.
Shhz91 :مترجم
[برگرفته از پادکست فایرباگ]
[محصولی از شرکت تروث پادکستینگ]
[دود]
[انکار]
[ناباوری به وجود یا واقعیت چیزی]
اختلال خواب داری؟
نه
اختلال غذایی چی؟
مثل اسب غذا می‌خورم
چه احساسی نسبت به حادثه داری؟
باهاش کنار اومدم
تو به مردی شلیک کردی که اسلحه‌ی جنگی دستش بود
تجربه‌ی شوکه‌کننده‌ای بوده
خنده‌داره؟
نه فقط... نمی‌دونم. این قضیه‌ی استانتون
می‌دونی، شخصاً برای من شوکه‌کننده نیست
پس چی برات شوکه‌کننده‌ست؟
جنگ
انفجار بمب‌دست‌ساز
اون آدمی که 6 ماه تمام باهاش ،پوکر بازی می‌کردی
معده‌ش خونریزی کرد
این‌ها شوکه‌کننده‌ست
اگه می‌خوای این برگه‌ها رو امضا کنم، باید باهام روراست باشی
من خیلی هم باهات روراستم
ببین، من برای دفاع از خودم، به یه مجرم شلیک کردم
شغلم همینه
...می‌دونی، این
اگه هر بار که یه بی‌شعور بخواد روم اسلحه ،بکشه، دچار حمله‌ی عصبی بشم
پس... بهتره برم متصدی پارکینگی چیزی بشم
ظاهراً قبلاً مأمور مخفی بودی
آره. بخش مبارزه با جرایم اخلاقی
می‌دونستی کسایی که نقص روان‌شناختی دارن رو به عنوان مأمور مخفی انتخاب می‌کنن؟
کسایی که عادت دارن با احساسات بقیه بازی کنن، وابستگی‌های ناسالم دارن
زیاد توی دنیای خودشون گم می‌شن
هیچ‌کدومش برات آشنا نیست؟
من خودم رو می‌شناسم
خب به چی رسیدی؟
میشل؟
هیچی حریف من نمی‌شه
هیچ‌کس نمی‌تونه بیشتر از اون چیزی که تا حالا آسیب دیدی، بهت آسیب بزنه
همین رو می‌خوای بگی؟
من همین یه کار رو واقعاً خوب انجام میدم
...و دنبال این نیستم که
لعنتی، من نمی‌تونم یه آدم همه فن‌حریف باشم
من شغل‌ام
شغل هم من‌ام
بالأخره یه روز از مسیرت منحرف می‌شی
ولی هنوز نه
چی؟ امروز برمی‌گردی؟
از نظر روان‌پزشکی تأیید شد، هیئت مدیره موافقت کرد
فکر می‌کردم به خاطر ترکوندن یه آدم، بیشتر از این‌ها توبیخ بشی
من یه آدم رو نترکوندم
همون پاش. حالا هرچی
امروز صبح یه سری کار شخصی دارم
فکر کنم بتونی برای چند ساعت خودت رو سرگرم کنی، نه؟
آره. یه سری کار در رابطه با "ت و ت" دارم
چه کاری؟
حالا که استانتون مظنون نیست، دیگه سرنخی هم نداریم
من به راحتی دلسرد نمی‌شم
خوبه. بعداً می‌بینمت
اون می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا برسیم و از محدودیت منابع‌مون باخبره
و می‌دونه چندتا نیرو برای خاموش کردن یه آتیش‌سوزی داریم
[غیبت‌های دیو]
پس با تقسیم کردنمون، کارایی‌مون رو پایین میاره
می‌دونه زیرنظر داریمش
داره بی‌سروصدا کارش رو می‌کنه
[سوابق اقدامات دیو - آتش‌سوزی‌های دیو]
بله، بازرس کالدرون از ستاد آتش‌نشانی آمبرلند هستم
