.
[به جفری رأی بدید]
‫سلام. به شهردار جفری رأی بدید.
‫می‌تونم یه پوستر برای پنجره بهتون بدم؟
‫بانک به ما اجازه نمیده سیاسی باشیم. ‫گذشته از این، اون برنده‌ست دیگه، مگه نه؟
‫نمی‌شه هیچ چیزی رو قطعی دونست.
‫تصور کن اگه همه خونه بمونن ‫و آخرش دنیس گیمبال انتخاب بشه؟
‫اون یه احمقه. هیچوقت رأی نمیاره.
‫بزنم به تخته، ولی انتخابات‌ها ‫ضد احمق نیستن، می‌دونی.
‫صبح به‌خیر.
‫امیدوارم شهردار جفری بتونه روی رأی شما حساب کنه
‫می‌دونم خیلی از شما جوون‌ها ‫از سیاست سرخورده شدید.
‫آره، منم همسن شما بودم همینطور بودم.
‫ولی شهردار جفری امید رو پیشنهاد میده ‫در حالی که گیمبال نفرت رو.
‫گیمبال می‌خواد "لندن رو..."
‫داری چی کار...
‫نکن. ن...
[اسب‌های آرام] [فصل پنجم، قسمت اول]
‫هو! مواظب باش!
‫این چه کوفتیه؟
‫- مگه ندیدی؟ ‫- چی رو؟
‫- داشت بهت می‌زد. ‫- چی داری می‌گی؟
‫هدفونم.
‫سرعتش رو زیاد کرد. ‫قطعاً داشت میومد سمت تو.
‫نمی‌تونن دور شده باشن.
‫فکر کردم داری دوربین‌ها رو چک می‌کنی؟
‫لینک رو برات می‌فرستم.
‫یه هدفون جدید برام بخر، ‫و ماجرا رو تموم می‌کنیم.
‫نه، عمراً این کار رو نمی‌کنیم.
‫لباسم رو هم پاره کردی. ‫اونم به صورت‌حساب اضافه می‌کنم، وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه یه شکایت رسمی علیهت ‫برای ضرب و شتم تنظیم می‌کنم.
‫ضرب و شتم؟ من همین الان جونت رو نجات دادم، کله‌پوک
‫راستی، ‫فقط یه احمق 200 پوند برای یه لباس میده.
‫آره، خب، من با این تیپم کلی خاطرخواه پیدا می‌کنم
‫اینجوری به نظر میاد که برای دخترها لباس می‌خرم، ‫که اینطور نیست!
‫این دخترهان که برای من پول خرج می‌کنن!
‫شاهدان توصیف می‌کنند ‫که تیرانداز از یک شاتگان یا تفنگ استفاده کرده.
‫و اینکه او به طور تصادفی تیراندازی کرده
‫و بدون هیچ احساسی.
‫پلیس و سایر خدمات اورژانسی ‫در صحنه باقی مانده‌اند.
‫و ما، البته، ‫به روزرسانی داستان را ادامه خواهیم داد...
‫آره، در مورد ابتسفیلد می‌دونم.
‫این چه ربطی به تو داره؟ ‫یا هر کس دیگه‌ای تو "خانه لجن‌زار"؟
‫یهویی اتفاق افتاد. ‫برای همین "پارک" داره دست و پا می‌زنه تا بهش برسه.
‫پس اون‌ها دارن تحقیقات پیشینه‌ای عمیق انجام میدن،
‫بررسی هویت، ‫همه اون کارهای مزخرف و حوصله‌سری که به ما میدی.
‫پس فکر نمی‌کنی ‫از کمک‌مون قدردانی کنن؟
‫خب، یه حدس آگاهانه بزن.
‫بله.
‫گفتم آگاهانه.
‫این حدس تو 15 سالگی مدرسه رو ول کرده ‫تا تو کشتارگاه کار کنه.
‫اصلاً چرا برات مهمه؟
‫روز آخرته، مگه نه؟
‫چرا یه موشک کاغذی ‫یا یه توپ کشی درست نمی‌کنی؟
‫یه کار مفید انجام بده.
‫...در این مرحله به نظر نمی‌رسد ‫مرتبط با تروریسم باشد.
‫اما انگیزه این حمله ‫تأیید نشده است.
‫خدایا، چرا اینجا رو ‫با دفتر من اشتباه گرفتی؟
‫البته اونجا هم خوش نیومدی.
‫شرلی یه چیزی می‌خواد بهت بگه.
‫- خب، من به پیش‌غذا احتیاجی نداشتم. ‫- خب، ادامه بده پس. عجله کن.
‫تا بتونم بهت بگم گم‌شو ‫و صبحانه‌ام رو در آرامش تموم کنم.
‫یکی نزدیک بود هو رو زیر بگیره.
‫خوش به حالش. گم‌شو.
‫عمدی بود. ‫مستقیم اومد سمتش.
‫در حالی که دوست دارم به زیر گرفته شدن ‫اتفاقی هو فکر کنم،
‫این کار بقیه ما رو از ‫یه لحظه لذت محروم می‌کنه.
‫- کجا اتفاق افتاد؟ ‫- خیابون فن.
‫دوربین نداشت. به خودی خود مشکوکه.
‫چه نوع ماشینی؟
‫ون فورد ترانزیت. سفید.
