.
Shhz91 :مترجم
[برگرفته از پادکست فایرباگ]
[محصولی از شرکت تروث پادکستینگ]
[دود]
[دگرگونی]
[به‌طور چشمگیر تغییر کردن یا تغییر دادن]
[معمولاً به شکلی غریب، زشت یا مضحک]
صبح همگی به‌خیر
صبح به‌خیر
...اسم من دیوید گودسن‌ـه
و بازپرس ارشد آتش‌سوزی آمبرلند هستم
کسی پرونده‌ی آتیش‌سوزی سالی پیر رو یادشه؟
خیلی‌خب. درموردش بهم بگو
فکر کنم سه سال قبل بود - چهار سال -
حسابی سوخته بود
پنج نفر کشته و چندین نفر زخمی داشت
کسی علتش رو یادشه؟
مشکل برق؟
آره
حافظه‌ت خوبه
مشکل توی سیستم برق سقف
...یه جعبه زیادی داغ شده بود و بوم
ولی بازم نباید مشکلی پیش میومد. ملک سالی پیر سیستم آب‌پاشی خیلی خوبی داشت
به تعداد کافی درهای ضد حریق و خروجی‌های مشخص داشت
پس مشکلش چی می‌تونست باشه؟
سیستم آب‌پاش برای مهار آتیش طراحی شده بود، نه خاموش کردنش
و نمی‌تونست یه همچین آتیش بزرگی رو خاموش کنه
درهای ضد حریق از ادغام قبلی دو ساختمون باقی مونده بودن
و وقتی افتادن، اینجا دیوار تشکیل دادن
...که شاید اگه
این پالت‌های کباب‌پز که دقیقاً 20 دقیقه قبل ،تحویل داده شده بودن
جلوی خروجی رو نگرفته بودن، مشکلی پیش نمیومد
امروز صبح چی کار کردین؟
قبل از این‌که وارد این اتاق بشین، چی کار کردین؟
سلام
...من بیدار شدم - خب؟ -
صبحانه خوردم
نونی که خریده بودی رو تُست کردی
تخم‌مرغی که از سوپرمارکت خریده بودی رو هم‌زدی
اسموتی کلم پیچ و یه سفیده تخم مرغ خوردم
خب. خوبه. بعدش چی؟
دوش گرفتم. لباس پوشیدم. اومدم اینجا
بعد از اینجا، برنامه‌ت برای بقیه‌ی روز چیه؟
[استخدام شده در آمبرلند]
نمی‌دونم. نوشیدنی بخورم؟
بعدش میرم خرید سوپرمارکت
همیشه قبل از اینکه بری خرید سوپرمارکت، نوشیدنی می‌خوری؟
اهل ورزشی؟ - آره -
ورزش می‌کنی، میری خونه
مسواک می‌زنی، ابروهات رو مرتب می‌کنی یا هرچی، بعدش میری می‌خوابی
بیدار می‌شی، روز بعدش و دوباره همین‌ها
غذا می‌خوری، دوش می‌گیری و میری سر کار
میری خرید، ورزش می‌کنی و میری می‌خوابی
هم برنامه‌ریزی می‌کنی، هم همه‌چی رو ردیف می‌کنی
محیطت رو کنترل می‌کنی
...به جز اینکه
اون می‌گه هیچ کنترلی در کار نیست
خدای من
و این رو هم می‌گه که
تو اهل نظمی، من اهل بی‌نظمی. و خب، آخرش من برنده‌م
مگه این‌که نظم تو بهتر از بی‌نظمی باشه
ولی هیچ نظمی اینطوری نیست
به هرحال بعضی‌ها به خاطر این‌که بی‌نظمی رو قبول کردن، بهتر از بقیه‌ن
اون‌ها قبول می‌کنن شعله از حد خودش فراتر رفته
یه دریچه هست که کسی ازش چیزی نگفته
یه‌کم ته‌مونده‌ی نفت گوشه‌ی اتاقه
آب‌پاش‌ها فایده ندارن
مخزن اکسیژن به اندازه‌ای که نشانگرش نشون میده، هوا نداره
حالا وظیفه‌ی من اینه که علت آتیش‌سوزی رو مشخص کنم، نه این‌که جون کسی رو نجات بدم
