.
یه موقعی هست که رفتی تو زمین گلف
،و خورشید قشنگ نشسته تو دل آسمون
،حالتی که اگه چشم‌هات رو نیمه بسته کنی انگار بهشت و زمین با هم ادغام شدن
و اون دنیای سابقی که می‌شناختی دیگه وجود نداره
و همه چیز در پیچ جاده‌ی پیش رو محو می‌شه
و زمین سبز در دوردست‌ها به شکل خیلی ملایمی محو می‌شه
مهم نیست یه گلف‌باز مبتدی یا بهترین بازیکن جهان باشی
،در اون لحظه
گلف دیگه بازی‌ای نیست که فقط یه توپ سفید و یه سوراخ 10 سانتی داشته باشه
،این بازی تبدیل می‌شه به کلیسا و تو توسط قدرتی برتر غسل تعمید داده می‌شی
،حالا بعضی‌ها می‌تونن این قدرت رو مهار کنن اون جوری که می‌خوان شکلش بدن
و مرکز جهان هستی رو مشاهده کنن
ولی تعداد اون‌ها خیلی کمه
برگزیده‌ها برترین‌ها
خب، بذار رک باشم، بیشتر مردم جوهر رسیدن به چنین چیزی رو ندارن
،ولی یکی مثل تو، با چنین بدنی این یه هدیه خدا دادی‌ـه
گوش بده، بعضی‌ها می‌تونن، بعضی‌ها نمی‌تونن
ولی تو، دوست من ساخته شدی واسه این بازی
همسرم می‌گه واسه هر ورزشی خیلی چاقم
چاق؟ - آره -
شوخیت گرفته؟ از همین کلمه استفاده کرد؟
،خب، با کمال احترام به همسرت من که چاقی نمی‌بینم
چیزی که من می‌بینم قدرتـه
من ورزش نمی‌کنم
آره، معلومه نمی‌کنی چون ذاتاً قوی‌ای
توی باشگاه به چنین چیزی نمی‌رسی و به هرحال، بدن‌های باشگاهی از هم می‌پاشن
اگه اینجا طوفان بیاد و من زیر یه تیکه چوب گیر بیوفتم
می‌دونی با کی تماس می‌گیرم؟ تو
بیا، این رو امتحان کن
درواقع حتی سر تو نمی‌تونم با این چوب شروع کنم
بذار با این یکی شروع کنیم
نه وایستا. اون یکی داستانش چیه؟
مدل پی‌ایکس‌جی پروتو، ولی نمی‌تونم به خریدارهای زیادی بفروشمش
چون از پسش برنمیان
می‌تونم امتحانش کنم
یالا، من اینجام، بذار امتحانش کنم
می‌بینم که ایشون اصلاً جواب منفی تو کتش نمی‌ره. بفرما
وای چقدر خفنه - آره -
ولی به نظرم بهتره پله پله پیش بری
نه. فقط بذار یه ضربه با این بزنم
باشه، به نظرم باید فرمی که از من سلب مسئولیت می‌کنه رو امضا کنی
بقیه‌اش رو با مسئولیت خودت ادامه بدی
آره، از وزنش خوشم میاد
لعنتی، شوخیت گرفته؟
فکر کنم شهر گلف یه شهردار جدید داره
حس خوبی داشت
آره، خوب هم به نظر میومد
باشه، چقدر؟
‏12 هزار دلار
می‌دونم گرونه
ولی پروتو دوتا میله‌ی عمودی داخلش داره
که همه توجه‌ها رو به چوب جلب می‌کنه
ازش خوشم اومده
بعضی از چوب‌ها تو رو انتخاب می‌کنن
یه چیزی شبیه به شاه آرتور و شمشیری‌ـه که از توی سنگ کشید بیرون
باشه، بریم تو کارش - !عالیه -
سالی، دیل می‌خواد پروتو رو بخره
و یه جعبه گچ توپ هم به حساب خودمون بهش بده
دیل، دارم بهت می‌گم، با همچین بدن و چوبی، واقعاً خطرناکی
[پرایس انتخاب درستی‌ـه]
تق تق - چی شده پرایس؟ -
مارو من همین الان یه چوب و کالاوی واکر فروختم
دو هزار و چهارصد دلار
می‌خواستم ببینم امکانش هست یه‌کم زودتر کمیسیونم رو بگیرم؟
آره، هفته بعد میاد روی حقوقت - خب، قضیه همینه -
داشتم فکر می‌کردم شاید امروز بشه پولش رو بهم بدی چون این هفته یه‌کم جیبم خالیه
فقط همین هفته یه‌کم جیبت خالیه؟
آره - آره -
فقط یه دویست، سیصد دلار
هنوز از هفته پیش بهم بدهکاری
می‌دونم. ولی مارو، بس کن - باشه -
نمی‌خوای بهترین فروشنده‌ات رو راضی نگه داری؟
تو بهترین فروشندۀ من نیستی
خب محبوبـه که هستم دوست دارم اینطور فکر کنم
یالا، یه چند دلار بهم بده بعدش از دفترت می‌رم بیرون
باشه - از همون اول باید همینجوری شروع می‌کردم -
آره باید با همین شروع می‌کردی
گفتی یه دویست دلار؟ - آره -
بیا می‌شه لطفاً توپ‌ها رو بذاری سرجاشون؟ -
این‌ها فریبی‌ان - توپ‌ها رو بذار اینجا پسر -
ممنون - می‌تونستم بفروشم‌شون -
امروز با هر تیرم یه نشون می‌زنم
برو بیرون دیگه - باشه -
[ایندیانا، استیک]
خدای من
خیلی ترسوندیم - تو من رو ترسوندی -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اتاق‌ها رو اندازه می‌گیرم خونه رو می‌فروشیم
