.
Shhz91 :مترجم
[دود]
[خلاقیت]
[خلق کردن چیزی]
[ساختن با استفاده از مهارت تخیل]
هر آتیشی از یه شعله‌ی کوچیک شروع می‌شه
...نه، صبر کن
مسخره‌ست
...در دمای متوسط 1800 درجه، آتیش
نه. بی‌خیال
شما وسط یه آتیش‌سوزی، چه جور آدمی می‌شید؟
گودسن، گزارش بده
اسلحه داشته باشید؟
فایده نداره
گودسن، گزارش بده
یه مسلسل بزرگ‌تر داشته باشید؟
اون هم فایده نداره
اهل ورزش‌اید؟ خوش به حالتون
خوب غذا می‌خورید؟ محشره
...پول‌دارید؟ فوق‌العاده‌ست
البته برای وارث‌هاتون
آتیش هیچ اهمیتی به کیف پولتون
یا اندازه‌ی اسلحه‌تون
یا مقدار شجاعت‌تون که آرزو می‌کردین به بزرگیِ اسلحه‌تون باشه، نمیده
سقف داره می‌ریزه
همه به جز گودسن اومدن بیرون
گودسن، همین الان گزارش بده
آتیش هیچ اهمیتی نمیده که کسی جذاب باشه یا نه
یا چندتا فالوور داشته باشه یا چه لباسی پوشیده باشه
چون اون لباس‌ها قراره مستقیم ...با گوشت بدن تا مغز استخون
بسوزن
حجم زیادی از آتیش داره به موقعیت‌مون می‌رسه
اینجا
هرکاری که می‌کنید، هرچیزی که می‌دونید
هرچقدر توی زندگی‌تون دانش جمع کردین
آتیش همه‌شون رو از بین می‌بره
بیدار شدنت رو یادته؟
سروصدا کردم؟
قبلاً اینجا تخم‌مرغ آب‌پز داشتیم
داشتیم
تو که نخوردیشون - چرا خوردم -
عوضی
یه جورایی داشتی ناله می‌کردی. انگار داشتی به خودت می‌پیچیدی
اِمت اصلاً تخم‌مرغ می‌خوره؟ - اون‌ها برای من بودن -
حالا هویج می‌خورم
هویج محشره
خب، کابوست چی بود؟
خواب معمولی بود
خب، کابوست چی بود؟
یادته وقتی توی اون خونه‌ـه گیر افتاده بودم
و فکر می‌کردم انعکاسم یه آتش‌نشان دیگه‌ست؟
خوابم همین بود
چرا هنوزم داری ناهارش رو بسته‌بندی می‌کنی؟
اون که دیگه بزرگ شده، عزیزم
هی
الان دیگه بعد از آتیش‌سوزی‌ها وارد کار می‌شم
می‌دونم
جدی می‌گم
فقط یه کابوس بود
یه خواب بود
خیلی‌خب
قراره من برسونمش، نه؟
مثل هر سه‌شنبه، عزیزم
چیزی رو یادت نرفته؟
امت
ناهارت رو برداشتم. بزن بریم
هی، خونه‌ی بابات این آخر هفته چطور بود؟
خوب بود
امروز خبر جالبی توی مدرسه نیست؟
چرا
یه چیزهایی هست
[فروخته شد، برای فروش]
انجامش دادم
بازپرس گودسن
گودسن
بازرس کالدرون
مافوقت گفت اینجا منتظر بمونم
من همونی‌ام که از طرف پلیس شهری اومدم
برای انجام چه کاری؟
کمک کردن
به چی؟
بهم گفتن دوتا آتش‌افروز سریالی توی این منطقه‌ن، درسته؟
خب، ما بازرس‌های منطقه‌ی شهری رو در جریان تک‌تک پرونده‌ها قرار می‌دیم
چرا یه نفر دیگه رو فرستادن؟
خب، بیشتر از یه ساله که یه آتش‌افروز سریالی توی بخش شماست
یکی دیگه هم 6 ماهه که پیداش شده و هیچ سرنخ مهمی درمورد هیچ‌کدومشون وجود نداره
تحقیقات مربوط به آتیش‌سوزی عمدی رو بررسی کردی؟
نه
و می‌دونی که من این رو توی کل ایالت تدریس می‌کنم؟
اوه آره
اعتبارت از خودت جلوتره
تو هم از من جلوتری
اون هم توی دفتر خودم
ببخشید که باعث ناراحتیت شدم
[کارت بازدیدکننده]
...ولی
دلت نمی‌خواد یه دیدگاه جدید نسبت به این پرونده داشته باشی؟
ولی همین الان گفتی هیچی درمورد آتیش‌سوزی عمدی نمی‌دونی
آره، ولی یه عالمه اطلاعات در مورد تحلیل صحنۀ جرم دارم
چرا تو رو فرستادن؟ - ببخشید؟ -
خب، به نظر باهوش میای
توی این سن کم، نشان طلای پلیس رو داری
اینجا جایی برای تو نیست
اینجا خبری از اون دستگیری‌های پر زرق و برق بخش مواد مخدر یا جرایم سایبری، نیست