‫هیچ مشخصه شناسایی مثل، ‫نمی‌دونم... پلاک نداشت؟
‫اونقدر مشغول نجات هو بودم که نتونستم ببینم. ‫وقتی به اطراف نگاه کردم رفته بود.
‫و چرا خود هو اینجا نیست ‫تا در این مورد شکایت کنه؟
‫متوجه نشد.
‫آره، می‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم.
‫ون ترانزیت سفید به سمت شرق.
‫مطمئناً باید ‫حداقل سعی کنیم ردیابیش کنیم؟
‫خب، فرار از صحنه تصادف ‫هر کسی که بوده رو تبدیل به قاتل نمی‌کنه.
‫فکر کنم کسی از پنجره خم نشده ‫که داد بزنه، "دفعه بعد می‌گیرمت."
‫می‌خوای این موضوع رو جدی بگیری؟
‫خب، خوشحالم که این رو ازم پرسیدی. نه.
‫می‌خوای این موضوع رو جدی بگیری؟ ‫برو پی کارت.
‫شرلی، وایسا.
‫چیزی که امروز می‌بینیم ‫تروره. خالص و ساده.
‫سیاست‌های این شهردار که در برابر جرم و جنایت کوتاه میاد ‫این شهر رو به یه منطقه جنگی تبدیل کرده.
‫اِما فلایت، رئیس امنیت اِم‌آی5. (فلایت به معنی پرواز)
‫فلایتی.
‫- ببخشید؟ ‫- فلایتی فلایت. از پلیس متروپولیتن به اِم‌آی5 پرید.
‫مسیرمون تو سرقت خیابون لنارد ‫به طور خلاصه به هم خورد.
‫آهان، بله. شروع کنیم؟
‫که اینطور. حالا که یه مأمور باکلاس شدی ‫دیگه وقت گپ زدن نداری؟
‫یازده نفر با یه سلاح اتوماتیک ‫کشته شدن.
‫پس، نه، وقت گپ زدن ندارم.
‫مخصوصاً نه با کسی که ‫یه بار یه پیام واتس‌اپ فرستاد
‫و مظنون‌ها رو به ترتیب جذابیت‌شون لیست کرده بود
‫بذار صحنه رو بهت نشون بدم.
‫حدود ساعت 9:07، ‫مظنون از آپارتمانش میاد بیرون،
‫به مرکز میدان میره
‫و بدون هشدار به سمت همه‌ ‫شلیک می‌کنه.
‫از اون پیرمردی که ‫پشت غرفه انتخابات بود شروع کرد.
‫چند دقیقه بعد، اسلحه رو به سمت خودش می‌گیره
‫هیچ‌کس با اون اسلحه شانسی نداشت.
‫خب، ما از باشگاه تیراندازی محلی ‫استعلام کردیم، پس...
‫اون نوع اسلحه برای ‫باشگاه‌های تیراندازی مجوز نداره.
‫در مورد تیرانداز چی می‌دونیم؟
[روحیه‌ی راسخ، دنیس گیمبال]
‫طرفدار دنیس گیمباله.
‫تاحالا نظرات افراطی در مورد ‫نژاد یا مهاجرت ابراز کرده؟
‫تا الان چیزی پیدا نشده.
‫به گفته محلی‌ها، ‫اون با هیچ‌کس حرف نمی‌زد.
‫باید سابقه آنلاینش رو چک کنم.
‫ببینم هیچ وابستگی‌ای داره یا نه.
‫باید به "پارک" اطلاع بدم.
‫چی رو؟
‫خب، تیرانداز طرفدار گیمبال بوده،
‫و اولین قربانیش داشته برای ‫شهردار بروشور پخش می‌کرده.
‫مطبوعات و سیاستمدارها ‫با این قضیه حسابی جولان میدن.
‫شهر همین الانش هم رو لبه تیغه.
‫لعنتی.
‫دیر کردی ‫چون داشتی یکی رو می‌پیچوندی؟
‫ای کاش.
‫نه، کاترین پیام داد که برای ‫این مهمونی یه چیزهایی بخرم.
‫امروز صبح یکی سعی کرد هو رو از سر راه برداره. ‫مستقیم اومد سمتش.
‫چی؟ واقعاً؟ کی؟ چطوری؟
‫نه، اینطور نبود!
‫اون دنبال بهونه بود که مزاحمم بشه.
‫باشه. این اتفاق افتاد یا نه؟
‫نزدیک بود زیر گرفته بشه.
‫می‌شه فقط یه‌کم از این‌ها رو بگیری؟
‫فکر می‌کنی دارم از خودم در میارم؟
‫نه. باور می‌کنم که نزدیک بوده با ماشین بهش بزنن ‫مثل خیلی از آدم‌هایی که از خیابون رد می‌شن.
‫چرا همه دارن اینقدر ‫در موردش عوضی بازی در میارن؟
‫عوضی بازی در نمیارم. ‫فقط می‌خوام وقتم رو صرف...
‫چیزهایی کنم که واقعاً مهمن.
‫یه ون نزدیک بود بهش بزنه. ‫من هولش دادم کنار.
‫باشه.
‫این دو تا چیزه، درسته؟
‫راننده‌های عصبانی لندن، و رادی ‫یه راه رفتن خیلی رو اعصاب داره.
‫برو بابا.
‫این بی‌مورد بود.
‫مشکل اون چیه؟
‫نه، منظورم تو بودی.
‫- من؟ ‫- بله.
‫اون قانع شده.
