.
[دود]
[جرقه ذهنی]
[درک یا بینش ناگهانی به ماهیت اصلی چیزی]
پس حالت خوبه
این تشخیص رسمیه؟
حالم خوبه"؟"
دکتر گفت رباط زانوت رگ به رگ شده
و یه ضربه مغزی خفیف داشتی
ولی هیچ استخوانی نشکسته آسیب داخلی هم ندیدی
خب، خیالم راحت شد
پس چرا خوش‌حال به نظر نمی‌رسی؟
بیا این‌جا. بیا نزدیک‌تر
می‌دونی که ممکن بود کشته بشم
ممکن بود بمیرم
چه مرگته، اَش؟
فکر نمی‌کنم بیشتر مردم، وقتی درگیرش هستند
بتونند فرق بین یه ازدواج معمولی و یه ازدواج بد رو تشخیص بدن
چون به خودت می‌گی
همه با هم اختلاف دارند"
هیچ‌کس نمی‌تونه همه‌چیزِ یه نفر باشه
"مقایسه نکن، ناامید نشو
ولی اون کسی که به خودت گفتی دوستش داری
بهت زخم می‌زنه
و به پسرت هم زخم می‌زنه
اون هم بی‌هیچ دلیل قابل قبولی
زخم"؟"
پس وقتی تماس می‌گیرند که تصادف کردند
خودت رو می‌زنی به اون راه ...که واکنش اولت این نبود که
"پس، پسره مُرده، نه؟"
اَش
من نمی‌خواستم دوباره طلاق بگیرم
نمی‌خواستم شکست بخورم
هی
تو شکست نخوردی
می‌دونم که نخورد‌م
تو شکست خوردی
گم‌شو
دنبال همین بودم
دکتر ساموئل گفت باید چند روزی نگهت داریم، دیو
خانم، من یه آتش‌افروز دارم که باید دستگیرش کنم
آقای گاندِرسِن؟
دکتر گفت می‌تونید برید خونه
کِی؟
الان. چون به اتاق نیاز داریم
لطفاً این‌جا رو برای تحویل اسلحه امضا کنید
چرا یه آتش‌نشان باید اسلحه داشته باشه؟
من بازپرس آتیش‌سوزی‌ام
آهان
پس همکارت تو بیمارستانه
چی گفتی؟
دیروز بعدازظهر ماشینش رو از بغل زدند درست بیرون لیتن
لعنتی
حالش خوبه؟
زنده‌ست. منتظریم اطلاعات بیشتری بگیریم
با پلیس کرافورد صحبت کردی؟
در مورد چی؟ - دیو بهت زنگ نزد؟ -
نه
دیروز یه نفر با شش میلک‌جاگ یه خونه رو تو کرافورد آتیش زده
لعنتی
شش تا؟
اونی که دنبالش ایم قبلاً بیشتر از یه دونه استفاده نکرده بود
هیچ‌وقت هم تا این حد از محدوده خارج نشده بود
اون آتیش یه زن و شوهر رو به کشتن داد
زنه پزشک بود که وسط یه پرونده سنگین قصور پزشکی بوده
فکر می‌کنند کسی که شکایت کرده، آتیش‌آفروزه بوده
خب. پس کار اونی که دنبالش ایم نبوده
خب، انگاری کار یه مقلد بوده
چه شانسی آوردی
زنت چطوره، داوسون؟
اسمش ریچل‌ـه، نه؟
ترسناک مثل یه سگ روت‌وایلر
