.
Shhz91 :مترجم
[دود]
[بی‌نظمی]
[وضعیتی از هرج و مرج یا آشفتگی مطلق]
هی... گودسن
هی، بیدار شو
گودسن
بازپرس گودسن؟
سروان استیون برک هستم
از منطقه‌ی شهری کلمبیا
شب پرکاری داشتی، نه؟
تا دیروقت کار می‌کردم
کمکی از دست من برمیاد؟
آره. امروز با فرمانده انگلهارت جلسه دارم
اینجا آدم باید چی کار کنه تا یه فنجون قهوه بدن دستش؟
الان میارم قربان - باشه. خیلی ممنون -
...من
خیلی‌خب
آره
[کارآگاه میشل کالدرون]
راستی، ممنون که بیدارم کردی. باید یه مسیر طولانی رو رانندگی کنم
رانندگی؟
آره
باید برم لیتن توی کنفرانس بازرسان آتش‌سوزی‌های عمدی شرکت کنم
یه فرار کوچولو از روزمرگیه
فرار؟
از دست دوتا آتش‌افروزی که دارن حوزه‌ت رو حسابی می‌سوزونن؟
کالدرون چی؟
اون هم باهات میاد؟
نه - نه -
عالیه
خب، منظورم اینه که حداقل یه نفر قراره کارش رو بکنه
آره
سروان برک؟
از قبل با هم قرار داشتیم؟
...نه، من
...همین طرف‌ها بودم، به خاطر همین
بیا توی اتاق من - باشه -
...می‌خواین
می‌خواین این قهوه رو با خودتون ببرید سروان؟
من اصلاً لب به قهوه نمی‌زنم
پس تو و گودسن همکار قدیمی هستین، آره؟ - درسته -
...واقعاً، اون
واو
عالیه
قشنگه
...خب
،اگه به نتیجه نرسه
تا کجا حاضری ازش حمایت کنی؟
خب، دستیارت کالدرون الان داره ...باهاش همکاری می‌کنه، پس
آره درسته. به غیر از این‌که کالدرون واقعاً یه قهرمانه
پس... آره
همیشه از اون دختر حمایت می‌کنم
عالیه هاروی
قشنگه
چقدر طول کشید تا همه‌ی این‌ها رو بسازی؟
فکر کنم یه عمر طول کشیده
خب، اگه بخوای از آدم اشتباهی حمایت کنی ممکنه همه‌ش توی یه چشم به هم زدن از بین بره
تو سگ شکاری کریگانی، درسته؟
نه - به جز خیلی چیزهای دیگه؟ -
...نه نه. من فقط
یک سرباز وفادار به وزارتخونه‌م
این روزها پادوها رو اینطوری صدا می‌کنن؟
می‌دونی چی درموردت شنیدم هاروی؟ - یه ذره هم برام مهم نیست -
روز خوبی داشته باشی
جین؟ - باشه -
می‌شه لطفاً گزارش‌های تملک خونه‌ی شماره هفت رو بهم بدی
تا یه نگاه بهشون بندازم، لطفاً؟
آره
ممنون
[فقط ورود کارکنان مجاز است]
من اسمش رو گذاشتم مثلث خدمات مشتری
چون همه‌مون باید یه‌کم بیشتر تلاش کنیم تا مشتری‌هامون احساس کنن از یه خانواده‌ایم
به خاطر همین روی تمیزی، ادب و ظاهر تأکید دارم
این‌ها بیشترین اهمیت رو دارن
شما باید آقای فازانو باشید
می‌تونم فردی صداتون کنم؟
من دِو هستم فردی. مدیر جدیدتون
من نتونستم مدیر بشم؟
