌هایی زدی که پدرش می‌زد
منظورت چیه؟
پدر سانتی وقتی خوب بازی می‌کرد بزرگترین طرفدارش بود
ولی وقتی خوب بازی نمی‌کرد گری عوضی‌بازی درمیاورد
یه عوضی که داد می‌زد تحقیر می‌کرد، با انگشت تو سینه‌اش می‌زد
"و می‌گفت: "حواست رو جمع بازی کن همچین عوضی‌بازی
چرا به بچه فشار میاوردی؟ - چی؟ -
این یه مسابقه زمین گلف در حد پیست سگ‌دوانی‌ـه هیچ معنایی نداره
چرا سرش داد می‌زدی؟ - آره -
چون تو نُه سوراخ اول شش ضربه بالاتر از استاندارد بود
و من داشتم سعی می‌کردم بهش انگیزه بدم
خب که چی؟ هیچی معنی نداره. ریسکی نداره که
یا داره؟ - من باید برگردم -
تو روش شرط بستی، مگه نه؟ - چی؟ نه -
چی؟ - مردک کودن -
...نه، من این کار رو - باشه، چی؟ -
این رو آدمی می‌گه که زیر تخت گیر کرده
چقدر روش شرط بستی؟ از صدات می‌تونم بفهمم
الان داری گوشت رو می‌خارونی، مگه نه؟
آره. داره همین کار رو می‌کنه - نخیرم -
وقتی این کار رو می‌کنه که داره دروغ می‌گه
خارش داشتم، بی‌خیال - رو بچه‌ی من شرط بستی؟ -
نه، این کار رو نکردم. نه - شرط بسته -
پرایس، تو به من گفتی کل این قضیه قانونی‌ـه
قانونی‌ـه. چیز خاصی نیست فقط چند دلاره
چند دلاره؟
ببین، من باید برم نُه سوراخ دوم الان شروع می‌شه
!پرایس
رفت؟
النا؟
تو رفتی؟
آره، من... منظورم اینه، این یارو پرایس به نظر میاد داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
می‌دونی، داره مجبورت می‌کنه به ساز اون برقصی تا غرور و نفع شخصی خودش تأمین بشه
می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره -
آره، قشنگ خیلی واضحه. کلیشه‌ایه
این کاری‌ـه که این سرمایه‌دارها می‌کنند
این همون چیز رومخی‌ـه که این مدیران خسیس باشگاه‌های گلف
با آدم‌هایی مثل من می‌کنند
:اون‌ها می‌گن "تو صف وایسا، از قوانین ما پیروی کن"
آخه لعنت بهتون من مطیع کلیشه‌ای شماها نیستم
جدی می‌گم
آره، می‌دونم
بیشتر سعی کن - دارم سعی می‌کنم -
جواب نمی‌ده. هیچی تکون نمی‌خوره
محکم و ناگهانی بکش
فرق بین کشیدن محکم و کشیدن معمولی چیه؟
یه حرکت سریع‌تره. هدفمندتره
آها، باشه، هدفمندتر. باشه، باشه
...وایسا، بذار
جواب نمی‌ده - پس چی‌کار داری می‌کنی؟ -
الان فقط روی تخت نشستی؟
باشه، ببین، من می‌دونم چطور درت بیارم
پس انجامش بده
ولی قبل از این‌که انجامش بدم باید یه مکالمه داشته باشیم
شوخی‌ات گرفته؟
می‌خوای وقتی زیر تخت گیر کردم مکالمه داشته باشیم؟
باید یه حد و مرزهایی تعیین کنیم - خدای من -
من از طرز حرف زدنت باهام خوشم نمیاد
یعنی من فقط 24 ساعته تو رو می‌شناسم و داری بی‌دلیل بهم دستور می‌دی
قشنگ بدون فکر
نه
نه، تو خیلی متکبرانه رفتار می‌کنی
طوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌خوای من تو کاروان تو باشم
من نمی‌خوام تو کاروان من باشی
خب، چه بد چون الان این‌جاییم
و طرز رفتارت با من غیرقابل قبوله
من قبلاً با یه عوضی ازدواج کرده بودم و ازش طلاق گرفتم
پس تا وقتی این‌جا هستیم با ادب رفتار می‌کنیم
مفهومه؟
آره. آره، مفهومه
حالا می‌شه لطف کنی من رو از این‌جا بیرون بیاری؟
بله، می‌تونم
عالیه
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
سلام. یه مرد زیر تخت گیر کرده
و وضعیتش خیلی خطرناک نیست
این یارو واقعاً به مادرت صد هزار دلار داده؟