همسر تو؟
مهربون مثل بره
خب پلیس کرافورد به کی مشکوکه؟
مالکوم آلِن بروستر
قبلاً به‌خاطر سرقت مسلحانه و ضرب‌وجرح زندانی بوده
زنه دکتر بوده؟
آره
شوهره؟
مدیر منابع انسانی یه زنجیره فست‌فود بوده
کدوم زنجیره؟
رستوران مرغ
رستون چِرچ نه، اون یکی
کوپ؟ - خودشه -
بال‌های خیلی خوبی دارند
باشه. خب
خب، به‌نظر می‌رسه شماها ...همه‌چی رو ردیف کردید، پس
همه‌چی ردیفه
می‌سپارمش به خودتون
ممنون
سوابق نشون می‌ده که اون یازده ساله حتی یک روز هم غیبت نداشته
یعنی مُرده؟
چه می‌دونم
خب، بهش زنگ می‌زنی؟
چرا خودت زنگ نمی‌زنی؟ - جوابم رو نمی‌ده -
شاید جواب تو رو داد
بله، قربان
ممنون
عجب کودنی
الو - کدوم گوری هستی تو؟ -
این‌جام
خونه؟
این‌جام
هر گورستونی که هستی، باید برگردی سرکارت
مریض احوالی؟
من دیگه از اون‌جا خوشم نمیاد
چرا نمیای من رو ببینی؟
نه. من نمی‌تونم همین‌طوری کارم رو ول کنم و برم، رفیق
اون‌ها هیچ شرافتی ندارند
من حتی نمی‌دونم اون کوفتی که می‌گی یعنی چی، فردی
من دارم می‌رم پارک پاراگان
چرا؟ فصلش گذشته، بسته‌ست، رفیق
از اون‌جا خوشم میاد
ساعت 3 کارت تمومه؟
جهنم و ضرر
یه بسته نوشیدنی شش تایی برام بخر منم میام اون‌جا
بعد از این‌که یه‌سری کار واسه مامانم انجام دادم
بعدش می‌تونی همه‌چی رو درباره‌ی شورش کردنت برام تعریف کنی
نوشیدنی
بلندهاش رو بگیر، فردی. فقط بلند ساعت 4 کنار چرخ‌وفلک می‌بینمت
من کنار چرخ‌و‌فلک بچه‌ها منتظر می‌مونم
باشه
می‌خوام از ساختمون بری بیرون
گوش کن - بهت گوش نمی‌دم -
چرا؟ - از ساختمون برو بیرون -
بهم گوش کن. من فقط دارم سعی می‌کنم با زبون خوش باهات حرف بزنم، مردک
ولی نمی‌ذاری خوب باشم - آره -
تو الان داری شش تا توافق‌نامه الزام‌آور قانونی مختلف رو نقض می‌کنی
گرفتی؟ - که چی مثلاً؟ -
!من اون آتیش‌آفروز رو گیر انداختم تو نتونستی بگیریش
اون هم نتونست !ولی منِ لعنتی گرفتمش
عه جدا؟ - آره -
من الان به پلیس زنگ می‌زنم اصلاً تو خودت پلیسی
لطفاً این عوضی رو از دفتر من بنداز بیرون
هاروی، اون سال‌ها جلوی چشمت این کارها رو می‌کرد
در حالی که مردم می‌مردند
...و ده‌ها میلیون دلار - جدی می‌گی؟ -
از اموال مردم دود شد و رفت هوا ...