گزارش‌های حوادث آماده‌ست؟
پارسال، بخش‌های شمالی
گزارش‌های غلط
آره. همه‌شون رو می‌خوام
بعضی این‌طوری صدام می‌کنن. ولی من "دقیق" رو ترجیح میدم
هی، داشتم قفسه‌ی کتاب‌هام رو مرتب می‌کردم. یه چیزی برات پیدا کردم
تیم اوبرایان - چیزهایی که] [با خود حمل می‌کردند
درمورد چیه؟ - جنگ -
فکر کنم درمورد بزرگ شدن و مرد شدن باشه
به نظرت ازش خوشم میاد؟
آره
آره... من زمان دانشگاه خوندمش
پس ببخشید که یه عالمه حاشیه‌نویسی بیخود داخلش نوشتم
کمکی از دستم برمیاد؟
سطل آشغال پر شده
داری این‌ها رو می‌ریزی دور؟
اون‌ها فقط مجسمه‌های پلاستیکی‌ان
تمام اون دوئیدن‌های ساعت 5 صبحت تمرینات قدرتی، مسابقه‌هات
خوبه که موفقیت‌هات رو به خودت یادآوری کنی
خب اگه این‌قدر برات مهم‌ان، پس مال تو
ناراحت شدی
منصفانه‌ست - هیچی توی این قضیه منصفانه نیست -
قراره استخدام هیئت علمی بشم، پسر
این موقعیت‌ها هر 5 یا 10 سال پیش میاد
...مثلاً... نمی‌تونم
مثل این می‌مونه که فضانورد باشی و مأموریت روی ماه رو بهت بدن
آره بابا. تو دقیقاً مثل یه فضانوردی
کتاب رو بردار. ازش خوشت میاد
[هاروکی موراکامی]
[صرفاً درباب موسیقی]
چی کار می‌کنی؟
دارم اینجا رو برای اِمت تمیز می‌کنم
شاید بهتر باشه توی این اتاق نباشی
فقط می‌خواستم کمک کنم
اگه هم‌سن اون بودی، خوشت میومد پدرت وسایلت رو بگرده؟
بابام همیشه وسایل من رو می‌گشت
می‌گفت خونه‌ی خودشه و وسایل خودشه
...منظورم اینه که من
می‌خوام کنارت باشم
کنار هردوتون
حالا هرچی که هست
چرا نمیری روی کتابت کار کنی؟
باشه - من اینجا رو تمومش می‌کنم -
آره. باشه
خب، ساعت 7:43 صبح تماس گرفته شد و شما رفتین سر صحنه
چی دیدین؟
آخه این قضیه مربوط به 6 ماه پیشه
آره
جزئیات زیادی توی یادداشت‌هام نبود، ولی شعله احتمالاً زیر آوار مونده بود
یه عالمه دود ایجاد کرد و قبل از رسیدنمون، خاموش شده بود
خاکستری نمونده بود؟
علف‌های هرز سوخته چی؟
منظورم اینه که فقط یه مکان تقریبی لازم دارم
الان داریم درمورد اینجا حرف می‌زنیم ...یا اونجا
هی خانم، ببخشید، ولی من حتی از ماشین آتش‌نشانی پیاده هم نشدم
دنبال وسیله‌ی آتش‌زا هم گشتید؟
آره. با تیم تحقیقات صحنه‌ی جرم تماس گرفتیم و محل رو نوار کشیدیم
بعدش من و 15‌تا کارمند حقوق‌بگیرِ دیگه
وجب به وجب کل علفزار رو گشتیم تا چیزی که حتی باعث آتیش‌سوزی نشده بود رو پیدا کنیم
یه چیزی تو همین مایه‌هاست، ولی یه‌کم سوخته‌تر
خب پس توی جنگل دنبال ته‌سیگار می‌گردین؟
آره
[ایست]
الان پشت تابلوی ایست وایسادی؟
فکر کردی قراره تو رو مدیر کنن؟
