.
[دود]
[الهام]
[یک تأثیر یا عمل ملکوتی]
سلام
چیه؟
چه آتیشی به پا کرده
همین الان بیا این‌جا
باشه - ببینش -
بیا این‌جا
توجه کـ... خیلی‌خب. باشه - حواسم جمعه -
این رو ببین، این رو ببین
!دقیقاً اون‌جا
چی رو متوجه نمی‌شم؟
خدایی؟
...دوباره ببین. و
اون‌جا
چرا لنگ نمی‌زنه؟
رفیق. چی؟ بی‌خیال
خیلی‌خب، سرعت ویدئو رو پایین میارم. ببین
برات سرعتش رو آوردم پایین
بی‌خیال... خدایی؟
نمی‌لنگه - نه -
و آدم‌هایی که لنگ می‌زنند، یهو معجزه نمی‌شه برای چهار قدم کامل، نقص‌شون از بین ‌بره
می‌دونی چیه؟
مجبورم حرفت رو قبول کنم حتی اگه مطمئن نباشم
تو باهوشی - معلومه که هستم -
چه امروز گرمه
این چیه؟
اون چیه؟ - نه، نه -
می‌دونی، هیچی نیست منظورم اینه که نمی‌خوام حالت رو بگیرم
زحماتت رو به باد بدم - گودسن بی‌شعور -
چه خبری داری؟
خب، می‌دونی، دیشب اون عوضیِ میلک‌جاگ‌مون، یه خونه رو
با یه بچه داخلش آتیش زد
حال بچه خوبه - لعنتی -
پدر بچه برای این‌که پوستش نزدیک به عادی بشه به دوازده پیوند پوست نیاز داره
و مادر بچه بیرون از خونه بوده
ولی قبل از این‌که خونۀ اون زوج آتیش زده بشه برای شام رفته بودند بیرون
حسابی بهشون خوش گذشته بود
خوش‌حال بودند
این مرد رو دیدند که داشته اون‌ها رو زیر نظر می‌گرفته
این همونیه که دنبالشیم؟
همونیه که دنبالشیم
فِرِدی. فردی
!فِرِدی فازانو
دو تا از اون مرغ با پنیر چدار تازه رو بهم بده، عزیزم
و یه‌کم سیب‌زمینی تنوری
امروز حالت چطوره، فردی؟
خوبم، خانم سیفاس
هر چند بار که این‌جا اومدم
همون قدر به توی خجالتی گفتم صدام کنی برندا
خب سعی کن. بِرِندا صدام کن
...ممنون که کوپ رو انتخاب کردید
بِرِندا
کی می‌خوای بذاری اون موها رو کوتاه کنم؟
یه چهره جذاب زیر همه‌ی اون‌ها قایم شده
هی، پسر سفیدپوست
اون برندا صدام کرد
منم همیشه برندا صدات می‌کنم
آره ولی اون خجالتیه
چرا این‌قدر خجالتیه؟
چرا این‌قدر خجالتی‌ای؟ - ...من خجالتی نیستم، من فقط -
...من فقط عادت ندارم
خجالتی نیست
حالا دیگه باید حواسم به خجالتی‌ها هم باشه
خیلی وقت‌ها هوش‌شون رو پنهون می‌کنند
چون دنیا پر از آدم‌های ننگین احمقیه که حسادت وجودشون رو پر کرده
شاید اون بشه مدیر جدید
تیلور مدیر ماست
اون بی‌لیاقت تو یه استارت‌آپ کار پیدا کرده
داره از پیش ما می‌ره
فِرِدی فازانو، مدیر
نه - چی؟ -
اجازه نده حرف‌هاش درگیرت کنه، رفیق
هیچ راه پیشرفتی برای آدم‌هایی مثل ما وجود نداره
لطفاً خوردن، نوشیدن و استفاده از تلفن همراه] [فقط در زمان استراحت انجام شود - مدیریت
نمی‌تونم کمک‌تون کنم
مطمئنید؟
ببینید، من تا حالا این مرد رو ندیدم
چطور؟ فکر می‌کنید تو رستوران بوده؟
بله، این‌طور فکر می‌کنیم
چرا؟
خب، ما فکر می‌کنیم اون کسایی رو که
به زندگی‌شون حسادت می‌کنه، آتیش می‌زنه
وقتی رستوران بودید، داشتید خوش می‌گذروندید
شوخی می‌کردید؟
بهتون خوش می‌گذشت؟
...پس شما