انگار به یه جعبه منتقل شده باشی
من اینطوری بهش نگاه نمی‌کنم
بیا بریم بیرون
باشه
خب چهارتا طبقه‌بندی اصلی برای آتش‌سوزی داریم
طبیعی، تصادفی، نامشخص و آتش‌زا
آتش‌زا یعنی یه نفر این کوفتی رو عمداً راه انداخته
چطوره یه نگاه به اطراف بندازی و بهم بگی به نظرت این کدومشه
خیلی‌خب
الو؟ - رجینالد اروینگ؟ -
بله؟ - بله. بازپرس گودسن -
از واحد آتش‌سوزی آمبرلند هستم
گزارش کرده بودید که ماشین‌تون دزدیده شده. آره. پیداش کردیم قربان
خب متأسفانه باید بگم ضرر بزرگی بهتون خورده
شاید بهتر باشه بیاید اینجا و هرچیز با ارزشی که از آتیش‌سوزی باقی مونده رو بردارید
نه. هیچی داخلش نیست. یادم نمیاد چیزی باشه
چیزی توی داشبورد نیست؟
توی صندوق عقب؟ - نه -
هیچ‌جا؟
نه. تازه ماشین رو شسته بودم
به خاطر همین مطمئنم هیچی داخلش نبوده
باشه
خب، به نظر میاد مطمئنید، قربان
باهاتون تماس می‌گیریم - باشه -
متشکرم - ممنون از شما -
توی داشبورد چیزی نبود؟
نه. فقط یه مدرک ثبت سوخته. هیچ چیز دیگه‌ای نیست
منطقیه. جعبه‌ی وسایل چی؟ - خالی بود -
...ولی این
آجر زیر سیلندر بود
هیزم مصنوعی دورافلیم
آره
آقای اروینگ می‌دونه که تو فکر می‌کنی خودش ماشین خودش رو آتیش زده؟
یا قسط‌هاش عقب افتاده بوده یا کیلومترش خیلی بالا رفته بوده
هی، ماشین من که سطل آشغال نیست
فقط یه‌کم آشغالدونی‌ـه
از کمربند ایمنی متنفرم
وقتی برگشتم، برشون‌ می‌دارم
باشه. پس اون یارو احتمالاً یکی از آتش‌افروزهای سریالی که دنبالشی، نیست
کارش سریالی نیست. چقدر می‌دونی؟
می‌دونم آتش‌افروز چیپس دوست داره - آره -
عاشقشه
[دو هفته قبل]
[مدو فارمز]
احتمالاً هنوز کارت تموم نشده
بازم همون ت و ت لعنتیه؟
حدس من هم همینه
ت و ت چیه؟
یه نفر اون بیرون دوست داره یه همچین آتیش‌سوزی‌ای راه بندازه
و بعد یه نفر دیگه یه جای دیگه و با تأخیر یه آتیش‌سوزی دیگه راه می‌ندازه
تا نیروهامون رو پخش کنه و خسته‌شون کنه
ما اسمش رو گذاشتی ت و ت. یعنی تقسیمشون کن و تسلط پیدا کن
حالا شما فکر می‌کنید کار اونه؟
اون عاشق سوزوندن چیپس سیب‌زمینی‌ـه
نکنه زنش سر یه پاکت چیپس کوفتی لِیز یا همچین چیزی، ولش کرده؟
گفتید یه سری فیلم از دوربین‌های مداربسته دارین؟
آره. الان داشتم چکشون می‌کردم
دوربین خارجی هم هست؟
آره. ولی چیز خاصی نگرفته
گوشه‌های چپ و راست محوطه نقاط کور وجود داره
که مشخصه اون هم درموردش می‌دونسته
...اون نفر دوم
فقط در ترالی تاون فعالیت می‌کنه و از یه بشکه بنزین استفاده می‌کنه
همیشه شب‌ها بشکه رو زیر ایوان یا چارچوب در می‌ذاره و روشنش می‌کنه
انگیزه‌ش چیه؟
آتش افروزهای سریالی معمولاً توی زندگیشون آدم‌های ضعیفی‌ان
دلشون می‌خواد بقیه هم بفهمن ناتوانی چه حسی داره
هیچی مثل گیر افتادن توی آتیش، آدم رو ناتوان نمی‌کنه
...پس
چی شد که مأمور تحقیق درمورد آتیش‌سوزی‌های عمدی شدی؟
قبلاً آتش‌نشان بودم
توی یه خونه‌ی آتیش گرفته گیر افتادم
تنهایی
بعدش یه آتش‌نشان دیگه از راه رسید و اشاره کرد برم به سمتش
من هم به سمتش دویدم
ولی فهمیدم داشتم به سمت آینه می‌دویدم
آها
خدای من - آره -
شاید شش یا هفت ثانیه قبل از اینکه سقف فرو بریزه، تونستم فرار کنم
یه چیزی رو توی اون آتیش دیدم
چی؟
هیچی
...دقیقاً "هیچ‌چی" که نه. ولی
هیچی
به‌معنی یکی از ویژگی‌های بنیادین جهان هستی