این وظیفه‌ی شماست
ولی اگه من بتونم کمک‌تون کنم آتیش و کسی ...که آتیش‌سوزی راه انداخته رو درک کنید
شاید من بتونم جون شما رو نجات بدم
قایم شید. پلیس اومده
متئوی آشغال. بچه چطوره؟
پیشونیش این‌قدر بزرگ شده که شده پنج‌پیشونی
باشه. ممنون
سلام بارت
باشه
می‌بینم که اون پا داره دوباره کار می‌کنه
هی رفیق، حالت چطوره؟ - تو چطوری؟ -
خوبی؟ - باید از اینجا بری -
پس الان من رو شناختی، نه؟
وقتی گفتم می‌تونی جاش رو انتخاب کنی، امیدوار بودم بگی گاراژ دنی
دنی که دیگه بازی خروس‌جنگی توی گاراژش برگزار نمی‌کنه
ممنونم که اومدی
رومن 250. سیلوو 180
گواپو 50. چاکی 450 - خیلی‌خب -
داری سر این احمق‌ها کلاه می‌ذاری؟
کلاهبرداری نیست
زیرنظر گرفتن‌ـه
بعضی‌ها وقتی به شدت دنبال پولن، بازی خروس جنگی راه می‌ندازن
بقیه وقتی خروس‌ها آماده‌ن، می‌ندازن‌شون به جون هم
فقط باید بفهمی کیه که اجاره‌ش عقب افتاده
پس اون زنیکه دوباره راه خدا رو پیدا کرده؟
فکر کنم
کجا؟ توی بطری نوشیدنی؟
تمام این سال‌ها، می‌تونستی یه سر بهش بزنی
الان داری نصیحتم می‌کنی؟ الان واقعاً همین رو گفتی؟
من فقط دنبال آرامشم عزیزم
نفرت روح رو از بین می‌بره
شاید هم مامان این کار رو می‌کنه یکی از این دوتا
من به اندازه‌ی تو عصبانی نیستم خواهر کوچولو
چون به اندازه‌ی من ازش خاطره نداری
اوضاع خونه چطوره؟
اینطوریه؟ قراره بحث رو عوض کنی؟
این همه راه من رو کشوندی اینجا تا درمورد بازسازی خونه حرف بزنی؟
عوضی نباش
به خاطر اتفاقی که افتاد، نوشیدنی رو کنار گذاشتم
به خاطر حرف‌های مزخرفی که بهت زدم
منظورت از حرف زدن، گرفتن مچ دستمه؟
مچ دستت رو گرفتم؟ آره. باشه. خیلی‌خب زیاده‌روی کردم
آره
نوشیدنی رو کنار گذاشتی؟
دو روز تمام
پس می‌دونی که الان بدجوری تشنه‌م
تو همیشه‌ی خدا تشنه‌ای
نه. من و تو با همدیگه‌ این مدلی نیستیم
نه. نیستیم
...من منتظرم. یعنی هر لحظه که بتونی
چی؟
دو کلمه‌ست عوضی - باشه -
فقط دو کلمه‌ست. یعنی این‌قدر سخته؟
خب البته یکیش مخففـه
پس خفه شو
ببخشید - لعنتی، ممنون -
لعنتی
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای، یا قراره چاقو بزنی بهم یا یه کار عجیب‌غریب دیگه بکنی؟
شاید این بطری رو تو سرت خرد کنم
یا یه همچین چیزی. بی‌خیال
شام چطوره؟ - خوبه -
پنیر اضافه توش ریختم
فوق‌العاده‌ست
داشتم فکر می‌کردم شنبه بریم فروشگاه موزیک توی مرکز شهر
شریل کرو آلبوم جدید منتشر کرده؟
به سلیقه‌م بی‌احترامی نکن
اون آلبوم ایرلندی که دفعه‌ی قبل خریدی
اینقدر بد بود که انگار نی‌انبان داشت التماس می‌کرد خلاصش کنن
می‌دونم. محشر بود
بعدش می‌تونیم بریم اون رستوران گرون‌قیمت که
دیو همیشه داره ازش تعریف می‌کنه