در حالی که تو با گودسن مشغول خوش‌گذرونی‌ بودی
من با هیچ‌کس خوش‌گذرونی نمی‌کنم - ...آره و مشغول بازی لعنتی پیکل‌بال -
من با هیچ‌کس خوش‌گذرونی نمی‌کنم - در حالی که مردم می‌مردند ... -
مردم می‌سوختند و تخلفات از هر طرف بیداد می‌کرد
...ولی اصلاً خبرت برات مهم بود
اصلاً برات مهم بود، مرد؟ بود؟
بود؟ جوابم رو بده! برات مهم بود؟
الان چقدر مواد زدی؟
...چند تا رِد بول، 32 تا ماونتِین‌دو
چند تا بِنی
چند میکرودوز کتامین
باشه - چی می‌گی تو، هاروی؟ -
مدرکت همین‌جاست
حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟
می‌خوای بذاری حرفش رو تموم کنه یا نه؟
خدای من، اون یه شوالیه‌ست واقعاً یه شوالیه‌ست. یه شوالیه‌ست
اون ترجیح می‌ده رو مبلی بخوابه که پر از ساسه
تا این‌که بذاره یکی تو حال خودش خفه بشه
صبر کن، صبر کن... چی؟ واقعاً ساس داری؟
این رو بهم نگفته بودی
من الان یه زنگی می‌زنم - خب تو نپرسیده بودی -
ببین چی دارم بهت می‌گم
بهت پنج دقیقه وقت می‌دم فرار کنی، ازرا
نه، نه، هاروی. هاروی، نه، نه
خبر داشتی از اون همه آتیش‌سوزی تو لِیتن و اطرافش و کل مسیر جاده شماره 7؟
و اون موقع که ماشین گودسن تصادف کرد خودش دقیقاً کدوم گوری بود؟
این مدرکته؟ - !آره -
یکی بعد از اون یکی، همه آتیش‌سوزی‌ها تو مسیر برگشت گودسن به خونه بوده
و درست همون موقع که ماشینش تصادف کرد همه‌ آتیش‌سوزی‌ها تموم شدند
دست بردار - اِز، خداییش -
چرا نمی‌ری همون سرویس بهداشتی کارگاهی
که ازش اومدی بیرون ...و بذاری بزرگترها
لعنت بهت. چرا این‌طوری ضایعم می‌کنی؟ - بتونند زندگی‌شون رو ادامه بدن؟ ... -
گودسن همون آتیش‌آفروز ت و ت هستش، هاروی
اون بود که پرونده‌ی آتش‌سوزی سالی پیر رو آتیش زد
چی؟
بی‌خیال، رفیق. تو باید تو این سال‌ها یه حدس‌هایی زده باشی دیگه
یعنی خب این همه چیز که با هم جور درنمیومدند
از کی به این قضیه شک کردی؟
من تو 48 ساعت گذشته ازش مطمئن شدم
ببین
این‌ها لیست شرکت‌کننده‌های سه تا همایش اخیر آتیش‌سوزی هستند
که اتفاقاً همون موقع کلی آتیش‌سوزی اتفاق افتاده
و حدس بزن کی تو هر سه تا لیسته؟ حدس بزن دیگه
...شرط می‌بندم بیست نفر دیگه هم هستند - نه، نه، فقط سه نفر -
فقط سه نفر که دیو هم جزوشونه
و از بین اون سه نفر
دیو تنها بازپرس ارشد آتیش‌افروزی
تو این جشن آتیش لعنتی که این‌جا راه انداختیده
تازه داره یه کتاب هم می‌نویسه
و تک‌تک آتیش‌سوزی‌های ت و ت تو همین کتاب لعنتی‌ـه
خب، پس دستبند بزنیدش دیگه من نمی‌دونستم کتاب می‌نویسه
هیچ‌وقت نباید بهش بگی
نمی‌گم - هاروی، اگه بهش بگی -
شغلت رو می‌ریزم تو مخلوط‌کن و دکمه پوره رو می‌زنم
بابا خودش خفنه، نه؟ واقعاً ترکونده، مگه نه داداش؟
بابا بی‌خیال، قبول کن دیگه
با مایی یا نه؟
یا می‌خوای دردسر درست کنی؟