اون‌ها به جوراب‌هاشون بیشتر از تو اهمیت میدن
هزینه‌ی بالاسری چیه؟
آها
منظورم هزینه‌های کاره. نه بالای سرت
هنوز نمی‌دونم
اتفاقاً باید بدونی
مطمئن باش تمام اون احمق‌هایی که دنبال این شغل‌ان، دیگه ‌این رو می‌دونن
می‌شه ولش کنی؟
فقط دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
فکر کردی یه یارویی هست که با یه ،کیسه پر از ستاره‌های طلایی
خیره شده به مانیتور
و وقتی تمام تلاشت رو می‌کنی، یه ستاره پای اسمت می‌زنه؟
فکر نکنم ستاره‌ای در کار باشه
اون دوربین‌ها هم برای فیلم گرفتن از کارهای خوب ما، نصب نشدن
اینجان تا از گند زدنمون فیلم بگیرن
لعنتی
خاموشش کن دیگه رفیق
...لعنتی، خیلی‌خب
برو کنار دیگه
لعنتی
چه مرگته؟
[شیر]
هی، داری با اون شیر چی کار می‌کنی؟
دزدیدیش
[دزدیدیش]
شیرت به نظر عجیب میاد
می‌شه یه کیسه بهم بدین؟
هی، قفسه‌ی مدارک، 230
آره. شاید یه چیزی پیدا کرده باشم
خبر خوب بهم بده استیون
خب، رستوران "سکرد جینمیل" یه دیپ فرانسوی خیلی خوب آورده
لعنتی
خبر بد رو بگو
آزمایشگاه حاضر نیست اون سیگار لعنتیت رو بررسی کنه
اجازه ندارن شواهد یه جرم غیرقابل پیگرد قانونی رو تجزیه و تحلیل کنن
منظورت چیه؟ من دارم روی یه آتیش‌سوزی سریالی تحقیق می‌کنم
آره. ولی اون سیگار باعث شروع آتیش‌سوزی نبوده
تو هم هیچ مدرکی نداری که نشون بده اون یه ربطی به آتیش‌سوزی‌های سریالی داره
من یه وسیله‌ی کوفتی رو وسط یه جنگل کوفتی
وسط به روستای کوفتی که پر از درخت کوفتیه، پیدا کردم
اون‌وقت می‌گی نمی‌تونیم اون وسیله‌ی کوفتی رو آزمایش کنیم؟
...خب
بیا با هم یه نوشیدنی کوفتی بخوریم
تو هم می‌تونی غر بزنی و من هم می‌تونم وانمود کنم که گوش میدم
چطوره؟
باشه برای بعد
یه قرار دارم
سلام - سلام -
تحقیقات ت و ت چطور پیش میره؟
آمبرلند بیشتر از 200 هزار نفر جمعیت داره و من 6 هزار نفرشون رو حذف کردم
فوت شدن؟
بچه‌ن
به این می‌گن محکم‌کاری پلیسی
خب. قضیه چیه؟
فکر کردم یه چیز جدید گیر آوردی که می‌خوای نشونم بدی
مدارک جدید، دیدگاه جدید
برعکس‌شون کردی. اصلاً امتحان‌شون نکرده بودم
آره. زیرشون چیه؟
مثلث بازیافت کد دو، پلی اتیلن با چگالی بالا
این چی؟
بقایای سوخته - این چی؟ -
آره
کد 4، پلی اتیلن با چگالی کم
کیسه‌های خرید
روی همه‌شون
خیلی‌خب
خب، مطمئناً بیشتر از 100 تا سوپرمارکت
از این کیسه‌های پلاستیکی استفاده می‌کنن؟
آها
چیز خاصی درمورد این کیسه‌ها هست؟
نگو که لوگوشه
رنگش؟ - رنگش -
رنگش
سوخته‌ن
همه‌شون
،طبق نظر آزمایشگاه
قبل از این‌که کامل بسوزن، کامل سیاه بودن