دیو هم میاد؟
اون روز که تعطیله
فکر کردم همه‌مون با هم بریم
مردم با هم دعوا می‌کنن
همه‌مون موقع عصبانیت، حرف‌های احمقانه می‌زنیم. این هم یه بخش از رابطه‌ست
پس به خاطر همینه که دیو یه عوضی دوروئـه؟
اون عوضی نیست
البته تا وقتی که تو رو خوشبخت کنه
امسال بابانوئل زود اومده
حالا این چاقالوی قطب شمالی چی آورده؟
پلاک پرنده - نگران قلبش‌ام -
این پلاک‌ها رو توی کیسه‌ها می‌ذاریم و به ترتیب شماره قرارشون می‌دیم
یه متصدی رو مسئول می‌کنیم که اولِ هر روز، عددها رو یادداشت کنه
اگه توی صحنه‌ی جرم یکی از ،این پلاک‌ها رو پیدا کنیم
دوربین‌ها رو چک می‌کنیم
و مشتری‌ها رو می‌شماریم تا به مظنون‌مون برسیم
می‌خوای برای ردیابی کیسه‌های خرید، از جواهرات پرنده‌ها استفاده کنی؟
هرکدومشون 6 سنت‌ان
آدم چه چیزها که نمی‌فهمه
کریسمس مبارک
می‌دونی، داریم به یه مشت دیپلم‌ردی که حتی بلد نیستن
با دستگاه بستنی‌ساز کار کنن، زیادی اعتماد می‌کنیم
تنها کاری که باید انجام بدن اینه که از یه مداد استفاده کنن
اگه از یه مغازه‌ی دیگه خرید کنه، چی؟
اون‌وقت دقیقاً به همین‌جایی که الان هستیم، می‌رسیم
خب من دیگه زیادی توی اداره موندم
درحالی که الان باید با همسرم شام می‌خوردم
در اون طرفه جناب بازپرس
خب، ساعت 9 و نیمه
برای یه شام داغ، زیادی دیره
برای پیچوندن ظرف شستن هم زیادی زوده
انتخاب سختی‌ـه
صبر کن ببینم، پس قبلاً یه بار دیگه هم ازدواج کرده بودی؟
دو بار. آره - لعنتی، گودسن، واو. خیلی‌خب -
تو چی بازرس کالدرون؟ آدم خوش‌شانسی رو پیدا کردی؟
با یه نفر آشنا شدم ولی به جایی نمی‌رسیم
واقعاً؟ - آره -
بگو ببینم
می‌دونی، برای دهن‌کجی کردن به رابطه‌ی قبلی‌مه
...ببین، نامزد قبلیم
موفق بود
یه مرد سرسخت واقعی
می‌دونی، منطورم اینه که
اون عوضی بهم زور می‌گفت. هرجور دلش می‌خواست، باهام رفتار می‌کرد
روزگار رو بهم تنگ می‌کرد، ولی بهم می‌گفت دوستم داره
ولی نامزد الانم
خیلی بی‌عرضه‌ست
...ولی به خودش می‌گه
ولی به خودش می‌گه یه نابغه‌ی دست نیافتنی‌ـه
دیگه از این دروغ‌تر نمی‌شه بگه
توی کارش که شکست خورده
داره رابطه‌مون هم خراب می‌کنه
حتی نمی‌تونه بیشتر از مدت زمان یه آگهی تبلیغاتی هم سر حرفش بمونه
یه فرصت بهش بده
شاید خیلی تحت فشاره
من روی بازنده‌ها سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
منظورم اینه که، لعنتی، انگار فقط داری دنبال در خروج می‌گردی
همینطوره، مگه نه؟
لعنتی، داری با این یارو چی کار می‌کنی؟
واو
خیلی‌خب، ولی می‌دونی
راستش، خوبه که آدم یه راه فرار داشته باشه
به خاطر این که... اشکالی نداره؟ - آره. باشه -
اسمش رو بذار فرار تا بتونی نقش قربانی رو بازی کنی