همین الان داشتم با اون بچه‌ها درمورد اهمیت ظاهرشون حرف می‌زدم
چطوره یه کلاه سرت بذاری؟
نه. سرم می‌خاره
خب، بهتره یه روز بهش مهلت بدیم و ببینم فردا چه احساسی داری
هی - خودکار داری؟ -
آره. چطور؟
حقوق بازنشستگی همکار قدیمی گودسن، ازرا اسپوزیتو
به شماره‌ی 1175 نورث گارنت، اسلات 65 در کورالس فرستاده می‌شه
اسلات؟
هی بچه‌جون
خوبی؟
چی شده؟ - دیو اون‌جاست؟ -
نه. چرا دیو باید اون‌جا باشه؟
چون تو باهاش دوست صمیمی‌ای
اسمت رو توی کتابش آورده
خیلی‌خب. از کجا می‌دونی اون من‌ام؟
خیلی واضح توی کتابش توصیفت کرده
لعنت بهش
چیه؟ مگه باهاش صمیمی نیستی؟
نه
معلومه که نه
فقط... از اینجا متنفرم
ببین، اگه دوست داشتی با کسی درمورد ،احساس غریبگی کردن یا هرچی حرف بزنی
بهم زنگ بزن
همه چی درست می‌شه
هی، یه کپی از کتاب دیو رو از کجا می‌تونم گیر بیارم؟
می‌تونم با ایردراپ برات بفرستم
فروشگاه برنادت - پارچه، لوازم جانبی] [صنایع دستی و لوازم خیاطی
کن مدکس از اداره آتش‌نشانی شهر رِدینگتون، مسئول واحد آتش‌سوزی‌های عمدی بود
اون به‌عنوان برجسته‌ترین بازرس آتش‌سوزی در غرب ایالات متحده
و شاید حتی در کل کشور، شناخته می‌شد
مدیریت برتر کن مدکس اون رو به سرمایه‌ای ارزشمند برای مردم تبدیل کرده بود
به‌طوری که دیگران مجبور بودن طرز برخورد و رفتارش رو تحمل کنن
چون کن مدکس به همون اندازه که احمق‌ها رو تحمل نمی‌کرد، آتش‌افروزها رو هم تحمل نمی‌کرد
هوش سرشارش فقط با قیافه‌ی خوبش قابل مقایسه بود
به نظر می‌رسید فکش از سنگ تراشیده شده
موهاش ضخیم و پرپشت بود
بعد از نیمه شب بود که اون تماس گرفته شد
کن مدکس همسر زیباش رو تنها گذاشت
و آماده شد تا اون مرد رو شکار کنه
کسی که مسئول آتش زدن نیمی از فروشگاه‌های مواد غذایی شهر بود
درحالی که کلت و نشان پلیس ،ردینگتونش باهاش بود
به محل حادثه رسید و آماده بود تا فرماندهی رو به عهده بگیره
پلیس‌ها ازش راهنمایی خواستن
اون‌ها می‌دونستن که فقط اونه که می‌تونه ذهن پیچیده‌ی آتش‌افروز رو بخونه
به‌اصطلاح مافوق‌های کن مدکس
تصمیم گرفتن که برای حل پرونده‌ی آتش‌سوزی چیپس سیب‌زمینی، اون به یه همکار نیاز داره
اون از این موضوع خیلی ناراحت شد، تا اینکه صدای در اتاقش رو شنید
همکار جدیدش وارد شد
یه زن جذاب با موهایی به سیاهی پر کلاغ
و با چشمانی به رنگ یشم سلطنتی
این همون زنی بود که کن ...می‌تونست کمکش کنه
تا بتونه شکوفا بشه ...