پرایس، این خونه خیلی داغونه
...داغون نیست، یه‌کم
متأسفم
می‌دونی، هر پنج‌شنبه صبح ماشین آشغالی میاد
همه این‌ها رو می‌شه گذاشت توی کیسه
و وقتی اون کامیون آبی و پر سر و صدا بیاد، می‌تونه همه‌اش رو ببره
آره همیشه دلم می‌خواست بدونم اون آدم‌ها هر هفته چی‌کار می‌کنن
و، پرایس؟
اون‌ها تَر هستن
زباله خردکن چی شد؟ - یه قاشق چوبی دمار از روزگارش در آورد -
اما آشغال همینجوری تاب خورد رفت پایین
یعنی، اون قاشق رو تیکه و پاره کرد
ولی گوش بده، داشتی از فروختن خونه می‌گفتی
و فکر کنم توافق کرده بودیم که درباره‌اش فکر کنیم
نه - آره -
دیگه وقت فکر تموم شده
ما الان چندین ساله که از هم جدا شیم
دیگه خسته شدم از بس فکر کردم
نمی‌تونی خونه رو بفروشی
کل وسایلم اینجاست
من اینجا زندگی می‌کنم - نه اینجا چمباتمه می‌زنی-
گفته بودم تا وقتی خونۀ خودت رو پیدا کنی می‌تونی اینجا بمونی
عزیزم، این واسه دو سال پیش بود
این اتفاق داره میوفته
من با مشتری قرار شام دارم
پرایس، استخر شبیه باتلاق شده
احتمالاً یه عامل خطر زیستیه می‌شه لطفاً تمیزش کنی؟
باشه، حتماً بعد از اینکه زباله خردکن رو درست کنم، این رو هم درستش می‌کنم
فکر نکنم انجامش بدی - نگران نباش -
یادت نره بعد از ظهر با وکلا جلسه داریم
می‌دونم. خوب از اون جلسه خبر دارم
دوباره ساعتش رو بهم بگو
3:15 - 3:15 -
فقط خواستم مطمئن شم حله
استخر رو تمیز کن
خیلی‌خب
ایناهاشی، دوست کوچولوی من
خیلی نگرانت بودم
دستیار کوچولوت کجاست؟
[قهرمان مثال زدنی گلف]
[قهرمانی اوپن 2018]
[پرایس داره می‌ترکونه]
[پرایس کیهیل در مسابقات حرفه‌ای می‌درخشد]
[چوب گلف] [فصل اول، قسمت اول]
حالا در آخرین مرحله بازی هستیم
در حالی که میلدرد ناسبام آماده‌ست واسه مهم‌ترین ضربه عمرش
گوش کنین چی می‌گم
این دختر این فصل با چنان غروری بازی می‌کنه که همه رو آچمز کرده
غرور
زدم تو خال
بهتر از خیلی‌ها بازی می‌کنی
خدایا، شنیدی؟
من به زور صدای تو رو می‌شنوم
همین‌جا وایستا خانم ناسبام الان برمی‌گردم
!به این می‌گن ضربه
آره، داشتیم توی گرین، پات می‌کردیم
فکر کردم یکی داره با اسلحه تیراندازی می‌کنه
می‌دونی، داری یه‌کم مچ دستت رو خم می‌کنی
اگه سر چوبت رو درست بگیری ‏5 متر دیگه‌ هم می‌ره توپت
نه که لازم باشه توپت رو دورتر بفرستی‌ها
،خیلی از بزرگ‌ترها خوشم نمیاد ولی تحت تأثیر قرار گرفتم
خوب شد گفتی اسمت چیه؟
برو به درک
این فامیلیتـه؟
مگه جوون‌ترها نباید پیرترها رو اذیت کنن، نه برعکسش؟
نه درواقع این یه موضوع دو طرفه‌ست
هی، 20 دلار می‌بندم سر اینکه توپت 2 متر بیشتر از اون علامت 60 متری رد نمی‌شه
یا فقط برو بزن تو خال
وایستا
یه فرصتی بهم بده تا پولم رو پس بگیرم
بذار دو برابرش کنیم
علامت 76 متری
باشه
شوخیت گرفته؟
کی بهت یاد داده چطور توپ بزنی؟
صد دلار ببند، تا 97 متر رو بزنم
علامت 97 متری در کار نیست
معلومه که هست
اون 97 متره
!هی - لعنتی -
بزن به چاک
!دفعه بعدی زنگ می‌زنم پلیس
می‌شناسیش؟
گفت اسمش برو به درکه
مطمئنم یه بهونه‌ست - عوضی -
توی مغازه دکاتور کار می‌کنه
هر دفعه میاد اینجا توپ می‌زنه پول هم نمی‌ده
مدام توپ می‌زنه به انبارم
اون انبار قبلاً خیلی خوشگل بود
قبلاً هم زده بهش؟ - خیلی زیاد -
متأسفم
سلام - سلام -
سلام
وکیلت کجاست؟ - خب، چندتا اختلاف نظر داشتیم -
مخصوصاً سر دستمزد و تمایل من به پرداخت، بنابراین من وکیل خودمم
نه، آقای کیهیل، به نظرم اصلاً این کار رو نکنین
باشه، خب، ممنون بابت مشورت‌تون
،من با وکیلم مشورت کردم یعنی خودم، و اعتراض دارم
به چی؟ - نمی‌دونم، به حرفی که الان زد -
همیشه می‌گفتی اگه وکیل می‌شدم وکیل خوبی بودم
نه، چنین چیزی نگفتم
چرا گفتی
گفتم خیلی اهل بحثی - خب، به عنوان تعریف ازت می‌پذیرم -
تعریف نیست - گوش بده، اومدیم سر چی بحث کنیم؟ -