آره، هاروی. آره
تو همیشه اون‌قدر اخلاق‌مدار بودی که انگار یه کشیشی
که یه قمقمه تو جیبشه و همیشه در حال خوش‌گذرونیه
ولی اگه بخوایم گودسن رو گیر بندازیم که قسم می‌خورم گیر می‌ندازیم
یا با مایی یا تک تک انگشت‌هات رو
مثل انگور پینو گِریجیو له می‌کنیم
به‌طور کنایه‌آمیز بگیم، آره - نه. اصلاً هم کنایه‌آمیز نبود -
نه، جدی گفتم
برک در جریان قرار گرفته؟
آره
فکر می‌کنم جفت‌تون رسماً عقل‌تون رو از دست دادید
مخصوصاً اون
همکاری می‌کنم
انتظار دارم یادتون بمونه
یه جا می‌شناسم که می‌تونیم بیرون از محل رسمی ازش استفاده کنیم، خوبه؟
ایول. تو بهترینی - دست به من نزن -
باشه، ببخشید. روم سیاه. باشه
هی دارم بهت می‌گم، بازپرس که این‌جا دیگه حوزه‌ی تو نیست
قتل که حوزه نمی‌شناسه، قتل، قتله
الان هم اون چیزی که می‌خوام رو بهم می‌دی، موش کوچولوی لعنتی
وگرنه چنان می‌زنمت که پرت بشی تو یه حوزه قضایی دیگه
‫50 بدم حله؟
هی یک دقیقه دیگه کش بدی، قیمت دو برابر می‌شه
نچ
پیداش کردم
در حالی که زن مقابلش می‌لرزید
کن مدکس می‌دانست که حتی اگر این آخرین کارش روی زمین باشد
این عوضی شیطان‌صفت را به دام خواهد انداخت
ولم کن بابا
حالت خوبه"، کن مدکس با اطمینان بهش گفت"
نیروی کمکی رسید - "الان دیگه در امانی" -
فصل ششم. خاکسترهای سحر
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ببخشید
من کله گنده‌ی کل این عملیاتم
و ایشون مأمور ویژه داون هادسونه از اداره بخش سلاح‌های گرم و مواد منفجره
خب، خب، خب
خانم عزیز
باشه. خیلی‌خب دقیقاً چرا به شما نیاز داریم؟
خب، شما می‌تونید بدون توجه به محل وقوع جرم، تحقیقات انجام بدید؟
شماها می‌تونید؟ خوشبختانه، من می‌تونم تازه یه تیم پشتیبانی چند صد نفره هم دارم
...و من
مدکس در صحنه جرم قدم می‌زد ... - می‌شه اون رو خاموش کنی؟ -
واقعاً؟ به‌نظرم خوبه. کم‌کم داشت خوشم میومد
تو ماشین سه فصلش رو گوش دادم
نثرش کلیشه‌ای و ثقیله
یا خدا. "نثر"؟ واقعاً که
رشته‌ات ادبیات انگلیسیه مگه؟
خب، قبلاً بوده
خانواده‌م تهدیدم کردند که اگه یه رشته‌ی کاربردی" برندارم، دیگه شهریه یِیل رو نمی‌دن"
[دیو گودسن]
جواب بده
چطوری؟
همون‌طوری که همیشه گوشی جواب می‌دی
!بازپرس گودسن
فرمانده
چه خبر؟
خب، من کسی نیستم که یه راننده مریض از بغل بهم زده
من خوبم. گمونم
می‌دونی، دکتر می‌خواست برای مراقبت نگه‌م داره ولی خودم خوبم
الان دیگه دارم می‌رم خونه
باشه. خوبه
همه‌چی مرتبه؟
هی! سلام، همکار. من الان وارد اتاق شدم
فکر کنم زنده‌ای
زنده‌ام. آره
یه‌کم درب و داغون شدم ولی در کل خوبم
چه خوب
امروز میای؟
می‌دونی، فکر کنم امروز رو استراحت کنم
دستور دکتره
منطقیه
...خب
آره، استراحت کن
آره
باشه، حتماً
فردا می‌بینمتون
باشه - باشه. می‌بینمت -
خوبه
مظنون‌مون رو تحت‌نظر داریم؟
لعنتی - شنیدی که چی گفت -
گفت داره می‌ره خونه
می‌تونیم حرفش رو تأیید کنیم؟
در حال حاضر نه
شاید بخوای این رو بفهمی
من انجام می‌دم
...سلام، منم
می‌تونی کاری برای یه جریمه بکنی؟
من تو سازمان آتش‌نشانی کار می‌کنم
این یعنی نه؟
همون‌جا. متوقفش کن
خب، شرکت اجاره خودرو می‌گه
که دیو داره یه کرایسلر 300 خاکستری تیره مدل 2022 رو می‌رونه
از کجا فهمیدی از کدوم شرکت ماشین اجاره کرده؟
به اونی زنگ زدم که نزدیک‌ترین به بیمارستان بوده
هی، این هم یکی دیگه این وَلی فارمز، همون مِدو فارمزه
این می‌شه هفت تا. هفت تا آتیش‌سوزی تو این کتاب که توی دنیای واقعی اتفاق افتادند
اون روی اون آتیش‌سوزی‌ها کار کرده، اِسپوزیتو اون داره چیزی رو که دیده می‌نویسه
نه، اون داره آتیشی رو که خودش راه انداخته، می‌نویسه
خب، راست می‌گه. من نمی‌تونم پرونده رو بدون شواهد بیشتر به دادستانی ببرم
خب، بازرس کالدرون یه دستگاهی رو تو زمینی پیدا کرد
که گودسِن سعی کرده بود آتیش بزنه ولی نتونست
ولی زمین هیچ‌وقت شعله‌ور نشد، درسته؟
نه
پس، تو یه سیگار داری که تو یه زمین پیدا شده، نه تو صحنه جرم
باشه. ولی شرط می‌بندم دی‌اِن‌اِی اون روشه
ولی دادگاه قبولش نمی‌کنه
حداقل شک ما رو تأیید می‌کنه، مگه نه؟
فکر کنم - براشون می‌فرستیم -
مدرک دیگه‌ای هم هست؟ غیرقابل قبول یا هرچیز دیگه
آره گودسن دیروز توی جاده‌ی شماره‌ی 7 یه سری آتیش‌سوزی راه انداخت
نمی‌دونم
به نظرم بهتره من و تو یه تور کوچیک طبیعت‌گردی از محل‌های سوختگی
داشته باشیم و فیلم دوربین‌های مداربسته و چیزهای دیگه رو جمع کنیم
من و تو؟
آره
می‌دونی، به عنوان کسایی که ممکنه بعداً با هم همکار بشن
اگه دیروز این اتفاق افتاده، پس فیلمش باید دست پلیس لیتن باشه
آره. درسته. اون‌ها مسئول اون جاده‌ن
حتماً. آره
بیاین باهاشون تماس بگیریم
باشه - نه. من می‌زنم. من می‌زنم. اون‌ها دوست‌هامن -
من زنگ می‌زنم
هی جیمی تی! چه خبرها داداش؟
هنوز زنده و سرحالی؟
...من ازرام. ازرا اسپوزیتو
خب متأسفم که اون‌طوری فکر می‌کنی ...جیمی. ولی
معلومه. من هم یه اصولی دارم
ولی احساسم نه
به خاطر همین هم بشریت دچار دوگانگی می‌شه
درسته؟
الو؟
اون عوضی گوشی رو قطع کرد
من فرمانده هاروی انگلهارت، از آمبرلند هستم. لطفاً خودتون رو معرفی کنید
افسر تَنر
اخیراً یه سری فیلم دوربین مداربسته که مربوط به تحقیقات ماست
به بخش شما تحویل داده شده
آره، نزدیک جاده‌ی شماره‌ی 7، پنج‌تا آتش‌سوزی اتفاق افتاده
جزئیاتش رو می‌فرستم
من که مخالفتی ندارم
آره. آدم مزخرفیه. عقل درست و حسابی نداره
[راهنمای بخش مدیریت] [راهنمای کارکنان]
[گواهی تولد]
اون فردی فازانوئه
توی رستوران کوپ توی خیابون مین و پالومینو، مسئول بخش کباب‌پزی و سرخ‌کردنه
توی ترالی تاون - آره -
فردی فازانو
آقای تیلمن باهاش مشکل داره؟
متأسفم، ولی آقای تیلمن دیشب توی یه آتش‌سوزی کشته شد
تیلمن باهاش مشکل داشت؟
نه
...اون - چی؟ -
آقای فازانو درخواست کار به عنوان مدیر داده بود
مسخره بود
چرا مسخره بود؟
اگه شما بودید، دوست داشتید اون نماینده‌ی کسب و کارتون باشه؟
به خاطر همین تو رو اینجا نگه داشتن؟
اونجا. اونجا، اونجا رو می‌بینید؟
فقط دیو رو می‌بینم که داره توی مسیری که به سمت خونه‌ش میره، رانندگی می‌کنه
هاروی، این پنجمیه
بی‌خیال! این مثلاً پنجمیه‌ها
فیلم ماشینش که از کنار تمام آتیش‌سوزی‌ها رد شده رو داریم
صبر کن ببینم. تو واقعاً باور داری که
آتش‌افروز عمداً تمام اون مسیر رو تا خونه پشت سر گودسن رانندگی کرده؟
فکر می‌کنم از نظر هیئت منصفه، جای شک منطقی وجود داره
تو هیچ مدرکی نداری که توی دادگاه به درد بخوره
خیلی خوب این رو می‌دونم
توی پرونده‌های قبلی، مدارک کمتر از این هم داشتم
همین‌هم باعث شده این آدمی که امروز هستی، بشی
خیلی بیشعوری
خب، از آزمایشگاه خبر دادن و گفتن اولویتشون رو روی بررسی دی‌ان‌ای گذاشتن
و وقتی به نتیجه برسن، با کاپیتان برک تماس می‌گیرن
دی‌ان‌ای روی وسیله آتش‌زای غیرمجاز؟
آره، عالیه. این پرونده داره قوی‌تر و قوی‌تر می‌شه. مگه نه؟
واحد گشت توی ترالی تاون، دیو رو زیر نظر داره
خب پس برو پیشش
تصور دیو اینه که کالدرون فکر می‌کنه اون توی خونه در حال استراحته
چرا باید توی خیابون بره سراغش؟
درسته
فایل کتاب رو پخش کن
کن مدکس گفت" رئیس، اون داره "ما رو بازی میده
ولی من توی طعمه‌ش نمیوفتم
شنیدی چی گفتم؟
طعمه مال ماهیه
من ماهی نیستم
هی
پس کو نوشیدنی؟
اون کوه سقوط آزاده
سال 1972 ساخته شده
اون موقع این بزرگ‌ترین سازه توی نیم‌کره‌ی غربی بود
نه بابا؟
سورتمه چی؟
اون طرفه
اولین وسیله توی این کشور
که از میدان‌های مغناطیسی القاشده به‌صورت الکتریکی استفاده می‌کرد
درمورد این‌جا خیلی چیزها می‌دونی
...من
عاشق اینجا بودم
من برنمی‌گردم
برنمی‌گردم کوپ
حدس می‌زدم
برای اون‌ها مهم نیست
من هم همین رو می‌گفتم پسر
دِو عوضی؟
فقط یه سال ازم کوچیک‌تره
ولی یه جوری باهام حرف می‌زنه انگار مدیر مدرسه راهنمایی‌مونه، رفیق
انگار اگه به حرفش گوش ندم، می‌خواد تنبیه‌ام کنه
...این همون فرهنگیه که اون‌ها
اون‌جا تولید می‌کنن
باید بکُشیش
آره؟
هلش بدم تو روغن داغ؟
زیرش بگیرم؟ ...یا
فقط برو خونه‌ش
باشه - وقتی خوابه، اونجا رو بسوزون -
ایول
خیابان رینِر فالز پلاک 2424
اون چیه پسر؟
آدرسشه
آدرس دِو
با مادر و خواهرش زندگی می‌کنه
دیشب مدیر بخش منابع انسانی توی خونه‌ش از شدت سوختگی، مُرد
بذار موشک قرمز رو نشونت بدم
همون سالی که نیل آرمسترانگ پا گذاشت روی ماه، ساخته شد
[مشخصات کارکنان - فردی فازانو]
تا حالا باهاش رفت و آمد داشتی؟