شما دارید بهم می‌گید ...من قراره تا آخر عمرم این شکلی باشم
چون خندیدم؟
[میلک‌جاگ]
دونالد هرگز عشق رو تجربه نکرده بود
حتی مادرش هم عشق خود رو صرف چیزهای دیگه می‌کرد
بیشترش رو صرف سرگرمی‌هاش می‌کرد
و هدایای ارزان‌قیمتی که برای خود می‌خرید
نوشیدنی
کمک می‌خوای؟
نچ. نه، نه. حواسم هست
تو، بخون
خوبه. خوبه
چی، پاستا رو می‌گی؟
پاستا، آره خوبه، عزیزم
نه، منظورم کتابه
خوبه
چی رو بیشتر دوست داشتی؟
همه اون چیزهای مربوط به آتیش رو دوست داشتم
خیلی واقعیه، حس می‌کنی اون‌جایی
تو آتیش‌سوزی‌ها؟
آره - و تو دفتر -
حس اون شغل، عالی بود
دیگه چی؟
...شاید چند تا شخصیت زن برای متعادل کردن
نمی‌دونم، فضای مردونه‌اش
پس داری می‌گی خیلی مردمحوره؟
خیلی مردمحوره
قشنگ روی مردها تمرکز داره
ولی غیر از این؟
یعنی در کل؟
خوبه
دمت‌گرم
ایول
[مدیریت]
[مدیریت - مدیریت فروشگاه]
وقتی تو کوپ شروع به کار کردم یه آشپز سرخ‌کن بودم
اون موقع هیچ تصوری نداشتم که توانایی مدیریت رو دارم یا نه
کوپ به من ایمان داشت اون هم وقتی که خودم به خودم ایمان نداشتم
چیزی که کوپ رو متمایز می‌کنه اینه که ما فقط در مورد مرغ نیستیم
ما در مورد جامعه هستیم. تنوع و فراگیری
تو این مرغدونی برای همه، جا هست
اگه به کار تیمی ایمنی و بهداشت اهمیت می‌دید
و معتقدید که خدمات مشتری جدیه
پس فرم درخواست مدیریت آنلاین ما رو پر کنید
تمام چیزی که نیاز دارید یه دیپلم دبیرستانه
به خانواده کوپ بپیوندید
جایی که کبوتر با کبوتر، باز با بازه (آدم‌های مثل هم پیش هم جمع می‌شن)
[اطلاعیه جلسه آزادی مشروط]
به میشل کالدرون عزیز] [موضوع: اطلاعیه جلسه آزادی مشروط
[رناتا کالدرون]
از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدی؟
نه
دیگه حتی منم مدرکش رو گرفتم
مدرک دیپلم متفرقه‌ام رو تو دهه بیست سالگیم گرفتم
پس گرفتی
"ولی این گفته "دیپلم دبیرستان
آره، خب اون‌ها "یا معادلش" رو جا انداختند
چون من حداقل سه تا مدیر تو این شرکت می‌شناسم که فقط دیپلم متفرقه دارند
جدی می‌گم، داداش
داندره واکر
اون شعبه رو که سر خیابون اِیون و شانزدهم می‌گردونه. دیپلم متفرقه داره
کِندرا چی‌چی بود اسمش؟
همونی که شعبه رابرتسون رو می‌گردوند
تا این‌که مچش رو گرفتند که داشته از صندوق دزدی می‌کرده؟
دیپلم متفرقه، داداش
ولی توی کوپ، مدیرهاشون ...با حقوقی شروع می‌کنند
که حتی از حقوق یه کارمند با سابقه‌ای مثل تو هم کمتره
پس وقتی که پول واقعی گیرت میاد ممکنه سال 2035 باشه، رفیق
و تو الان چند سالته؟ 60؟
...نه
من 43 سالمه
‫43؟
اون چهار دهه سختی بوده، رفیق
ماشالا
...باشه، خب
تو 43 سالته
اون، تو دنیای شرکت‌ها مثل 600 سال می‌مونه
...خیلی‌خب باشه، بهتره همون جایی که هستی بمونی
...من نمی‌خوام همون جایی که هستم بمونم
واضح صحبت کن، عوضی
...اگه رویایی نداشته باشی
اون‌وقت چی داری؟
این کار رو
از این کار خوشم نمیاد