اگه قراره درباره اینکه چقدر آدم ناامید کننده‌ای‌ام حرف بزنیم
فکر کنم قبلاً درباره‌اش صحبت کردیم
بله
،با اینکه طلاق‌تون انجام شده
هنوز مسئله مهم خونه‌ی خانوادگی مطرحه
آره
این چیه؟
این یه توافق انتقال ملکه
شامل هر سهم مشترکی‌ـه که هنوز با امبرلین دارین
ردش می‌کنم
...نمی‌تونی چیزی رو رد
خب، من اول باید اون رو امضا کنم تا بتونی خونه رو بفروشی
من چنین کاری نمی‌کنم
کیش و مات، نوبت توئه
ببین، ما خیلی به این نیاز نداریم خب؟
این فقط به این منزله‌ست که لازم نیست فرم 736 پر کنیم، پس باشه
چی چی؟
736 - این چی هست؟ -
چیزی‌ـه که اگه وکیل داشتی می‌دونستی
یعنی دادگاه
زمانی‌ـه که قاضی مفادی رو که قبلاً باهاشون موافقت کردی، به اجرا می‌ذاره
نمی‌خوام خونه رو بفروشم
پرایس، این کار رو نکن
آقا کیهیل، اگه سد راه فروش این خونه بشین
قراره به بی‌رحمانه‌ترین شکل از خواب غفلت بیدار شین
خب، داری بهم توهین می‌کنی، باشه؟
به این می‌گن توهین
نه اینطور نیست
بله، لحنت توهین آمیزه
ما توی دادگاه نیستیم
باشه؟ حس می‌کنم شماها افتادین به جون من
دارم بدجنس می‌شم - ،شما من رو آوردین -
...توی این اتاق قهوه‌ای خشک - خشک نیست -
جایی که تموم رویاها می‌میرن اینجا خیلی گرمه
داره دنباله‌های عجیب و غریبی از اعداد رو سمتم پرت می‌کنه
یه عدد گفتم. 736 - دارم دیوونه می‌شم -
صندلی من به بلندی شما نیست
پس پرونده رو می‌بریم دادگاه - پس صندلیت رو بیار بالا -
یه اهرم ریز زیرشه - ...پرایس، همگی... می‌شه ما -
لطفاً، لطفاً
...بیاین فقط
بذارین از اول شروع کنیم خب؟
خیلی دوست دارم
ببین، باید دیشب این رو بهت می‌گفتم و خیلی متأسفم که نگفتم
من از ترس عقب کشیدم
ولی واسه خونه یه خریدار داریم
...و بعد از فروشش 75 هزار دلار
بهت می‌دم
،می‌تونی از نو شروع کنی دوباره سر پا شی
یه شروع تازه
نمی‌خوام بفروشیش
می‌دونم
ولی نمی‌تونیم به این خونه بچسبیم
من می‌خوام گذشته رو پشت سر بذارم
تو هم باید رها کنی
خیلی وقته که گذشته می‌خوام دوباره زندگی کردنت رو ببینم
من دارم زندگی می‌کنم
...نه کاری که داری می‌کنی
کاری که داری توی اون خونه می‌کنی زندگی کردن نیست
نمی‌خوام مابقی زندگیم رو صرف تماشای هدر رفتن زندگیت کنم
لطفاً
عزیزم
نمی‌ذارم بفروشیش دادگاه مختومه‌ست
ما توی دادگاه نیستیم
!هی، هی
می‌دونم تو کی هستی
تو همون بازیکن گلفی، درسته؟
کیهیل، برایس کیهیل - اسمم پرایس‌ـه -
درسته، درست نمی‌گم؟ - چرا خودمم -
خوب شناختی - لعنتی، می‌دونستم -
قبلاً بهت می‌گفتن استیک درسته؟
،این یارو توی تلویزیون و این‌ها بازیکن گلف خفنی بود
نه بابا. تماشات کردم
اون مسابقه‌ای که اون کار رو کردی یادته؟
واسه کِی بود؟ - یادم نیست -
یه چیزهایی رو داری یادم می‌ندازی
خودش بود. سوراخ دوازدهم. مسابقه بزرگ
زمین سواگرس بود فکر کنم، شاید سال 2009 بود
یکی رو می‌زنه می‌ندازه توی دریاچه
یه هجمه روانی عظیم توی تلویزیون
دیوونه کننده بود
چوب‌هاش رو انداخت توی آب دمار از روزگار کلارک راس در آورد
همون یارو که واسه شرکت بیمه ردی‌سیف بود؟
آره همون اون یارش بود
تو رختکن یارو رو بیهوش کرد
خودت بودی رفیق، درسته؟
پسر، شرط می‌بندم دیدن اون تبلیغات خیلی برات سخته
درواقع می‌دونی چیزی که رو مخمه اینه که
نمی‌تونم با تمرکز کافی نوشیدنی‌ام رو بخورم
ممنون می‌شم دست از سرم برداری
شرط می‌بندم بعد از اون اتفاق ناجور حتی نمی‌تونی به چوب گلف نگاه کنی درسته؟
چرا خفه نمی‌شی؟
جدی می‌گم سعی داشتم مؤدب باشم، ولی بسه دیگه
باشه، فقط داشتم حرف می‌زدم رفیق
نه. من دارم حرف می‌زنم
تو داری مزخرف بلغور می‌کنی
صد دلار سر اینکه نمی‌تونی یه ضربه آروم همین‌جا و همین الان بزنی
توی صندوق عقبم چوب گلف دارم
دیگه بازی نمی‌کنم
دویست دلار سر اینکه نمی‌تونی از پیشخون یه توپ بزنی به آشپزخونه
برو پی کارت
لطفاً، لطفاً، دارم مؤدبانه درخواست می‌کنم