هردوشون بازرس‌های پرونده‌های آتش‌سوزی ...بودن و با هم صمیمی شدن تا اینکه
[گواهینامه رانندگی ازرا اسپوزیتو]
سلام ازرا
داری به چی نگاه می‌کنی؟
بفرمایید - ممنون -
از بخش اداری؟ - آره. باشه -
آره. عمراً اگه بدونی لیگ نوشابه چطوره، همیشه سخته
همیشه شلوغ پلوغه
ولی اون گل کاشت
نه. اینطوری نشد، مگه نه جیم؟ - خب. آره. اون واقعاً خوبه -
...آره. اون کارش عالیه. اون
خیلی ممنون. گرفتمش - گرفتیش؟ -
بجنب. بزن بریم جگ. بزن بریم
آقا معلم - استاد -
داریم چی رو جشن می‌گیریم؟
من تازه نامزد کردم
هی، داریم چی رو جشن می‌گیریم؟
عالیه. تبریک می‌گم جگ. خیلی برات خوشحالم
ممنونم، دیو. ممنونم
واو
قضیه سیبالسکی و گروهش چیه؟
دار و دسته. نه گروه. اون یه دار و دسته داره
و اون‌ها مثل یکی از اون سه‌تان
قراره کل شهر رو گشت بزنن و مراقب باشن اتفاق پارسال تکرار نشه
...تمام اون آتیش‌سوزی‌های موقع همایش
آره. یادمه. ولی ما که توی فرانکونا نیستیم
ولی اگه کار یکی از ماها بوده باشه، چی؟
تو که واقعاً باور نکردی، نه؟
نمی‌دونم. اگه حقیقت داشته باشه، چی؟
پس یعنی داشته بهمون می‌خندیده
پس قراره موقع ارتکاب جرم دستگیرش کنن؟
سیبالسکی‌ای که ضریب هوشی 95 داره؟
آره. نقشه همینه
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد دوباره تحقیر بشه
جای کسی نیست؟
لبخند قشنگی داری
حواست سرجاش نیست
مال کی هست؟
بگو ببینم شغلت چیه؟
آتش نشان؟
افسر پلیس؟
متصدی کافه؟
بازپرس آتش‌سوزی
تو چی؟
ارزیاب بیمه
...پس
خب، قراره تا کِی این کار رو ادامه بدیم؟
چه کاری؟
اینقدر حرف بزنیم تا بالأخره ...حرف زنت رو وسط بکشی
یا من حرفی از نامزدم بزنم
...داشتم به 30 ثانیه‌ی بعدی فکر می‌کردم
برات نوشیدنی بخرم؟
چرا؟
چون این می‌تونه شروع یه دوستی طولانی مدت بر اساس احترام متقابل باشه
من به اندازه‌ی کافی دوست دارم
چطوره فقط دوتا غریبه باشیم
که اتفاقی توی یه کافه‌ی مزخرف کنار همدیگه نشستن؟
حالا این دوتا غریبه درمورد چی حرف می‌زنن؟
هرچیزی
خیلی‌خب
آره
بعدش هم میرن سر زندگی خودشون
بدون هیچ عواقبی
ما داریم می‌ریم. تو هم میای؟
آره
من باید برم - باشه -
خیلی‌خب - باشه -
من ریبا هستم
من دیو ام
خیلی‌خب
وقتی مدکس برای اولین بار دستش رو گرفت
اون زن، دلش ریخت
گم‌شو بابا
...مدکس نیازی به
آشغال
هی
خجالت نکش
آدم‌ها همیشه وقتی کسی رو زیرنظر می‌گیرن، لو میرن
تو کی هستی؟ کارآگاه خصوصی؟
لعنتی. گندش بزنن
احیاناً این ربطی به اون آشغال عوضی که
اسمش دیو گودسنه، داره؟
چرا این رو می‌گی؟
تو خودِ منی
منظورم اینه که تو من نیستی. تو اصلاً من نیستی
منظورم اینه که از کجا معلوم؟ شاید اوضاع عوض بشه، مگه نه؟