هیچ‌کس خوشش نمیاد
سلام، چطوری؟
حدس بزن امروز چند بار رفتم فست‌فودی مک‌دونالد؟
چندبار؟ دوبار؟ - علم و غیب داری -
سلام" کن، سوفی"
این هم از گودزیلای ما
سوفی امروز برای ناهار همبرگر خورد
ولی مجبور شدیم برگردیم چون خیارشور توش داشت
خانم قشقرق به پا کرد - قشقرق به پا نکردم -
یه جوری رفتار کردی انگار اون‌ها می‌خواستند مسمومت کنند
نه
خب، پنج‌شنبه چه ساعتی می‌تونم بیارمش؟
‫6 خیلی زود نیست؟
نه، 6 خوبه
خانم خانم‌ها
یه نامه از هیئت آزادی مشروط بهم رسیده
آره. بنجی بهم گفت
جدی؟
چی گفت؟
فقط این‌که داره تشکیل می‌شه
میچ؟
بله
اون قرار نیست آزاد بشه
این‌طور نیست که به خاطر نافرمانی مدنی اون‌جا باشه
آدم‌ها مردند
آره، مردند
خب. بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه؟ - باشه. حله -
باشه. خداحافظ - ممنون -
هی، دیگه زیادی ازش فاصله گرفتی
فاصله خوبه
اون رو سر چراغ قرمز گم می‌کنی
گفتی دوره تعقیب و گریزِ "پُست" رو کجا یاد گرفتی؟
(استانداردهای افسر صلح و آموزش)
...خب، من نمی‌دونم اون چیه، پس
پس نمی‌دونه چیه بذار راهنمایی‌ات کنم
...می‌دونی پُست یه کلمه اختصاریه
پ-س-ت - آره، آره، آره، آره -
فکر خوبیه. آموزش - استانداردهای افسر صلح و آموزش -
آره. پس اون‌جاست که یاد می‌گیری چطور مثل یه پلیس رانندگی کنی
تازه کلمه‌ی پیت، ایواک ناگفته نمونه، سی‌آر‌آی تاکتیکال
که من تو ارتش یاد گرفتم - منظورتون رو گرفتم، بازرس کالدرون -
چی گفتی؟ دوباره تکرار کن؟
فکر کنم منظورت اینه که "بازرس، چطور تونستم بهت شک کنم؟
"تو خیلی باهوشی، بی‌نظیری
آره، آره، آره
هی. می‌تونی دوباره بهم بگی یه مهندس چی‌کار می‌کنه؟
عجب
خیلی‌خب، دیگه داری آب تو هاون می‌کوبی
می‌دونم هی می‌خوای پافشاری کنی - آره -
[ورود ممنوع. با 911 تماس نمی‌گیریم]
ولی این‌جا جایی نیست که اون زندگی می‌کنه، نه؟
تو جلفورد یه خونه داره
شاید این‌جا جاییه که همه یادگاری‌هاش رو از آتیش‌سوزی‌ها نگه‌داری می‌کنه
می‌تونیم حکم بگیریم
تا بفهمیم
تریلر یه آتش‌نشان رو بگردیم
که تنها جرمش، تا اون‌جایی که می‌تونیم بگیم حاضر نشدن سر کارشه؟
اگه اومد بیرون بیدارم کن
می‌خوای بمونی؟
کارم همینه
چطوری می‌تونی چرت بزنی؟
من همه‌ش رانندگی کردم
با قانون مشکل پیدا کردی، دخترم؟ می‌دونی که من تو اون مورد نمی‌تونم کمکت کنم
ببخشید یعنی من نمی‌تونم یه سر بیام و سلام کنم؟
می‌تونی ولی هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی
کلیدهای خونه کنار دریاچه رو لازم دارم، لطفاً
آخر هفته در بهشت
جفری مرخصی گرفته؟
نه، برنامه‌ریز عروسی باید یه بازدید کنه
باید ببینه چطور صندلی‌ها رو بچینه
تقریباً مطمئنم که صندلی‌ها قراره رو به تو و جفری باشند
‫موشک که نمی‌خواد هوا کنه
اون باید تراس رو اندازه بگیره
تراس من؟ - بله -
جایی که مراسم سوگند برگزار می‌شه
می‌بینم که ابروهات تو هم رفته
همه‌چیز مرتبه؟ - آره، نه، آره -