یالا پسر یه زمانی حرفه‌ای بود
این یه ضربه آروم و راحته
زمین صافـه
این دور و برها دریاچه‌ای نیست که بخوای بترسی ازش
‏500 دلار
باشه. بلده بشماره می‌دونی چی داری می‌گی؟
هزار دلار، قهرمان
هزار دلار
هنوزم چیزی واسه ارائه داری
یا فقط یه بدبختی که کلاً از صفحه روزگار حذف شده؟
این شرط رو می‌پذیرم
این عوضی رو خفه کن
آره، دهنم رو ببند کیهیل
دهنم رو ببند
اومدش یه ضربه آروم مهم برای کیهیل
بعد از اینکه توی کل عمرش توپی رو زیر سه ضربه ننداخته تو سوراخ
از پسش برنمیای
نترسی‌ها استیک
نفست بند نیاد
!خدایا
!ایول
!خدای من
خدایا! آسون بود
پسر، یارو دل تو دلش نبود که بپره وسط
عجیب بود
...دو، سه، چهار
این هم 500 دلار
ممنون
آره
تو مشکلت چیه؟
می‌دونی، می‌تونستی انقدر بهم سخت نگیری
"پرایس کیهیل، یه بازنده‌ست"
چی داری می‌گی؟ - ...فقط -
لازم نیست انقدر، نمی‌دونم، رو راست باشی
ببین پسر، این جزئیات اهمیت دارن خب؟
آره اهمیت دارن - ...باید ظاهر رو -
خب، اگه جزئیات مهمه پس درست بگو
تو بهم گفتی "شکست خورده‌ای که انگار وجود نداشته"
این درست نیست
"شکست خورده‌ای که انگار وجود نداره" ازش خوشم نمیاد، ولی می‌تونی بگی
خب، ببین فقط سعی دارم جَو رو زنده نگه دارم
زنده نگه‌ش داشتی - نمی‌خواستم امشب چنین کاری کنم -
تو بودی که دوباره پول لازم بودی
یعنی، میلیون‌ها کار دیگه بود که امشب می‌تونستم انجام بدم
دو تاش رو نام ببر
و نگو جدول کلمات یا تماشای اون برنامه احمقانه
هی، برنامه زنان خانه‌دار رو قضاوت نکن
باشه؟ - قضاوتش می‌کنم -
چون حالت رو خراب می‌کنه - اون زن‌ها خیلی دردسر دارن پرایس -
آره، و من هم می‌فهمم ایده‌هات رو هم از همون‌جا می‌گیری مثلاً گفتی
"زیر سه ضربه ننداخته تو سوراخ"
می‌دونم، داشتم نقش بازی می‌کردم ما داریم نمایش بازی می‌کنیم
تو داشتی نقش بازی می‌کردی
...می‌تونستی توپ رو گل کنی - می‌دونم، ولی خیلی خوب داری نقش بازی می‌کنی -
شاید فقط یه‌کم حساس شدی
درسته
باشه، خب ببین، متأسفم که همچین حسی داری خب؟
ممنون - باشه -
می‌تونیم بریم؟
یعنی حق با اونه
من خدا می‌دونه چند سال از عمرم رو تلف کردم
آره، باشه
ولی اگه مدام به آینه عقب نگاه کنی از جاده منحرف می‌شی
نه، می‌دونم
اوضاع برام سخت شد، دلیلش این نبود که امبرلین می‌خواد من رو از خونه بندازه بیرون
دلیلش اون یارو توی کافه بود
همونی که روم شرط بست
یعنی، دیدیش؟ خیلی مطمئن بود
یعنی، یارو واقعاً بهم باور داشت
می‌خوام شماره‌اش رو بگیرم و باهاش بگردم
یعنی، چی توی من می‌دید؟
،چون وقتی توی آینه نگاه می‌کنم اصلاً روی خودم شرط نمی‌بندم
خدای من، پسر نباید انقدر به خودت سخت بگیری
نمی‌دونم، باید اوضاع برای من متفاوت می‌بود میتس
خب که چی؟
،می‌دونی
فرانسی و من می‌خواستیم ...قبل از مرگش باهم بریم
تموم پارک‌های ملی توی وینباگو
هیچوقت فرصتش پیش نیومد
از این اتفاقات میوفتن
تو این رو بهتر از بقیه می‌دونی
سوالی که الان باید از خودت بپرسی اینه که بعدش چی؟
بعدش چی؟
این حرف روحیه‌بخش منه
این حرف روحیه‌بخشت بود؟
تمام توانم همینقدره
پنج دقیقه. زنان خانه‌دار ببینیم
باشه
...یالا، تماشاش کن، خیلی - داخل می‌بینمت -
واسه اینکه به چیزی فکر نکنی خوبه
بعدش چی؟
[مغازه دکاتور]
یکی که اینجا کار می‌کنه، قدش انقدره
پس اسمت "برو به درک" نیست
اسمت سانتی‌ـه - چی؟ -
ربکا دم در بهم گفت - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
آدم‌ها رو تعقیب می‌کنی؟ - نه، نه، نه -
من فقط یه گلف‌بازم - مطمئنی؟ -
چون تا محل کارم اومدی دنبالم و ما کاملاً باهم غریبه‌ایم
پس... آره - می‌فهمم. بیا -
پرایس کیهیل
پرایس انتخاب درستی‌ـه" یعنی چی؟" (با جمله پرایس همیشه درست می‌گه اشتباه گرفته)
برندسازی. همیشه برندسازی کن
می‌فهمم که تو پرایسی ولی چی رو درست می‌گی؟
یعنی حرفی که می‌زنی "درسته"؟
خیلی خوب با کلمات بازی کردی