‫و اگه کسی یکی از ما رو هدف قرار بده، ‫یعنی همه‌مون در خطریم.
‫احتمالاً.
‫آره، خب، اون دقیقاً بهترین ‫شاهد عینی دنیا در حال حاضر نیست، هست؟
‫هنوزم صدات رو می‌شنوم، احمق عوضی!
‫یه‌کم رحم داشته باش. ‫اون هنوز داره با مرگ مارکوس کنار میاد.
‫آره، خب، همه‌مون داریم با چیزهایی کنار میایم، ‫مگه نه؟
‫بعضی‌هامون بهتر از بقیه.
‫فکر می‌کنی به هو حمله شده؟
‫نمی‌دونم. برام هم مهم نیست.
‫چرا داشتی خرید می‌کردی؟ ‫فکر کردم تو یه عملیاتی.
‫نه.
‫نه، داشتم برای ‫مهمونی تو وسایل می‌خریدم.
‫وای خدای من، من مهمونی نمی‌خوام.
‫فقط می‌خوام یواشکی از اینجا برم.
‫نه. یه استراحت برای سلامت روان ‫در واقع خیلی شجاعانه‌ست،
‫پس باید جشن بگیریم.
‫یا خدا.
‫چی؟
‫پدربزرگم امروز صبح ‫داشت یه داستانی برام تعریف می‌کرد،
‫و من فکر کردم فقط چون ‫قبلاً برام تعریف کرده می‌شناسمش، یا یه چیزی،
‫ولی در واقع به خاطر اینه که ‫داستان فیلم "جایی که عقاب‌ها جرأت می‌کنند"ـه.
‫- اوه، نه. ‫- آره.
‫پس حالش زیاد خوب نیست؟
‫نه.
‫خب، در واقع خیلی خوب ‫به خونه عادت کرده.
‫ولی این به خاطر اینه که چیز زیادی ‫از زندگی قبلش یادش نمیاد.
‫قبلاً همه این داستان‌های ‫درخشان جنگ سرد رو برام تعریف می‌کرد.
‫می‌دونی، با جزئیات و...
‫حالا وقتی فکر می‌کنم دارم چیزی ‫ازش می‌شنوم، یه فیلم قدیمیه.
‫- راستی من رو قضاوت نکن. ‫- هوم-هوم.
‫- همین الانشم از خودم متنفرم... ‫- نمی‌کنم.
‫...که این حس رو دارم.
‫خب، دلم برای این کل‌کل‌های ‫باحال اداری تنگ می‌شه.
‫فلایت هنوز تو صحنه‌ست.
‫داریم سابقه آنلاینش رو بر اساس ‫چیزی که فرستاده بررسی می‌کنیم.
‫الان یه پروفایل کامل نیاز داریم. ‫جاهای خالی زیادی هست.
‫باید بدونم چطور از زیر رادار در رفته. ‫نمی‌تونیم بذاریم یکی دیگه از دستمون در بره.
‫همین الان تلفنم رو با یه وزیر کشور ‫خیلی ناراضی قطع کردم.
‫خب، بله.
‫- یازده کشته. ‫- باید خودمون رو جمع و جور کنیم.
‫کاری که بعداً می‌کنیم مهمه.
‫و با توجه به وابستگی سیاسی ‫تیرانداز،
‫نامزد شهرداری باید ‫حضورهای عمومیش رو محدود کنه.
‫جالبه که این رو می‌گی.
‫اتفاقاً می‌خوام اون اطلاعات ‫رو شخصاً منتقل کنم.
‫همین الان دارم میرم تا ‫گیمبال و جفری رو ببینم.
‫ایده‌ی خوبیه؟
‫نه، ایده‌ی افتضاحیه، ‫برای همین دارم انجامش میدم.
‫وقتی گیمبال از طریق مطبوعات از ارتباطش ‫با تیرانداز باخبر بشه،
‫کاملاً میره تو فاز تئوری توطئه.
‫می‌گه یه عملیات دروغینه.
‫پس باید این رو از من بشنوه. ‫رک و پوست‌کنده، دیگه بازی بسه.
‫فکر کنم همه‌مون به اندازه کافی ‫از آشوب‌گری‌هاش خسته شدیم.
‫فکر کنم شاید باید قبول کنی ‫که اون در هر صورت این کار رو می‌کنه.
‫تا وقتی من هستم، نمی‌کنه.
[مناظره‌ی شهرداری، لندن]
‫ممنونم.
‫بعدش تریبون رو برای ‫سوالات باز می‌کنم.
‫از یه مخاطب شدیداً پایتخت‌نشین.
‫نه، داریم مطمئن می‌شیم که یک سوم ‫مخاطبین قصد دارن به شما رأی بدن،
‫یک سوم به آقای جفری ‫و یک سوم مردد هستن.
‫ببخشید.
‫متأسفانه باید ازتون بخوام ‫که اتاق رو ترک کنید.
‫باید با نامزدها تنها صحبت کنم.
‫کلود، خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫خوشحالم می‌بینمت، ظفر.
‫و می‌گن چیزی به اسم ‫"حلقه قدرت" وجود نداره.
‫فکر کنم شما دوتا با هم گلف بازی می‌کنید؟
‫- نه، در واقع، ما با هم نمایش موریس انجام می‌دیم. ‫- چه جالب.
‫این یه شوخیه...
‫می‌دونم در مورد اتفاقات وحشتناک ‫در ابتسفیلد شنیدید.