امید، همیشه زنده‌ست
اما تو پلیس شهری‌ای که به عنوان بازپرس آتش‌سوزی آمبرلند منصوب شدی، درسته؟
لعنتی. قبلاً شغل من همین بود
فکر کنم اینجا قوانین خاص خودش رو داره
آره. اینجا کلی قانون داره
هی، چرا نمیای اینجا بشینی؟
وقتی با یه مهماندار خوشگل آشنا شدم، یه عالمه نوشیدنی گیرم اومد
ولی نگران نباش. با هم قرار نمی‌ذاریم
آقای اسپوزیتو
ازرا
یا اسپو. یا بعضی‌ وقت‌ها تحت یه شرایطی
اِز - اومدم درمورد همکارتون ازتون بپرسم -
شاید هم بمونم تا به کارهای خلاف قانون‌تون رسیدگی کنم
باشه باشه. یکی یکی بگو عزیزم. باشه؟
باشه؟ خب می‌خوای درمورد دیو چی بدونی؟
نظرت درموردش چیه؟
خب من معمولاً به خودم افتخار می‌کنم
که جلوی خانم‌ها عفت کلام رو رعایت می‌کنم
ولی نه درمورد این آشغال کثافت بی‌چشم و روی عوضی
که باید چشمش رو از کاسه دربیارن و از پا آویزونش کنن
و بعد هم بندازنش توی ظرف اسید
خیلی‌خب
مراحلش طولانیه - ،اگه اون یارو درموردم بد گفته -
باید بهت بگم خودم گیرش میارم
ماشینت رو خاموش کن
من یه سری شواهد تصویری دارم که ثابت می‌کنه توی یه طرح انتقام‌جویانه شرکت داشتی
این بی‌صاحاب رو خاموش کن
داری درمورد یه هنرمند، اشتباه می‌کنی
البته نه از اون اشتباه‌هایی که آدم‌های کوته‌فکر می‌کنن
بهت اطمینان میدم که اشتباه نمی‌کنم
ولی این چیه؟
استودیوی لاوگاد؟ - درسته -
اگه می‌خوای یه ویدیوی دیجیتال با کیفیت بالا
از سرگرمی‌های زندگیت داشته باشی
که نورپردازی عالی و دقیق و ،باسلیقه از زوایا داشته باشه
پس باید بیای سراغ ازرا اسپوزیتو
فکر می‌کنی دستمزدم زیاده؟ خیال کردی
ارزشش رو دارم؟ کاملاً درسته. ولی چک قبول نمی‌کنم
خودت خوب می‌دونی
قوانین مربوط به انتقام‌جویی و اعمال خشونت این روزها خیلی سختگیرانه شده
اولاً، تو حکم جلب نداری
ثانیاً، این موضوع توی حوزه‌ی اختیاری تو نیست
درنهایت اون فیلم انتقام‌جویانه نبود، باشه؟
اون مرد فیلم رو برای کریسمس به همسرش داد
باشه. خیلی‌خب
امسال برای مخاطب خاصت خرید کردی؟
بگو ببینم چرا اینقدر از این مرد متنفری
چون باعث شد من اخراج بشم
اون هم بدون هیچ دلیلی به جز کینه
ولی من شغلم رو دوست داشتم
تو رسماً به پای خودت شلیک کردی - نه. برام پاپوش درست کردن -
چرا باید برات پاپوش درست کرده باشن؟
چون می‌دونم اون آتش‌افروزه. دلیلش همینه
تو هم این رو می‌دونی
ببخشید منتظر موندی - ...اون -
مرغ با مخلفات. نوش جان
چی میل دارید؟
حالتون چطوره؟
خوبم. چی میل دارید؟
...نون تست فرانسوی و
یه‌کم توپک سیب‌زمینی
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
یه فنجون قهوه
قهوه
