.
نخ خیلی وقت پیش من رو می‌کشت [آنچه گذشت]
اگه یه جورایی برای موفقیت‌شون مهم نبودم
آقای شرلوک هولمز، خوش اومدید
ممنون جناب نخست وزیر
یه نفر توی دفتر سربازرس ویتلاک
فوراً به لرد ویترسی زنگ زد
و بهش هشدار داد که قراره واتسون
و خانم هادسون رو تحویل بگیره
و البته جواهرات سفیر
اگه تا فردا عصر جواهرات رو پیدا نکنم
سفیر 50 هزار پوند دریافت می‌کنه
آدم‌رباها باید با هم ارتباط برقرار کنن
و بعد واتسون و خانم هادسون
دوباره جابه‌جا می‌شن
متحدها و دوست‌هامون از قبل توی موقعیت‌های استراتژیک هستن
و من با دو تا علامت آسمون رو روشن می‌کنم
یه رنگ نشون می‌ده واتسون و خانم هادسون
کجا نگه داشته شدن
و رنگ دیگه نشون میده کجا دارن میرن
آمادۀ نوشتن یه حکم شو
اسمش چیه؟
شنود تلفنی آقا
هر مکالمه‌ای از تلفن سربازرس رو
می‌شنوم و ضبط می‌کنم
حالا می‌رم بالا و رؤسات رو عصبی می‌کنم
Dark_Coffee : مترجم
[اسکاتلندیارد]
هنوز تماسی گرفته نشده آقا
نه، کسی که از تلفن استفاده می‌کنه
باید صبر کنه تا توی دفتر ویتلاک تنها بشه
چقدر طول می‌کشه آقا؟
زیاد طول نمی‌کشه. بازه‌ی زمانی که تعیین کردم جوری تعیین شده
که حق انتخاب‌های قاصد رو کم کنه
شما در خطرید آقا؟
نه، نه
جون من در خطر نیست
جون کسانی که برام خیلی عزیزن در خطره
اگه اشتباه کنم
اگه مجرمی که از تلفن توی دفتر ویتلاک استفاده کرده
دوباره ازش استفاده نکنه اگه چیزی برای ضبط نداشته باشیم
اون وقت تله‌های من به باد می‌رن
و دوستان من، عزیزترین دوستانم ممکنه بمیرن
اپراتور
ویتلاک
پلیس نیست
اینجا اسکاتلندیارده
زود به بلگراو نزدیک 483 زنگ بزن
تو چکمه‌ت یه سنگه
فکر کنم توی کنزینگتون یه کفاش پیدا می‌شه، زود باش
گروگان‌ها دارن از طرف دوشس لینکلن‌شایر حرکت می‌کنن
سبز، جایی که شاو و غیرمعمول‌ها مستقرن [دوشس لینکلن‌شایر]
به سمت کنزینگتون، دوک لستر
زرد، جایی که باید از کنار بتی رد بشن
حالا ببخشید، مطمئنم یه ثانیه هم برای از دست دادن ندارم
ولی قربان، من چی کار کنم؟
فقط به ضبط تماس ها ادامه بده
و دعا کن که نقشه عوض نشه
برام آرزوی موفقیت کن، سوان
[شرلوک و دخترش]
سبزه، پسرها
حواستون رو جمع کنید، یعنی با ماست
دو تا کالسکه، شاید اون‌ها رو جدا کرده باشن
نصفه و نیمه روشنه
شما دنبال دومی برید، خب؟
یالا
همینه
به سمت دوک لستر برو
باشه آقای هریگان، بریم
[دوک لستر] [دوشس لینکلن‌شایر]
از جادۀ زرد برو سمت دوک لستر
وقت طلاست، دانکلیف
حتماً قربان
کالسکه نخ قرمز، بریم
دنبالش کن
[دوک لستر]
سرعتش همینقدره؟
یالا، برو
نزدیک شدیم
برو. برو
راننده‌ها رو ول کن
دنبال گروگان‌ها باش
این خواهرمه
بذار من انجام بدم، خانم
گیر کرده
باز نمی‌شه
بذار من انجام بدم
هولمز، چقدر لطف کردی به ما ملحق شدی
ممنون که دستورات من رو اینقدر دقیق اجرا کردی
دو تا کالسکه، خدای من
باهوشه ولی نه به اندازه کافی
یالا
آقای هولمز شمایی؟
حتماً دارم خواب می‌بینم
همه انگار شناورن، نه؟
آروم باش خانم هادسون، آروم باش
خواهر، خواهر عزیزم
خانم هادسون رو به کالسکۀ من ببرید
مواظب باشید، حسابی بهش افیون دادن
واتسون
یالا شاو
این رو باز کن، یالا
هولمز
هولمز، هولمز بله
واتسون
ما رو پیدا کردی - بله، معلومه -
می‌دونستم پیدامون می‌کنی - معلومه -
حسابی بهت دارو دادن
بله
می‌برمت خونه - بله -
که بتونی حسابی استراحت کنی
نه، نه، نه، طلا
بانک، سرقت
دارن از بانک انگلستان دزدی می‌کنن
چی؟
شاید تا حالا ‌سرقت شده باشه
کی؟ - دارم می‌افتم -
چی؟ - دارم می‌افتم -
بریم
کلارنس، ببرش، ببرش
ببرش توی کالسکه من، یالا
[منزل سفیر آمریکا]
بانو وایولت، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
باید با سفیر صحبت کنم
با اینکه دیر وقته
شوهرم هنوز توی سفارته