چندتا فروشگاه توی این منطقه از کیسه‌ی خرید مشکی استفاده می‌کنن؟
دوتا
لعنتی
آفرین. خب؟ خب؟
فکر کنم بتونیم یه سری به اونجا بزنیم
با کسبه‌ی محل‌مون آشنا بشیم
فقط من و تو. نظرت چیه؟
...مهم‌تر اینه که
با کدهای کیو آر فلزی ردیابیش می‌کنیم
ما پلیس فدرال نیستیم
با همچین تکنولوژی‌ای موافقت نمی‌کنن
من پلیسم
و مجبورت می‌کنم از روش‌های مدرن قرن 21 استفاده کنی. بجنب
خب، یه سری متصدی فروش داریم که ...این کدهای فلزی کیو آر رو
توی هر کیسه‌ی خرید می‌ذارن ...و بعدش ما فقط
وقتی توی صحنه‌ی جرم پیداش کنیم، اسکنش می‌کنیم
آره. تقریباً درسته قربان
خیلی‌خب - این‌طوری جواب میده -
خیلی هوشمندانه‌ست
چی لازم داری؟ ...داشتم فکر می‌کردم حداقل 2000 کیو آر
...حداقل می‌دونی - حداقل چقدر؟ -
هرکدومش سه دلار باشه ... - باشه -
پس می‌شه 6 هزار دلار آمریکا
فکر کنم یه‌کم تجهیزات اضافی هم لازم داری
آره. مطمئناً - پنج‌تا اسکنر مخصوص -
هرکدومش 4 هزار دلار
باشه، خوبه
یه سوال. امسال دختر خوبی بودی؟
ببخشید؟
فقط بابانوئله که می‌تونه این هدیه‌ها رو برات بیاره
برای این آشغال‌ها بودجه نداریم
بابانوئل عزیز، کیو آر کد و] [یه اسب کوچولو می‌خوام
لعنتی
ما نداریم
بی‌خیال
عصبانی نشو
[نام و نام خانوادگی: لی پرایس]
[شغل: آشپز رستوران کوپ]
[توصیه‌نامه]
آقای فازانو
دنبال من بیاید
[راجر تیلمن]
هاوایی، جولای گذشته
من و دخترم رفتیم اسنوبا
که یه جور شنا بین غواصی و شنای معمولیه
به شدت باحاله
بچه دارید؟
نه
پس این‌جا نوشته 7 سال توی کوپ بودید
عاشق دیدن همچین وفاداری‌هایی هستیم
خیلی‌خب
خب بگو ببینم بیشتر از همه، از چیِ این شغل خوشت میاد فردی؟
مشتری‌ها
آره خب. اون‌ها خیلی مهم‌ان، درسته؟
خب، درمورد رویکرد خدمات مشتری‌هات بهم بگو
خیلی سریع غذاشون رو سرو می‌کنم
خب آره. درسته. این کار خیلی مهمیه
...به نظرم چیزی که دنبالشم، اینه که
چی کار می‌کنی تا باعث بشه توی رستوران کوپ احساس کنن ازشون قدردانی می‌شه؟
خوشحالشون می‌کنم
چطوری این کار رو می‌کنی؟
به سرعت بهشون غذای خوشمزه میدم
مطمئنم همین‌طوره فردی. مطمئنم
خب بگو ببینم چرا دلت می‌خواد مدیر بشی؟
...دلم می‌خواد بیشتر
برای کوپ کار کنم
خب، فوق‌العاده‌ست. عالیه. این… آره
بعدش کفشم از پام درمیاد
وقتی دستت رو کِشید؟
آره
توی زمین بازی جنگلی؟
نه. روی نرده
خب، این بچه‌ـه، نوآ، واقعاً دردسره
آره. خیلی بدجنسه
اون هم هست
بعضی‌ وقت‌ها مؤدبه، ولی گیج‌کننده‌ست
آره. آدم‌های بدجنس می‌تونن ...مؤدب باشن، ولی
آدم‌های مؤدب هیچوقت بدجنس نیستن
فکر کنم مامان و بابات باشن