خب. می‌شه 16.95 دلار. نقدی یا کارتی؟
خب. کارتی عزیزم
هرموقع آماده بودید، می‌تونید کارت بکشید
رسید هم می‌خواید؟
نه عزیزم. رسید نمی‌خوام
بیشتر از همه، از چیِ این شغل خوشت میاد فردی؟
چرا می‌خوای مدیر بشی؟
باور کن ماشه رو دستکاری کرده بود
ماشه رو دستکاری کرده بود، چون همیشه نیروی کشش‌اش 2.5 کیلو بود
همین‌طوری خوشم میومد. ولی بعدش ،که اندازه گرفتم
کمتر از نصف بود
،آره. ولی آدم هیچوقت تا هدف رو ندیده
دستش رو روی ماشه نمی‌ذاره
...پسر، این قانون اصلیشه. مثل اینه که
تا حالا کسی بهت گفته سرزنش کردن یه ویژگی جذابه؟
...چون این - ...خیلی‌خب، چرا -
چرا فکر می‌کنی اون آتش‌افروزه؟
بیا از اونجا شروع کنیم
مکان درست، زمان درست
خیلی وقت‌ها اینطوری شد
یه گزارش داشتیم. حدس بزن کی از قبل توی اون محله بود؟
صحنه‌ی جرم حسابی سوخته بود
حدس بزن کی منشأش رو پیدا کرد؟
...پس
شاید کارش خوبه
کارش خوبه؟
خودم شاهد بودم که اون عوضی یه وسیله‌ی آتش‌زای یه سانتی رو
که باعث آتش‌سوزی شده بود رو پیدا کرد. اون هم نه یه بار، نه دو بار
بلکه 17 بار
...باشه. ولی - اون آدمی نیست -
که بتونه راحت چیزی رو پیدا کنه - آره -
بلکه کسی‌ـه که اول همه چی زیر سر خودش بوده
ولی تو نتونستی ثابتش کنی ازرا
خیلی‌خب. بگو ببینم تو به جایی رسیدی؟
سراپا گوشم. بگو
اون کثافت داره یه کتاب می‌نویسه
چی گفتی؟
درمورد یه بازپرس آتیش‌سوزیه که یه آتش‌افروز رو دستگیر می‌کنه
دقیقاً براساس پرونده‌هایی‌ـه که دیو روشون کار کرده
یا شاید هم خودش مسبب‌شون بوده - همون -
البته که همیشه می‌تونه ادعا کنه داستانش خیالیه
آره
پس فعلاً تنها چیزی که داریم، فرضیه‌ست
آره
می‌دونی قاضی‌ها چقدر از این مزخرفات خوش‌شون میاد
مهم اینه که شما تصمیم می‌گیرید، برنامه‌ریزی می‌کنید
سعی می‌کنید محیط اطرافتون رو کنترل کنید
این نشون میده هیچ کنترلی ندارید
نمی‌تونید اون رو با یه برنامه‌ی زمانی یا ارائه‌ی پاورپوینت کنترل کنید
اون می‌گه نظم شما دربرابر بی‌نظمی من قرار می‌گیره
و بی‌نظمی من برنده می‌شه
مگه این‌که نقشه‌ی شما بهتر از بی‌نظمی باشه
لطفاً زیر صندلیتون رو نگاه کن
...این مهمه که
همیشه
یه نقشه داشته باشیم
با این‌حال هیچ نقشه‌ای دربرابر بی‌نظمی پیروز نمی‌شه
دیدمت وقتی فکر می‌کردی کسی حواسش نیست، یه وسیله انداختی اون جا
قبل از شیرین‌کاری کوچولوت، چراغ‌ها رو خاموش کرده بودی؟
اون آتیش‌‌ها تحت کنترل بودن
فکر می‌کردم هیچ کنترلی در کار نیست
فکر می‌کردم بی‌نظمی برنده می‌شه
کاری که به عنوان مقدمه سعی دارم انجام بدم، تعریف کردن آتشه
آتش، آزاد شدن گرما و نور به دلیل اکسیداسیون در هنگام احتراق است