دوست دارید پیغام بگذارید؟
ببخشید بابت مزاحمت
ولی باید منتظر برگشتنش بمونم
می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟
باید یه تماس مهم به اسکاتلندیارد بگیرم
رئیس بازرس ویتلاک اینجاست
با کی صحبت می‌کنم؟
با کسی که از تو بالاتره، همین
من یه مشکل جدی دارم
من قبلاً چندتا از مشکلاتت رو حل کردم
...بانو وایولت، از جمله مشکلاتی که مربوط به
مرگ غیرتصادفی یکی از دختران نوجوانت بود
علاقه‌ت به خشونت
حوصله موعظۀ اخلاقی ندارم
مخصوصاً از مردی که برای خیانت به قانون
دستمزد خوبی گرفته
اگه می‌خوای با جایزه‌ت فرار کنی
باید به کمک کردن به من ادامه بدی
کمکت کنم؟
چطور؟
درمورد دختر مزخرف، آملیا روهاس
که سفیر آمریکا اصرار کرد
به خونه‌ش بفرستمش
اون می‌دونه من نقشه‌های سلاح مادرش رو دارم
می‌خوام از سر راه برش دارم
نفرتت از این دختر حواست رو از هولمز پرت کرده
که تو همچنان دست‌کمش می‌گیری
تا حالا درباره شرلوک درست پیش‌بینی کردم
ولی این دختر غیرقابل‌ پیش‌بینی‌ـه
و به همین خاطر یه تهدیده
من الان توی حساس‌ترین بخش کل نقشه‌مون‌ام
و هولمز نباید شک کنه که داره برای ما کار می‌کنه
غرورش بهش اجازه نمی‌ده شک کنه
در مورد اون دختره، یکی از بازرسان احمقت رو وادار کن
ببرتش توی زندان و کلکش رو بکنه
مثل کاری که با چارلی کالسکه‌چی کردی
تا وقتی دختره توی عمارت سفیره
هیچ کاری نمی‌تونم برای حذف اون دختر بکنم
خیلی‌خب
اولین فرصتی که گیر بیارم
خودم می‌کشمش
هیس، ساکت باش
از ترس نصفه‌جونم کردی
ببخشید، نمی‌تونستم از در جلو بیام
چرا؟ - چون دیر وقته؟ -
نه به خاطر دیروقت بودن نیست
گرچه باید یه چیزهایی رو به پینکرتون‌ها توضیح بدم
که من رو دیدن
دیر برگشتنت ربطی به آقای وایلی داره؟
نه، نه، هیس
اصلاً
...راستش
کلارا، گوش کن، خب؟
کسی که آدم‌ربایی من و تو رو برنامه‌ریزی کرد
کسی که اِما رو کشت و مادرم رو به قتل رسوند
الان پایین توی اتاق مطالعۀ باباتـه
کی رو داری می‌گی؟
بانو وایولت سامرست دو ساعت پیش اومد
و اصرار کرد که منتظرت بمونه
و خودش از تلفن ما استفاده کرد
ولی اون چی می‌خواد؟
تقریباً صبح شده
هرچی زودتر باهاش صحبت کنم
زودتر می‌ره
چیزی جز این مزاحمت نابخشودنی نیست
که به زودی تموم می‌شه
بالأخره اومدی
رفتارت ساعت به ساعت بی‌پرواتر می‌شه
و لحن تو هم گستاخ‌تر
شاید توی جامعه لندن جایگاه بالایی داشته باشی
ولی هیچ قدرت قانونی نداری
ولی من سفیر ایالات متحده‌
برای دربار پادشاه جیمز و نماینده قانونی
کشورم و بریتانیای کبیر هستم
من کاملاً از جایگاهت باخبرم
...در واقع، تو رو یکی از
ارزشمندترین کارمندانم می‌دونم
کارمندت؟
شاید لباس خونه‌ی من رو نپوشی
ولی شکی نیست که خدمتکار منی
و در آستانۀ دریافت یه پاداش فوق‌العاده
برای زحماتت
فردا همین موقع، من تو رو قهرمان مردم می‌کنم
و یکی از ثروتمندترین آدم‌های دنیا
یکی از ثروتمندترین‌ها؟
یادت نره
نقشه‌ای که قراره اجرا کنیم مال منه
اگه من نبودم، موفقیت توطئه‌ت ...در بهترین حالت
نهایتاً کشوری که می‌خوای ...بهش سلطه داشته باشی رو
توی ورشکستگی مالی غرق می‌کرد
قبول دارم، رشوه دادن به مقامات رو با نبوغ انجام دادی
و تغییر هدفت از سرقت هوشمندانه بود
ولی من تو رو انتخاب کردم
به بهانه کمک به دخترت تا آمریکا اومدم
چون تشخیص دادم با وجود شکست‌های بارزت
اراده، ابزار و مصونیت لازم رو داشتی
برای انجام کاری که هیچ کدوم از ما نمی‌تونستیم
که بخوای توی فروش این سلاح دخالت کنی
وقتی می‌دونی چقدر برای هدف نهایی من مهمه
خب، به نظرم نهایت عدم وفاداری‌ـه
مخصوصاً که من تاریخ جشن دخترت رو درست کردم
به قیمت جون یه نفر
که بدون اطلاع و رضایت من انجام شد
تو قول دادی قتلی در کار نباشه