آره
خب، پس حتماً کارت خوبه
خوبه
چقدر خوبی؟ واقعاً چقدر خوبی؟
مثلاً، خیلی خوب - یعنی خیلی خیلی خوب؟ -
آره، همه اون "خیلی"ها. آره - باشه -
پس امروز چه اتفاقی افتاد؟
...نمی‌دونم. من
داشتم عالی بازی می‌کردم ...و بعد تو ضربۀ پنجم، من
گند زدم، حواسم پرت شد
و بعد پرایس عوضی‌بازی درآورد
...و بعدش اوضاع حتی بدتر شد. و من
نه، بی‌خیالش نمی‌تونی این‌طوری قدرتت رو از دست بدی
منظورم رو می‌فهمی؟ مخصوصاً نه به اون احمق
نمی‌تونی بذاری اون چیزی رو که ذاتاً مال توئه، ازت بگیره
دارم درباره‌ی مالکیت مطلق بر موهبت‌هات صحبت می‌کنم
منظورم رو می‌فهمی؟
ببین، هنوز گلف بیشتری مونده، درسته؟
نُه سوراخ دوم
باشه. پس، برو اون‌جا و بهشون نشون بده که چه کاره‌ای
بهش مسلط بشو
دارم برای بازیکنت یه جریمه‌ی یک ضربه‌ای در نظر می‌گیرم
چی؟ نه
اگر تا پنج دقیقه دیگه تو محل ضربه زدن نباشه، محروم می‌شه
فکر کردم ده دقیقه وقت داره
...اگه یه موقعیت پزشکی اورژانسی باشه که - هی! شنیدما -
اگر خواهرزاده‌ات بازی رو تموم نکنه تو باید سه هزار دلار پرداخت کنی
باشه. فقط یه‌کم ازم فاصله بگیر فقط به اندازه یه هولاهوپ فاصله (حلقه پلاستیکی)
خب، چی داری می‌گی؟
تو از اون آدم‌هایی نیستی که زیر شرطش بزنه، هستی؟
من آخرین کسی‌ام که زیر شرطش می‌زنه
پولم همین‌جاست خوش‌حال می‌شم اگه ببازم پرداخت کنم
تو پولت رو داری؟ - دارم -
خیلی‌حب
یالا، میتس، جواب بده
سلام. پیام بگذارید
هی، منم ممکنه مجبور بشیم از این قضیه فرار کنیم
حالا یه ورودی تعمیرات و نگه‌داری هست که از کنار سوراخ 14ام می‌ره بیرون
می‌خوام کاروان رو بیاری اون دور و اون‌جا منتظرم باشی
پیاده میام، شاید هم بدوم ...وقتی من رو دیدی که دارم میام مطمئن شو که
ایولا
اصلاً ممکنه هنوز تموم نشده باشه دوباره بهت زنگ می‌زنم
ایول بابا
چه بِردی خفنی زدی
دیدی، منم همین رو دارم می‌گم
...وقتی بهش مسلط بشی، بعد
می‌خوای چوب‌های گلف خودت رو حمل کنی؟
باشه
زودباش
[ویلر، سانتیاگو]
بی‌خیال
ولمون کن بابا
[ویلر، سانتیاگو]
همینه
!احسنت
!آره
[گری، چاک] [ویلر، سانتیاگو]
همینه
!ایول
!همینه
احسنت
[ویلر، سانتیاگو] [گری، چاک]
[آتش‌نشانی اونتاریو]
تو سرم کلاه گذاشتی
سرت کلاه گذاشتم؟ خودت بودی که می‌خواستی شرط‌بندی کنی
دست بردار - خدایا، حتی برام مهم نیست -
اون، بدون شک بهترین گلفی بود که این زمین تا حالا دیده
خیلی خوب بود، رفیق
خیلی‌خب
برای صندوق دانشگاهش - آموزش عالی -
تبریک - تبریک. آره -
خیلی‌خب
درستش کردی؟
آره
...گوش کن
در مورد کاروان من فقط عادت ندارم آدم این‌جا باشه
می‌دونی، همیشه فقط من و همسرم بودیم
و... فکر می‌کنم واسه همینه که عصبی بودم
دلیلت کافی نیست که سر من خالی کنی
می‌دونم. حق با توئه
حق با توئه
خب، آشتی؟
آره
خیلی‌خب
[بنیان‌گذار درمقابل سرمایه‌گذار]
!ایول
!عجب پایانی
این یکی از بهترین نُه سوراخ‌های دومی بود که تا حالا دیدم
به مسابقات قهرمانی آماتور] [مرغزارهای درخشان خوش اومدید
سانتی، هی
هی. یه لحظه وایسا دیگه
...رفیق
ببین، امروز به خاطر طرز حرف زدنم باهات متأسفم
چی می‌تونم بگم؟ من رقابت‌طلبم
تحویل بگیر، پرایس
یالا! رفیق، مالکیت مطلق
می‌خوام ببینمش
یا خدا، چه خوبه. باحاله - باحاله، نه؟ -
اون دیگه کیه؟
اون؟
اون خود دردسره