...لعنت بهت. من
...اولاً، همه یه موقع‌هایی دربرابر
یه کسایی یا یه چیزهایی، قربانی‌ان. باشه؟
نه، نه. تو قربانی نیستی
نیستم؟ واقعاً؟ - نه -
مردها تیر می‌خورن
...زن‌ها آزار می‌بینن
یه سری کشیش دیوونه‌ی روانی
بچه‌ها رو اذیت می‌کنن
این‌ها قربانی‌ان
بقیه‌مون فقط یه مشت آدمیم
که داریم زندگی می‌کنیم
،و اگه توی مسیرت به سرعت‌گیر رسیدی
این بهای رسیدن به جایی‌ـه که داری میری
آره. ولی جاده‌ی بعضی‌ها هموارتره
وقتی 15 سالم بود، مامانم غیبش زد
به پلیس زنگ زدیم
یه گروه جستجو تشکیل شد
همه جا آگهی چسبوندیم
...بعد از یه مدت
می‌دونستم تمام آدم بزرگ‌های اطرافم چه فکری می‌کنن
اون مُرده
و داره توی یه گودال که سگ‌ها پیداش نکردن، می‌پوسه
ولی من امیدوار بودم
،وقتی پیداش می‌کنن
بازم شبیه مامانم باشه
می‌خواستم وقتی به صورتش نگاه می‌کنم و خداحافظی می‌کنم، برام آسون‌تر باشه
...چند هفته بعدش
فهمیدیم زنده‌ست
با یکی از دوست‌هاش
که 27 ساله‌ش بود، از شهر فرار کرده بود چون فکر می‌کرد حقشه یه شروع تازه داشته باشه
می‌تونستم برای خودم دلسوزی کنم
این رو بهونه کنم که دیگه تلاشی نکنم
ولی تونستم فراموشش کنم و زندگیم رو ادامه بدم
و وانمود کردم اون زنیکه مُرده
توی اون گودال، پوسیده
[ایمیل جدید - یک ایمیل خوانده نشده]
[تیم رستوران کوپ]
هی
...فقط می‌خوام بگم
بیشتر روزها با این آرزو از خواب بیدار می‌شم که کاش می‌دونستم دارم چه غلطی می‌کنم
توی هر کاری
...من
...من فقط
...آرزو می‌کردم که
نمی‌دونم
یه حامی برتر
یا ناپدری یا برادر بزرگ‌تر
یا هرچی که اسمشه، باشم
ولی هیچ‌کس بهم دفترچه راهنماش رو نداد
و الان من اون دفترچه راهنما شدم
با صبر و حوصله جلو می‌ریم، درسته؟
امتحانش کن
عزیزم، چرا برای مدرسه آماده نمی‌شی؟
آره، باشه
می‌شه امروز بعد از تمرینِ دوی صحرانوردیش، بری دنبالش؟
خیلی کمک بزرگی می‌کنی
این کار رو می‌کنی؟
حتماً
خیلی‌خب
سلام
این یکی رو انتخاب کردم
آخری رو انتخاب کردی
آره، مهارت‌های خوبی توی ارتباط با مردم دارم
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی
باید برم یه کنفرانس آتش‌سوزی توی لیتن
هی، من هم می‌خوام بیام
خب می‌دونی، برای این چیزها باید خیلی ...قبل‌تر رزرو کرد. ولی
قبلاً سوئیتم هم گرفتم
پس منم میرم روی خونه‌م کار کنم
خیلی‌خب
هی، خوش بگذره
[باز]
هی
چی شده؟
باید این رو تغییر بدی
ببخشید؟
ازت می‌خوام یه کاریش کنی که دیگه هیچ‌کس نتونه من رو ببینه
امروز سرم شلوغه
بعد از ساعت 5 بیا تا درموردش حرف بزنیم
می‌تونم منتظر بمونم
فکر نکنم فکر خوبی باشه
بعد از ساعت 5 بیا
لعنتی! لعنتی
[اداره پلیس کلان‌شهر کلمبیا -ازرا اسپوزیتو]
[بازرس پلیس شهری آتش‌سوزی منطقه 1]