و حالا جنازه‌های بی‌شماری دارن تلنبار می‌شن
...پس نه، اجازه نمی‌دم جشن کلارا
یا مصونیتم به بازار حراج سلاح تبدیل بشه
هیچ جا و موقعیت بهتری برای این معامله وجود نداره
هر دیپلمات خارجی تو لندن ممکنه تو این جشن شرکت کنه
بدون اینکه شک کسی رو برانگیزه
معامله اصلی به‌صورت مخفیانه
تو اصطبل‌های تو انجام می‌شه
شاید یه‌کم در مورد کشتن آدم‌ها گمراهت کرده باشم
ولی هیچ‌وقت هدف نهایی‌مون رو انکار نکردم
فکر کن، لطفاً
این یه سلاح معمولی نیست
می‌تونه نتیجه‌ی این جنگ رو تعیین کنه
که انگار خیلی مصمم به شروعش هستی
واقعاً این‌قدر به کشور خودت حسی نداری؟
ساده‌لوح نباش
این جنگ توی میدان نبرد پیروز نمی‌شه
در واقع برنده‌ها همین حالا تاج‌گذاری شدن
اون‌ها تو اتاق‌های هیئت‌مدیره‌مون بانک‌ها و کارخونه‌هامون حکمرانی می‌کنن
تا روزی که تسلیم بشن ولی خودشون نمی‌دونن
لندن غرق صنعت شده
و سیستم مالی‌ای که من باید توی خانواده‌ام
گدا محسوب بشم، تموم می‌شه
می‌گی من به کشورم حسی ندارم
این کشورمه که به من حسی نداره
این آینده‌ای نیست که دن موریارتی طرفداریش می‌کنه
خب، اون مسخره‌ست
و مثل هولمز، به‌زودی کارش تموم می‌شه
نخ قرمز می‌تونه از شر هردوشون خلاص بشه
اون دختر بیچاره هم همینطور
...اینکه چطور جنگت
و چیزی که امیدوارید بهش برسید رو شروع می‌کنی
به تو و همدستان لعنتی دیگه‌ات بستگی داره
ولی اون دختر بیچاره تحت حمایت شخصی منه
که ازش عقب‌نشینی نمی‌کنم
واقعاً؟
همه‌چیز درباره عشق کلارا
به کالسکه‌چی قبلیت فراموش کردی؟
تو خودت تشویقش کردی عاشقش بشه
و گروگان گرفتن دخترم هم خیانت بود
و هم عصبانی‌م کرد
اگه وقتی ازت کلیدها رو خواستم بهم داده بودی
فریب دادن دخترت لازم نبود
تو من رو مجبور کردی
...اگه دوباره این کار رو بکنی
مصونیت دیپلماتیک ممکنه از دستگیری نجاتت بده
ولی هیچ‌چیز نمی‌تونه از همچین رسوایی‌ای محافظتت کنه
بانو وایولت تا حالا فکر کردی
که این کار شاید از سرت زیاد باشه؟
من حتی شرلوک هولمز رو گول زدم
تو چالش سختی نیستی
امیدوارم ثروت و تحسین عمومی
خشم تو رو کم کنه
این رو خوب قایم کن
با خودت بیارش به جشن کلارا
...وگرنه معرفی دخترت به جامعه
آخرین شبی می‌شه که تو جمع دیده می‌شه
اون عفریته
می‌خواد من رو نابود کنه
نمی‌تونه
کلیدهایی که در موردش حرف می‌زد
باید تو مراسم معرفیت استفاده بشن
چی رو باز می‌کنن؟
من نگران آینده خودمم
ولی بانو وایولت نقشه قتل تو رو می‌کشه
فقط زندگی من در خطر نیست
زندگی آقای هولمز هم هست
و یه جنگ؟ باورم نمی‌شه
چرا بانو وایولت بخواد یه جنگ راه بندازه؟
آملیا، کجا داری می‌ری؟
دنبال پیدا کردن جواب سؤالاتت
و مطمئن می‌شم هیچ اتفاقی ...برای تو
مایکل وایلی، یا آقای هولمز نیوفته
مواظب باش
حالا بیشتر از هر چیزی از بانو وایولت می‌ترسم
حق داری
برام آرزوی موفقیت کن
خانم روهاس
کارآگاه سوان؟
ببخشید که ترسوندمت
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم بهت بگم
تو خطر بزرگی هستی
و باید تا صبح ازت محافظت کنم
[خیابان بیکر 221]
عوارض افیون به‌زودی از بین می‌ره
زود خوب می‌شن
وقتی به هوش اومدن ...پیشنهاد می‌کنم آب تازه
و سوپ گرم بخورن و یه حموم طولانی داغ برن
ممنون، دکتر ولز
آقای و خانم هالیگان، من بیمارها رو به شما می‌سپرم
تا من دنبال رد اون‌ها بگردم
نگران نباش، هولمز
ما این آدم‌رباها رو گیر می‌ندازیم
مطمئنم همینطوره
...ولی حالا باید حواسم به
به سرقت مقدار زیادی طلا از بانک انگلیس باشه
نمی‌دونم چطور ازش باخبر شدی
انتقال طلای آفریقای جنوبی
از اسکله‌ها به بانک
کاملاً مخفیانه انجام شد
بولیوانت دیروز بهش نظارت کرد
حتی اگه دزدها می‌تونستن وارد بانک بشن
چطور می‌خواستن فرار کنن
اون‌ هم با هشت هزار اونس طلای جامد؟