من فقط... باید برگردم سر کار پس، می‌شه بدیش لطفاً؟
مطمئنی همه‌چیز مرتبه؟
آره. اگه چیز خاصی بود بهت می‌گفتم
جعبه طعمه و لوازم ماهگیری‌ات دست‌نخورده باقی می‌مونه
باعث افتخار اجدادت هستی
پنج روزه درگیر این کار مزخرفم
و پنج، شب
اگه اون آتیش‌افروز باشه، قطعاً تو استراحته
متأسفانه
خداروشکر
[جایی که طعم و مزه حرف اول رو می‌زنه] [خیلی خوش‌مزه‌ست]
هی. سلام - سلام -
یکی یه سر به بوتیک مارشال زده
بوتیک کول بوده
و در مورد دیپلم متفرقه حق با تو بود
منابع انسانی یه فرم درخواست برام فرستاده
پس دیگه محدودیتی نداری، رفیق
آقا، دو تا ساندویچ وافل چیکن صبحونه
...یه سیب‌زمینی تنوری بهمون بده و
قهوه می‌خوای؟
دو تا قهوه. بزرگِ بزرگ
نقدی پرداخت می‌کنید یا با کارت؟
این‌طوری که به مشتری خدمات ارائه نمی‌دن
این‌طوری به مشتری خدمات ارائه می‌دن؟ - به هیچ وجه -
باید یه‌کمی قشنگ‌تر حرف بزنی، پسر کوچولو
"سفارش‌تون فقط همینه، خانم‌ها؟" این رو امتحان کن
...سفارش‌تون فقط همینه - خانم‌ها -
خانم‌ها
خب این یه آدمیه که برنامه داره
رفتی تو کارش، مگه نه؟
رفته تو کارش عزیزم، این فردی‌ـه
فردی، دارلین تو مغازه من کار می‌کنه - سلام -
فردی مرد کم‌حرفیه. از نوع قوی و ساکت
به نظرت یه اصلاح مو لازم داره؟
مناسبتش چیه؟
داره برای ارتقاء شغلی اقدام می‌کنه - پس حتماً. کوتاه و مرتب باید بشه -
نظر منم همین بود فردی، برنامه‌ات بعد کار چیه؟
نمی‌دونم - خب، من می‌دونم -
بیا مغازه من. جوری درستت می‌کنیم که شبیه مدیران یکی از شرکت‌های کارآمد به نظر بیای
نمی‌تونم
چرا؟
!سفارش آماده‌ست
ساعت 5 می‌بینمت
و لازم نیست پولی خرج کنی، فردی
"دوستت دارم"
دونالد گفت
ولی من دوستت ندارم،" بیتریس پاسخ داد"
"این می‌تونه یه مشکل باشه"
دونالد با لحنی تهدیدآمیز به او گفت
...از
از کِی اون‌جایی؟
حدود نیم دقیقه. چی‌کار می‌کنی؟
...من
...خب، من
دارم یه کتاب می‌نویسم
راحت‌تره اگه من دیکته کنم
عجب
باشه
بازرس دیوید گودسن
چی؟ داره یه کتاب می‌نویسه
آره، خب، بهم بگو. می‌خوام بدونم
نه
یعنی چی، "نه"؟
چرا نه؟
چون مسخره‌ام می‌کنی - ...من قرار نیست مسخره‌ات -
آره. می‌دونی، حق با توئه
حرکت هوشمندانه‌ای بود، پسر
از خودت محافظت کن، دِیو
خب، راجع به چیه؟
یه روز می‌تونم یه نسخه امضاشده بگیرم؟
معلومه
این رو دوست دارم
...دوست دارم
یکی رو برای تو امضا کنم
لعنتی. برای هرکسی
چی رو نمی‌فهمم، پسر؟
هیچی
دو هفته
هیچی
نه یه آتیش زدن ماشین نه یه سطل آشغال لعنتی، نه یه کوچه انبار
هیچی
...اون می‌دونه زیر نظر ماست یا
داره خودش رو قایم می‌کنه
در هر صورت لعنت بهت، میلک‌جاگ
یعنی، ممکنه دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نشه
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه
نمی‌تونم با این کنار بیام
ابداً، نمی‌شه من این رو لازم دارم، باشه؟