‫وحشتناک بود.
‫لندن با قربانیان نفرت ‫ابراز همبستگی می‌کنه.
‫ببخشید، ولی چرا اینجوری حرف می‌زنید؟ ‫اینجا دوربینی نیست.
‫یازده نفر مُردن، دنیس.
‫بله، چون تو نمی‌تونی ‫جلوی جرم و جنایت رو بگیری.
‫آقایان.
‫حضور پلیس در تمام تجمعات عمومی ‫افزایش پیدا می‌کنه
‫از امروز به بعد.
‫شامل مناظره شهرداری فردا هم می‌شه.
‫باید نیروی کمکی بیارید. ‫تیمتون رو گسترش بدید.
‫چرا باید تیمم رو گسترش بدم؟
‫خب، شکی ندارم که ‫می‌تونید از پس خودتون بر بیاید، مشخصاً.
‫فقط نامزد شما ‫به حفاظت 360 درجه نیاز داره.
‫تایسون رئیس ستاد منه.
‫- اون چی شماست؟ ببخشید؟ ‫- تایسون بومن رئیس ستاد منه.
‫- فکر کردید من محافظشم؟ ‫- ببخشید، دیر کردم.
‫باید به ویراستارم یاد می‌دادم ‫که "دورگه" کلمه نژادپرستانه‌ای نیست.
‫دیم ویلن. سلام.
‫متأسفم. ‫این یه جلسه توجیهی اطلاعاتیه.
‫داری هوش من رو زیر سوال می‌بری؟
‫دودی نه تنها همسر منه، ‫بلکه مدیر کارزارم هم هست.
‫و اون یه روزنامه‌نگاره ‫که برای یه روزنامه ملی کار می‌کنه.
‫از چیزی که در موردت نوشتم خوشت نیومد.
‫من ستون تو رو نمی‌خونم.
‫ولی بهم گفتن که می‌خواستی ‫من استعفا بدم؟
‫به خاطر تلاشم برای استخدام ‫مأمورهای رنگین‌پوست بیشتر در سرویس؟
‫گفتی دنبال چی‌ام؟ ‫"جیمز بانداژ".
‫باید بری. الان.
‫ببخشید.
‫جزو پروتکله.
‫نچ نچ نچ.
‫نباید این کار رو می‌کردی.
‫به نظر میاد تیرانداز ‫طرفدار شما بوده.
‫به نظر میاد؟
‫کتاب‌های شما رو داشته.
‫آدم‌های زیادی ‫کتاب‌های من رو می‌خرن. کارهام پرفروشه.
‫شامل روزنامه‌نگارهای چپ‌گرا
‫که از درآوردن نقل‌قول‌های من ‫از متن لذت می‌برن.
‫اون یه عکس از شما دوتا ‫با هم روی یخچالش هم داشته.
‫و اولین هدفش داشته برای ‫شهردار بروشور پخش می‌کرده.
‫دارم ازت می‌خوام که لفاظی‌هات رو ‫متناسب با حقایق تعدیل کنی.
‫یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم.
‫این فقط یه پاپوش لعنتیه.
‫برو پی کارت، سرم شلوغه.
‫من اسلحه مارکوس رو می‌خوام.
‫دوربین مداربسته از کار افتاده بود و ‫دوربین نتونست ماشین رو بگیره
‫و هو چی می‌گه؟
‫می‌خوای نظر اون رو به من ترجیح بدی؟
‫نه، مشتاقم نظرات مختلف رو بررسی کنم ‫و بعد قضاوت خودم رو بکنم.
‫اون می‌گه پوشش دوربین‌ها ‫در سراسر شهر تکه تکه‌ست،
‫و هیچ چیز مشکوکی نیست، ‫ولی اون به گیمبال هم رأی میده.
‫دقیقاً از من می‌خوای اینجا چی کار کنم؟
‫اگه یه سوءقصد بوده، ‫دوباره تلاش می‌کنن.
‫ممکنه هر لحظه دوباره در رو بشکونن. ‫من اسلحه رو می‌خوام.
‫خیلی راحت غیبش زد، یادت میاد؟
‫تا مجبور نشم 15 تا فرم لعنتی ‫پر کنم
‫و توضیح بدم چرا گذاشتی کو ‫یه زندانی رو اینجا کنار رادیاتور اعدام کنه.
‫درسته. ولی هنوزم داریش، نه؟
‫یادم نمیاد کجا گذاشتمش.
‫پس می‌تونم مال تو رو داشته باشم؟
‫آره، چرا که نه؟
‫کشو سوم پایینه. راحت باش.
‫- داری شوخی می‌کنی، نه؟ ‫- آره، البته که دارم شوخی می‌کنم.
‫من همه اون مزخرفات مدیریتی رو نخوندم،
‫ولی تقریباً مطمئنم اجازه ندارم ‫کارمندهام رو فقط چون حوصله‌شون سر رفته مسلح کنم.
‫حوصله‌ام سر نرفته.
‫نرفته؟
‫این شبیه انتقاد از ‫سبک رهبری منه.
‫وقتی اون عوضی دیوونه‌ی فرانسوی ‫به اینجا حمله کرد،
‫داشتیم با یه کتری لعنتی ‫باهاش می‌جنگیدیم.
‫اگه دوباره بهمون حمله بشه چی؟
‫کتری عوض شد، مگه نه؟
‫باز یا بسته؟
‫برو پی کارت.