سؤال عالی‌ایـه، بولیوانت
و باید از بانک انگلستان بخوام خزانه‌ش رو باز کنه
تا جوابش رو بدم
اگه اجازه بدید باید برم می‌ترسم همین حالا هم دیر شده باشه
آقای هولمز
امیدوارم اجازه بدی باهات بیایم
...اگه ادعات درسته، باید فوری بریم
دنبال‌شون
که البته فکر کنم اون خبرنگار
و اون عکاسی که پشت سرت وایسادن هم ضروری‌ان
خب، با توجه به شرایط
باید فوری به مردم خبر بدیم
روزنامه دیلی کرانیکل قانع شد
نسخه‌ی ظهرش رو نگه داره
برای اینکه اگه خبری داشتیم توی صفحه‌ی اول چاپش کنه
خب، دلم نمی‌خواست پلیس لندن
با یه رسوایی جنجالی رو‌به‌رو بشه، ولی هر طور راحتی
وای، آقای هولمز
هشدارهای شما حسابی ما رو ترسونده و گیج کرده
این محموله‌ی طلای آفریقای جنوبی
برای ذخایر سرمایه‌ای بانک خیلی مهمه
اگه نباشه، بازار تو کل امپراتوری سقوط می‌کنه
امیدوارم اشتباه کرده باشی، آقای هولمز
فرماندار کاونر هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه
که اشتباه کرده باشم
خداروشکر
آقای هولمز، قربان
اشکالی نداره جلوی طلاها بایستید تا عکس بگیریم؟
کدوم طلا؟
همین طلای آفریقای جنوبی
...که با نظارت مستقیم من از کشتی
کامل به خزانه منتقل شد
می‌تونم یه نگاهی بندازم، بازرس؟
مواظب باش هولمز، سنگینه
به پودر ریزی که روی سطح شمش‌ـه دقت کن
نشون می‌ده نمک‌های محلول اومدن رو سطح
اثر رطوبته
شایدم به خاطر بارون‌های اخیر باشه
امیدوارم این پودر روی ارزشش تأثیری نذاره
نه، اصلاً
این طلا دقیقاً همون ارزشی رو داره
که موقع بارگیری تو خزانه داشت
...می‌دونید آقایون، این شمش‌ها
روی سرب رو پوشوندن
با یه رنگ قانع‌کننده رنگ شدن
و مُهر درست هم روش خورده
...صددرصد
جعلی‌ان
ولی چطور؟
من با چشم خودم دیدم طلا از جعبه دراومد
سنجیده شد و از کشتی پیاده شد
و گذاشتنش تو کالسکه‌ها
اون قسمت قطعاً درسته
و خودم هم کنار این کالسکه‌ها رانندگی کردم
از اسکله تا خود بانک
باور می‌کنم
و دیدم طلاها رو بردن داخل بانک
اون دیگه غیرممکنه
چون خزانه نه باز شده، نه نفوذی توش بوده
پس چون این طلا نیست یعنی طلا اصلاً اینجا نبوده
طلا از کشتی اومد بیرون
...و یه گروه کالسکه‌چی که همه‌شون
توی نقشه‌ی دزدی بانک دست داشتن از کنارت ردش کردن
با کالسکه‌هایی اومدن اسکله
که از قبل با شمش‌های گچی رنگ‌شده جعلی پر شده بودن
و طلای واقعی رو گذاشتن
توی کف مخفی کالسکه‌ها
تو هم همراه همین دزدها طلای واقعی رو از وسط لندن رد کردی
وقتی رسیدن بانک
اون شمش‌های تقلبی رو گذاشتن توی خزانه
و طلای واقعی رو بردن یه جای دیگه
حالا اینکه کجا بردنش فکر می‌خواد
ولی اون مهم‌ترین سؤال نیست
یعنی اینکه طلا کجاست
مهم‌ترین سؤال نیست؟
نه، نیست
...مهم‌ترین سؤال اینه
که من چطور تونستم انقدر سریع این جرم رو تصور کنم
و انقدر دقیق حدس بزنمش
من عادت دارم استنباط‌هایی کنم
که از درک ذهن‌های آموزش‌ندیده خارجه
ولی کم پیش میاد مجرم‌ها
این‌قدر علنی سرنخ بدن
مثل این گرد گچی که با رنگ طلایی ترکیب شده
...و توی حداقل دوتا از اون کالسکه‌هایی
که برای دزدی استفاده شدن، مونده
ولی شما چطور به اون کالسکه‌ها رسیدی؟
خب، چند ساعت بعد دوباره
برای جابه‌جایی واتسون و خانم هادسون ازشون استفاده شد
کت‌هاشون پر از گرد طلایی شده بود
و ما درست به موقع نجاتشون دادیم ...تا بفهمیم
آدم‌رباهاشون داشتن بانک انگلستان رو می‌زدن
چه اتفاق جالبی
یکی دیگه‌ش هم اینه
موفق شدم یکی از همون کالسکه‌ها رو باز کنم
درست بعد از این‌که ازش برای دزدیدن خدمتکار قبلیم استفاده شده بود
واسه همین می‌دونستم که زیرش یه فضای مخفی داره
و حدس می‌زنم اسکاتلندیارد ...این کالسکه‌‌ها رو از
آسایشگاه گرین اند کرست اجاره کرده آسایشگاه مخصوص خلافکارهای روانی
می‌خواستن با کالسکه‌هایی که به چشم نمیاد