من الان باید یه یارو رو به دام بندازم
نمی‌تونم از این وضعیت خلاص بشم مگه این‌که مچش رو بگیرم یا گیرش بندازم
یا هردو رو گیر بندازم
موهای زیبایی داری
همون مدلی که پسرم داشت
همون مدلی که رزمندگان داشتند
قومت رزمنده بودند
قوم منم همین‌طور ولی دیگه نیستند
حالا روش جنگیدن ما اینه که نامرئی باشیم
ولی با یه لبخند
اون‌ها نمی‌تونند به چیزی که نمی‌بینند، آسیب بزنند
دقیقاً
یه پسر داری؟
من گوش‌های بزرگی دارم
از اون می‌ترسی؟
چشم‌های درشتی دارم
این همون چیزی‌ـه که هستی
باید دردناک باشه
دیدی، برای همینه که اول بول‌ها رو می‌زنم
این همه فشار برای تمام کردن اون‌ها در آخر. وحشتناکه
تموم شد؟
تو چی؟ - خب -
اگه این رو از دست بدی من سه بار می‌تونم به اون 17 چاق و کوچیک بزنم
و زندگی‌ات پر از بی‌آبرویی می‌شه
بی‌آبرویی"؟"
سعی نکن به خاطر دایره لغات بی‌عیب و نقصم من رو بابت زبانم خجالت‌زده کنی
یه نوشیدنی دیگه؟
خب، تو همین الان دو بار گفتی. نه، ممنون
باید برم خونه پیش اشلی
خانم خونه چطوره؟
خوبه
خیلی خوبه، نه؟
...بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
حس می‌کنم، نمی‌گم یه حقیقت علمی باشه
ولی انگار هر روز که بیدار می‌شم باید ثابت کنم آدم به درد نخوری نیستم
و اگه این کار رو بکنم، فرداش دوباره همه‌چیز برمی‌گرده به نقطه‌ی اول
...به‌نظر
خسته‌کننده‌ست
اون خودش کلی استرس داره
اون یه کتابداره
اون از چی باید استرس داشته باشه؟ جریمه‌ی دیرکرد کتاب؟
امت
...آره، اون یه‌کم
افسرده‌ست
اون تقصیر توئه؟
همه‌چیز تقصیر منه
ازدواجه دیگه
نه، این‌طور نیست
من مشکلی ندارم
ما مشکلی نداریم
پس مشکلی نداری
[...آیا اون همیشه به]
...محل ارتکاب جرم
برمی‌گرده؟
آیا اون همیشه] [به محل ارتکاب جرم برمی‌گرده؟؟؟
معلومه که برمی‌گردی، مردک
[میلک‌جاگ]
[آژانس ادبی لرد و وینترز] [پیام پستی]
!وای، خدا
از جات تکون نخور
!گفتم از جات تکون نخور
این اولین بارم نیست که به یه پناهگاه زیر زمینی میام، آرچ
یه دکتر برام بیار
کی دیگه ‌این‌جاست؟ کی دیگه‌ این‌جاست؟
گفتم کی دیگه ‌این‌جاست؟
کی دیگه باید این‌جا باشه؟
!یه دکتر برام بیار - ...کی دیگه ‌این‌جاست؟ توی آشغال -
...مغزت رو می‌ترکونم - !داری مچ دست‌هام رو می‌شکنی -
...توروخدا درد داره - کی دیگه ‌این‌جاست؟ -
هیچ‌کس این‌جا نیست
!یه دکتر بیار! منِ لعنتی یه حقوقی دارم
تو طرفدار حقوق مدنی‌ای؟
به شخصیتت نمی‌خوره، آرچ
!وای! وای
وای، خدا
چرا آتیش‌سوزی راه می‌ندازی؟
من آتیش‌سوزی راه نمی‌ندازم - چرا آتیش‌سوزی راه می‌ندازی، آرچ؟ -
من آتیش‌سوزی راه نمی‌ندازم - چرا... آتیش‌سوزی راه می‌ندازی؟ -
من آتیش‌سوزی راه نمی‌ندازم. یه نگاه کن - چرا آتیش‌سوزی راه می‌ندازی؟ -
هیچ ابزار آتیش‌زایی نیست هیچ ماده شتاب‌دهنده‌ای برای آتیش‌سوزی نیست
!وای، خدا
باشه، پس اگه تو آتیش‌سوزی راه نمی‌ندازی چرا هیچ‌وقت سر کار نیستی؟
لعنتی
!وای، خدا