زیاد بهش فکر نکن - باشه. خیلی‌خب -
‏320 تا؟
شوخیت گرفته؟
!عجب ضربه‌ای
قرار گذاشته بودیم دیگه
چند وقته عاشقی؟
چی؟ - گلف رو می‌گم -
من عاشق گلف نیستم
حتی ازش خوشم هم نمیاد
جدی؟ پس همین‌طوری الکی دزدکی می‌ری زمین؟
بی‌خیال، هر کی مثل تو ضربه می‌زنه حتماً عاشق این بازی‌ـه
باشه، فهمیدم مثل ابراز علاقه به انسان‌هاست
تا مطمئن نشدی اون هم دوستت داره نمی‌خوای به زبون بیاری که دوستش داری
چی داری می‌گی واسه خودت، پسر؟ - بذار با حقیقت رو به روت کنم -
اون ازت خوشش میاد خیلی بهت علاقه داره
فکر می‌کردم من رو دوست داره ولی واقعاً عاشق توئه
تا حالا حرفه‌ای بازی کردی؟
علاقه‌ای ندارم
تا وقتی هست باید قدرش رو بدونی
چون وقتی بره دیگه برنمی‌گرده، باور کن
اینجا چه خبره؟ - !لعنتی -
تو که وقت استراحتت نیست تو دیگه چه خری هستی؟
عذر می‌خوام فقط یه لحظه با سانتی کار داشتم
برام مهم نیست چه غلطی می‌خواستی بکنی
خیلی فحش می‌دی
اینجا قانون ندارین که جلوی مشتری نباید فحش داد؟
می‌دونی چیه؟ از انبارم گم‌شو بیرون وگرنه پرتت می‌کنم بیرون
خودم می‌رم بیرون
ربکا خیلی مهربون بود
النا ویلر اینجاست؟
اون پشته
صدات مثل بچه‌ها شده - خب بچه‌ام دیگه -
ببخشید - سلام -
سلام، شما مادر سانتی هستین؟
خدای من! چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه، اون حالش خوبه ببخشید
اسمتون رو از ربکا توی محل کارش گرفتم
اسم من پرایس‌ـه ...فقط می‌خواستم در مورد
برو بمیر
...می‌دونی، من دیدم که - !کوین -
...چند بار بهت گفتم اینقدر هلیوم تنفس نکن
این کوفتی گرونه
ببخشید النا - و می‌دونی چیه؟ -
‏30 تا رومیزی کاپیتان آمریکا توی راهروی 6 روی زمینه
برو جمع‌شون کن
ببخشید، می‌شه دوباره خودتون رو معرفی کنین؟
اسم من پرایس‌ـه. مربی گلف‌ام بازی پسرتون رو توی لنوکس دیدم
توی زمین گلف؟
آره، داشتم ضربه زدنش رو تماشا می‌کردم
...و... نحوه‌ی بازی پسرتون با توپ
اون طور که ضربه می‌زد این چیزها یاد دادنی نیستن
منشا این چیزها از یه جای دیگه‌ست
...می‌دونی، از - آره -
ببخشید
پسرم از 14 سالگی به چوب گلف دست نزده
خب، مدیر می‌گه همیشه دزدکی می‌ره اونجا
می‌ره توی زمین تمرین پس قطعاً داره بازی می‌کنه
به هر حال، من می‌خوام باهاش کار کنم
می‌دونی، شاید حتی از اینجا ببرمش
و سعی کنم برای مسابقات نیمه حرفه‌ای آمریکا در ماه آگوست آماده‌ش کنم
آره، باشه، مشکلی نیست مرد غریبه
فقط قبل از کریسمس برش گردون
می‌فهمم. ببخشید، می‌دونم شاید اینطور به نظر بیاد که یهویی پیدام شده
ولی من یه گلف‌باز حرفه‌ای بودم
خیلی وقت پیش عضوی از تیم رایدرکاپ بودم
پس، به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس بودم که گلف‌بازهای بزرگی رو ملاقات کنم
و پسر شما خب، واقعاً من رو تحت تأثیر قرار داد
خب، من تمام هزینه‌های سفر رو می‌دم هزینه‌های مسابقات رو هم پرداخت می‌کنم
...و اگه خوب عمل کنه، می‌دونی سود مالی خوبی داره
خیلی شرایط به نفع اونـه
و... می‌دونم یهویی اطلاعات خیلی زیادی دادم
ولی این کارت منه بهش فکر کنین
"پرایس انتخاب درستی‌ـه" - آره، یه جور ضرب‌المثله -
مسخره‌ست
نه، شوخی کردم، ممنون - خواهش می‌کنم، عالیه -
مراقب باش
سانتی
بله؟ - می‌تونم در رو باز کنم؟ -
دیگه بازش کردی
کار چطور بود؟
حالا هر چی، خوب بود
می‌دونی... امروز یکی اومد دیدنم
گفت تو رو توی لنوکس دیده
خداوکیلی؟ اون مرد عجیب سمج اومد دیدنت؟
فکر می‌کردم دیگه گلف رو گذاشتی کنار
بهم نگفته بودی داری دوباره بازی می‌کنی
دوباره بازی نمی‌کنم
گفت ضربه‌هات رو دیده
تحت تأثیر قرار گرفته بود
الکی چند تا توپ پرتاب می‌کردم چیز خاصی نبود، خب؟
می‌شه در رو ببندی؟ - نه، نه -
یه لحظه صبر کن
خب این یارو... در موردش تحقیق کردم واقعاً همونی‌ـه که ادعا می‌کنه
می‌خواد این تابستون تو رو با خودت ببره
به نظرش توی مسابقات نیمه‌حرفه‌ای آمریکا موفق می‌شی