طلاها رو بی‌سر و صدا با این کالسکه‌ها ببرن توی خزانه
نه نه نه نه
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
[بازار سهام لندن]
[جرم قرن]
نباید تو رو ببرمت خیابون بیکر؟
نه، باید بفهمم مایکل وایلی کجا کار می‌کنه
خانم روهاس، صبر کن صبر کن
خانم‌ها اجازۀ ورود به بورس رو ندارن
من می‌رم، مایکل وایلی رو پیدا می‌کنم
و میارمش پیشت
آخه تو که نمی‌دونی قیافه‌ش چه شکلی‌ـه
شمایی که اونجایی
این کالسکه رو از جلوی در بورس ببر کنار
اسکاتلندیارد
کار پلیسی‌ـه
اسکاتلندیارد، لطفاً کنار برید
پلیس، اسکاتلندیارد، کار پلیسی‌ـه
اسکاتلندیارد - افسر، افسر -
آملیا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
ببخشید افسر، ولی محترمانه درخواست می‌کنم
که بلافاصله خانم روهاس رو آزاد کنی
می‌تونم بهت اطمینان بدم آقای وایلی
که گرفتن مچ دست خانم روهاس لازم بود
تا توی ساختمان بورس نگه‌ش دارم
چون اصرار داشت دنبال تو بگرده
طوری نیست
شنیدم بانو وایولت به سفیر گفت
می‌خواد از شرّ من و تو راحت بشه
بانو وایولت با ما چی کار داره؟
چیزی گفت؟
شاید به‌خاطر حمایت تو از خودمختاری‌ـه
از کجا در مورد اون می‌دونه؟
از من نپرس، ولی اون می‌خواد یه جنگ راه بندازه
چی؟ چطوری؟
امکان نداره
بازار بورس داره سقوط می‌کنه
از بانو وایولت دور بمون
بذار شرلوک هولمز خودش به حسابش برسه
من باید برگردم سر کار
چی شده؟
یه جرم بزرگ
بانک انگلستان رو زدن
و احتمالاً ورشکسته می‌شه
باید همین حالا بریم
تو رو تو مسیر می‌رسونم خیابون بیکر
بعد می‌رم اسکاتلندیارد
نه، اگه واقعاً یه جرم بزرگه
شرلوک هولمز فقط یه جا می‌تونه باشه
خب اون حرفی که از بانو وایولت و سفیر شنیدی
خیلی چیزها رو روشن می‌کنه
الان دیگه مطمئنم چرا اون جواهرات انقدر مهم‌ان
و کجا رفتن
کجا؟
پیش سربازرس ویتلاک
چون از اول هم قرار بود رشوۀ خودش باشه
اون خودش پیگیر پیدا کردنشون شد
و قبل از این‌که لرد ویترسی ...خودش رو بکشه
باید به ویتلاک گفته باشه جواهرات رو کجا پیدا کنه
اما اینکه نقش سفیر توی این سرقت بانکی چیه
و چطوری قراره قهرمان ملی بشه؟
نمی‌دونم ولی می‌دونم کی می‌دونه
سربازرس ویتلاک
خودش بهت گفت
وزارت کشور هر روز لیستی
از شورشی‌ها، آدم‌های مشکوک و خلافکارهای سابق برام می‌فرسته
حتماً بعضی از اون‌ها رو به عنوان راننده استخدام کرده بوده
تا طلاها رو بدزدن
ویتلاک امروز با خودش یه خبرنگار و یه عکاس
برد داخل خزانه
شاید فکر نمی‌کرد بفهمی چی شده
شاید می‌خواست ثابت کنه باهوش‌تر از شرلوک هولمزه
خیلی‌ها همچین اشتباهی کردن و پشیمون شدن
ولی این رو در نظر بگیر ...نخ قرمز بهم راهی داد
تا سرقت رو افشا کنم
پس نباید بفهمم طلاها کجا رفتن؟
چرا باید بخوان تو طلاها رو پیدا کنی؟
اصلاً چرا بخوان بدونم سرقتی رخ داده؟
باشه، این همون چیزی‌ـه که بهش می‌گی نظریۀ جرم
خب چطوری باید ثابتش کنیم؟
با پیدا کردن طلا، بدون این‌که دنبال طلا بگردیم
ویتلاک رو مجبور کن حرف بزنه
اون فقط توی سرقت دست نداشته
داره برای بانو وایولت هم کار می‌کنه
سوان یه صدای ضبط شده از یه مکالمۀ تلفنی داره
خودم می‌کشمش
من به نخست‌وزیر قول دادم
که از شنود تلفنی به عنوان مدرک استفاده نشه
خب ویتلاک که این رو نمی‌دونه
آره
آره، فکر خوبیه
من هم از ناآگاهی ویتلاک استفاده می‌کنم
در ضمن اگه حدسم درست باشه ...با همون سرنخ‌هایی که داریم
می‌تونیم بفهمیم طلاها کجان
یادته تو اصطبل‌ها شنیدی ...که لرد ویترسی می‌گفت
تابوت‌ها قراره ارزش بیشتری پیدا کنن
تا یکی، دو هفته دیگه ارزش‌شون چند برابر می‌شه
ولی ویترسی می‌خواست خیلی سریع‌تر به خواسته‌ش برسه
...ضمن این که اون مکالمه رو
یواشکی شنیدی
اگه فرضیه‌م درست باشه