‫- دوون. ‫- ترو تو یه انجمن اینترنتی آدم‌های تنها می‌پلکید.
‫الان دارم بررسیش می‌کنم. ‫لینک‌ها رو برات می‌فرستم.
‫بهت می‌گم کی دیگه ‫احتمالاً تو اون انجمنه،
‫یارو مسئول صحنه جرم، ‫فیلِ خوش‌مشرب.
‫چطور هنوز تو نیروی پلیسه؟
‫اون بیشتر از اینکه تو خیابون باشه ‫در تعلیق بوده.
‫- باعث می‌شه خوشحال باشم که رفتم. ‫- منم همینطور.
[پیام از دوون ولز]
‫وایسا.
‫هی.
‫کسی دیده که اون ‫واقعاً به خودش شلیک کنه؟
‫خب، تا اون موقع همه داشتن ‫قایم می‌شدن یا فرار می‌کردن.
‫پس، نه.
‫اون تنها دیوونه‌ای بود که اسلحه داشت. ‫پرونده بسته‌ست.
‫من تصمیم می‌گیرم کی پرونده بسته‌ست.
‫ببین، اگه این به خاطر ‫رفتار قبلی منه،
‫باید بدونی که من الان خودم رو ‫یه جورایی طرفدار حقوق زنان می‌دونم.
‫عجب! نصف کله‌اش نیست!
‫- اون به خودش شلیک نکرده. ‫- خب، مطمئناً اینطور به نظر میاد!
‫از یه فاصله دور و ‫از یه ارتفاع بهش شلیک شده.
‫بیا یه نگاهی به اون بالا بندازیم.
‫شاید تروریسم نباشه، ‫ولی چیزی بیشتر از یه قتل عامه.
‫اون خودکشی نکرده.
‫اون کشته شده.
‫نصیحت من...
‫همونیه که به اون کردم.
‫یه کار دیگه برای انجام دادن پیدا کن.
‫به خاطر سلامت روان خودم.
‫این خیلی افسرده‌کننده‌ست.
‫آره. خب، حالا که اون رفته ‫اوضاع فقط می‌تونه بهتر بشه.
‫زود باشید، همه، مهمونی داره شروع می‌شه!
‫چقدر باید بمونم؟
‫وای، بی‌خیال. ‫نمی‌تونی اولین نفر باشی که میره.
‫اگه الان برم چی؟
‫نه، نه، نه، نه. ببین چی کار کردم. ‫بساط رو ببین. یه ضیافته.
‫یکی یه دستگاه شوک برام بیاره ‫چون این مهمونی از قبل مُرده.
‫- اون کلمه یعنی مُرده در بدو ورود. ‫- آره، فهمیدیم. برو پی کارت.
‫آره. و اگه از قبل مُرده باشه ‫به شوک احتیاجی نداری.
‫پس، چیزی که باید می‌گفتی این بود،
‫"یکی یه دستگاه شوک برام بیاره ‫چون قلب این مهمونی از کار افتاده."
‫چرا داری کمکش می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. اون فقط... ‫اون همیشه به کمک نیاز داره.
‫ببخشید. کس دیگه‌ای چای می‌خواد؟
‫نه، باید زودتر می‌پرسیدم، ولی ‫فکر کردم یه نوشیدنی قوی‌تر می‌خواید.
‫مهمونی چای. چه باحال.
‫- پیداشون کردم. ‫- چی رو پیدا کردی؟
‫دیده‌بان، راننده، کل واحد.
‫چه دیده‌بانی؟
‫وسیله نقلیه دور پیچ می‌پیچه،
‫دکه روزنامه‌فروشی یه دوربین داره که به سمت ‫دره و پیاده‌رو رو پوشش میده.
‫یه تیکه از... یه تیکه از جاده اینجاست.
‫به پاهاش نگاه کن. پوتین نظامی.
‫منم پوتین نظامی پوشیدم.
‫خب، کفش‌های تو هم خیلی نظامی‌طورن.
‫این‌ها "رد وینگز"ان. نگاه کن.
‫اون سوار همون وسیله نقلیه‌ای می‌شه ‫که اومده بود سراغ هو.
‫از کجا می‌دونی همون وسیله نقلیه‌ست؟
‫سفیده.
‫ولی زوم کن، دو تا یاروی دیگه هم هستن ‫که پوتین نظامی پوشیدن.
‫یاروئی که سوار می‌شه ‫یه دیده‌بان بوده که هو رو زیر نظر داشته.
‫باشه. خب که چی؟
‫خب، یه جوخه‌ی تروره.
‫چون چند نفر ‫تو پشت یه ون هستن
‫که شاید به سمت رادی رونده باشن ‫و شاید پوتین نظامی پوشیده باشن.
‫می‌دونی چیه؟ گندش بزنن.
‫ببخشید که سعی دارم ‫شماها رو زنده نگه دارم.
‫داری سعی می‌کنی ما رو زنده نگه داری، یا ‫فقط داری سعی می‌کنی مارکوس رو برگردونی؟
‫ببخشید. بب...
‫ببخشید. ببخشید...
‫ببخشید.
‫لعنتی.
‫من عاشق مهمونی با جو شادم.
‫مهمونی تمومه، باشه؟
‫بیا. این برای توئه.
‫ممنونم.
‫- لطفاً زود برگرد. ‫- ممنونم.
‫این به دردم می‌خوره. باید جایی باشم
‫مجمع عمومی سالیانه‌ی انجمن آدم‌های علاف بریتانیا؟
‫چنین انجمنی وجود نداره.
‫کافه؟
‫نه، ممنون.
‫لعنتی.
‫ببین، شاید شرلی یه چیزی فهمیده باشه.
‫اون چندتا پوتین تو دوربین دیده.
‫باورم نمی‌شه همین الان این رو ‫با صدای بلند گفتی.
‫پروتکل حکم می‌کنه
‫که پس از دریافت اطلاعات ‫از یه تهدید معتبر علیه یه مأمور،
‫گزارشی از همان باید فوراً به ‫رئیس عملیات ایستگاه محلی داده بشه.
‫ایستگاه محلی ما کجاست؟ یادم می‌ندازی؟
‫ریجنتز پارک.
‫پس، قانون دائمی سرویس شماره...
‫- هر چی که هست... ‫- بیست و هفت، در پرانتز، سه.
‫ایجاب می‌کنه که یه گزارش کامل ‫از اتفاقات امروز صبح
‫به خانم دی تاورنر داده بشه،
‫که بدون شک کلود ویلن رو هم در جریان می‌ذاره
‫خوشبختانه قانون شماره یک لندن،
‫نسبت به قانون پابرجای شماره 27(3) سازمان ...تو ارجحیتـه که میگه
‫- هوای خودت رو داشته باش. ‫- دقیقاً.
‫پس...
‫چون نمی‌خوای "پارک" درگیر بشه، ‫هیچ کاری نمی‌کنیم؟
‫خب، من شخصاً قصد ندارم کار زیادی بکنم.
‫ولی شک دارم گروه کوچیک ‫به دردنخورهای ما
‫فرصت راه انداختن ‫عملیات خصوصی خودشون رو از دست بدن.
‫خانم قاصدک همین الانشم ازم اسلحه خواسته.
‫موافقت نکردی؟
‫خب، نه. ولی وسوسه شدم.
‫تصور کن مسلح بره ‫جلسات استرس پس از سانحه‌اش
‫و بقیه روانی‌های دیگه رو بترسونه.
‫پس، با وجود مشکلاتش باورش داری، ‫و می‌ذاری فکر کنه باورش نداری.
‫قرار بود این‌ رو ترک کنی.
‫داره تو رو می‌کُشه.
‫برای همینه که می‌کِشمش.
‫دکتر گفت باید ترک کنی. ‫تا خاموشش نکنی نمیرم.
‫تیرانداز راب ترو بوده. ‫مرد سفیدپوست 28 ساله.
‫بدون سابقه کیفری. ‫جدا از خانواده‌اش.
‫بدون ارتباط اجتماعی قابل ذکر.
‫محلی‌ها اون رو منزوی و سرد می‌دونستن
‫ولی هیچی نشون نمیده ‫که قادر به قتل‌های متعدد بوده.
‫اون با یه تفنگ تهاجمی ال16اس ‫شروع به تیراندازی کرده، و 11 نفر رو کشته.
‫دوباره سوابقش رو چک کنید.
‫باید تو دنیای زیرزمینی یا ‫نظامیان سابق ارتباطاتی داشته باشه
‫تا بتونه به یه سلاح ‫مثل اون دست پیدا کنه.
‫و پول.
‫یکی بهش پول داده، خانم.
‫- بهش داده؟ ‫- اون در "نادیده" فعال بوده.
‫یه وب‌سایت برای مردهای ناراضیه.
‫احساس می‌کرد توسط زن‌ها طرد شده، ‫توسط جامعه نادیده گرفته شده،
‫و هویت بریتانیاییش ‫داره از بین میره.
‫می‌خواست آدم‌های اطرافش ‫دردی که اون حس می‌کرد رو حس کنن.
‫توسط یه کاربر دیگه تحریک شده.
‫پروفایلش پاک شده، ‫هیچ راهی برای ردیابیش نیست.
‫تنها چیزی که داریم مکالمات ‫از طرف ترو هست.
‫آخرین پیام ترو به اون ساعت 21:05 بوده.
‫"صبح بسته رو برمی‌دارم. ‫فردا، دیده و شنیده می‌شم."
‫پس، می‌گی اون برای قتل آماده شده ‫و بعد یه سلاح بهش داده شده؟
‫بله. همون شخص هم اون رو به قتل رسونده
‫کسی که اونقدر باهوش باشه ‫که این مرد رو بکشه و... غیب بشه
‫اونقدر شلخته نیست ‫که یه پوکه جا بذاره.
‫فکر کنم عمداً جا گذاشته. ‫حس می‌کردم قرار داده شده. دارن مسخره‌مون می‌کنن.
‫اسم کاربری از تو انجمن‌ها ‫"تک‌تیرانداز762" هست.
‫و اون توسط یه تک‌تیرانداز ‫با یه پوکه 7.62 کشته شده.
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- فکر کردم شاید به نیروی کمکی احتیاج داشته باشی.
‫من می‌دونم چی دیدم. ‫قطعاً یه سوءقصد بود.
‫اون چی کار می‌کنه؟
‫احتمالاً داره پوکمون جمع می‌کنه ‫یا یه جور چرندیات دیگه.
‫اگه برای مراقب بودن از اون ‫پیشنهاد کمک میدی، باشه.