بیا. تعریف شد
حالا اطلاعات یا تکنیک عملی برای بحث داری؟
چون تو بیشتر از اینکه به ما چیزی بگی، داری ،آتش رو که یه نیروی غیرشخصی و طبیعی‌ـه
با هیولایی که توی کمد بچه‌هاست قاطی می‌کنی
آره. این نظر توئه
شاید اگه به جای مزخرفات پزشکی ،قانونی، از علم استفاده کرده بودی
یه سری سرنخ از کسایی که توی این دو سال توی منطقه‌ت آتیش راه انداختن، پیدا می‌کردی
...من... خب من
...شخصاً، بازبینی رو در رو و
ارتباطات، دو تا از دلایل اصلی ان که این ارائه رو برگزار می‌کنم
یا شاید هم به خاطر اینه که از صدای خودت خوشت میاد
دیو هنوزم جذابه؟
نمی‌دونم اونقدرها هم جذاب هست یا نه. ولی یه جورایی دوست داشتنیه
دوست داشتنی؟
اون آشغال باعث می‌شه کهیر بزنم
مراقب باش. اجازه نده تحت تأثیر قرارت بده
خواهش می‌کنم
دنیا پر از آدم‌هایی مثل دیو‌ـه
اون آدم‌های معمولی و بی‌ارزش که احساس می‌کنن حقشونه بهشون توجه بشه
چون مذکر به دنیا اومدن
،و وقتی اوضاع مطابق میلشون پیش نره
اون نی‌نی کوچولوها سعی می‌کنن دنیا رو به آتیش بکشن
دیو از اون آدم‌هایی نیست که بتونه من رو تحت تأثیر قرار بده
خب، داری خیلی دست کم می‌گیریش
نه اصلاً
لجبازی‌های مسخره‌ش مردم رو آزار میده
اون‌ها لجبازی نیستن
خودت می‌دونی منظورم چیه
تو دیو رو نمی‌شناسی
هی می‌شه سه‌تا لیوان نوشیدنی بهم بدی؟ پشت سر هم
اون رانندگی می‌کنه
هی راستی، مواد نداری؟
بی‌خیال پسر. من پلیسم‌ها
آره. من هم بودم. این فقط یه شغله. نه تحول اخلاقی
تو کل شهر یه ذره هم مواد پیدا نمی‌شه
خدایا، دلم برای روزهایی که به اتاق شواهد دسترسی داشتم، تنگ شده
به ارائه‌م نرسیدی
الگوهای سوختگی طولانی بودن
مجبور شدم یه تماس رو جواب بدم
کاری یا شخصی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اون خوشحالت می‌کنه؟
عاشقشم
خوبه
رابطه‌مون خوبه
ولی تو خوشحال نیستی
مگه کسی هم هست که خوشحال باشه؟
حتماً
بچه‌ها
سگ‌ها
می‌تونم بازم بگم
نمی‌شه همیشه خوشحال بود
شاید بهترین چیزی که می‌تونی باشی، راضی بودنه
این اصلاً یعنی چه؟
این‌که همیشه حالت خوب باشه
خودت بهش باور داری؟
بعضی‌ها دارن
...و این آدم‌ها
صبح‌ها بیدار می‌شن، مسواک می‌زنن
با فشار آب زیر حد متوسط دوش می‌گیرن ...و احساس می‌کنن
خوبن - آها -
حوالی ظهر، یه ساندویچ بوقلمون خیس خورده می‌خورن و با همکارشون درمورد
تعطیلاتی با همه‌ی امکانات که هیچوقت قرار نیست برن، صحبت می‌کنن
و درمورد این هم احساس خوبی دارن؟
درسته
بعدش میرن خونه
مطمئنم همین‌جاست که قضیه حسابی جالب می‌شه
لباس راحتی رکابی ارزون می‌پوشن
غذای کم کالری توی مایکروویو می‌ذارن
...و بعدش توی آینه نگاه می‌کنن - آره -
"با خودشون فکر می‌کنن "همه چی خوبه
"من خوبم"
و این روال هرروز اتفاق میفته. هر روز
تا وقتی که روز مرگشون برسه
...پس اگه همه چی خوب باشه
زنده بودن چه فرقی با مُردن داره؟
هیچی
بعضی از مردم، ثبات رو دوست دارن
تو از اون آدم‌ها نیستی
سگی که حالا داریش، کجاست؟
دیگه نیستش. دیگه سگ ندارم
نداری؟
پس فکر کردی همکارت رو می‌شناسی، نه؟
خب، بذار یه چیزی نشونت بدم
چون این مربوط به یه سال بعد از شروع همکاریمون بود
بهم گفت این یه مراسم معارفه‌ست
دیگه نمی‌تونم این کثافت رو تماشا کنم
مطمئنی خالیه؟
آره. حتماً. رویات رو زندگی کن. سوختن دنیا رو تماشا کن
آره. سوختن دنیا رو تماشا کن
لعنتی
چه خبره؟
هی، تو که گفتی خالیه
لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی
این چه کوفتیه؟
هی
روانی عوضی
چه غلطی کردی؟
تو چه مرگته؟
دیو بهم گفته بود اونجا توسط بانک مصادره شده و ماه‌هاست که خالیه
ولی اون خبر داشت
آره
خبر داشت
از اولش می‌دونست
چرا اعتراف نمی‌کنی که اون رفت رو اعصابت؟
چون نرفت
تو فقط یه آدم سنتی هستی که یه ذره هم احساس کمبود نداره
آخه برای چی این تقصیر منه؟
چون غرورت این‌قدر شکننده‌ست
که وقتی یاد بی‌احترامی اون زن میفتی، دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد
همینه
واقعاً من رو می‌شناسی
چرا آهنگ‌های پرطرفدار رو پخش نمی‌کنی؟
اثر بعدی از ریبا دنیلز به اسم "خودشیفته خشمگین"ـه
دیگه برام جالب نیست
نیست؟ - نه -
بهتره سعی کنی بری سراغ یه مرد میانسال
و وانمود کنی هنوز شبیه 25ساله‌هاست
خیلی حقیری
وقتی من رفتم، اینجا نمون
نه، نه، نه
ممنون. این هم کیسه‌تون
شب خوبی داشته باشید
سلام. حالتون چطوره؟
ممنون
...لعنتی
لعنتی
واقعاً نمُردی
لعنت بر شیطون
همین‌جا موندی
لعنتی. الان می‌فهمم هدفت چیه
من تو رو می‌شناسم عزیزم
خیلی خوب می‌شناسمت
من رو می‌شناسی؟
تو یه شوالیه‌ای
انگار حالت خوب نیست
آره. شاید همین‌طوری باشه. ولی بازم تو یه شوالیه‌ای
چون کلاهخود، زره و چوب‌دستی داری
و هیچوقت مردم رو توی مشکلاتشون تنها نمی‌ذاری
نه. نمی‌ذاری
چی فکر کردی؟ مثلاً خفه می‌شم یا یه بلایی سرم میاد؟
آره - آره -
خب، اینطوری نشد
خیلی‌خب رفیق
خب پس حواست باشه حتماً اسمت روی توی لیست پیوند کبد بنویسن. باشه؟
بعداً می‌بینمت - هی، کجا میری؟ -
صبح شده دیگه
بی‌خیال! لعنتی. صبر کن. وایسا
نه. صبر کن. صبر کن
من هم باهات میام - برو داخل -
خیلی رنگت پریده پسر. همین‌جا بمون
لعنتی، لعنتی
لعنتی
ببین، من چندتا بچه دارم که همه‌شون ازم متنفرن
چندتا همسر سابق دارم که اون‌ها هم همینطورن
حتی یادم نمیاد آخرین بار کِی با کسی آشنا شدم
می‌دونی چرا همه‌ی این‌ها رو از دست دادم؟
به خاطر شغلت
آره. شغلم
شغلم
و اون عوضی شغلم رو ازم گرفت
تلافیش رو درمیارم
گوش کن، اگه اون تو رو به عنوان یه تهدید ببینه، پس یعنی قبلش نقطه ضعفت رو پیدا کرده
چیه هارو
آتش‌افروز عوضیت یه زن و شوهر رو آتیش زده
شیش‌تا بطری شیر مصرف کرده
و این‌ها هم قتل‌های شهر ترولی نبودن دیو
یه زوج سفیدپوست توی کرافورد بودن
زنه دکتر بود
کرافورد توی حوزه‌ی کاری ما نیست
خب، خودم خبر دارم
ممکنه آتش‌افروزمون از ناتوانی تو برای دستگیریش خسته شده باشه
و برای یه آتیش‌سوزی بهتر، سفر کرده باشه
شیش‌تا بطری شیر؟
این زوج لعنتی اون شب با هم رفته بودن ...بیرون. بچه‌ها با مامان‌بزرگشون خونه بودن
اون عوضی فقط شانسی اون دوتا بچه رو نکشته
توی هر سه تا شبکه، خبر اولِ بخش ساعت هفت شده، می‌فهمی؟
بازرس‌های تحقیقات آتش‌سوزی کرافورد ،می‌خوان وقتی رسیدی اونجا
ازت بازجویی کنن. پس برو اونجا
به همکارت هم خبر بده
باشه
خودم جلوی اون عوضی رو می‌گیرم هارو
دیگه چی می‌خواستی بگی دیو؟
سرتیتر خبرهای صبح امروز
آتش‌سوزی مشکوک در کرافورد] [دو کشته برجای گذاشت
آتش‌سوزی مهیب در خانه‌ای در کرافورد، دو کشته برجای گذاشت
مقامات هنوز در حال بررسی علت آتش‌سوزی هستند
آتش‌سوزی که دیشب رخ داد
با واکنش سریع آتش‌نشانی‌های محلی مواجه شد
و نگرانی‌هایی را برای ساکنان اطراف ایجاد کرد
کاترین اسمیت برامون گزارش میده
ممنون رابرت - شیش‌تا بطری کوفتی -
در حومه کرافورد، جایی که این ... ...خانه پشت سرم
رفتی یه جای دیگه آتیش‌سوزی راه انداختی
پس از دریافت گزارش آتش‌سوزی، به محل ... ...حادثه اعزام شدند و آتش‌نشانان
قضیه شخصی شد رفیق
از گسترش آتش جلوگیری کنند ...
آدم هیچوقت نمی‌دونه ...
خانواده‌ی سندرسون وقتی نوه‌شون رو "بعد از خریدن بستنی "استیپاشیو
بردن فروشگاه ابزارفروشی، نمی‌دونستن که
اون پسر و خانم سندرسون دیگه زنده ‌از اون‌جا بیرون نمیان
♪ من نور شیرین بهشت رو حس خواهم کرد ♪
♪ نورش به من می‌تابه ♪
♪ توی یه روز خوب، اون نور خوب ♪ ♪ رو حس می‌کنم ♪
و قبل از اینکه کسی بتونه ،علت آتش سوزی رو زیر سوال ببره
اون، به عنوان بخشی از وظیفه‌اش، اون رو یه حادثه اعلام می‌کنه
ایراد در سیستم برق
اون، به عنوان بخشی از وظیفه‌اش، اون رو یه حادثه اعلام می‌کنه
ایراد در سیستم برق
♪ وقتی دوباره روی پاهایم بایستم ♪
♪ دوباره با افتخار توی ♪ ♪ اون خیابون قدم می‌زنم ♪
♪ و اون‌ها دوباره بهم نگاه می‌کنن ♪
♪ و می‌فهمن که من قوی‌ام ♪
♪ اوه ♪
♪ و من سینه‌خیر نمیرم ♪
خدای من. یه نفر زنگ بزنه اورژانس
دیدین چه اتفاقی افتاد؟
وای خدای من