همه سرنخ‌هایی که نخ قرمز گذاشته بود عمدی بودن
تماس‌های تلفنی
بین ویتلاک و کارخونه تابوت‌سازی
نه، ویتلاک با همه تماس گرفته
نه، باید یه چیز خاص‌تر باشه
این چی؟
پیچ تابوتی که از کالسکه سفیر پیدا کردی
چرا این رو پیش خودت نگه‌داشتی؟
فکر کنم به عنوان یادگاری
از همون روز اولی که با هم شروع به کار کردیم
آملیا، اگه اون موقع که اولین بار ...همدیگه رو دیدیم می‌دونستم
...اگه می‌فهمیدم
اگه صبحونه بهتری درست کرده بودم
اون صبحونه لعنتی
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
البته انصافاً تو که نچشیدی‌ش
به نظرم زنده موندن تصمیم عاقلانه‌تری بود
ولی راست می‌گی
این پیچ خیلی خاصه، مخصوص کارخونه ویترسی‌ـه
آره
آره، آره
به خاطر همین ویمز و مگت رو کشتن
برای این که فرار کنن، همون جایی رو
که قرار بود طلاها توش پنهون شن، آتیش زدن
نخ قرمز باید خیلی عصبانی شده باشه
تو که حسابی کفری شده بودی
فکر می‌کنی عمداً اون پیچ رو گذاشتن اونجا که تو پیدا کنیش؟ - آره -
آره، یه نفر زیرکانه حرکات من رو پیش‌بینی کرده بود
ولی حرکات تو رو نه
پس بیا با پیدا کردن طلاها فرضیه‌مون رو ثابت کنیم
اگه همه کالسکه‌ران‌ها هنوز توی کارخونه باشن چی؟
آخه تعدادشون زیاده
نیاز به پلیس داریم؟
نه، نه، نه
نمی‌تونیم ریسک کنیم که ویتلاک با تلفن بهشون خبر بده
صبر کن، یه راه حل عالی دارم، آره
سوان، فکر می‌کنم بدونم طلاهای دزدیده‌شده کجان
و نباید حتی یه ثانیه وقت تلف کنیم
ولی قربان، واقعاً باید گزارشش بدم
خب شاید من اشتباه کرده باشم
اگه حدسم درست باشه شاید اول باید مطمئن بشیم
که طلاها واقعاً اونجان
بعدش به بالا‌دست‌هات خبر بدیم
تا پرونده رو از دستت نگیرن
چشم قربان
کجا بریم؟
کارخونه تابوت‌سازی ویترسی، با سرعت
[کارخانه تابوت‌سازی]
این جا از اون چیزی که فکر می‌کردم
محافظت بیشتری داره
منم می‌خواستم همین رو بگم
خب، توی کارخونه‌ی تابوت‌سازی فقط می‌تونن یه نفر رو دنبال ‌کنن
امیدوارم وقتی می‌گی دنبال کسی می‌کنن منظورت خودت نباشه
می‌خوام محافظ‌ها رو بکشونم داخل
می‌تونم راه فرارشون رو از پشت‌بام ببندم
به من اعتماد کن آقای هولمز
این روش جواب می‌ده
تا وقتی همه داخل نشدن دنبالم نیا
دزدها و قاتل‌ها اینجا هستن
برگردین عقب
آروم باشین
روز به‌خیر آقایون
می‌خوایم آروم همین جا بمونین
تا یه فکری براش بکنیم
دارین چی کار می‌کنین؟
شما پلیس‌این؟
نه اما بذار معرفی کنم
کارآگاه سوان از اسکاتلندیارد
و من به نام ملکه شما رو دستگیر می‌کنم
نگران نباش آقای هولمز
ما درها رو از بالا قفل کردیم
فقط راهشون به زندون می‌رسه
ممنون کلارنس
بیشتر از چیزی که می‌تونستم بخوام کمک کردی
تمومه آقایون
برید کنار دیوار
یالا
خب، همه چیز خوبه
اما جواهرات دزدیده شده من رو دارن؟
نه، نه، برتی
فعلاً باید به این همه طلا قانع باشیم
اما جواهرات خیلی زود برمی‌گردن دستت
می‌دونم کجان
شاو، تو و بقیه غیرمعمول‌ها
لطفاً دنبال بازرس بولیوانت بگردین
و خبر خوب رو بهش برسونین
بعد باید نیروی کمکی بیاد
دوباره انگلیس رو نجات دادیم آقای هولمز؟
همین‌طوره
من قبلاً انگلیس رو نجات ندادم
چه حسی داره؟
با توجه به شرایط
خانم هادسون خیلی بدتر از منه
وضعش چطوره؟
داره بهتر می‌شه
خواهر دوقلوش مراقبشه
یه هدیه کوچیک دارم برات
دکمه‌های توئه، فکر کنم
...خوشحالم کت و شلوارم رو
الکی خراب نکردم
حداقل می‌دونستی زنده‌ایم
یالا. می‌خوام داستان کامل رو بشنوم
بزرگ‌ترین جرم قرن
اون‌قدرها هم نیست
مزخرفه، طلا رو پس گرفتین
یه کارخانه پر از دزد گرفتین، نجاتمون دادین
بابتش خیلی خوشحالم
هیچ وقت فکر نکن غیر از اینه
ولی قبل از اینکه لرد ویترسی خودکشی کنه
حرف از یه جرم فراتر از تصوراتم زد
که هنوز اتفاق نیوفتاده
این معما کلی تکه‌های حل نشده داره