هی هاروی
شکار پرنده چطور بود؟
طعمه‌ها رو کار گذاشتیم
ازرا اسپوزیتو رو می‌شناسی؟
پلیسه
از دفتر اصلی فرستادنش اینجا تا با دیو کار کنه، خیلی قبل‌تر از اومدنِ تو
دیو همکار داشت؟
به این‌هایی که هی همکارشون رو عوض می‌کنن، چی می‌گن؟
...چند... چند...همکـ
چندهمکاری
پس قبلاً هم چندتا همکار داشته؟
یه مدت بود همکار نداشت - واقعاً؟ -
تو اولین همکار خانمشی
خب، چه اتفاقی برای اسپوزیتو افتاد؟
منظورم اینه که اسمش توی هیچ‌کدوم ...از پرونده‌ها نیست
پرونده‌ها مُهروموم شدن
پس دستور سکوت صادر شده
ماجرای اعصاب‌خردکنی بود
از نظر قانونی، نمی‌تونم درموردش چیزی بگم
بی‌خیال. بین خودمونه. به کسی نمی‌گم
زودباش - جوابم منفی‌ـه عزیزم -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
هی هاروی. دیو اینجاست؟
مستقیم از سر کار رفت خونه
واقعاً؟
سلام. من میشل کالدرون هستم
همکار دیو
قرار بود من رو تا خونه برسونه
حالت خوبه؟
آره. مشکلی نیست. می‌تونم با اوبر برم
نه نه. راستش الان دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
من می‌تونم برسونمت خونه
آره. باشه. ممنون
تیم اوبرایان - چیزهایی که] [با خود حمل می‌کردند
من توی افغانستان یه عالمه کتاب خوندم
این همونیه که درمورد سربازهای ویتنامه. درسته؟
این "سلاخ‌خونه‌ی شماره 5"ـه؟
این یکیه - واقعاً؟ خیلی‌خب. آره. ازش خوشم میومد -
خیلی کتاب می‌خونی؟
نه. نه زیاد
بیشتر به موسیقی علاقه دارم
باشه
بابام این رو بهم داد
بابام ترکم کرده
ببین بچه‌جون، من نمی‌خوام ...یه مشت مزخرف درمورد این‌که
چطوری با این قضیه کنار بیای، بهت بگم
...فقط سعی کن
سعی کن با کسایی که هنوز توی زندگیت‌ان، وقت بگذرونی
مدوکس در حالی که از صحنه دور می‌شد، غرق در خشم و عصبانیت بود
این تصادفی نبود
او در اعماق وجودش می‌دانست که این کار یک آتش‌افروز عمدی است
آهای؟
بله
هی
من چی رو واضح نگفتم؟
چی شده؟
من الان یه سری ایده به سرم زده عزیزم. چه شده؟
اون مکالمه‌ای که امروز صبح داشتیم رو یادته؟
خدای من! قرار بود بعد از تمرین بری دنبالش
این اسم ازرا اسپوزیتو برات آشنا نیست؟
نه
اون یه مدت قبل از من، همکار دیو بود
خب، تا امروز نمی‌دونستم
...آدم فکر می‌کنه یه نفر رو می‌شناسه، ولی
هیچ‌کس دیو رو نمی‌شناسه
انتظار داری توی سه روز، یه پدر تمام‌وقت بشم؟
نه. من فقط یه چیز ساده خواستم
این‌که یادت بمونه بری دنبال بچه‌م
اگه بتونم این پرونده رو به نتیجه برسونم و آتش‌افروزها رو دستگیر کنم و کتابم رو بفروشم
دیگه هیچ‌کس یادش نمی‌مونه که من یه بار بعد از مدرسه یادم رفته برم دنبال امت
دیگه اون موقع درگیر اسباب‌کشی از این کلبه به یه خونه توی مک‌منشن می‌شیم