رز بعد از شام مجبورم کرد برم مهمونی و الان هم خودش توی ماشین گرفته خوابیده
خب، خوشحالم که بهت خوش گذشت
آره
فکر کنم فردا می‌بینمت
تو هم میای؟
آره
اشکالی داره؟
اون یه پیرزنه
به خاطر من
نیا
جشن تولدم میای؟
امکان نداره از دستش بدم عزیزم
[مرغ سوخاری کوپ - سرویس‌دهی خودرویی]
[پیام جدیدی ندارید]
آخ پام درد گرفت
لعنتی
راهرو رو تمیز کردم
دیگه می‌تونیم بریم
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
یه جایی؟
آهای؟
داشتم به اون موقع فکر می‌کردم
خب، وقتی بچه بودم، بابام گند می‌زد به آرزوهام
حالا انگار مثلاً من هم می‌خواستم بچه‌ی کاراته‌کاری چیزی بشم
مسخره‌ست
حتی نمی‌تونم چاپستیک دستم بگیرم
ولی اگه این کار رو کرده بودم
...مثلاً
همین مزخرفه
افتضاحه
خیلی‌خب
امروز خوب پیش رفت؟
فوق‌العاده بود پسر
کِی بهت خبر میدن؟
مصاحبه‌های دور دوم فردا صبح برگزار می‌شه
...باشه رفیق، خب
هرچی هم که بشه، مهم اینه که یه‌کم اعتماد به نفس پیدا کردی
عالیه، نه؟
گفت تماس می‌گیرن
خیلی‌خب. من دیگه باید برم
تبریک می‌گم
در رو قفل کن عوضی
[آتش زیر خاکستر]
[وقتی مدوکس سوپرمارکت رو زیرنظر داشت]
[دونالد می‌دونست وقت عوض کردن هدفه]
اون آزاد نمی‌شه
به خاطر اعتراض مدنی که ننداختنش زندان
چند نفر مُردن
خانم کالدرون با تلاش خستگی ناپذیر به زندانی‌ها کمک کرد
تا راهی برای رسیدن به روشن‌بینی و موفقیت پیدا کنن
شک ندارم اون بیرون باز هم به کارهای خیرخواهانه‌ش ادامه میده
خب، من دیگه سوالی از کشیش ندارم
کسی سوالی نداره؟ - نه -
در این صورت، پیشنهاد می‌کنم ...تا زمانی که بتونیم یه جلسه‌ی دیگه
به نظر می‌رسه چند نفر توی این اتاق از دیدنتون شوکه شدن، خانم کالدرون
خانواده‌م نمی‌خواستن من امروز اینجا باشم
اون‌ها عاشق مادرم‌ان
و از نظر اون‌ها، وقتی کسی رو دوست داشته باشی، دلت می‌خواد اون آدم آزاد باشه
می‌فهمم
من عاشق مادرم‌ام
ولی دلم نمی‌خواد آزاد باشه
خواهر و برادرم توی اون اتاق مسافرخونه‌ای که من بودم، نبودن
به خاطر همین می‌تونن با خودشون ،فکر کنن که مادرم به خاطر مصرف مواد
نمی‌دونسته داره چی کار می‌کنه
ولی من می‌دونم که خیلی خوب هم می‌دونسته
می‌دونم که اون ذات واقعیش بود
و با این‌که مادرم ادعا کرده راه خدا رو پیدا ...کرده و توبه کرده
می‌دونین، مسئولیت گناه‌هاش رو قبول کرده
عالیه
می‌دونی، شاید خدا یه نامه‌ی عذرخواهی به دستش رسیده، ولی به من که نرسیده
من هیچ کینه‌ای ازش به دل ندارم
کاش هیچ دردی نکشه
ولی اون زندگی چندین نفر رو نابود کرد
اون روح‌های زیادی رو بلعید