چرا باید نقشه‌های یه سلاح رو تو کالیفرنیا بدزدن؟
چرا کلیدهای سفیر آمریکا رو بخوان؟
نه، سرقت و آدم‌ربایی‌ها
کل ماجرا نیستن
یه چیز بدتر هم هست
چه جنایت وحشتناکی این آدم‌های جورواجور رو
از طریق نخ قرمز به هم وصل کرده - نخ قرمز؟ -
نخ قرمز، عنوان خفنی می‌شه
لعنتی، زودی خسته می‌شم
عوارض مصرف زیاد افیونـه، دوست من
زودی از بین می‌ره
این دیگه کیه؟
خانم روهاس
اجازه بدید خانم آملیا روهاس رو معرفی کنم
...اون
ببین ساعت چنده
این سوال‌ها رو ول کن
دکتر اومده پیشرفتت رو بررسی کنه
یه‌کم آرامش برات خوبه
آملیا
حالش بهتره
به‌زودی همراه تعقیب‌هات برمی‌گرده
به این زودی‌ها نه
مهمونی کلارا دو روز دیگه‌ست
تا اون موقع باید همه معماها رو حل کنیم
من کلیش رو حل کردم
کدوم‌ها؟
چرا تو رو نکشتن
چرا باید طلا رو پیدا می‌کردیم
و چطور سفیر آمریکا قراره قهرمان ملی بشه
خب قدرت استنتاجت
پیشرفت خفنی داشته
چطور این‌ها رو فهمیدی؟
روزنامه عصر
اسم تو هم توش هست
به‌عنوان بهترین کارآگاه دنیا
آملیا، این که خبر تازه‌ای نیست
این اصلاً خبر نیست
خوشبختانه چاپلوسی روی من اثر نداره
...ولی وقتی رسانه‌ها تصمیم می‌گیرن
دقیق باشن، باید همیشه قدردان باشیم
وای خدا
بعد از شنیدن خبر سرقت
سفیر آمریکا سریع یه گروه سرمایه‌گذار جمع کرد
...خرید سهام بانک که داشت سقوط می‌کرد
جلوی وحشت رو گرفت
و به بازارهای آشوب‌زده ثبات آورد
...تو سخنرانیش برای خبرنگارها توضیح داد
وقتی شنیدم رئیس بانک انگلستان
شرلوک هولمز باهوش رو استخدام کرده
می‌دونستم طلا پیدا می‌شه
کارگزارم، سر نایجل پارکس ...کمکم کرد بقیه
کسایی که می‌تونستن ورود کنن رو پیدا کنم ...و با هم
...تونستیم جلوی سقوط بانک انگلستان رو
با خرید اکثریت سهامش بگیریم
...ولی هیچ کدوم از کارامون مهم نبود
...اگه بهترین کارآگاه دنیا
نبوغش رو به کار نمی‌برد
پیروزی واقعی مال شرلوک هولمزه
آره، با بردن رسانه‌ها به خزانه
ویتلاک مطمئن شد همه از سرقت خبردار می‌شن
و یه وحشت مالی راه انداخت
...که به نخ قرمز اجازه داد بانک رو
با پول ناچیز بخره
همین امروز عصر
...سفیر اندرسون ده میلیون
از سرمایه‌گذاری پنجاه هزار پوندی به جیب زد
آره، آره، آره، آره
تو این مدت، کالسکه‌چی‌ها رو بردن زندان
بدون این که بدونن چطور یا چرا بهشون خیانت شده
پس فکر کنم جرم قرن رو حل نکردیم
حلش می‌کنیم
بزرگ‌ترین جرم هنوز انجام نشده
این کارگزار، سر نایجل پارکس
کارمند دن موریارتی نیست؟
دن هم تو این نقشه سرمایه‌گذاری کرده؟
از کجا پول آورده؟
با زور وارد سازمان باباش شده
و شاید بیشتر از چیزی که نشون داده می‌دونسته
آره
بذار ببینم
من هم کارم به‌عنوان ریاضیدان رو دارم
هم پروژه بزرگ‌ترم رو باید نگه دارم
پروژۀ بزرگ‌تر؟
یعنی سوءاستفاده از ضعف آدم‌ها
...از راه تشکیلات خلاف، مواد، شرط‌بندی‌ای
که مردانی اداره‌شون می‌کنن که وفاداری براشون یه عیبـه
که با طمع درمان می‌شه؟
و تو مهمونی خانم وایولت ...موریارتی جوان بود
که من رو کشوند بیرون
یعنی چی آملیا رو راه ندادن؟
غیرقابل قبوله
ببخشید
ببخشید آقای هولمز - همین الان باهاش حرف زدم، صبر کن آقا، صبر کن -
هولمز
...اگه من بیرون کشیده نشده بودم
هیچ‌وقت کالسکه رو نمی‌دیدم
...و نمی‌فهمیدم طلا چطور
توی مسیر از کشتی به بانک گم شده
!اگه اون پسر لعنتی نبود
البته به همین خاطره ...که اون یکی کالسکه
منتظر آدم‌رباهای نمایشی بود
دزدها نیاز ندارن وسیلۀ فرار داشته باشن
اون‌ها جرم‌شون رو با خودشون می‌برن
تمام این‌ها وقتی معنی پیدا می‌کنه
که فقط یه نتیجه رو عوض کنیم
چی هست؟
تعجب می‌کنم کسی با این هوش پیدا بشه
که شرایط الان رو با آینده اشتباه بگیره
دن موریارتی
برای نجات تو کالسکه‌چی رو نکشته
شاید زمان ثابت کنه