!یا خدا - !لعنت بهت، به نفعته راستش رو بهم بگی -
می‌دونی چقدر سخته یه همچین جایی رو بسازی
و یه شغل هم داشته باشی؟
فکر می‌کنی من آتیش‌افروزی رو هم به لیست اضافه می‌کنم
زنیکه‌ی نابغه؟
...زنیکه‌ی... عوضی
!بهتره یه حکم کوفتی داشته باشی، ابله احمق
!وای
!لعنت
کدوم گوری داری می‌ری؟
[بِرک]
خدایا. دارید زیادی سخت می‌گیرید، کودن‌ها
وای، خدا
دیدی که داشت به سمت وانت می‌رفت؟
آره، دیدم که داره اون خوک رو حمل می‌کنه ...یه چیز دیگه داشت
خوک؟
اِم60
...می‌دونی، اون مسلسل بزرگ. اون
ما تو ارتش بهش خوک می‌گفتیم، می‌دونی
خب، اون رو تو وانت می‌ذاره ...برمی‌گرده تو
کِی سمت ورودی رفتی؟ - من رفتم سمت وانت -
آره. نه تنها خوک دیدم بلکه یه 240 هم دیدم
دارم به نیوتاون فکر می‌کنم دارم به وگاس لعنتی فکر می‌کنم. می‌دونی
هر کلمه‌ای که به زبون میاره، دروغه زنیکه‌ی دروغگو
از کار بی‌کارت می‌کنم
!کارت ساخته‌ست
!لعنتی - چرا همون موقع زنگ نزدی؟ -
ممکن بود اون عوضی با چیزهای بیشتری برگرده بیرون
جلیقه ضد گلوله بپوشه
چند نفر از ما ممکن بود تو تلاش برای دستگیر کردنش به این شکل، خونه برنگردیم؟
[آقای گودسن عزیز]
[بابت درخواست‌تون و سه فصل ممنون]
[شخصیت‌پردازی‌های ضعیف]
[دیالوگ‌های غیرطبیعی]
[به کارکترهای خانم نیاز داره]
سلام، هارو
هی، میای بریم کافه؟
...امشب؟ نه. من
من الان خونه‌ام
خب، همکارت یه تیراندازی به‌حق انجام داده و تو می‌خوای خونه بمونی، هان؟
همکارم چی‌کار کرده؟
دو تا تیر تو پاهای آرچ استانتون زده
هردو پاش
استانتون قرار بود مثل کلمباین یا یه همچین کوفتی عمل کنه
همکارت بهش شلیک کرد و با بخش سلاح‌های گرم و مواد منفجره زنگ زد
این دیوونه روانی یه پناهگاه کامل
زیر تریلرش داشته
سلام، عزیزم
عزیزم
...ما
یه بحران داریم که باید در موردش صحبت کنیم
اول من شروع کنم؟
چی؟
همکارم امروز به یه یارویی شلیک کرد
همراهش بودی؟
نه، نه
خب، طرف مُرده؟ - نه -
اون به یه نفر شلیک کرده و باهاش مثل یه قهرمان رفتار می‌شه
در حالی که اون یارو آتیش‌افروز لعنتی ما نیست
...و اضافه بر سازمان
امروز یه نماینده ادبی من رو رد کرد
تموم شد؟
دارم سعی می‌کنم یه‌کمی از درد لعنتی‌ام رو باهات قسمت کنم
پدر اِمِت داره 3200 کیلومتر دورتر نقل مکان می‌کنه
جرارد
یه کار پیدا کرده
...قرارداد تمام‌وقت. مجبوره قبولش کنه. اون
هفته‌ی دیگه می‌ره
آره، امت می‌تونه اون‌جا ...تقریباً مجانی بره دانشگاه ولی تا اون موقع
داغون می‌شه
جرارد؟ - امت -
البته شهریه رایگانه
اون قراره تمام‌وقت بیاد این‌جا با ما زندگی کنه؟
مشکلی نیست
کنار میایم
هی
برای شام می‌خوای چی‌کار کنی؟
اَش
من گرسنه نیستم
گرسنه‌ات می‌شه
اگر گرسنه‌ای، باید سفارش بدی
من گرسنه نیستم. فقط دارم می‌گم به عنوان یه خانواده، گرسنه می‌شیم
...خب، چی می‌خور - هرچی دوست داری سفارش بده -
برای امت هم کافی باشه