تا زمانی که کتاب تو به فروش ،بره، البته اگه به فروش بره
امت دیگه اون موقع داره ارشدش رو می‌گیره
حرف خوبی نزدی
چیزی که خوب نیست اینه که یه پسر بچه رو
سه روز بعد از رفتن پدرش، ول کنی
بگو که درک می‌کنی چی می‌گم
بگو که تا این حد رو درک می‌کنی دیو
ولش کردم؟
منظورت همینه؟
من ولش نکردم. اون 15 سالشه
قراره دونده‌ی مسابقات صحرایی بشه
می‌تونست تا خونه بدوئه
اون داره یه ضربه‌ی روحی رو تحمل می‌کنه
این بچه باید یه‌کم مرد بشه
می‌دونی چیه؟ این... می‌تونست درس خوبی براش باشه
امروز مثلاً قراره درس یاد بگیریم؟
باشه
این یکی رو امتحان کن
اون کتابی که داری می‌نویسی، این‌قدر مهمه که پسر من رو توی دردسر بندازی؟
فکر می‌کنی شاهکاره
ولی معمولی و پیش‌پا‌افتاده‌ست
قابل پیش‌بینی‌ـه
می‌دونی از کجا می‌دونم؟ چون من خیرسرم کتابدارم
من زیاد کتاب خوندم. ولی تو نخوندی
این یعنی کتابِ خوب رو می‌شناسم
می‌خوای بدونی کتاب تو چطوره دیو؟
مزخرفه
این هم درس تو
لعنت بهت. لعنت به اون عینک مزخرف تقلبیت
بفرما
توی روزهای هفته نوشیدنی نخور
اون دختره برام خریده
اسراف نکن تا محتاج نشی
نه، نه - ...بی‌خیال پسر. بجنب -
هی لعنتی... بجنب
بیا دیگه. مسخره‌بازی درنیار. بیا
این یارو به پای خودش شلیک کرد
نه - دقیقاً همینه -
نمی... نه - دقیقاً. نه نه -
...اون... انگشتش
موقع تمرین تیراندازی، انگشتش روی ماشه لغزید
...بعدش - ...باورم نمی -
آره - صبر کن. نه. به پاش نزده -
آره - کدوم پاش؟ -
پای چپ
...پس ما - عجب احمقیه -
این احمق رو اخراج کردیم ...
آفرین
و البته که ازمون شکایت کرد - نه -
آره
بازنشسته شد، با مزایای کامل، حقوق بازنشستگی، و همه‌چی
واو - دستور داده شده این قضیه مسکوت بمونه -
که این یعنی این چیزها رو از من نشنیدی
تو هیچی بهم نگفتی. چی داری می‌گی؟
،تا جایی که به من مربوط می‌شه
ما یه گفتگوی شاد و پرانرژی در مورد تیم سی‌هاوکز 2005 با هم داریم
استفاده‌ی قشنگی از کلمه‌ی "شاد" کردی
خوب بود، نه؟
فکر می‌کردم خوشت بیاد - آره -
عجب آدمیه
دیو هنوز با این یارو اسپوزیتو حرف می‌زنه؟
بعیده - درسته -
بعد از ماجرای پا و دستور سکوت و ...این چیزها، اون
اسپوزیتو خیلی به دیو بدبین شد
از چه نظر؟ مثل ایلومیناتی یا آدم‌مارهای فضایی؟
اون عوضی مطمئن بود دیو گودسن آتش‌افروزه
نه
احمق
بفرمایید
این آخریشه
دفعه قبل هم همین رو گفتی. بجنب. بجنب
به نظر نمیاد از اون مدل آدم‌ها باشی
کدوم مدل؟
اون‌هایی که غذای ناسالم می‌خورن
نیستم
...ولی
هوس کردم
احساس کرد قلبش به تپش افتاده
آره. قلبش
ولی کل بدنش هم همینطور
ممکنه یه قهرمان باشه، ولی آدمه
از گوشت و خونه
و ژاکلین چه بلایی سر همه درمیاره
مرتیکه‌ی عوضی
...چشم‌هاش هم همینطور. نگاه عمیقش