چقدر توانایی‌هام رو دست‌کم گرفتی
اون برای نجات من این کار رو کرد
[زندان نیوگیت]
مایکل وایلی هستم
اومدم ملاقات پروفسور جیمز موریارتی
پدر
پسر عزیزم
برو، اگه لازمت داشتم صدات می‌کنم
به خاطر رفتار قبلیم عذر می‌خوام
لازم بود که اون احمق مغرور هولمز رو گول بزنم
خیلی خیالم راحت شد پسر عزیز
ولی دست کم نگیرش
بدترین دشمن من، مغروره آره
ولی هولمز احمق نیست
نه تنها دوست‌هاش رو نجات داد
بلکه نقشۀ یه سرقت عالی از بانک انگلستان رو هم نقش بر آب کرد
ولی مطمئن باش پدر
هولمز هیچ کاری خراب نکرد
تقریباً همه حرکاتش ...تو حل این پرونده‌ها رو
خودم طراحی کرده بودم
چی؟
قطعاً این کار رو نکردی - من از بانک انگلستان سرقت کردم -
و بهتر از انتظار پیش رفت
ولی هولمز طلا رو کشف کرد
و مجرم‌ها دستگیر شدن
فقط چون این کارها لازمۀ موفقیتم بود
ببین، با خرید سهام بانک
...وقتی تقریباً داشت ورشکست می‌شد
یه ثروت فوق‌العاده به دست آوردم
ولی هولمز داشت اون جرم رو حل می‌کرد
کنجکاوم بدونم یه کارمند بورس
چطور پول کافی برای سرمایه‌گذاری
توی این بازار وحشت ناگهانی پیدا کرده
از طریق تو دیگه
از من؟
...دقیق‌تر بگم، از اون قسمت‌های
...باند جنایی موریارتی که من
از آدم‌های کمتر وفادار به تو گرفتم
با تقسیم مساوی‌تر سود
و ارتقاهای به تعویق افتاده
ولی تو هیچ‌وقت کسب و کار من رو به دست نگرفتی
نخ قرمز گرفت
هنوز نمی‌فهمی؟
من نخ قرمزم
در واقع مهم‌ترین قسمتش منم
و امشب هدفی فراتر از ثروت عظیم داریم
هدفی بزرگ‌تری از ثروت نیست
کل امپراتوری‌مون دور همین موضوع می‌چرخه
قبل از طلوع آفتاب فردا
اون امپراتوری رو به زانو درمیارم
و اولین قدم رو برای آزاد کردن مستعمره‌هاش برمی‌دارم
برای همیشه
ما از نظر مالی تأمین‌ایم
سلاح هم داریم
الان فقط یه چیز کم داریم
اون هم یه اتفاق شروع‌کننده‌ست
خودت گفتی که هر وقت بخوای می‌تونی بری
الان هم یه کشتی منتظرته
همراه با یه ویلا ...توی ریوانا که بتونی اونجا
صبر کن ببینم
خیلی چیزها هست که باید بهش فکر کرد
اول بگو ببینم منظورت چیه
که می‌خوای امپراتوری رو به زانو دربیاری
نکنه می‌خوای به علیاحضرت آسیبی بزنی؟
چی، ملکه رو بکشم؟
با این‌همه شاهزاده که منتظرن جاش رو بگیرن؟
نه
من به کمتر از این راضی نیستم
که مستعمره‌های تحت سلطۀ تاج و تخت رو آزاد کنم
برای اینکه این اتفاق بیوفته به جنگ نیاز دارم
با انگلستان؟
با هر کشوری که می‌خواد مردم آزاد رو زیر سلطه بگیره
وقت کمه
می‌تونیم این رو توضیح بدیم - دن، دن، دن -
...می‌خوای خودت رو فدای
یه هدف سیاسی موقتی کنی؟
این هدف موقتی نیست
ولی نگران نباش، من دنبال شهادت نیستم
هستی
اینکه ازم دزدی کردی و توی روم گفتی
و بعد هم واسه جبران این گستاخی
زندگی‌ به‌عنوان فراری رو بهم پیشنهاد می‌دی
یا اینکه می‌خواستی از فرار من استفاده کنی
تا حواس مأمورها رو پرت کنی
...که فکر کنن من پشت
ماجرای اون اتفاق شروع‌کننده‌ت‌ ام
خیلی خوب بود پدر، واقعاً خوب بود
آره، آره، واقعاً امید به همین داشتم
که امشب اون کار رو بکنم
و بعد همه توجه‌ها جلب بشه ...به ناپدید شدن
پروفسور موریارتی
معروف‌ترین دیوونه‌ی جنایتکار دنیا
...و وقتی جست‌وجو شدیدتر می‌شد
آیا واقعاً به اون ویلا می‌رسیدم
یا اینکه جنازه‌م جواب بهتری برای خیانتت بود؟
دنکلیف
بله قربان
این پسر عجیب و غریب رو ببر بیرون
و مطمئن شو دیگه هیچ‌وقت برنگرده
قبول کن پدر
یه‌کم به من افتخار کردی، نه؟
موریارتی‌ها امپراتوری رو سرنگون نمی‌کنن
ما از درون فاسدش می‌کنیم و به نفع خودمون ازش استفاده می‌کنیم
...من نمی‌تونم به خلافکاری افتخار کنم
که وقتی فرصت پیدا می‌کنه
نمی‌تونه شرلوک هولمز رو بکشه
منظورت یکی مثل خودته؟
Dark_Coffee : مترجم
[شرلوک هولمز عزیز]