...باشه. پس من فقط - فقط انجامش بده، دیو -
یه فکری دارم
!اِ-مِن
بابا من رو از مدرسه آورد خونه
می‌خوام بغلت کنم
احتمالاً قاطی کنم
خیلی‌خب
مراقب حرف زدنت باش، داداش
از اون رستوران مرغ تندِ معروف که دوست داری، غذا گرفتم
قبلاً غذا خوردم
پس بیشتر گیرم میاد
...انگار
چی؟
تنها چیزی که تو این زندگی مزخرف همیشه می‌خواستم، فقط شما دوتا بودید
...و - می‌فهمم -
...و حالا اون
...داره می‌ره، پس - می‌دونم عزیزم. متأسفم -
هی، می‌دونی چیه؟
نگرانش نباش، رفیق
من پیشت هستم
تو واقعاً برام هیچ اهمیتی نداری
الان به من چی گفتی؟
نشنیدی چی گفتم؟
می‌دونی، تو روزی سه وعده غذا می‌خوری
آدم‌هایی که بهت اهمیت می‌دن
تو به من اهمیت می‌دی؟ باشه
...من یه سقف بالای سر لعنتی‌ات - آروم باش -
این سقف مال اونه
خیلی از بچه‌ها واقعاً پدر و مادرشون رو از دست می‌دن ولی می‌دونی چی‌کار می‌کنند؟
!سقف خونه‌ی اونه - ...اون‌ها دهن‌شون -
...بیایم همه‌مون
خب، معلومه من این‌جا کمکی نمی‌کنم
می‌رم بیرون
باریکلا، خانم
امروز عجب تیراندازی خفنی داشتی
ممنون، آقای مهربون
دیو کجاست؟
دیو. آره، اون تو این جور مراسم‌ها نمیاد
جدی؟
بیشتر از اون چیزی که بتونم بشمرم مهمونی‌های بازنشستگی رو پیچونده
دیو مهمونی تقدیر از من رو هم پیچوند
...آره خلاصه، اون
دیو فقط به خودش اهمیت می‌ده
از اون جور آدم‌هاست که همه‌چیزش یه‌طرفه‌ست
تا وقتی من برگردم سر شیفت دیگه به چیزی شلیک نکن، باشه؟
هدف قلبش بود
ولی نشونه‌ات کجا رو گرفته بود؟
!خب. نوشیدنی‌ها آماده‌ست
نه؟ دیگه نمی‌خوای، رفیق؟ باشه
پس این‌جایی
حدس می‌زدم برای سیگار کشیدن بیرون بیای
برای هوای تازه اومدم
من می‌تونم هوای تازه رو تحمل کنم
نه، نمی‌تونی - چرا، می‌تونم. حالا من رو ببین -
من رو ببین
پس، قراره این داستان رو برای نوه‌هات تعریف کنی، هان؟
داستان فوق‌العاده‌ایه - یه داستان فوق‌العاده‌ست -
یه داستان وحشتناک فوق‌العاده‌ایه - خدای من -
عجب
چیه؟
چیه؟ - بعضی داستان‌ها بی‌عیب‌اند -
و بعضی‌ها نقص دارند
و داستان من؟ - قشنگ تایتانیکه -
شوخی می‌کنی؟
می‌دونی یکی از گلوله‌هات 1.27 سانتی‌متر
از شریان رانی لعنتی‌اش فاصله داشته؟
تصور کن اگه اون لعنتی می‌مرد
"اون‌وقت "داستانت
خیلی بیشتر زیر ذره‌بین قرار می‌گرفت
فکر می‌کنی توجیه می‌شد؟
نه
شریان رانی استانتون تنها چیزی نبود که امروز از گلوله جاخالی داد
ازم پرسید چطور می‌تونه یه آتیش‌افروز باشه
وقتی تمام وقت آزادش رو صرف ساختن پناهگاه لعنتی‌اش می‌کنه
خب، یعنی... حرفش منطقیه
اون مجرم مورد نظرمون نیست چی می‌خوای بگم؟
نوچ
به محض این‌که آتیش‌سوزی‌ها رو با قبض‌های لعنتی‌اش
...برای سیمان، اسلحه، هرکوفتی تطبیق بدیم
از لیست مظنونین حذف می‌شه
آره. احتمالاً حق با توئه
مظنون دیگه‌ای داری؟
از آتش‌نشان‌های فعال؟ نه
از آتش‌نشان‌های سابق؟
فقط یه نفر
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --