.
بیا دیگه میتس. دو روز دیگه می‌ریم
می‌خوام باهام این سفر رو بیای - فکرش هم نکن -
دور بزن - دور می‌زنم -
خیلی از مسیر منحرف می‌شی
منحرف شدن از مسیر چیه؟ اصلاً معنیش هم نمی‌دونم
انگار داری توی بیابون شنی می‌ری
اگه می‌خوای این رو قرض بگیری
باید درست کار کردن باهاش رو یاد بگیری
آروم برو داری به یه پیچ می‌رسی
اگه اینقدر نگرانی باهامون مسافرت رو بیا
نه. فکر نکنم ممنون
خب، از الان دور زدن رو شروع کن
نباید به مخروط‌ها بخوری
فقط هشت هفته‌ست مثل روزهای خوش قدیم
من و تو توی جاده گلف بازی می‌کنیم، یادته؟
آره. خب. دور بزن
نه، نه. زیادی شد
می‌دونم داری چی کار می‌کنی پرایس - چی کار می‌کنم؟ -
عمداً مثل کودن‌ها رانندگی می‌کنی
تا منم باهاتون سفر رو بیام
اونقدرها حساب‌گر نیستم
من ذاتاً مثل کودن‌ها رانندگی می‌کنم
ماشینم رو دیدی؟
خیلی‌خب، آروم برو جلوی صندلی کامل وایسا
آروم
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش رفت
ببین فقط امروز رو بیا و بازی سانتی رو ببین
خیلی صندلی راحتی‌ـه عاشقش بودم
اگه بعد از دیدن ضربه‌های این پسره نخواستی بیای سفر
من بی‌خیال می‌شم - بی‌خیال می‌شی؟ -
حتماً بی‌خیال می‌شم - بی‌خیال می‌شی؟ -
گفتم بی‌خیال می‌شم ولی فکر می‌کنم بعد از دیدن بازی این یارو
التماسم می‌کنی بیام دنبالت
Dark_Coffee : مترجم
[چوب گلف]
این‌ها چوب‌های تو ان؟ - بهترین مدلن -
این مثل جزیره‌ی چوب‌های گمشده‌ست
این‌ها رو از کجا آوردی؟
مردم همیشه توی زمین چیزهاشون رو جا می‌ذارن
فکر کنم بشه گفت پیداشون کردم
یه دلیلی داره
این شکل آنتن تلویزیونه این چیه؟
انگار اسپانسرت یه تیم درب و داغونه
یک، دو سه، به من نگاه کن
گوشیت رو بذار کنار
یه صحبت خودمونی کوتاه فکر می‌کنی چرا امروز اینجاییم؟
چون تو قول دادی به مامانم صد هزار دلار بدی
و می‌خوای مطمئن بشی من گند نمی‌زنم
نه، خب آره
اما امروز اومدیم اینجا
می‌خوام ببینم توی زمین گلف چی کار می‌کنی
می‌خوام ببینم تو چی می‌بینی غریزه‌ت رو ببینم
آرنولد پالمر رو می‌شناسی؟
آیس‌تی. لیموناد. مخلوطش کن (نوشیدنی مخصوص آرنولد پالمر)
دارم به خاطر این، وقت چرتم رو از دست می‌دم - نه، داره بامزه‌بازی درمیاره -
خوبه. خوشم میاد
آرنولد پالمر فیلسوف واقعی این بازی
همه‌چیز رو توی این جمله خلاصه کرد
گلف بازی سانتی‌مترهاست
مهم‌ترینش هم 15 سانت بین دو گوش‌ها‌تـه
یعنی نمی‌تونی همینجوری چوب رو برداری و بزنی
باید بتونی تو زمین فکر کنی
ممنون از سخنرانی انگیزشی‌ات اما می‌شه فقط گلف بازی کنیم؟
بهترین نظری‌ـه که توی کل روز شنیدم
بیا بازی کنیم - خیلی‌خب -
نمی‌دونم شاید بهتر باشه آروم بزنی
زیاد محکم بزنی می‌ره توی گودال
من چی بلدم؟
یالا نمی‌خوای هیچی بهمون بگی؟
لعنتی
چیزی نیست
یادت باشه، مهم 15 سانت بین گوش‌هاتـه
حق با تو بود
این بچه می‌تونه توپ رو له کنه
کنترل خوبی هم روی توپ داره
اما مثل 17 ساله‌ها بازی می‌کنه
ولی پر ریسک بازی می‌کنه ولی ریسکش فایده چندانی نداره
وقتی خوبه، عالیه
ولی وقتی خوب نیست یه چیزی تو همین مایه‌ها می‌شه
لعنتی
آروم باش کابوی
اینجا لازم نیست ریسک کنی و از گوشه بزنی
فقط آروم بزن اونجا بعد برای یه بِردی بزنش روی سطح سبز زمین
امتیازت 71 می‌شه
فکر کردم می‌خوای غرایزم رو ببینی
آره ولی وقتی می‌تونی یه نتیجه خوب بگیری چرا ریسک کنی؟
چرا دور بزنی وقتی می‌تونی بری بالا؟
بگو نمی‌خوای این سفر رو بیای - نمی‌خوام این سفر رو بیام -
زبونت یه چیز می‌گه چشم‌هات چیز دیگه
داری از ذوق می‌میری
من رو بخور
ماکیاتوی نصف شیر نصف خامه که دوست داری
ممنون حسابی به خودت رسیدی
اینقدر ناز نکن
متأسفانه رابطه‌مون تموم شده و باید حرفه‌ای رفتار کنیم
ببخشید. دیدم بلوز تمیز پوشیدی نتونستم خودم رو کنترل کنم
می‌دونم اما باید خودت رو کنترل کنی
جیل، می‌تونی مدارک نهایی رینتری رو بیاری؟
حتماً - وای. مدارک نهایی -
راستی، امروز صبح اون پسره رو بردم توی زمین
ضربه‌هاش خارق‌العاده بود
چقدر خوب خوشحالم یه چیزی پیدا کردی
امضات رو اینجا، اینجا و اینجا لازم داریم
باشه
یه جورایی حس می‌کنم دارم قرارداد صلح امضا می‌کنم
باید از خودکارهای مختلف استفاده کنم مثل رئیس‌جمهورها
یه جورایی عجله دارم پرایس - آره. شروع کنم -
ببخشید
ممنون
امیدوارم در مورد این درست بگی
ناهار... ببخشید
نمی‌خواستم مزاحم بشم - عیب ندار. می‌تونی بیای تو -
شما همدیگه رو می‌شناسید - البته. پرایس. خوشحالم می‌بینمت -
بن پوتمن
چندباری موقع کریسمس همدیگه رو دیدیم - درسته -
چطوری بن؟ - عالی‌ام. آره -
چند وقتی هست ندیدمت - آره -
اوضاع چطوره؟ هنوز گلف بازی می‌کنی؟
آره. هنوز گلف بازی می‌کنم - خوبه. سرگرمی آمریکایی -
آره، البته سرگرمی آمریکایی بیسبال‌ـه ...اما
درسته. آره
به هرحال اومدم ناهارت رو بذارم
ممنون بن
خواهش می‌کنم
این بسته‌ی بنتوئه
...چون من
ولش کن، مسخره‌ست
دارم سعی می‌کنم رژیم منطقه‌ی آبی رو رعایت کنم
نود و پنج درصد میوه‌ها، سبزیجات غلات
کلسترولم بالاست
هیچ‌کس تا ابد عمر نمی‌کنه
نه، نمی‌کنه
خب میرم که به کارتون برسید - باشه -
چائو - چائو؟ - (خداحافظ به ایتالیایی)
یه همکار داری که جدی جدی می‌گه چائو
فکر نکنم اصالت ایتالیایی داشته باشه
بس کن اون آدم خوبیـه
می‌دونم فقط شوخی می‌کنم
باید برم تا بیست دقیقه دیگه باید توی لاک‌وود باشم
جیل خیلی خوب بهت رسیدگی می‌کنه
باشه - باشه. هرکاری لازمه بکن -
من و جیل سنگر رو نگه می‌داریم
خیلی خوش‌تیپ شدی، می‌دونی؟
هرکاری می‌کنی بازم بکن
ممنون
با سه تا مخزن نمی‌تونم یه ماه رو سر کنم
هیچ‌کس تک‌شاخ مایلری که شناور نباشه نمی‌خواد
مخزن‌ها رو می‌خوای یا نه؟
باشه، بذارشون اونجا و خالی‌ها رو ببر
باشه - آره -
سلام
یه غریبه با هدیه
به نظر واقعی میاد
واقعی‌ـه صدهزارتایی که درخواست دادی
اولین مقصد، مسابقه این یک‌شنبه خارج از دیر‌ویل، کنتاکی
قراره آروم‌آروم برگردیم به بازی رقابتی
باشه - خب. شنبه میام دنبالت -
امروز می‌خوای استعفا بدی؟ ...چون نمی‌خوام
نه، نه - اگه می‌خوای دیوونه بازی دربیاری از دستش بدم -
مثلاً میز رو وارونه کنی یا به یکی بگی برو به جهنم
نه - نه. تو این مدلی نیستی-
خب. شنبه می‌بینمت
خداحافظ
بیدار شدی؟
سانتی
خیلی وقته ندیدم ضربه بزنی
...خب
میرم بانک
تا چکِ پرایس رو بزنم به حساب
باشه
مطمئنی؟
از اینکه بزنی به جاده دوباره بازی کنی
مطمئنم
سانتی
من این چک رو نقد می‌کنم
اگه درباره‌اش مطمئن نیستی
باید این پول رو پس بدم
جدی، لازم نیست این کار رو بکنیم - مامان؟ -
نه، لازم نیست - مامان -
...حتی اگه فکر می‌کنی این - مامان -
به خاطرش واقعاً ذوق‌زده‌م
(به اسپانیایی)
چون صد هزار دلاره عزیزم
اینجا رو ببین
تا حالا چوب گلف اختصاصی برات اندازه گرفتن؟
نه آقا
این هم یه سری از عددهایی که قراره امروز بررسی‌شون کنم
مسیر حرکت چوب، میزان چرخش توپ زاویه برخورد چوب با توپ
وایسا پرایس. ببین - چیزهای دیگه -
چیه؟ ‌- شاید اصلاً چوب جدید لازم نداشته باشم -
یالا. بریم وقت گلف بازی کردنه
باشه، یه‌کم گرم کن تا یه دید کلی از بازیت پیدا کنیم
نیاز به گرم‌کردن ندارم
رام گرم می‌کنه
مک‌ایلوری گرم می‌کنه
همه گرم می‌کنن - آره. چون اون‌ها پیرن -
باشه زبل‌خان بزن ببینم
آره، کی گرم کردن لازم داره؟
عالیه. اون یه ضربۀ ارزشمنده اون رو بذار کنار
یه ضربه خیلی نرم و بلند زدی
انگار یه پروانه بود که آروم فرود اومد
می‌شد وسط اون پرواز یه فیلم پخش کرد
خب بیا تغییرش بدیم زمین جدید
بیا درجه سختی رو یه‌کم بالا ببریم ببینیم چی کاره‌ای
نه
خب، عالی نبود
خوبه
بی‌خیال فقط داریم امتحان می‌کنیم
دوباره سعی کن
نه این یکی رو دیگه نمی‌شه ماست‌مالی کرد
این بد بود
شوخی می‌کنی؟
اون چی بود؟
تا حالا اسم ویلی گروس‌وینر به گوشت خورده؟
اسم مستعارتـه؟
نه. پرایسِ خفن اسم مستعارمه
گروس‌وینر یکی بود که تو مدرسه مقدماتی گلف باهاش بازی می‌کردم
اون توی زمین یه ابرقدرت داشت
به آخرین ضربه‌ش اهمیت نمی‌داد
و نگران نبود ضربه‌ی بعدیش کجا فرود میاد
تنها چیزی که روش تمرکز داشت ضربه‌ش توی همون لحظه بود
انگار می‌دونست این تنها چیزی‌ـه که می‌تونه کنترلش کنه
برای همین بهش می‌گم قانون گروس‌وینر
ببین، تو زمین اولی فوق‌العاده بودی
هشتاد و یک درصد ضربه‌هات دقیقاً رفتن وسط مسیر
این از میانگین بازیکنان حرفه‌ای هم بهتره
ولی وقتی رفتیم سراغ زمین ایدن قضیه فرق کرد
به محض اینکه به مشکل خوردی
پراکندگی توپ به شدت زیاد و نامنظم بود
توی موقعیت بدی گیر افتادی چون نتونستی ذهنت رو کنترل کنی
باید گروس‌وینر درونت رو پیدا کنی
سلام - خانم ویلر -
بهم بگید هدف‌های مالی‌تون چیه
پول دربیارم
دقیق‌تر بگم کلی پول
الان وضعیت سرمایه‌گذاری‌تون در چه صورتـه؟
زیر چهار رقم
حساب بازنشستگی دارید؟
دیر شروع کردم، ولی قوی شروع کردم
خب، پس با گزینه‌های کم‌ریسک شروع کنیم
برنامه سرمایه‌گذاری ای‌آی‌پی ما سالی بین 5 تا 8 درصد بازدهی داره
نه، نه
می‌خوام ریسکی‌تر عمل کنم
بازارهای مالی خیلی پیچیده هستن
نه، کاملاً اطلاع دارم آره
من دنبال یه سوراخ توی بازارم می‌دونی منظورم چیه؟
مثلاً چیزی که از چشم بقیه پنهون مونده باشه
مثلاً... هلیوم
هلیوم؟ - می‌دونم کمبود هلیوم هست -
به خاطر شغلم اطلاعات داخلی دارم
اون غیرقانونی‌ـه - نه. نه -
...من فقط
نمی‌تونم تک‌شاخ‌هام رو بفرستم هوا
خانم ویلر - ...برای همین -
ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم - نه بابا -
ولی باید بهتون توصیه کنم با این پول یه مسیر متفاوت رو امتحان کنید
جاه‌طلبی شما رو تحسین می‌کنم واقعاً می‌گم
ولی نباید این‌طوری بی‌هدف و بی‌حساب سراغش برید
من دیدم آدم‌ها اشتباهات فاجعه‌باری کردن
دنبال سهام‌های پرریسک رفتن
من مرد نیستم
ببخشید؟ - نه. فقط دارم به خودم یادآوری می‌کنم -
چون اگه مرد بودم
فکر نمی‌کنم اینجوری باهام حرف می‌زدید
و اون قیافه رو برام می‌گرفتید
و سعی کنی خدمات بانکی‌تون رو بهم غالب کنی
که پر از هزینه‌های مخفی و بازدهی کمتر از بازاره
نه. نه
فیلم زن زیبا رو دیدی؟ - نه -
همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم برای کمیسیون کار می‌کنی؟
بله - اشتباه بزرگیه. خیلی بزرگ -
توی این اینقدر انرژی هست که همه‌مون رو بفرسته پیش خدا
چی؟ - مهلکه. تا حالا دیدیش؟ -
باید ببینیش فیلم کلاسیکه
برای چوب‌ها ممنون پرایس
واقعاً
بازیکن واقعی چوب واقعی می‌خواد و این‌ها واقعی‌ان
ما در آستانه‌ی به دست گرفتن جهان‌ایم
حرکت ما به سمت عظمت امروز شروع می‌شه
اون فیلم رو نمی‌شناسم داداش
فیلم نیست حرف خودمه
فردا می‌بینمت
شوخی می‌کنی؟
چطوری؟
روز خوبیه برام دوست دارم همین‌جوری ادامه بدم
جریمه پارکینگ پرداخت نشده برای این من رو دستگیر کردی؟
سی و دو تا جریمه پرداخت نشده، آقا
حکم قضایی، حکم قضایی‌ـه
می‌دونی، الان مجرم‌های واقعی اون بیرون دارن خلاف می‌کنن
که تو به خاطر این کار نمی‌تونی بگیریشون
می‌دونی دیگه، نه؟
کسی رو داری که بهش زنگ بزنی؟
این دستبندها واقعاً لازمه؟
پوستم زود حساسیت می‌ده
خب، چطوری قراره شماره بگیرم؟
می‌تونم برات شماره بگیرم، آقا
باشه، برو تو مورد علاقه‌ها و بزن روی مرتیکۀ ترسو، لطفاً
مرتیکه ترسو؟
یه لقبه - آره، فهمیدم لقبه -
سلام، پیام بذار
سلام، میتسی، منم
باید گوشی رو برداری
تو زندانم، باید بیای واسه‌م وثیقه‌ بذاری
چی؟ اون کیـه؟
سلام، پرایس، من النام
ببخشید مزاحمت شدم - سلام -
سلام، النا، سلام
نه، نه، فقط اجازه یه تماس داری - بهم زنگ زدن -
حساب نمی‌شه
مزاحمم نشدی، حالت چطوره؟
...خب، راستش یه‌کم
به خاطر سفر فردا استرس دارم
آره، کاملاً طبیعی‌ـه
ببین، النا، می‌تونم یه‌کم دیگه بهت زنگ بزنم، لطفاً؟
لعنتی، بچه پررو! گم‌شو - مقاومت نکن، آقا -
خفه شو - ببخشید؟ -
چی؟ نه، اون من نبودم، ببخشید
قطع کن - روی بلندگوام؟ -
کی دیگه روی خطه؟
گروهبان شفیلد هستم، خانم
از پلیس فورت وین - نه -
تو پاسگاه پلیسی؟
...نه، من - آره، هست -
النا، می‌تونیم فردا درباره این حرف بزنیم
وقتی میام دنبالتون؟
به نظرت فکر خوبیه؟ - تو زندانی؟ -
...نه، من - آره، هست -
محض اطلاعت، هنوز تو زندان نیستم
توی روند انجامه - درسته؟ -
آره، چیز مهمی نیست
زندان چیز مهمی نیست؟
نه، زندان چیز مهمی‌ـه
خیلی جدی‌ـه، فقط تو این مورد واقعاً چیز مهمی نیست
...درسته؟ این
الو، النا؟
چرا این کار رو کردی؟
چرا همچین تماسی رو جواب دادی؟
ببین، برای همین بعضی‌ها فکر می‌کنن شماها آدم‌های بدی هستین
من خودم این‌طور فکر نمی‌کنم
ولی برای همینه بعضی‌ها این فکر رو می‌کنن وقتی همچین کاری می‌کنی
کس دیگه‌ای رو داری که بتونی بهش زنگ بزنی؟
خدای من، پرایس، چی کار کردی؟
خوبی، رفیق؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
صبر کن، چرا شماها جفت‌تون مثل مراسم فارغ‌التحصیلی لباس پوشیدین؟
تو یه مراسم بودیم
یه مراسم؟
بن داشت جایزه انسان‌دوستیش رو از هیئت کیوانیس می‌گرفت که تو خرابش کردی
اشکالی نداره، خرابش نکردی
اشکال داره، خرابش کردی
قابلیتت برای پیدا کردن راه‌های جدید برای گند زدن، ذهنم رو به هم می‌ریزه
دستگیر شدی - یه خطای اداری بود -
چی، شما دو تا با هم‌اید؟
همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست
یه خطای اداری‌ـه
توپ بد پرید
دایسون بهم گیر کرد
کی قراره مسئولیت گندکاری‌های خودت رو بپذیری؟
باهاش دعوا نکن، عزیزم، شب سختی داشته
صبر کن، چرا بن پتمن بهت می‌گه عزیزم؟
شماها واقعاً با هم‌اید؟
آره، داریم نامزد می‌کنیم، خب؟
بن بنتو؟
داری با بن بنتو نامزد می‌کنی؟
برام لقب گذاشتی؟
چند وقته؟
شش ماه
اون روز می‌خواستم بهت بگم
ولی انقدر خوب پیش می‌رفتی نمی‌خواستم خرابش کنم
بن بنتو، که وقتی از اتاق می‌ره بیرون می‌گه چائو؟
همیشه این رو نمی‌گم
الان نمی‌خوام این بحث رو بکنم
از زندان اومدی بیرون، خواهش می‌کنم
...امیدوارم هنوز بتونیم رفیق باشیم، نمی‌خوام این
بن، لطفاً، فقط خفه شو
بن - بله؟ -
ببخشید، نباید این رو می‌گفتم
شب واقعاً بدی داشتم
چائو
شش ماهه که با هم‌ان
باورت می‌شه؟
معلومه که باور می‌کنم سال‌هاست از هم جدا شدین
توقع داری چی کار کنه؟ داره زندگیش رو ادامه می‌ده
...می‌دونم، ولی با اون یارو؟ آخه
گفتی اون یارو آدم خوبیه - فکر می‌کردم هست، ولی گولم زد -
ببین، انگار تو خودت با آدم‌های دیگه آشنا نشدی
با کلی آدم دیگه
تو با اون زنه رابطه‌ت جدی بود
اون که ماشینت رو خط انداخت من ازش خوشم می‌اومد، اسمش چی بود؟
بئاتریس، آره، فکر می‌کردم عالیه - درسته -
ولی اون، بی‌خیال اون فقط یه ماجرای گذرا بود
ما برای همدیگه بستۀ بنتو نمی‌آوردیم
چه مرگته تو؟
گفت من خوش‌تیپ شدم
کی؟
امبرلین، اون روز
خب که چی؟ عالیه، یه چیز خوبه
اشکالش چیه؟ - هیچی اشکال نداره -
فقط شاید خوب نیستم
شاید کاملاً برعکس باشه
شاید این قضیه با سانتی تنها چیزی باشه که دارم
اگه با این بچه درست پیش نرم، چی سرم میاد؟
اون موقع انگار هیچی ندارم
باشه
اگه قراره به مسابقۀ آخر نیمه حرفه‌ای آمریکا برسه
باید نه تا دور تو ادن پرری تو هفت روز بازی کنه
اگه هر ضربه‌ش مثل ترن هوایی باشه موفق نمی‌شه
آره، می‌دونم
باید یاد بگیره احساساتش رو کنترل کنه
بالای حرکت چرخشی، دستش رو زود رها می‌کنه
که دقتش رو نابود می‌کنه
تحت فشار، این روش اصلاً جواب نمی‌ده، رفیق
پس باید درستش کنیم
صبر کن، چی گفتی؟
گفتم تحت فشار، این کار جواب نمی‌ده
نه، گفتی ما
واقعاً؟ - نمی‌تونی پسش بگیری -
این مثل مای بوچ و ساندنس بود (شخصیت فیلم)
مثل تلما و لوئیز، مثل ترنر و هوچ
می‌دونی همه اون شخصیت‌ها می‌میرن، نه؟
نه، نمی‌میرن، هوچ زنده می‌مونه - آره، نه -
هوچ یه گلوله می‌خوره و آخرش از خونریزی می‌میره
واقعاً؟ چرا؟ اصلاً لازم نیست
خب، این اتفاقیه که افتاده
راستش رو بگو، با ما میای؟
آره، آره
ایول، بالأخره
بالأخره یه خبر خوب گرفتیم، یه بُرد
ببین، لازم نیست همه‌چیز تاریک باشه، میتس
بعضی‌ وقت‌ها می‌تونه یه‌کم نور باشه
من درباره این بچه درست می‌گم، نه؟ یه چیز خاص توشه
توهم نزدم
آره، خب، خاصه
و تو راننده اتوبوسی خب، چون تو پشت فرمونی
یه اتوبوس جادویی می‌شه
می‌دونی الان چه آهنگی تو سرمه؟
چی؟ اتوبوس جادویی؟ - نه، پسرها به شهر برگشتن -
اگه بخوان دعوا کنن !بهتره بذاری دعوا کنن، یالا
بیا بترکونیم، آماده‌ای؟
نمی‌ریم
یعنی چی؟ همه‌چیز آماده‌ست
ببین، نوشیدنی رو داریم
تنقلات داریم، یالا ما برای دویدن به دنیا اومدیم
مامانم گفت دیشب دستگیر شدی
برای همین گفت این رو بهت بدم - نه، صبر کن -
آره، از نظر فنی دستگیر شدم، چیز مهمی نبود
بذار برای مامانت توضیح بدم چی شد
پرایس، نمی‌خواد براش توضیح بدی، این رو بگیر
سانتی، یه لحظه صبر کن
به خاطر جریمه‌های پارکینگ پرداخت نشده دستگیر شدم
برای جریمه پارکینگ می‌تونن دستگیرت کنن؟
می‌دونم، مثل پیاده‌روی غیرقانونی یا یه همچین چیزی‌ـه، مسخره‌ست
چند تا؟ - سی و دو تا -
مشکلت چیه، داداش؟
یه‌کم زیادی درمورد انتخاب جای پارکم بی‌خیال بودم
اشتباه کردم، بذار برای مامانت توضیح بدم
ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم نمی‌خواد باهات حرف بزنه
تو این رو می‌خوای؟ من این رو می‌خوام
اگه قضیه برات مهمه، خودت باهاش حرف بزن
جریمه پارکینگ بود
چی گفت؟ - چک رو نگرفت -
هنوز اونجاست؟
مامان، مامان، جریمه پارکینگ
برای این تو زندان بود
برای جریمه پارکینگ بود، صبر کن - جریمه پارکینگ -
مامان، داری چی کار می‌کنی؟
نه، مجرم نیست، احمقه، ولی مجرم نیست
می‌دونم ناامید شدی، تقصیر منه
چون خوب بهش فکر نکردم
نه - تو نیاز به ثبات تو زندگیت داری -
اینجا خونه‌ی خوبی داریم
من یه کار خوب دارم - تو از کارت متنفری -
نه، از یه بخش‌هایی از کارم متنفرم توقع ندارم بفهمی
ولی اگه اتفاقی برات بیوفته هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم
مامان، تو هیچ‌وقت خودت رو برای هیچی نبخشیدی
و هیچ اتفاق بدی نمی‌افته - ما این یارو رو نمی‌شناسیم -
تو هم جریمه پارکینگ پرداخت نشده داری - این فرق داره -
جلوی باز کردن چمدون رو نگیر
همه این‌ها فقط بهانه‌ست
می‌دونم می‌ترسی
این محشره، رفیق، اتوبوس یازده متری‌ـه؟
من و زنم ماه مِی رفتیم یوتا یه دونه از همین‌ها اجاره کردیم، فکر کنم کلاس سی بود
داداش، من زیاد اهل گپ زدن نیستم
چطوره راهت رو بری؟
خیلی بی‌ادبی، داداش
آره، هستم
نباید من رو این‌جوری ببینی - نه، مامان، اشکالی نداره -
نه، اشکال داره
اشکال داره
می‌دونی
از وقتی بابات رفت سعی کردم تصمیمات خوبی برای خودمون بگیرم
هیچ‌وقت کافی نیست
آره - ما آروم پیش می‌ریم -
کم‌کم
جوجه کم‌کم تغذیه می‌شه - آره -
نه، نمی‌تونم درباره همچین چیزی سرسری باشم
...چون، نه
یه فاجعه به بار میاد
نه
تا حالا اسم ویلی گروس‌واینر رو شنیدی؟
حوصله شوخی‌های بی‌تربیتی ندارم - چی؟ -
نه، نه، نه
شوخی نیست، گلف‌باز بود
چیزی که باعث می‌شد انقدر خوب باشه
این بود که هیچ‌وقت به ضربه قبلیش فکر نمی‌کرد
اون دیگه گذشته بود
و نگران این نبود که توپ بعد از ضربه کجا قراره بره
نمی‌تونست کنترلش کنه
تنها چیزی که می‌تونست کنترل کنه چرخش دستش بود
تو همون لحظه
مامان
مامان، بعضی‌ وقت‌ها باید چیزهایی که قبلاً اتفاق افتاده رو فراموش کنیم
و نگران اتفاق بعدی نباشیم
بعضی‌ وقت‌ها فقط باید چرخش دست رو انجام بدیم
ببینیم توپ کجا می‌شینه
شاید جای خوبی باشه، نمی‌دونیم
تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم
جلو می‌شینم - آره -
Dark_Coffee : مترجم