...از اون آدم‌هایی نیست که کسی بخواد
باهاشون بگرده
چرا؟
زود از کوره درمیره؟
نمی‌دونم معنیش چیه
دمدمی مزاجه
زود عصبانی می‌شه
...نه. اون فقط
هیچی
کن مدکس یه رهبر مادرزادی بود
ولی اگه چیزی بود که ،ازش پیروی می‌کرد
اون شهود خودش بود
[بنجی]
اون صحنه رو بررسی کرد ...و دنبال شواهد گشت
ببین کی اینجاست؟ مرد زمانه
تطابق داشت؟
نه
نمونه کافی نبود. به خاطر همین نتیجه قطعی نیست
متأسفم
مدکس پشتش رو به آوار دودآلود کرد
اسلحه‌ش رو محکم گرفت ...و وارد جنگل شد
...گوش کن هاروی، بی‌نتیجه بودن - نه، نه، نه -
تنها کاری که من کردم، گوش کردن بود و می‌دونی چی شنیدم؟
هیچی
هیچ مدرکی نداری که نشون بده دیو گودسن آتش‌افروزه
ولی این‌قدر به در بسته خوردی که می‌خوای ...تقصیر رو بندازی گردن یه نفر
و زندگیش رو نابود کنی
لعنت بهتون
جدی می‌گم. لعنت به همه‌تون
هاروی - لعنتی -
می‌دونم اون دوستته و برات سخته که بخوای باور کنی شاید کار اون بوده
...می‌دونم برات فرق می‌کنه که بخوای - بسه، بسه -
اون پسر و خانم سندرسون نمی‌دونستن ... ...دیگه زنده
آنتونی، اون تیکه‌ی آخرش رو دوباره پخش کن
اطاعت
خانواده‌ی سندرسون وقتی نوه‌شون رو
"بعد از خریدن بستنی "استیپاشیو بردن فروشگاه ابزارفروشی، نمی‌دونستن که
اون پسر و خانم سندرسون دیگه زنده ‌از اون‌جا بیرون نمیان
...اون بچه‌ای که
توی آتیش‌سوزی سالی پیر کشته شد
پسته رو "استیپاشیو" تلفط می‌کرد
پدربزرگش این رو بهم گفت
مصاحبه‌ی تک نفره
و من این رو هیچ‌جا ننوشتم. هیچ گزارشی ازش نیست. هیچی
فقط یه راه هست که دیو ممکنه درمورد استیپاشیو فهمیده باشه
اون هم اون‌جا بوده
خیلی خوش گذشت، نه؟
مطمئنم کل وقت آزادت رو اینجا گذروندی
من فقط یه بار اومدم اینجا
وقتی بچه بودم
ولی کل روز رو اینجا بودم
من دیگه میرم فردی
تا حالا شده روی اون چیزهای چسبناک، موش پیدا کنی؟
سر کار؟
هنوزم موش‌ها بعضی‌وقت‌ها صدا میدن؟
آره
صبح
اگه اول از همه بیای و ببینی ،یه موش گیر کرده
چی کار می‌کنی؟
بستگی داره - به چی؟ -
این‌که زنده باشه یا مُرده باشه
اگه زنده باشه، چی کار می‌کنی؟
می‌ترسی؟
جیغ می‌زنی؟
تله رو برمی‌گردونم و روش پا می‌ذارم
چرا این کار رو می‌کنی؟
تا دردش رو تموم کنم فردی
گوشیت رو بده به من
نه لعنتی! نه، نه
...لعنتی
سوئیچ ماشینت
از کنار کنده‌های درخت رد می‌شی
یه حصار اونجاست
شش، هفت قدم به چپ حرکت کن
یه بریدگی می‌بینی
ازش رد شو
روی خاکریز سمت چپ برو
...و بعدش درست روی زمین چمن
سه کیلومتر؟
ایستگاه اتوبوس
ما با هم دوستیم فردی
اتوبوس‌ها ساعت 6 کارشون رو تموم می‌کنن
پرونده رو براتون آوردم بازپرس
اما طبق قانون، اجازه ندارم در مورد هیچ‌کدوم از والدین رضاعی آقای فازانو
یا جزئیات سابقه‌ی نوجوونیش صحبت کنم
البته
ولی توی اون پرونده، از نوجوونیش اطلاعات کامل هست؟
هیچ‌کس که تو سیستم سرپرستی بزرگ شده، اطلاعات کاملی نداره
ولی یه رشته روایت توی زندگی این مرد وجود داره
چه رشته‌ای؟
رد شدن
از زمان تولدش تا زمان ورودش به جامعه، 27 بار به سرپرستی گرفته شده
البته ممکنه همه چی به خیر و خوشی تموم شده باشه
توی آخرین مرکز
یه زن آقای فازانو رو به سرپرستی گرفته بود
از 16 و نیم سالگی تا تولد 19 سالگیش
چرا تا اون موقع؟
خب، چون مجبور بود بره
دولت دیگه هزینه‌هاش رو قبول نمی‌کرد
اون زن نمی‌خواست نگه‌ش داره؟
اگه دولت هزینه‌ی یکی از بچه‌های مرکز رو نده، معلومه که مسئول مرکز هم قبول نمی‌کنه
احتمالاً بهتر هم شد که از اونجا رفت
اونجا 6 ماه بعد کامل سوخت
همه‌ی کسایی که داخل بودن، مُردن
چند نفر؟
دوتا بزرگسال، دوتا نوجوون ...دوتا... لعنتی
دوتا بچه‌ی زیر 6 سال
می‌شه تاریخ آتیش‌سوزی رو بهم بگید؟
هشت آگوست 2000
آقای فازانو از این بلا جون سالم به در برد
آقای فازانو خودِ بلا بود
جایزه ایمنی در برابر آتش سوزی] [هاروی انگلهارت
لعنتی
...آشغال
هیچی روی دیوارها نیست
دیو گودسن
دقیقاً خودش
چندتا آتیش‌سوزی؟
256
بیشترشون مال زمان مسئولیت منه
تقصیر تو نیست بابا
معلومه که هست
...پرونده‌ی آتیش‌سوزی سالی پیر
مادر بچه‌ی فوت شده، اصرار داشت پسرش رو ببینه
نتونستیم جلوش رو بگیریم
...وقتی پسرش رو دید
...اون بدن کوچولوی سه ساله
آب رفته بود
سوخته بود
مادرش
جیغ زد
هی
هنوزم می‌تونم صداش رو بشنوم
می‌دونی چی باعث شد دیگه جیغ نکشه؟
دیو
اون دستش رو گرفت
و یادمه با خودم فکر کردم "چه مرد خوبی"
[تاریخچه‌ی مرورگر]
[پوشه‌ی پیام‌های ارسال خالی است]
سالن "مو برای موفقیت". می‌تونید یه‌کم منتظر بمونید؟
حتماً
چی شده؟
چیه؟
داره میاد خونه
رسمی شد
کِی؟
دوشنبه
واقعاً فکر می‌کردم
وقتی واقعی بشه، متوجه می‌شی که اون مادرمونه
اون ما رو به دنیا آورده
بزرگمون کرده
برامون فداکاری کرده
ما خانواده‌ایم میشل
اون یه اشتباه کرد، درسته
ولی نباید به خاطر یه گندی که زده، به هم‌خون خودت پشت کنی
ما عاشق همدیگه‌ایم
و می‌دونم تو هم عاشقشی
فردی
اون بنزینه، فردی؟
رفته بودم سینما
امروز؟
یه بار
...همه داشتن می‌خندیدن
ولی اصلاً خنده‌دار نبود
ولی همه می‌خندیدن
چرا باید همچین کاری می‌کردن؟
آدم‌ها عجیب‌ان فردی
بعضی‌ وقت‌ها نمی‌شه درکشون کرد
خب، من هیچوقت چیز زیادی نخواستم
یه تخت
حاضرم تقسیمش کنم
یه شلوار، یه پیرهن
حیاط رو تمیز می‌کنم
هرکاری بهم بگن رو انجام میدم
یه‌کم غذا
داری با کی حرف می‌زنی فردی؟
با شما، خانم یولاندا
...وقتی از خونه‌ت رفتم
بهم یه چک دادن
دویست دلار
و من رو انداختن بیرون
...من حدود
بیست و پنج ساله که اینجام
و هنوزم احساسم مثل روز اوله
متوجه نمی‌شم
من نمی‌خوام بمیرم فردی
دیگه چطوری می‌تونیم به بهشت برسیم؟
هی
همه چی مرتبه
الان در امانی