گفت شاید پول هم برنده شی
خودم بهش گفتم "تمایلی ندارم"
خودم بهش گفتم پس... فقط الان می‌خوام تنها باشم، خب؟
نه، من می‌خوام در موردش حرف بزنیم
من نگرانتم
خیلی وقته خوشحال ندیدمت ...و به نظرم این چیزی‌ـه که
باید بهش فکر کنی - !من گلف رو گذاشتم کنار -
مامان، دوباره شروعش نمی‌کنم - باشه، با من اینطوری حرف نزن -
یعنی... بعد از اتفاقی که افتاد تو دیگه چرا می‌خوای بازی کنم؟
چون آخرین باری که لبخندت رو دیدم توی زمین گلف بود
خدایا - می‌دونم چقدر برات ارزشمنده -
گلف قبلاً خوشحالت می‌کرد
خب، اون برام خرابش کرد
نه، گلف لزوماً قرار نیست مثل همون دورانی باشه، که بابات پیش ما بود
می‌تونه هر چیزی باشه که دوست داری باشه
خب، پس برو ببین یارو چقدر قصدش جدی‌ـه
باشه
آره، حتماً
سلام
ببخشید، زیاد سر و صدا می‌کنن ولی گاز نمی‌گیرن
خیلی‌خب
خوش اومدی - ممنون که حاضر شدین باهام ملاقات کنین -
خوشحالم که نظرتون در این مورد مثبتـه
بفرما - ممنون -
و قبل از اینکه شروع کنیم بذارید دوباره بگم
من خیلی به استعداد پسرتون اعتماد دارم
خیلی کارتون عالی بوده
ممنون
کلیپت رو توی یوتیوب دیدم
آره - و؟ -
دیگه بعد از اون بازی کردی؟
نه، راستش نه
یه جورایی سخت بود بعد از اون اتفاق برگردم سراغ بازی
و چه اتفاقی افتاد؟
زندگی اتفاق افتاد
آره
خب، قضیه از این قراره - بگو ببینم -
خرج سفر جفت‌مون رو می‌دی - خیلی‌خب. جفت‌تون؟ -
جفت‌مون
خرج تمام هزینه‌های ثبت‌نام و تجهیزات رو هم می‌دی
باشه
و اگه موفق شدیم
و اگه از من بپرسی، می‌گم عقل حکم می‌کنه که فرض رو بذاری به موفق نشدن
خب، هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود
ولی اگه موفق شدیم پول رو 70-30 تقسیم می‌کنیم
‏70-30؟ - در مورد هر پولی که در آورد -
قبوله، موافقم - خیلی‌خب -
و 100 هزار دلار هم باید به من بدی
خیلی‌خب، می‌خوای به صورت رمزارز باشه یا شمش طلا؟
نه، به نظرم نقد باشه نقد خوبه
و قبل از اینکه راه بیوفتیم باید پول رو بدی
فکر می‌کردم شوخی می‌کنی جدی می‌گی؟
به چشمت، من آدمی به نظر می‌رسم که 100 هزار دلار اضافی داشته باشم؟
همین الان خودت داشتی می‌گفتی عقل حکم می‌کنه فرض رو بذاریم بر موفق نشدن
خب، آره، ولی خودت الان گفتی خیلی بهش اعتماد داری
...پس - آره اعتماد دارم -
...من... فقط
این پول خیلی زیادی‌ـه
ببین، من می‌دونم کار پسرم چقدر خوبه
...یعنی
بیا
وقتی 14 سالش بود دست از بازی کشید. ولی قبل از اون توی همه‌ی مسابقات برنده می‌شد
خیلی‌خب، و دو تا جعبه‌ی پر دیگه عین همین توی پارکینگ دارم
اون همه‌ی این‌ها رو برنده شده؟ - اون توی هر مسابقه‌ای برنده می‌شه -
همیشه همه‌ی مسابقات
من باید به فکر آینده‌مون باشم
نمی‌تونم برم دنبال نخود سیاه
نه
کی مربی اون بوده؟
باباش
خیلی کارش خوب بوده
چرا دست از بازی کشیده؟
باباش
الان باباش کجاست؟
اگه پیداش کردی، بهم خبر بده
به نظر من که یه کلک ضعیفه
نه، کلک نیست
یه فرصته
یه فرصت برای چی؟ از دست دادن 100 هزار تا؟
توی بازار بورس هم بری احتمال سودش بیشتره
نه اینطور نیست
همین الان باز هم وافل شارژ کردن
من سیر شدم ...ولی آخه وافل آوردن
چرا هنوز اینطوری می‌کنی؟ - از چی حرف می‌زنی؟ -
فکر کردی می‌ذارم 287 هزار امتیاز دابل‌تری هدر بره؟ (شرکت هتل‌های زنجیره‌ای)
بس کن یه بوفه‌ی پُر اونجاست
برو سس فیستا رنچ بردار - میتس، گوش کن -
خیلی‌خب به من گوش کن
اگه این کار رو نکنم پس چی کار کنم؟
من به جایی نرسیدم
بیا روراست باشیم سال‌هاست دارم در جا می‌زنم
و به هیچ جا نرسیدم
خیلی‌خب
می‌دونی که؟ این بچه قرار نیست اتفاقی که افتاده رو درست کنه، در جریانی؟
نگفتم این کار رو می‌کنه
خودم می‌دونم
...ولی شاید برام یه فرصت باشه که به جز
یه ویدیوی یوتیوب از بدترین روز زندگیم یه چیزی از خودم به جا بذارم
مسئله اینـه
تو هیچی در مورد این بچه نمی‌دونی
باشه خیلی‌خب، ضربه‌ی اولش خیلی عالیه ولی حتی کل بازی اون رو ندیدی
میتس، یه حسی بهم می‌گه این کار درسته، خب؟ - آره -
ببین، این بازی فقط و فقط داره بهم ضربه می‌زنه
چند روز پیش یهویی یه تلنگری بهم وارد شد ...و پیش خودم گفتم
حالا چی؟" "حالا دیگه می‌خوای چی رو ازم بگیری؟
ولی چیزی ازم نمی‌خواست
در واقع دست‌هاش رو اینطوری دراز کرده بود
یه جعبه هدیه‌ی آبی خوشگل دستش بود
من هم گرفتمش و بازش کردم حدس بزن توش چی بود؟
اون بچه
اون بچه توی جعبه بود
موادی چیزی زدی؟
نه، مواد نزدم
منظورم اینه که این بازی بالأخره داره یه چیزی برام به ارمغان میاره
و بالأخره هم وقتش بود
چون بهم بدهکاره
تو 15 سال چوب حمل‌کن من بودی به تو هم بدهکاره
مگه نه؟
از کجا می‌خوای 100 هزار تا جور کنی؟
مایکی دی پرایس کیهیل هستم
چطوری رفیق؟
یه سوال کوچک ازت داشتم
نظرت چیه پولدار بشی؟
آره، 100 هزار دلار پول زیادی‌ـه
...ولی نظرت چیه از همین اول کار
روی تایگر وودز بعدی سرمایه‌گذاری کنیم؟
الو، استیو؟
کارلا، ببین می‌شه لطفاً یه چیزی در دفاع از خودم بگم؟
این بچه استعدادش از هر گلف‌بازی که تا حالا دیدم بیشتره
نقشه‌ی خیلی ساده‌ایـه، داگ
می‌بریمش سفر و این بچه رو تبدیل به معدن طلا می‌کنیم
گوش کن من از روی یه اسکوتر زمین خوردم، خب؟
واسه همین باهات تماس نگرفته بودم
می‌دونم هیچی قطعی نیست
باشه، خب می‌تونی به چشم قرض ...بهش نگاه کنی اگه
الو؟
خیلی‌خب، یالا
بجنب، پرایس
یه‌کم دوباره پول به جیب می‌زنی
می‌تونی ریچل رو خوشحال کنی مثلاً می‌تونی مسافرت اون رو ببری باهاما
من و ریچل از هم طلاق گرفتیم دوباره پیش بابام زندگی می‌کنم
خب پس اون رو ببر باهاما
خب آره، می‌تونستم تلفن بزنم
ولی وقتی دستت شکسته و افسردگی گرفتی کار سختی می‌شه
نمی‌خواستم تو رو هم ناراحت کنم
و، کارلا... کارلا؟
کار بی‌فایده‌ای نیست، باور کن
من کل زندگیم رو صرف کارهای بی‌فایده کردم
این اصلاً اونطوری نیست
بی‌خیال... واقعاً؟
نمی‌فهمم چرا کسی باید یه خونه‌ی چهار خوابه با یه دستشویی بخواد
می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
چون یه فروشنده سر راهی همین الان اومد توی دفترم؟
باشه، ممنون
چرا کراوات زدی؟
چون به صورت رسمی اومدم اینجا و برات یه پیشنهاد کاری دارم
این چیه؟
اون برگه واسه خونه امضاش کردم
پس نمی‌خوای به خاطرش عوضی بازی در بیاری؟
نه، این دفعه نه
خب، پیشنهادت چیه؟
خب، یادته گفتی اگه امضاش کنم ‏75 هزارتا بهم می‌دی؟
یه‌کم بیشتر لازم دارم - وایسا -
نمی‌خوام از تعجب نوشیدنیم بپاشه بیرون
چقدر؟ - ‏100 هزار تا -
چرا 100 هزار دلار می‌خوای؟
یه شروع تازه، همونطور که گفتی
شروع تازه این روزها گرون شده
بله؟ الان یعنی قبول کردی؟
بی‌خیال، قضیه چیه پرایس؟ کاملاً مشخصه می‌خوای یه کار دیگه بکنی
چیه؟ - نه -
یه بچه پیدا کردم که عین توی رویاها گلف بازی می‌کنه
می‌خوام با خودم ببرمش سفر
الان دیگه روی بقیه سرمایه‌گذاری می‌کنی؟
هوشمندانه‌ست
با این نقشه‌های مسخره‌ت چقدر پولمون رو از دست دادی؟
نه، این یه نقشه نیست می‌خوام به این بچه کمک کنم
می‌خوام چیزهایی که بلدم رو یادش بدم
هیچ‌وقت بقیه برات مهم نیستن، پرایس همیشه فقط قضیه خودتی
باشه، تو فرض کن قضیه به خاطر خودمه
ولی برای این بچه هم سود داره
و باید پسره رو ببینی چون خیلی خوبه
نه، نمی‌شه
بی‌خیال، خودت گفتی اگه امضاش کنم کمکم می‌کنی از اول شروع کنم
آره، فکر می‌کردم برای پول پیش یه آپارتمان یا همچین چیزی لازمش داری
...می‌دونم، ولی این بی‌خیال، این خیلی بهتر از اونـه
نه، کمکت نمی‌کنم
راستش، قسم می‌خورم. اگه این بچه رو از نزدیک ببینی به نظرم درک می‌کنی
واسه این کارها وقت ندارم - بذار نشونت بدم چقدر کارش خوبه -
نه - کلاً 15 دقیقه -
خب 15 دقیقه وقت ندارم - خب، بذار بهت ثابتش کنم -
نه، بهت 100 هزار دلار نمی‌دم - خوبه -
من هم ازت نخواستم تا چیزی که من دیدم رو ندیدی، پول رو بهم بدی