قبلاً هم این کار رو کرده و باز هم این کار رو می‌کنه
توی قلبتون جایی برای بخشش وجود داره؟
البته. به همراه یه توبه‌ی واقعی
و این قراره چه شکلی باشه؟
با یه نامه‌ی عذرخواهی شروع می‌شه
به شما؟ - آره -
ولی اون زمان، با توجه به شرایطی که داشت، معتقد بود داره جون‌تون رو نجات میده
...پس با کمال احترام، باید بگم
بابت چی باید ازتون عذرخواهی کنه؟
نه
خانم کالدرون
نه
این در لعنتی رو باز کنید
اومدم
آهای؟
هی
چه خبره؟
تو... هی
لعنتی
آره. اومدیم. باشه. فعلاً
سلام
چی داریم؟
کاش دقیق‌تر چک کرده بودم
کلاه کاسکت، کاپشن کرمی، شلوار قهوه‌ای، سفیدپوست، میانسال
می‌لنگید؟ - چی؟ -
متوجه نشدین می‌لنگید یا نه؟
فقط یه لحظه دیدمش
پس از کجا فهمیدین میانسال بوده؟ صورتش رو دیدین؟
فکر کنم از طرز راه رفتنش
ماشین قشنگیه
بود
ده سال قبل یه جدیدش رو دیدم و با خودم "گفتم "عجب ماشین محشری
ولی نتونستم پولش رو بدم، به خاطر همین پارسال این یکی رو دیدم
باهاش 112 کیلومتر رفته بودن. من هم "با خودم فکر کردم "چرا که نه
یادتونه اون یارویی که دیدین، دستکش دستش بود یا نه؟
...نه... من
یادم نمیاد می‌لنگید یا دستکش دستش بود یا نه
عجب شاهدی‌ام
باور کنید، شما بهتر از خیلی‌هایید
به نظرت این "ت و ت" هست؟
روش کارش فرق داره
ولی ظاهرش همونه
ممکنه بیشتر از یه سفیدپوست توی این منطقه باشه که تیپش مثل باباهای حومه‌شهری باشه
همین‌طوری می‌گم
امروز کارمون تمومه؟
با کسی قرار داری؟
خدای من
آخه من متأهلم
مجبورم فقط با دوست‌هام وقت بگذرونم
یعنی الان ما با هم دوستیم؟
دوست صمیمی‌ایم
فردا می‌بینمت
من منتظر یدک‌کش می‌مونم
با کمال میل
من و تو دوست‌های صمیمی‌ایم
[تولد 6 سالگیت مبارک سوفی]
تولدت مبارک
ممنون، عمه‌جون
تولدت مبارک، کوچولو
هی، خانم ده دقیقه پیش خوابش برد
ممنون بابت کمکت - خواهش می‌کنم -
کاری که توی جلسه دادرسی کردی مزخرف بود
نه نه. نمی‌خوام امشب درموردش حرف بزنم
دیگه هیچوقت حق نداری این کار رو کنی
به روش خودت
تو هم به اندازه‌ی خواهرهات و مامان دیوونه‌ای
چرا یه لیوان دیگه نوشیدنی نمی‌خوری؟
همین‌طوری ول کن و برو
عادتتـه
...من دنبال این نیستم که
لعنتی، من نمی‌تونم یه آدم همه فن‌حریف باشم
یه سری کار الکی بده به اون کسی ... ...که با سهیمه استخدامش کردی
نکنه داری فقط واسه پر کردن یه سهمیه کار می‌کنی، عزیزم؟
من شغل‌ام
شغل هم من‌ام
خب دیگه موقعیت‌های زیادی از این پایین‌تر وجود نداره عزیزم
حتی اگه آخرش هم برنده بشی، بازم ...تا اون روز، یه مسیر طولانی از شکست
بالأخره یه روز از مسیرت منحرف می‌شی
ولی هنوز نه