تو به تاریکی خیره شدی، و اون تاریکی هم مستقیم به خودت زل زد
تو چی؟
تو هم یه چیزی بگو
حرف خاصی ندارم
چهار سال پلیس بودم، قبلش هم یه دوره خدمت سربازی توی نیروی دریایی بودم
توی نیروی دریایی زیاد سرباز خانم نیست
هفت درصد
حالا داستانش چیه؟
یکی بهت گفت که نمی‌تونی و برای همین به اون عوضی ثابت کردی که اشتباه می‌کنه؟
درست گفتم؟
می‌دونی، خودت رو می‌بینی که با 25 کیلو تجهیزات تاکتیکی
تو گرمای 100 درجه‌ای دستت رو بستن
و از همه طرف دارن بهت شلیک می‌کنن
اون موقع صداهای دیگه واقعاً اهمیتی ندارن
راستش این صدای خودته که داره بهت می‌گه
داری چه غلطی می‌کنی؟ تو می‌تونی
و بعدش یه صدای دیگه میاد که "آره عوضی. تو می‌تونی"
ظاهراً دقیقاً رفتی وسط درگیری
آره
زیاد خوشت نیومد؟
بهترین تجربه‌ی عمرم بود
آتش‌افروز ت و ت یه مرد سفیدپوسته
یه کاپشن ضدآب و یه کلاه کاسکت بدون لوگو می‌پوشه
و لنگ می‌زنه. با پای راستش
همین 6 ماه پیش یه تپه رو آتیش زد
توی یکی از گزارش‌هات اشاره کردی که ممکنه اون شخص قبلاً آتش‌نشان بوده باشه
چرا؟
چندتا از گزارش‌هام رو خوندی؟
یه تعدادیش
خب، اصلاً هم به نظر نمیاد فضولی کردی
آهان. باشه
می‌دونی، اصلاً دلم نمی‌خواد باهات سر قدرت مبارزه کنم
...ولی رتبه‌ی من ازت بالاتره. پس
قول میدم اگه اعتراف کنی که ،من ازت بالاترم
شاید بتونم یه‌کم بهت آسون بگیرم
درهرصورت مهم نیست کی قدرتش بیشتره
زیاد هم نیست
متوسطه
هرکی اول پلک بزنه، باید شکلات بادامی‌ش رو بده به اون یکی؟
الان داریم بازی می‌کنیم؟
چون باهاش موافقم دِیو
بازیم خیلی خوبه. بزن بریم
تو پلک زدی - لعنتی، خودت پلک زدی -
بازم زدی - نه. نزدم -
من حتی توی خواب هم پلک نمی‌زنم - اوه -
هی، گفتی چرا اومدی اینجا؟
یه نفر از بالادستی‌های پلیس شهری از این آتیش‌سوزی‌ها خسته شده
آره. داشتم طعنه می‌زدم
اگه یه پرستار بچه باهام باشه، زشت نمی‌شه؟
تو خودت دست تنها داری با این آتیش‌سوزی لعنتی سروکله می‌زنی
کمک رو قبول کن
می‌دونی اون قبل از ما، توی کدوم بخش بود؟
سرقت
اون‌وقت الان اومده اینجا؟
نمی‌تونم مطمئن باشم که دشمن داره
ولی مطمئنم دوست‌های خوبی انتخاب نمی‌کنه
می‌دونی، خیلی از مردم ازدواج‌شون افتضاحه. بچه‌هاشون ازشون متنفرن
همیشه این رو توی محل کار می‌شنوم
هیچ‌کس زندگی‌ای که آرزوش رو داشته، نداره حتی اگه آرزوش کوچیک بوده باشه
به افتخارش
می‌تونم از اون استفاده کنم؟
از چی؟
آدم‌ها زندگی‌ای که آرزوش رو داشتن، ندارن حتی اگه آرزوشون کوچیک بوده باشه
ازش استفاده کنی؟
...من
...نمی‌دونم
نوشتن رو شروع کردم
چی؟ - آره -
...آره، نمی‌دونم. الان این روزها شروع کردم به نوشتن یه چیزهایی
ایده‌ها و این چیزها
درمورد آتیش‌سوزی و... تحقیق درموردش
احمقانه‌ست - نه. خدای من. به نظرم باحاله -
خب، شاید داستانی بتونم بنویسم که مردم دلشون بخواد بخونن
می‌دونی؟
چه داستانی؟
خب، یه بازپرس تحقیقات آتش‌سوزی هست
...که - مثل تو؟ -
درگیر یه سری ماجراجویی می‌شه ...و جرایم رو حل می‌کنه و
فوق العاده خوش قیافه و قوی‌ـه
...و آدم باصلاحیتی‌ـه - پس آدم متواضعی‌ـه؟ -
معلومه
نویسنده شده
خوشت میاد؟
آره. یه جورایی باحاله
باید سفارش بدیم
بچه‌ها، مرغ دیگه بسه بازم سیب‌زمینی آماده کنید
خیلی وقته اینجا منتظرم
این غذای کوفتی من کجاست؟
ازت می‌خوام فردا تو مغازه رو باز کنی
صبر کن
فردا روز تعطیلمه
برت نمی‌تونه بیاد
تو باید بیای
کمکمون می‌کنی، نه؟
آره
[مرغ سوخاری کوپ]
[!هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمیشه]
آمریکا برای خیلی‌ها معانی مختلفی داره
از نظر یه بچه‌ی 17 ساله، یه مغازه‌ی نوشیدنی فروشی گوشه‌ی خیابونه
این‌ها فیلسوف‌های بی‌عرضه در کربتری کورنرز هستند
و این غول‌های وال استریت هستند
همه‌ی نژادها، مذاهب و ادیان هستند
آزادی اینه که در شغلی که دوست داری کار کنی
آزادی بیان و تجمع مسالمت‌آمیز داشته باشی
آتیش - وای خدای من -
!کمک! کمک
براک هنری و کن مدوکس ،ده سال با هم همکار بودن
ولی حالا که آتیش، بروک رو ...حین انجام وظیفه از ما گرفته
...کن مصمم بود که - بخش 3 آماده باشید -
فرماندهی 1، تیم نجات 1، نردبان 1 و خودروهای آتش‌نشانی 1 و 2
به واحد 904 در فروشگاه کرفت کابی اعزام بشید
اگنیو 226
کن مصمم بود تنهایی کار کنه
تمام واحدها به 904 در کرفت کابی اعزام بشید
سرنوشت یه نقشه‌ی دیگه داره
صبح به‌خیر
قرار بود با حس بویاییم اینجا رو پیدا کنم؟
ببخشید، ببخشید
قبل از شروع شیفت، برای اعزام خبردار شدیم
آره. تو هم به من زنگ نزدی
حق با توئه. تقصیر منه - آره -
هی - چیه؟ -
بیا اینجا
چی پیدا کردی؟
این رو می‌بینی؟ الگوی سوختگی
آره
نشون‌دهنده‌ی نقطه‌ی شروعه
آتیش که خیلی داغ بشه، دوده رو می‌سوزونه و از بین می‌بره
یه شکل وی به جا می‌ذاره ...و در نقطه‌ی پایین وی بعضی‌ وقت‌ها
عامل حریق رو پیدا می‌کنیم
آره. اون توی دادگاه خیلی به درد می‌خوره
و این تنها چیزی‌ـه که باقی مونده
این فقط یه کِش سوخته‌ی کوچیکه
شانس آوردیم. معمولاً این‌قدر مدرک پیدا نمی‌کنیم
درست همون‌طور که شاهد گفت، آتیش در سه منطقه شروع شده
و در همه‌شون هم از یه نوع آتش‌زا استفاده شده
این امضای کارشه این‌ها فقط برای حواس‌پرتیه
سیگارش رو روشن کرده
...توی اون فوم قرارش داده
اونجا. اون طرف
تا زمانی که آتیش سیگار به ...کبریت‌ها رسیده
خیلی وقت بوده که از اونجا رفته
اجازه هست؟
آره
خیلی‌خب
چه مارک سیگاری‌ـه؟
معمولاً وقتی پیداشون می‌کنیم، خیلی سوخته‌ان
آزمایش‌ها آمونیاک رو نشون میدن
این یه سوختگی سریعه
درمورد سیگار خیلی اطلاعات داری
ترکش کردم. ولی من و نیکوتین دوست قدیمی هستیم
این ترفندشه
اصلاً قابل اعتماد نیست
تا حالا که به نفعش بوده
...حتماً یه عالمه از این عوامل توی
جاهایی که هنوز آتیش نگرفتن، وجود داره
اثر انگشت
با دی‌ان‌ای
استارسکی، هاچینسون، بیاین توی دفتر من (اشاره به سریال معروف استارسکی و هاچ)
تو توی این سناریو برنی کیسی‌ای؟
در واقع برنی همیلتونم. و آره. دقیقاً همین لعنتی‌ام
بشینین لطفاً
برنی هیچوقت نمی‌گفت لطفاً
می‌دونین صاحب سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای مدوفارمز کیه؟
شرکت ای‌بی‌اس‌جی
یه هلدینگ جهانی غذاییه که در حمل و نقل بین‌المللی، حمل و نقل ترانس آتلانتیک
و پژوهش و توسعه در زمینه‌ی سیستم‌های سرمایشی سهم داره
اون‌وقت به نظرت چرا ممکنه امروز صبح از طرف
معاون جهانی پیشگیری از خسارتشون باهام تماس گرفته باشن؟
احتمالاً از این‌که یکی داره قفسه‌های چیپس‌شون رو اینجا آتیش می‌زنه، خوشحال نیستن
که علاوه بر پیامدهای دیگه، می‌تونه باعث ...الهام گرفتن کپی‌کارها در سراسر کشور
یا دنیا بشه
ناراحتیشون رو چطوری ممکنه نشون داده باشن؟
یعنی، راحت‌ترین راه اینه که یه ‌کمیسیون بودجه تشکیل بدن
و صلاحیت تو رو زیر سؤال ببرن
صلاحیت من؟
...صلاحیت ما. ولی درنهایت
یه سگ مرده‌ی کثیف رو می‌ندازن جلوی خونه‌ت (مسئولیت همه چی رو می‌ندازن گردنت)
...ببین، این یه جور
ارزیابی موشکافانه از واقعیت‌های این بخشه
که راستش رو بخوای، همین انتظار رو هم ازت داشتم دیو
موشکافانه؟
اگه من اخراج بشم، تو هم اخراج می‌شی
خب نه... بی‌خیال
اگه من اخراج بشم، تو هم اخراج می‌شی
خب این دیدگاه منه بچه‌ها. باشه؟
الان شما دوتا دارین با دوتا آتش‌افروز مقابله می‌کنین
پس باید یکی‌شون رو قبل از این‌که ...یه مدوفارمز دیگه رو به آتیش بکشه
یا قبل از این‌که اون یکی یه نفر دیگه رو بکشه، دستگیر کنیم
یا این‌که هردوتاشون رو دستگیر کنیم و برنده بشیم
نمی‌دونم. ولی اگه یکی‌شون رو ،فوراً دستگیر نکنین
خب دیگه موقعیت‌های زیادی از این پایین‌تر وجود نداره عزیزم
فکر کنم متوجه منظورم شده باشی، درسته؟
خوبه
باید چندتا مظنون پیدا کنم
برای آتیش‌سوزی‌های عمدی "میلک‌جاگ"، راهنمای تلفن ترالی تاون رو آوردم
...برای آتیش‌سوزی‌های ت و ت، خب
اینجا 37تا پرونده هست
همه‌شون بسته شدن
اکثرشون آتش‌نشان‌های سابق‌ان چندتاشون غیرنظامی‌ان
که شامل یه مدیر اغذیه فروشی در مدوفارمز، و یه صندوقداره
هیچ‌کدومشون مشکلی ندارن
آتش‌نشان‌هایی که هنوز مشغول به کارن چی؟
امکان نداره
خب. من از حس وفاداریت ...و چیزهای دیگه متشکرم
درمورد اون نیست. اتحادیه بهم اجازه‌ی دسترسی به پرونده‌ها رو نمیده
و متوجه شدیم یه آتش‌نشان هست که می‌لنگه
اون بهانه‌ی لنگیدن رو باور نمی‌کنم
چرا؟ - لعنتی -
خب، ما هیچوقت چهره‌ش رو ندیدم
ولی کاری کرده که نقص فیزیکیش رو ببینیم؟ آره. مسخره‌ست
یه قهوه می‌خوای؟ - آره -
من اجازه‌ی دسترسی به پرونده‌ها رو می‌گیرم
اتحادیه نمی‌تونه جلوی تحقیقات علنی یه بازرسی رو بگیره
می‌دونی توی این کشور، چندتا آتش‌نشان فعال داریم؟
2438
و هرکدومشون توی سه‌ شیفت کار می‌کنن
بدون مرخصی استحقاقی استعلاجی و جبرانی
این یعنی قراره هرکدوم از سوابق حضور و غیاب منحصر به فردشون رو دوباره
...برای 67تا آتش‌سوزی بررسی کنیم
الان داریم 163,346تا نقطه‌ی مقایسه رو می‌بینیم
آره. نمی‌خوام رتبه‌ی کاریم از این کمتر بشه، بازپرس
[دیو گودسن، بازپرس آتش‌سوزی]
این چیه؟
این رمز عبورت برای دسترسی به تمام پرونده‌های پرسنلی فعال توی بخشه
هی، پرونده‌ای که الان فرستادم رو چک کن - صبر کن. وایسا. بالأخره یه نفر رو پیدا کردم -
باهام راه بیا
این یارو رو می‌شناسی؟
آرچ استانتون. کله پوکه. عقل هم نداره
سوابق حضور و غیابش رو ببین
این یارو چطوری سر کارش مونده؟
خب، خواهرش حسابرسه. یه برادرش هم توی شورای شهره
خدای من
‏28 مارس پارسال
غایب
دهم آوریل پارسال - بازم غایب -
نهم مِی - غایب -
دوازده جولای - غایب -
چهار آگوست - غایب -
هفده سپتامبر - غایب -
چی فهمیدی؟
اسکاتی بیوسیک، واحد 7
تقریباً توی تمام آتش‌سوزی‌ها غایب بوده
اسکاتی رو یه‌کم می‌شناسم
خب؟
همه دوستش دارن
توی گزارش آمادگی جسمانیش چی نوشته؟
درجه یک
چندتا تقدیرنامه هم داره
ولی سوابق غیبتش توی روزهای آتیش‌سوزی ماست
آره. قطعاً ارزش یه گپ و گفت رو داره
آهای
[واحد 7]
کسی اینجا قایم شده؟
هی اسکاتی، حالت چطوره داداش؟ - خوبم پسر. تو چطوری؟ -
...خوبم. این میشل کالـ - بازرس کالدرون -
خیلی‌خب
این یارو به همین زودی باعث دردسرت شده؟
این یارو؟ اون که خیلی مهربونه
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم. چندتا سوال می‌خواستم ازت بپرسم
سیزدهم آوریل دوتا تماس به واحد 7 شده
ساعت 10:37 صبح برای نجات از درخت
بعدش ساعت 2:13 ظهر برای یه آتیش‌سوزی ماشین توی والزینگهام
آره. این یکی رو می‌دونم
سوابقمون نشون میده که اون روز غایب بودی
خب حتماً یه اشتباه اداری بوده
کامپیوترهامون مال زمان دولت بوش‌ـه
به خاطر همین وای‌فای فقط دو روز در هفته کار می‌کنه
آهان. که اینطور. باشه
مشکل اینه که به نظر میاد
بارها پیش اومده که گزارش فعالیت ارائه ندادی
می‌دونی مهندس وظیفه‌ش چیه؟
مهندس در ایستگاه آتش‌نشانی به معنی) (راننده‌ی خودروی آتش‌نشانی است
من... فکر می‌کردم مسئول نردبون باشی
تقریباً دو سال پیش ترفیع گرفتم
تبریک می‌گم. خبر نداشتم
مهندس کسی‌ـه که ماشین آتش‌نشانی رو می‌رونه
پس اگه من نباشم، بقیه چطوری برسن سر صحنه‌ی آتیش‌سوزی؟
خب. خوش گذشت. شماها واقعاً فوق‌العاده‌این
همین‌طوری بمونین
هیچوقت پرونده رو نشونم نداده بودی - واقعاً؟ -
اگر دیده بودمش، حتماً متوجه می‌شدم
آره. نه. راست می‌گی. تقصیر منه
واقعاً متأسفم. اگه می‌دونستم، هیچوقت ...اجازه نمی‌دادم که
اینطوری آبروم بره؟ - خب، آره -
[واحد 3]
آره. ما با واحد 8 همکاری می‌کنیم
اون‌ها نیروهای بیشتری داشتن، ولی خب، یه تیم کوچیک معمولاً منسجم‌تر و منظم‌تره
آره. رندی هم هنوز اونجاست؟
لعنتی
رندی تا آخر عمرش همون‌جاست
آرچ، ما سوابقی داریم که نشون میده توی شیش‌تا آتش‌سوزی مختلف غایب بودی
هفتم ژوئن، پالومار. این آتیش‌سوزی‌ایـه که واحد شما مسئولش بود
درخواست اورژانس پزشکی برای چند مصدوم داشتید
هیچ "فردی" آسیب ندیده بود
سوابق پزشکی بیمارستان پرسبیتریَن خلاف این رو نشون میده
آره خب. بیمارستان‌ها از شرکت‌های بیمه حسابی سوءاستفاده می‌کنن
دنیا همینه دیگه
هیچ‌کس نمی‌تونه تأیید کنه که تو اونجا بودی
خب هرکسی برای این‌که رئیس بشه، حاضره دروغ بگه. دنیا همینه دیگه
غیبت‌هات توی گزارش‌های حادثه تأیید شده
می‌شه گزارش‌ها رو دستکاری کرد
همه‌شون رو؟ - چرا که نه؟ -
می‌تونی ثابت کنی؟ - ثابت کنم دستکاری نشدن؟ -
بیست و هشت مارس پارسال ده آوریل پارسال
نُه می، دوازده جولای، چهار آگوست بیست و هفت سپتامبر
چهارم جولای. شب کریسمس. تولد من. تولد تو
...نه نه نه. این‌ها تاریخ‌هایی‌ـه که - آره. تاریخه -
تاریخ آتش‌سوزی‌هایی که واحد 3 مسئولشون بوده و تو سر مأموریت نبودی
این ادعای شماست - ولی ما ثابتش کردیم -
ثابتش کردین؟ - آره -
خب، مدرک، نسبی‌ـه
نه. مدرک مدرکه
نه. این مدرک شماست
مدرک ماست. باشه. پس بهمون بگو توی اون تاریخ‌ها کجا بودی
چه ربطی به تو داره؟ - این شغلمه آقای استانتون -
شغل یا غرض‌ورزی؟
چی باعث شد سر این آتش‌سوزی‌ها حاضر نباشی؟
نکنه داری فقط واسه پر کردن یه سهمیه کار می‌کنی، عزیزم؟
دنبال یه‌کم حقیقت می‌گردم آرچی
...خب حالا که درمورد حقیقت حرف می‌زنیم
واقعاً حقیقت داره که نمی‌دونی مهندس چیه؟
اون‌وقت بهت یه دفتر هم دادن؟ بعدش چی؟ تعطیلات خودت؟
آرچ، کافیه
نه، باید عکس تو رو بذارن روی اسکناس 20 دلاری. گور بابای اندرو جکسون
اطلاعات نماینده‌ی اتحادیه‌م رو که داری
دفعه بعدی که خواستی یه کار بیخود ،بندازی گردن نیروی سهمیه‌ایت
بگو دستیارش باهام هماهنگ کنه
هی داره بهتر می‌شه. باشه. خوش به حالت
آفرین. عالی بود
شنیدی چی گفت؟ گفت با سهیمه استخدام شدم
سه‌شنبه‌ی آینده می‌بینمت - آره، آره. توی زندان می‌بینمت -
اون‌وقته دیگه مغرورانه راه نمی‌ری
غذا آماده‌ست
بجنب
این چهره رو یادم می‌مونه
یه دفعه کجا رفتی؟
جای موردعلاقه‌م
همون‌جایی که حساب استانتون رو می‌رسیم؟
چون اگه بخوای، برمی‌گردم و همین کار رو می‌کنم
فرصتش رو داشتی. ولی اون بدجوری از خجالتمون دراومد
از خجالت تو دراومد
پس آتیش‌سوزی‌های میلک‌جاگ سه نفر رو کشته؟
تا جایی که می‌دونیم
اونی که زنده موند، همین تازگی ترفیع گرفته
اون پروژه‌ی تخریبی که اونجاست، باعث شد یه زوج، بیچاره بشن
اون مرد همون شب آتیش‌سوزی خواستگاری کرده بود
خانمه هم تازه فهمیده بود که عاشقشه
پس به نظرت "میلک‌جاگ" قبل از اقدام به آتیش‌سوزی، قربانی‌هاش رو دیده؟
آره - ...خب پس اگه اون‌ها رو می‌شناسه، بیا -
نگفتم اون‌ها رو می‌شناسه. فقط نگاهشون کرده
اون‌وقت فکر می‌کنی توی یه مغازه‌ی فست‌فود کار می‌کنه؟
آره. از روغن سرخ‌کردنی برای شعله‌ور کردن استفاده می‌کنه
...پس چرا نمی‌ریم با - ...با تمام کارکنان تمام فست‌فودهای -
ترالی تاون حرف بزنیم؟ - آره -
نمی‌دونیم مظنونمون چه شکلیه. ماشینش چیه
یا اثرانگشت منطبقی باهاش وجود داره یا نه
می‌دونی چندتا برگر فروشی، چندتا مرغ سوخاری فروشی، چندتا ماهی سوخاری فروشی
توی ترالی تاون وجود داره؟ این رو سه بار بگو ببین می‌تونی بگی یا نه
پس هیچی دستمون نیست
یه دستکش توی محل سوختگی قبلیش در ماه ژانویه پیدا کردیم
موهای مچ دستش توی دستکش بود. پس، دی‌ان‌ایش رو داریم
فقط توی سیستم‌مون نیست
...آره. ولی اگه بگیریمش
می‌تونیم تطبیقش بدیم
[آدم‌های شاد اون رو عصبانی می‌کنن]
[خیلی عصبانی]
از بین تمام عناصر، فقط آتیشه که مرموز باقی مونده
سلام
چی می‌خونی؟
فهرست کتاب‌های نمایشگاه
یه کتاب برات دارم
بگو ببینم چیه
عزیزم، من سه فصل رو توی دو روز نوشتم
چی؟ - من... مسخره‌ست -
منظورم اینه که اگه این همون کاری باشه که از اول قرار بوده انجام بدم چی؟
می‌خوای از کارت استعفا بدی؟
نه. هنوز نه
می‌دونی، اول باید بفروشمش. ولی تا اون موقع، وقت هست
من... می‌دونی، من فهمیدم که ...می‌دونی، من
من این همه اطلاعات دارم
می‌دونی، این همه پرونده‌ی قبلی هست که می‌شه ازشون استفاده کرد
مثلاً همون یارویی که می‌زد به سرش و پارکینگ کلیسا رو آتیش می‌زد؟
اون توی داستانم هست
...اون زنی که مایع فندک رو
توی چیزهای مختلف می‌ریخت؟ اون رو یادم رفته بود
باید اون رو هم توی داستانت بیاری
حتماً. اسمش رو می‌ذارم اشلی
...اگه
اگه یه نویسنده‌ی معروف بشی، چی؟
همین رو بگو
هیچوقت تا حالا یه نویسنده‌ی معروف رو نمی‌شناختم
قرصت رو بخور
داریم سعی می‌کنیم فراموشش کنیم - فراموشش کن -
آره آره. نگرانش نباش. مربوط به جایگاه شغلیه
دارم سعی می‌کنم برات توضیح بدم. به جایگاه شغلی مربوطه. باشه؟
ژاکتش باز بود. رفته بود ...توی ماشین خوابیده بود
آره. ماشین‌ها با سرعت از کنارم رد می‌شدن. هیچی نمی‌شنیدم
بهش پوشک بزرگسال دادم - و اون موقع‌ بود که صدا رو شنیدیم -
...اینطوریه که
نه. ببین، همین چیزهاست که من رو از پا درمیاره. واسه همین ما همچین چیزی نداریم
می‌دونی؟ - بی‌خیال -
صددرصد - نه -
آره - دقیقاً -
اون نمی‌خواست کمک کنه - نه، نه -
داشتم سعی می‌کردم مثل یه موشک، جاخالی بدم
...ببین، به خاطر همینه که ما
صبر کن، صبر کن. می‌دونی، باید یه خرده بهم مهلت بدی، عزیزم
می‌شه در رو باز کنی؟
حتماً. من یه جنتلمن‌ام
درست همون‌طور که مامانم بهم یاد داده - دقیقاً همینه -
سلام - سلام -
خیلی دوست داشتنی بود. آروم خوابیده - آره -
آره -
این برای توئه - خیلی ممنون -
ممنون - ممنون. شب خوبی داشته باشی -
آره. شما هم همینطور. خداحافظ - خداحافظ -
حرکت کن. بریم
عزیزم، من همین‌جام
دهنت رو باز کن
خواهش می‌کنم کمکش کنید. خواهش می‌کنم
وای خدای من، عزیزم تحمل کن عزیزم
طاقت بیار
بابا حالش خوب می‌شه
ما همین‌جاییم
چیزی نیست
[موسسه اصلاح و تربیت تیلور-برودیگان]
به فرستنده آدرس جدید را اطلاع دهید] [ارسال شده برای میشل کالدرون
چرا باید همچین جایی رو بخری؟
لعنتی... استیون، نمی‌شه همین‌طوری پاشی بیای اینجا
خب، می‌دونی، یه مرد می‌تونه هرکاری که به ذهنش می‌رسه رو انجام بده
منظورت این بود که نباید میومدم
نباید این‌جوری میومدم
راستی، این توی کابینتت بود
حتی توی این شرایط هم، همیشه مجهزی
کار چطور بود، کدو تنبل؟
خوب بود - خوبه -
چه غلطی داری می‌کنی استیون؟ - سروان -
اینجا چه غلطی می‌کنی سروان؟
می‌خوام ببینم وضعیت افسرم چطوره
به سرعت درحال پیشرفته
شغل چیزی‌ـه که خودت بسازیش و این چیزها
دقیقاً
چه مرز باریکی بین خوش‌بینی و توهم
نه. ببین، دوتا آتش‌افروز سریالی توی یه شهرن
حسابی من رو می‌شناسی
حتماً یکیشون رو می‌گیرم. اگه شد، هردوشون رو
فقط نرخ حل پرونده‌های آتش‌سوزی عمدی کمتر از نرخ حل شدن پرونده‌های سرقت خودروئه
،آره. ولی اگه یکیشون یا هردوشون رو بگیرم
بازم می‌تونی من رو شکست بدی؟
لعنتی
هی
میلک‌جاگ؟
قبل از اینکه فرو بریزه، از زیر ایوان برداشتمش
خانواده چی شدن؟
پدر خانواده سعی داشته بچه رو نجات بده که کامل سوخته
این اولین شب بعد از به دنیا اومدن بچه بود که رفته بودن بیرون
پیش دوست‌های قدیمی. می‌گفتن بهشون خوش گذشته
خوشحال بودن
چی؟
گفتن کجا رفته بودن؟
بسته‌‌ایم، قربان
دوتا زوج مشتری‌تون بودن؟
زوج‌ سیاه‌پوست؟ سی و خرده‌ای ساله؟
آره - آره -
مهربون بودن. انعام خوبی دادن
کجا نشستن؟ - همین‌جا -
متوجه نشدی کسی بهشون نگاه کنه؟
نه پسر
امشب حال و هوای رستوران چطور بود؟
ساکت و آروم
می‌شه واضح‌تر بگین؟
تمیزترین رستوران دنیا؟
قبل از اینکه به آشپزخونه برسم، می‌تونم حداقل ده‌تا ایراد پیدا کنم
می‌خوای درمورد ساعت شام بدونی؟ - اره -
خب، یه نفر بود که یه مدت کوتاه اینجا نشست
چند نفر که به نظر میومد سابقه‌دار باشن، اونجا نشسته بودن
یه پیرزنه که آروم آروم نوشیدنی می‌خوره و مشتری همیشگی اینجاست هم اونجا بود
سه نفر برای تماشای بازی یک چهارم نهایی اومده بودن
و چندتا دختر شاغل که دیرتر اومدن
ولی فقط یه مرد بود که تنها بود؟
آره. یه کله پوک که توی رستوران عینک آفتابی زده بود
کور نبود. فقط عینک آفتابی زده بود و 8 درصد انعام داد
آتش فقط یه عنصر نیست
آتش یه موجود زنده‌ست
...اون
آتش منتظر می‌مونه
آتش تماشا می‌کنه
آره آره. جواب داد