‫ولی اگه کمک در مورد هر چیز دیگه‌ایه، ‫برو گم‌شو. من حالم خوبه.
‫اگه تو می‌گی باشه.
‫بهم اعتماد کن، نشونه واقعی ‫اینکه یه چیزیم هست
‫اینه که دیگه به مردم نگم ‫برن گم‌شن.
‫ببین، مطمئنم ‫ریور منظوری از حرفش نداشت.
‫وای خدای من.
‫هو قرار داره...
‫من می‌گم دختره دیوونه‌ست.
‫این خیلی بی‌انصافانه‌ست.
‫ولی احتمالاً درسته.
‫"دلم برای تنها آدم عاقل ‫اداره تنگ می‌شه. زود برگرد."
‫خیلی بامزه‌ای.
‫خب، حقیقته.
‫بیشتر بخش عاقل بودنش. ‫ولی، آره، دلتنگی برای تو هم هست.
‫مطمئن نیستم عاقل باشم.
‫آره، هستی. ‫فقط به یه استراحت نیاز داری، همین.
‫تو هم همینطور.
‫حرفی که به شرلی زدی درست نبود.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫وقتی آروم شد ازش عذرخواهی می‌کنم.
‫فقط در حال حاضر حوصله‌ی ‫همه اون مزخرفات رو ندارم. و...
‫اون فقط من رو یاد این می‌ندازه ‫که همه‌مون چقدر گیر کردیم.
‫آره.
‫برای همینه که دارم میرم.
‫- داری میری؟ ‫- اوهوم.
‫کجا داری میری؟
‫از "خانه لجن‌زار"، از اطلاعات.
‫من برنمی‌گردم.
‫منظورت چیه؟
‫چرا، برمی‌گردی.
‫- نه. برنمی‌گردم. ‫- چرا، برمی‌گردی. این یه استراحت شش ماهه‌ست.
‫- نمی‌تونم... ‫- چی؟
‫نمی‌تونم با همه چیزهایی ‫که اتفاق افتاده کنار بیام، ریور.
‫- نه، نه، نه. ‫- می‌دونی، از دست دادن مین،
‫دیدن اینکه پدرت سعی می‌کنه تو رو بکشه، ‫و دیدن واکنش تو به اون
‫با تلاش برای تبدیل کردن خودت ‫به یه جور اَبَرسرباز.
‫- این کاری نیست که می‌کنم. ‫- چرا، هست.
‫- نیست. ‫- مردونگی تو
‫با حمله پدرت بهت ‫کاملاً نابود شده.
‫منظورت چیه؟ چی؟ ‫من دستش رو خوندم. بُردم.
‫وای. به حرف‌های خودت گوش کن.
‫این یه بازی نیست.
‫تو داغونی.
‫به خودت اجازه نمیدی چیزهایی رو حس کنی ‫که باید حس کنی.
‫و من می‌خوام...
‫فقط می‌خوام، مثلاً دوباره چیزها رو حس کنم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫ح... حس کردن چیزها.
‫پس، فکر کردی من می‌خواستم بهم ابرازعلاقه کنی؟
‫فکر کردم می‌خواستی من چیزها رو حس کنم.
‫نه. نه، نه.
‫فقط داشتم بهت می‌گفتم ‫که نمی‌تونم با این فقدان کنار بیام.
‫آره. فقدان من.
‫- داری در مورد از دست دادن من حرف می‌زنی. ‫- وای خدای من.
‫چطور داری این رو به خودت ربط میدی؟
‫- نه، نه. من این کار رو نمی‌کنم. من... ‫- وای خدای من.
‫تو داری به خودت ربطش میدی.
‫- مردها چه مرگشونه؟ ‫- نه، نه، نه، نه.
‫پس، یه زن در مورد... ‫در مورد احساساتش حرف می‌زنه،
‫و اولین چیزی که فکر می‌کنن اینه، ‫"حالا می‌تونم باهاش باشم؟" وای.
‫وایسا. نه، نه، نه. ‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫- این... نه، نه، نه. ‫- اینطور به نظر می‌رسید.
‫راستی، من باید از دست تو ‫عصبانی باشم.
‫می‌خواستی چی کار کنی؟ فقط یواشکی بری ‫و بدون اینکه بهم بگی؟
‫رفیق، الان دارم بهت می‌گم.
‫و دلیلی که به تو ‫و بقیه نگفتم
‫اینه که نمی‌خواستم به لمب
‫لذت استعفا دادنم ‫تو روش رو بدم.
‫من...
‫تو... تو...
‫اگه چیزی برای گفتن به ذهنت نمی‌رسه، ‫بهتره اون رو جواب بدی.
‫لعنتی.
‫- کاترین. ‫- شرلی، رادی رو تعقیب کرده
‫تا یه کافه‌ای، ‫همونی که زیر روگذره.
‫من نمی‌تونم برم تو. تابلو می‌شم. ‫و مواد هم هست.
‫باشه. گذشته از این موانع، ‫چرا می‌خوای بری تو؟
‫چون اون یه مأمور تو میدانه.
‫تنها.
‫کاترین، شرلی استرس پس از سانحه داره، درسته؟
‫- اون... اون منطقی رفتار نمی‌کنه. ‫- نه، هنوز مطمئن نیستیم.
‫و رادی با یه دختره‌ایـه.
‫- اون چی؟ ‫- ببین، اون باید نیروی کمکی داشته باشه.
‫فکر نمی‌کنم شرلی ‫در حال حاضر بخواد من رو ببینه.
‫باشه.
‫خب، اگه سوءقصد یا ‫حمله دیگه‌ای در کار باشه...
‫اگه خونریزی یا مغز پاشیده شده ‫روی دیوار دیگه‌ای باشه، پای توئه.
‫امیدوارم شب بتونی بخوابی.
‫باشه. باشه، باشه، باشه.
‫- من میام اونجا. ‫- ممنونم.
‫باشه. پس، رادی تو یه کافه ‫با یه دختر سر قراره.
‫پس، من باید...
‫باشه. می‌تونیم سعی کنیم این کار رو دوباره انجام بدیم، ‫مثلاً، هفته دیگه؟
‫همین جا. من فقط کمتر عجیب می‌شم.
‫نه، من فقط نیاز دارم... کنار ‫آدم‌های عادی باشم و یه زندگی عادی داشته باشم.
‫پس، باید بهت یه‌کم فضا بدم.
‫باشه. من... چند هفته دیگه بهت زنگ می‌زنم.
‫نه. فکر کنم بیشتر یه...
‫"تو زنگ نزن، من زنگ می‌زنم"ـه.
‫خیلی‌خب. من...
‫پس هروقت شد می‌بینمت.
‫لعنتی.
پیرزن نامیزون: رادی با یه دختره‌ایه] [شرلی و ریور حواس‌شون هست، من یه سر میرم خونه
‫لعنتی.
‫خوبی؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫کاترین من رو فرستاد.
‫- راستی، بابت قبل معذرت می‌خوام. ‫- فراموشش کن.
‫پس، مهمونی لوئیزا رو پیچوندی؟
‫اون برنمی‌گرده.
‫البته که نه.
‫کی "خانه لجن‌زار" رو ترک می‌کنه ‫و میگه، "دلم تنگ شدها"؟
‫باشه. پس، بقیه هم ‫فهمیدن، آره؟
‫تقریباً.
‫و اگه داری فکر می‌کنی ‫شبت چطور می‌تونه بدتر بشه،
‫اگه اون پایین رو نگاه کنی،
‫می‌بینی هو با یه دختره‌ست ‫که خیلی از سرت زیاده.
‫نه، یکی تو نوشیدنیم چیزی ریخته، ‫نه؟
‫در واقع، شاید به خاطر تیپش باهاشه.
‫چی؟
‫یعنی، هو خیلی خوش‌هیکله.
‫اگه اینقدر عوضی نبود، ‫مورد خوبی بود.
‫- ببخشید، تو فکر می‌کنی رادی جذابه؟ ‫- مطلقاً نه.
‫در واقع خدا به دور، ‫ولی تو یه موقعیت کافه‌ای،
‫می‌تونم بفهمم چرا یکی ‫ممکنه ازش به عنوان سرگرمی استفاده کنه.
‫نمی‌دونم از وقتی اومدم ‫کسی من رو دیده یا نه.
‫خب، خیلی شک دارم. ‫تو عمیقاً غیرجذاب هستی.
‫این چه کوفتیه؟
‫لعنتی.
‫شرلی! چی... ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- شر... ش... ‫- شما دوتا، بیرون!
‫بهم دست نزن!
‫کله‌پوک.
‫- نه، نه. بده به من. ‫- این چه کوفتیه؟
‫داری چی کار می‌کنی؟ اون چی بود؟
‫فکر کردم چاقو داره.
‫چاقو؟ اون یه بطری داشت!
‫باشه، گند زدم! تو که ‫باید بتونی باهام همدردی کنی.
‫تو به یه مرد وسط سکو پریدی.
‫و حالا، چی... چی می‌خواستی... ‫می‌خواستی چیزی مصرف کنی؟
‫- فقط می‌خوام نگاهش کنم. ‫- نه، برو بابا. خودت رو ببین!
‫خودت رو ببین! تو داغونی.
‫باشه. وقتی حالم بده،
‫و از خودم متنفرم، و از زندگیم متنفرم،
...تحمل دیدن خودم رو ندارم
‫درش میارم، و نگاهش می‌کنم.
‫و فکر می‌کنم، "اگه مارکوس اینجا بود ‫بهم چی می‌گفت؟"
‫جز اینکه نیست، نه؟
‫چون برادر ناتنیت ‫کله لعنتیش رو ترکوند.
‫پس، می‌ذارمش تو جیبم چون ‫این کاریه که مارکوس بهم می‌گفت بکنم.
‫و این راه منه ‫برای وانمود کردن به اینکه اون هنوز اینجاست، باشه؟
‫باشه.
‫لعنتی. چه راحت بود.
‫واقعاً فکر می‌کنی خیلی زرنگی، ‫نه؟ خودت رو ببین.
‫خودت رو ببین. تو به کمک جدی نیاز داری.
‫تویی که به یه استراحت ‫سلامت روان نیاز داری.
‫وای خدای من. ‫چه ژست حق به جانبی. برو بابا!
‫هوم، آره. برو بابا!
‫اونقدر مصرف کن تا کور بشی. ببینم برام مهمه!
‫و شماها هم از موسیقی مزخرفتون ‫تو کافه‌ی مزخرفتون لذت ببرید!
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟
[تنهایی داره میره سمت خونه‌ش]
به یاد جان آشر، دوست] [و همکاری بسیار دوست‌داشتنی