بهت هیچ پولی نمی‌دم
و الان هم برای بازدیدم دیرم می‌شه
لطفاً، فقط 15 دقیقه
سلام، ربکا. سانتی اون پشته؟ - آره هست -
عالیه
!سانتی، سلام
نه. نباید بیای اینجا - نه، باید باهام بیای -
فقط 2 دقیقه، همین - تو اصلاً حد و مرز سرت نمی‌شه -
...دارم کار می‌کنم، نمی‌تونم - لطفاً -
پارکینگ جلویی فقط باهام بیا
فقط باید یه حرکت با چوب بزنی
شاید زندگیت برای همیشه عوض شه
چی؟ وایسا ببینم
وایسا ببینم دوباره توی انبار من چی کار می‌کنی؟
اون وسط شیفت کاری‌ـه
داره از وقت استراحتش استفاده می‌کنه
وقت استراحت واسه سیگار کشیدن داری دیگه، نه؟
یا حالا هر چی که نسل شما لازم داره وقت استراحت سلامت روان؟
...گوش کن عوضی، من نمی‌دونم تو کدوم خری - دوباره که فحش می‌دی -
!یه‌ذره خلاقیت به‌خرج بده
سانتی، همین الان برگرد داخل
خیلی‌خب، سانتی اون خانم مهربون رو می‌بینی؟
اون امبرلین، همسر سابق منه
خیلی بابت رفتارش عذر می‌خوام
باید نشونش بدی چقدر کارت خوبه
...یه ضربه از روی پارکینگ
...از بین درخت‌ها
و داخل اون سطل زباله‌ی زرد ته کوچه بزن
خیلی‌خب، سانتی برگرد توی مغازه
سانتی، ببین. اگه انجامش بدی پول رو برای تو و مامانت جور می‌کنم
اگه انجامش بدی دیگه مدیر نمی‌شی
خب که چی؟ 5 سال دیگه مثل این عوضی نمی‌شی؟
‏1 ضربه، 160 متر، با تکنیک بیبی دراو از وسط اون درخت‌ها
بفرستش توی اون سطل زباله‌ی زرد
بهت که گفتم پسر دیگه نمی‌خوام گلف بازی کنم
و من هم حرفت رو باور نمی‌کنم
ببین، هر اتفاقی که افتاده و باعث شده بازی رو بذاری کنار. باید باهاش روبه‌رو شی
...باور کن، می‌دونم به خاطر یه اتفاق بد
متوقف کردن زندگیت چه حسی داره
سال‌هاست مشغول این کارم
ولی تو یه استعداد داری
خب؟ تو برای این بازی ساخته شدی
من و تو جفت‌مون این رو می‌دونیم
الان بهش پشت نکن
یالا
اگه پرتاب رو انجام بدی دیگه کار تمومه، مرد جوان
نه، اگه ضربه رو بزنی تازه اول راهه
بزن بریم - ایول -
خیلی‌خب، باید یه‌کم چوب رو باز بگیری
از از بین درخت‌ها رد شه - خودم بلدم -
یه‌کم بیارش جلوتر
آره، پسر خودم بلدم
بهم اعتماد کن
!آره! ایول
تا مسابقات نیمه‌حرفه‌ای آمریکا دو تا مرحله‌ی انتخابی وجود داره
و در بین اون‌ها هم حدود 6 تا مسابقه‌ی دیگه وجود داره
ولی الان به نیمه‌حرفه‌ای‌ها هم جایزه می‌دن
اگه این بچه خوب پیش بره فقط خدا می‌دونه به کجا می‌رسه
نظرت چیه؟
به نظرم وقتی بخوای یه کاری رو بکنی هیچی نمی‌تونه مانعت بشه
آره - این روی تو رو فراموش کرده بودم -
این روی من رو فراموش نکن
از این کار مطمئنی؟
مدام می‌گفتی باید یه تحولی ایجاد کنم شاید این فرصت منه
ولی این کار دوران قدیم رو برنمی‌گردونه
می‌دونم
الو - سلام، پرایس هستم -
پول رو جور کردم - چی؟ -
‏100 هزار دلار رو جور کردی؟
آره. شنبه راه میوفتیم - همین شنبه؟ به این زودی؟ -
باید برای مسابقات نیمه‌حرفه‌ای آمریکا توی آگوست آماده‌ش کنیم
درسته
باشه
آره، بیا انجامش بدیم - برو که رفتیم -
بیا انجامش بدیم - خیلی‌خب، می‌بینمت -
[سالگرد مبارک]
[‏7 سال پیش]
[فروخته شد]
!آره
درش میارم
...اولین توت فرنگی
فوندو. یه پذیرایی کوچک (نوعی خوراک سوئیسی)
خیلی‌خب، ممنون
بفرما - ...تا حالا یادته که تو... اصلاً -
تو بودی که رفتی چرت زدی
برای نوشیدنی مخصوص پرایس کیهیل آماده‌ای؟
خب، حالا که دیگه نوشیدنی ...پرایس کیهیل اینجاست
به نظرم اگه نخورمش اسرافـه
جز لبخند قشنگت چیز دیگه‌ای هم برای ارائه داری؟
نه، هیچی ندارم
هیچی؟ - اصلاً، هیچی -
یعنی چی؟
جواب داد؟
خوابید؟
نه بابایی، اینقدر ازم فیلم نگیر" "بسه دیگه بابا
آخی
نه
می‌خوام گلف بازی کنم
بیا، این مال تو
اینطوری بگیرش
بزنش بره اون تو
!می‌دونستم
آماده‌این بچه‌ها؟ برو که رفتیم
تولدت مبارک تولدت مبارک
!تولدت مبارک، جت عزیز
[پرایس کیهیل]
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz