.
قراره به عنوان همراه دختر سفیر [آنچه گذشت]
به خونه‌شون بری [آنچه گذشت]
کلارا بهترین ارتباط ما با نخ قرمزه [آنچه گذشت]
اما اون در عوض کلیدها آزاد شده [آنچه گذشت]
اما کلیدهای چی؟
و موقعیت شغلی تو توی خونه‌ی سفیر
دسترسی ما رو بیشتر می‌کنه
چهارده ماه طول کشید تا فرار کنم
و اسمم رو به مایکل وایلی تغییر بدم
چون پدرم نتونست من رو پیدا کنه من تصمیم گرفتم پیداش کنم
پروفسور جیمز موریارتی ریاضیات درس نمی‌داد
بلکه رئیس یه امپراتوری گستره تبهکاری بود
و به زندان محکوم شد
جایی که اصرار داره بری ببینیش
مردها فکر می‌کنن اون‌ها دنیا رو کنترل می‌کنن
اما ما اون‌ها رو کنترل می‌کنیم
یه قدم جلو
نمی‌تونم تصویر اِما رو از سرم بیرون کنم
انگار برای بابا و بانو وایولت اصلاً مهم نبود
مراقب باش دختر کوچولو
مثل شیر توی جنگل
ما بدون چنگال‌های خیلی تیز
دنیا رو به امپراتوری خودمون تبدیل نکردیم
!کمک
Dark_Coffee : مترجم
[منزل بانو وایولت]
فکر کردی کی هستی؟
داری توی ملک من دستور می‌دی؟
اجازه نمی‌دم جلوی افراد مهم جامعه لندن رو بگیری
که با کالسکه‌های خودشون برن
ببخشید بانو وایولت
ولی یه مرد تیر خورده
و یه تلاش برای آدم‌ربایی بوده
چه مسخره
چرا باید یکی بخواد یه همراه خارجی رو بدزده؟
برای یه دعوای بین خدمتکارها
چقدر دردسر باید تحمل کنیم؟
سربازرس
ببخشید که مزاحم شدم بانو وایولت
یه لحظه بانوی من
آقای هولمز
البته شما مسئولید
و من فقط می‌تونم پیشنهاد بدم
ولی تحت هیچ شرایطی
نباید بذارید هیچ‌کدوم از این کالسکه‌ها برن
...آقای هولمز هیچ‌کدوم از مهمون‌ها
‫نه، نه، نه
مهمون‌ها رو فراموش کنید
یه کالسکه‌چی که حالا مُرده
دختر سفیر آمریکا رو دزدید
یه کالسکه‌چی که حالا مُرده جزو قتل و خودکشی
توی عمارت لرد ویترسی در ریچموند بود
و یه کالسکه‌چی که حالا مُرده همین الان
وسط یه جرم وحشتناک دیگه بهش شلیک شد
نمی‌خوای بگی که یه توطئه‌ست؟
من هیچی نمی‌گم
فقط واضحات رو نشون می‌دم
دو کالسکه‌چی مُرده می‌تونه تصادفی باشه
سه تا یه الگوئه
تا حسابی از این کالسکه‌چی‌ها بازجویی نکردید
نذارید هیچ‌کدومشون برن
لعنتی هولمز، کی به خودش زحمت می‌ده
یه خدمتکار معمولی رو بدزده؟
اون فقط یه خدمتکار معمولی نیست
...اون
...همراه دختر
سفیر آمریکا بوده
...که یه کالسکه‌چی
پنجاه هزار پوند جواهرشون رو دزدیده
درست حدس زدید، اون هم حالا مُرده
آره
ممنون برتی
باید زود برم
اگه می‌شه یه پیشنهاد دیگه هم بدم
درباره اینکه با قاتل چی کار کنیم
[شرلوک و دخترش]
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
باید از آقای هولمز تشکر کرد
اون خودش کالسکه رو متوقف کرد
خیلی شجاعانه بود
حالت خوبه؟
فکر کنم آره
فقط اینکه خیلی وقت‌ها با اسلحه‌م شلیک کردم
ولی تا حالا کسی رو نکشتم
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌فهمم
خب دوست دارم ازت تشکر کنم
نمی‌دونم توی لندن این کار رو چطور می‌کنن؟
جرأت ندارم بپرسم ولی فردا شب برای شام آزادی؟
اگه رئیس‌هام اجازه بدن خیلی دوست دارم باهات بیام
ببخشید آقا
باید با این آقایون بیاید
تا ما جزئیات این تیراندازی رو بررسی کنیم
می‌تونم پیشنهاد بدم این جوون رو توی زندان نیوگیت نگه دارید
تا بتونید درست ازش بازجویی کنید؟
فکر خوبیه
خب آقایون حواس‌تون باشه سالم به اونجا برسه
ولی من آملیا رو نجات دادم اون‌وقت من رو می‌برید زندان؟
تا فردا ظهر آزاد می‌شی
تا اون موقع می‌تونی بری بابات رو ببینی
یه دکمه دیگه از جلیقه واتسون [دکمه دیگری از جلیقه واتسون]
کف کالسکه‌ای پیدا شد
که توی تلاش برای آدم‌ربایی استفاده شده
ولی این کالسکه مال کی بود؟
هیچ‌کس نمی‌گه مال کیه و راننده‌ش رو هم نمی‌شناسن [هیچ‌کس ادعای مالکیت کالسکه را ندارد]
حتی اون یکی که فرار کرد رو هم ندیدن [هیچ‌کس مردی که فرار کرد را نمی‌شناسد]
برای همین پلیس قبول کرد کالسکه رو
پیش یکی از آشناهام ببره
که توی این جور مشکلات تخصص داره
حالت چطوره؟
من؟
عصبانی‌ام
بانو وایولت می‌خواست من رو بدزده
آره قطعاً توی این کار دست داشته
...خدمتکارش بدون دستور اون
جلوی ورود تو رو نمی‌گرفت
نیمکتی که بیرون روش نشسته بودی
با اینکه روی سنگ‌ریزه‌ست ولی پر از گل و پیچک
و هدرا هلیکس‌ـه اگه اشتباه نکنم
که به چارچوبش چسبیده و نشون می‌ده احتمالاً تازه [نیمکت به تازگی آورده شده تا روی آن بنشینی ]
از باغ آوردنش
احتمالاً گذاشتنش نزدیک در ورودی فقط برای اینکه روش بشینی
خب می‌خوام برم بانو وایولت رو پیدا کنم
و بزنم تو صورت مسخره‌ش
خب توی این موقعیت باید بریم
اسکاتلندیارد چند ساعت دیگه ‌اینجاست
و من ترتیب دادم که برتی
یعنی آقای برت‌ویستل تحقیقات ما رو به کار خودش اضافه کنه
تا شرکت من توی این ماجراها معلوم نشه
حالا اون هرچیزی که درباره کالسکه‌چی می‌فهمه
فردا توی خونه سفیر بهت می‌گه
اون یه قرار برای فردا ظهر داره
توی این مدت چیزی که ما داریم سرنخ مهمی‌ـه
من یه سرنخ دیگه هم دارم که به لیست اضافه کنم
اِمای بیچاره
دیگه نیازی به مراسم معارفه‌ش نداره
امکانش هست بانو وایولت فقط برای اینکه شرایط برای حضور کلارا اندرسون در مراسم مهیا بشه
نقشه‌ی قتل این دختر جوون رو کشیده باشه؟
آره. دقیقاً همین اتفاق افتاده
مراسم معارفه کلارا جای مراسم اِما رو می‌گیره
فعلاً به بانو وایولت فکر نکن
یادت میاد راننده‌ای که می‌خواست تو رو بدزده
چه ویژگی خاصی داشت؟
لهجه‌ای داشت که نمی‌دونستم مال کجاست
می‌تونی امتحان کنی؟
کمک
کمکم کن، تو رو خدا
عجله کن، عجله کن عجله کن
عجله کن - آفریقای جنوبی؟ -
گفتم خیلی خوب بود
ممنون
پس نه تنها سه تا کالسکه‌چی مُرده داریم
تازه از سه تا کشور مختلف هم بودن
اون یکی که سعی کرد تو رو بدزده
و از کالسکه پرید و فرار کرد چی؟
اون کاملاً غافلگیرم کرد
نه دیدمش، نه صداش رو شنیدم
می‌شه برگردیم سر بانو وایولت لطفاً؟
چاقوی دسته یشمی که توی بدن مامانم جا مونده بود
از مجموعه سلاح‌هایی بود که
توی سالن بانو وایولت به نمایش گذاشته شده
اون مسئول مرگ اِما بوده
می‌خواست من رو بدزده
و چیزهای دیگه هم هست
مربوط به انگیزه توی جنبه‌ای مهم از این پرونده‌ست
از بین طرح‌های مکانیکی زیادی
که بعد از قتل مادرت دزدیده شدن
مطمئنم یکی‌شون یه نقشه
برای یه سلاح جنگی وحشتناک بوده
از کجا می‌دونی؟
گفتی هیچ‌وقت ندیدیش
خب دیدمش
ولی گفتی اسمش رو اصلاً نشنیدی
وقتی اولین بار صحبت کردیم گفتی اسمش لوسیاست
...و وقتی توی لندن بود
خودش رو کبک کوچولو معرفی می‌کرد
ببین
آملیا
اینجا رو نگاه کن
اینجا رو می‌بینی؟
این منم
و کنار من زنی‌ـه که ازم خواستن همراهیش کنم
بانو وایولت؟
دختر دوک سامرست
که بهش یه لطف کوچیک کردم
آره نمایش غرب وحشی بوفالو بیل
واقعاً مهم‌ترین رویداد تئاتری قرن بود
و بعد از اجرای ویژه
یه مهمانی توی باغ بود
که نمایش‌های تیراندازی دقیق
سوارکاری رومی و طناب بستن
همه‌شون برام کاملاً خسته‌کننده بودن
برای همین فرار کردم
و رفتم توی یه چادر
که شگفت‌انگیزترین بخش نمایش رو نشون می‌داد
فکر کنم برای من هیچ‌چیز از
نبوغ صحنه‌سازی بالاتر نبود
همه‌شون توسط عجیب‌ترین آدم روی زمین طراحی شده بودن
مامان
درسته
این‌ها فقط پس‌زمینه‌های تئاتری نیستن
این‌ها شاهکارهای مهندسی مدرن‌ان
ممکنه بتونم سازنده‌شون رو ببینم؟
منم
این‌ها طرح‌های توئه؟
خب، خیلی فوق‌العاده‌ا‌ن
این تکنیک‌های ساخت رو از کجا یاد گرفتی؟
پدربزرگم مهندس نظامی بود
چون پسر نداشت
مهارت‌هاش رو به من یاد داد
ترکیب ماشین‌آلات و هنر ابداع خودمه
آقای هولمز به خاطر مقیاس عظیم نمایش ما لازم شد
حالا دست بالا رو داری
تو اسم من رو می‌دونی؟
کی توی لندن شما رو نمی‌شناسه؟
خب واقعاً درسته
ولی تو هم باید به اندازه من معروف باشی
من کبک کوچولو از قبیله آپاچی‌ام
ولی حالا توی ایالتی به اسم کالیفرنیا زندگی می‌کنم
علاوه بر نمایش
قراره یه سفرنامه هم بهمون نشون بدی؟
اومدی بانو وایولت
...داشتم کار دست
طراح صحنه‌مون؛ کبک کوچولو رو تحسین می‌کردم
چه کار سختی‌ باید باشه
...تصور پس‌زمینه‌هایی که شکست
قبایل بومی آمریکا رو یادآوری می‌کنه
حتماً بعد از بازسازی
نبرد لیتل بیگ‌هورن رسیدی
...ولی ممنون که به تلاش
برای نابودی مردم من اشاره کردی
و چقدر هم خوب صحبت می‌کنه. نه؟
تو واقعاً یه آدم عجیب از غرب وحشی هستی
خیلی دلم می‌خواد به دوست‌هام درباره‌ت بگم
اینجا معطل نکن
جشن داره تموم می‌شه
و اعلیا‌حضرت می‌خواد قبل از غروب سر جامون باشیم
یه لحظه دیگه میام سر میز
ممنون
هر جور میلته
باید برای رسم‌های کسل‌کننده دربار عذرخواهی کنم
اجازه هست؟
البته
واقعاً مبتکرانه‌ست
باز هم از این‌ها داری؟
آره
این اختراع که من بهش می‌گم بیل مکانیکی
برای پاکسازی زمین برای کشاورزی
یا قدرت دادن به بیل با گاز مایع‌ست
گاز مایع
این یه تناقض واقعی‌ـه
تا حالا این‌جوری بهش فکر نکرده بودم
این چیه؟
یه توپ که روی یه وسیله زره‌پوش سواره
کاملاً با فلز پوشیده شده و از داخل هدایت می‌شه
قادره روی زمین‌های سخت حرکت کنه
و هم‌زمان حالت تهاجمی داشته باشه
و می‌تونه در برابر شلیک مستقیم هر تفنگی مقاومت کنه
وزیر جنگ فعلی انگلستان
اتفاقاً پدر بانو وایولتـه
...همون جوون متکبری
که توی اجرای ویژه نمایش
بهت معرفی کردم
...دولت اعلیا‌حضرت
قطعاً می‌خواد همچین سلاحی رو داشته باشه
پس بانو وایولت می‌دونسته این سلاح وجود داره
و مادرم طراحیش کرده؟
صبر کن
نه دیگه یه کلمه هم نگو
تا وقتی توضیح ندادی چرا گفتی مادرم رو نمی‌شناسی
چه مدرکی ارائه کردی؟
یه پرتره که شاید از یه رهگذر کشیده باشی
یه نامه پشت یه عکس؟
که گفتی لوسیا روهاس‌ـه
که من فقط به اسم کبک کوچولو می‌شناختمش
...آملیا توی این سال‌ها کلی آدم
خودشون رو به‌عنوان نزدیکانم خواهر و برادرهام
و خویشاوندای دورم جا زدن
بعضی‌هاشون مدارک بسیار قانع‌کننده‌تری
از چیزی که تا حالا از تو دیدم ارائه کردن
رک بگم نمی‌تونی قاطعانه ثابت کنی
که واقعاً آملیا روهاسی
نه یه کلاهبردار باهوش
پس چرا اصلاً خودت رو برای من به زحمت انداختی؟
چون تونستم داستان قتل لوسیا رو تأیید کنم
و حالا که باهات آشنا شدم
ترجیح می‌دم به حسن نیت اعتماد کنم تا شک
ولی اینکه من کی‌ام برات سواله؟
من نیاز به واقعیت دارم آملیا
بر اساس احساسات یا امیدهام نتیجه‌گیری نمی‌کنم
باشه
تو هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی
پس این داستان رو باهام درمیون گذاشتی
...چون این طرح‌های سلاح
به بانو وایولت برای قتل مادرم انگیزه می‌دن
دقیقاً
توی این بیست سال ...این سلاح
از تئوری به احتمالاً امری ضروری تبدیل شده
که می‌تونه نتیجه یه نبرد یا حتی جنگ رو مشخص کنه
که باعث می‌شه خیلی باارزش باشه
ولی این طرح‌ها چه ربطی
به جواهرات گم‌شده سفیر دارن؟
و به مرگ اِما
یا به دوست‌های ربوده‌شده‌ت؟
...نخ قرمز
این جنایت‌ها رو به هم وصل می‌کنه
و حالا می‌دونیم نخ چطور ارتباط برقرار می‌کنه
ولی چطور می‌تونیم اون‌ها رو وادار به حرف زدن کنیم؟
شاید یه راه‌حل نسبی برای این داشته باشم
ولی اول باید برگردی به خونه سفیر [به خانه سفیر برگرد تا با برتی ملاقات کنی]
تا برتی برت‌ویستل رو ببینی و من باید یه بار دیگه
سراغ پروفسور موریارتی برم ببینم اوضاع با پسرش چطور پیش می‌ره [به دیدن موریارتی بروم تا ببینم اوضاع با پسرش چطور است]
بعد برگردم به یه مغازه کالسکه خیلی خاص [به مغازه کالسکه‌فروشی برگردم]
...و تا فردا شب
منم باید ربوده بشم [من هم باید ربوده شوم]
[خیابان بیکر 221]
...مطمئنم موهاش [منزل سفیر آمریکا]
یه رسیدگی حرفه‌ای حسابی می‌خواد
و البته یه لباس مجلسی لازم داره
اگه نتونه سفید بپوشه
ممکنه یکی فکر کنه اون یه بانوی اشرافی‌ـه
این خیلی بعیده
کلارا یه لباس داره که می‌شه براش اندازه کنیم
خب اگه بخوای آملیا توی مراسم دختر خودت باشه
برای مهمون‌ها شگفت‌انگیزه
...که از نزدیک این رسم عجیب
آمریکایی‌ها رو ببینن
که با وجود تفاوت‌های اجتماعی زیاد کنار هم می‌مونن
شاید این پیش‌نمایش آینده‌ست
...که مفاهیم طبقه اجتماعی
بر اساس شخصیت باشه
و تربیت خوب فقط به اسب‌ها و سگ‌ها مربوط بشه
اون موقع دیگه لازم نیست
برای پیدا کردن شوهرهای اشرافی از اقیانوس بگذرید
ولی تا وقتی اشرافیت هنوز مهمه
یه مهمان ویژه برای مراسم معارفه کلارا ترتیب دادم
کی هست؟
لرد رابرت آرتور تولبرت گسگوین سسل
سومین مارکز سالزبری
و نخست‌وزیر فعلی دولت اعلیا‌حضرت
چقدر عالی
لرد سالزبری معروف‌ترین آدم دنیاست
حالا همه به مراسم من میان
تو مثل همیشه روی چیزهای اشتباه تمرکز کردی
عادتی که سال‌ها من رو اذیت کرد
و مستقیماً به خاطر بی‌توجهی تو بود
تو از من نافرمانی کردی
وقتی رفته بودم سر کار
مدرسه نرفتی و به اون زنی که
برای مراقبت ازت استخدام کرده بودم بی‌توجهی کردی
اون زن مریض بود
از صبح تا شب مریض بود
نمی‌تونست از خودش مراقبت کنه
چه برسه به یه بچه نُه ‌ساله
مردها باید کار کنن
من هم کارم به‌عنوان ریاضیدان
و کار و بار بزرگ‌ترم رو باید نگه می‌داشتم
کار و بار بزرگ‌تر؟
منظورت سوءاستفاده از ضعف آدم‌ها
از راه تریاک، شرط‌بندی و محل‌های خلافـه؟
که آدم‌هایی اداره‌شون می‌کنن که وفاداری براشون یه عیبـه
و بهترین علاجش طمعـه؟
سود هدف کاسبی‌ـه نه اخلاق
خب چه گفتگوی دل‌چسبی
مطمئنم بازرس بولیوانت به‌زودی میاد
باید دن رو برگردونیم به سلول خودش
ساکت
پونزده سال منتظر بودم دوباره پسرم رو ببینم
و توی این مدت طولانی که نبودم
انگار قربانی آرمان‌گرایی شده
آرمان‌گرایی یا امید به یه دنیای بهتر؟
همون امیدی که باعث می‌شه هر ماه یه مقدار از حقوقم رو
بذارم کنار برای درخواست تجدیدنظر حکم‌ات
چی؟
ببخشید، درخواست تجدیدنظر؟
به همون اندازه که ساده‌ای احمق هم هستی؟
‫نه، نه، نه
تجدیدنظر باعث می‌شه توجه بیشتری
به نقشه‌های مختلف بابات بشه
درسته بابا
هنوز به اندازه کافی پول درنیاوردی ...که بتونی
بقیه عمرت راحت زندگی کنی
موضوع پول نیست
خب یه‌کم قضیه پوله
در واقع خیلی درباره پوله
...جدی فکر می‌کنی
می‌تونن من رو برخلاف میلم اینجا نگه دارن؟
من یه سال و دو ماه دیگه زندان رو تحمل می‌کنم
بعدش مجوز آزادی مشروط می‌گیرم
و بدون هیچ مانعی
برای ادامه کارهام آزاد می‌شم
و بازم زندگی جنایتکارانه رو انتخاب می‌کنی
زندگی جنایتکارانه به جای خانواده‌ت
این منصفانه نیست
من پول عظیمی خرج کردم که همه‌جا دنبالت بگردم
ولی موفق نشدی
از اونجایی که من برات دلیل کافی‌ای نیستم
که تو بخوای آزاد بشی بهتره برم
می‌تونیم خانواده‌مون رو دوباره به دست بیاریم پسرم
فقط کافیه برای ملاقات برگردی اینجا
برنمی‌گردم
مگه اینکه بخوام تو رو از این جای رقت‌بار ببرم بیرون
و چون ترجیح می‌دی بمونی
باز هم اجازه می‌خوام که برم
باورم نمی‌شه تو پسرم باشی
راحت باش و باز هم بهم بی‌توجهی کن
من هم همین لطف رو بهت می‌کنم
امکانش هست هیچ‌کدوم از توانایی‌هام رو به ارث نبرده باشه؟
...شاید ترجیح می‌ده استعدادش رو
برای بهتر کردن دنیا به کار ببره
بهتر کردن؟
ما بزرگ‌ترین امپراتوری تاریخیم
هر چیزی وضع موجود رو تغییر بده ...همیشه
از چیزی که قبلاً بوده، بدتره
برای همین باید تا جایی که می‌تونیم
کم تغییر کنیم
یه دلیل دیگه برای مبارزه با نخ قرمز
که دنیایی که می‌شناسیم رو به هم می‌ریزه
با دزدیدن خدمتکار سابق‌ا‌ت؟
چقدر مسخره چرا فقط نکشتنت؟
مبارزه‌ی خودت با نخ چطور پیش می‌ره؟
پیشرفت‌شون توی قلمروم کندتر شده
...شاید یه روز دوباره
به جای من از اون‌ها، اون‌ها از من قایم بشن
خیلی خیالم راحت می‌شه دشمنی سابق‌مون رو از سر بگیریم
تا اون موقع، باید یه لطف دیگه ازت بخوام
لطف‌های من مفتی نیستن
به خاطر چیزهایی که خدمتکار سابقت می‌دونه
دن یه مأمور نخ رو برای نجاتش کشت
می‌خوام از دن محافظت بشه که ازش انتقام نگیرن
هر کاری بتونم می‌کنم
...شاید نباید حرف‌های تند دن رو
خیلی به دل بگیری
تسلی دادنت از اتحاد موقت‌مون هم بدتره
به جای دلسوزی حال‌به‌هم‌زنت
هرچیزی می‌خوای رو بگو
خیلی ممنون که کمکم کردی [منزل سفیر آمریکا]
جوجه می‌خوای یا یه تکه پنیر؟
هر دوشون یه روز دیگه خراب می‌شن
هر کدوم رو تو نخوای من می‌خوام
خب پس پنیر
نگران شومینه نباش
بدک نیست تا وقتی کارگرهای بیشتری گیر بیارن، کمک‌شون کنم
ولی از دودکش‌روب‌ها متنفریم. نه؟
میای یا نه؟
ببین. پنیرش خوبه
اصلاً کپک نداره
امشب برای تنوع غذای اصلی‌مون رو می‌خوریم
امشب می‌رم بیرون
چه زندگی‌ای داری
مهمونی و آدم‌ربایی و حالا شام؟
این شام کجاست؟
کی پولش رو می‌ده؟
یه لحظه
اون بازرس بیمه‌ی مزخرف برگشته
نمی‌خوام کلارا رو اذیت کنه
چه مرد بداخلاقی‌ـه
چقدر سریع پیشرفت کردی
فقط توی انگلیس عوض کردن یه کار خدماتی
با یه کار دیگه، ترفیع حساب می‌شه
چرنده
تو از بچه‌های خودم بهتر جا افتادی
و با وجود حفظ ظاهرت
هردومون می‌دونیم هنوز برای هولمز کار می‌کنی
بعد از رفتن‌مون چیزی از کالسکه‌چی فهمیدی؟
آره
دو تا راننده بداخلاق از نیوزیلند بودن
یکی برای خود دوک لستر کار می‌کرد
صاحب بزرگ‌ترین کشتی‌سازی دنیا
گرچه شرکتش به مشکل خورده
اون یکی راننده برای سنت نایجل پارکس کار می‌کرد
کارگزاری که توی بحران مالی ضررهای سنگینی کرد
پس آدم‌هایی مثل لرد ویترسی مقامات بدون پول
هردوشون ممکنه به سود جواهرات خانم اندرسون
علاقه‌مند بوده باشن
برای تقسیم پول باید جواهرات رو می‌فروختن
یه دلال حدود سی درصد ارزش‌شون رو می‌داد
پس برای تقسیم بین این همه آدم خیلی کمه
شرکت بیمه باید به سفیر پول کامل رو پرداخت کنه
اگه تا فردا بعدازظهر جواهرات رو پیدا نکنم
سفیر پنجاه هزار پوند غرامت می‌گیره
برابر با ضررش توی دزدی بانک راه‌آهن
ببخشید آملیا
دلیلی داره که آقای برت‌ویستل رو
برای قرارمون معطل می‌کنی؟
ببخشید قربان
فقط سعی داشتم باهاشون حرف بزنم
که دیگه از کلارا سؤال نپرسن
آره آقای سفیر، اگه این دختر
بیشتر از این بخواد از دخترتون محافظت کنه
انگار یکی از پینکرتون‌های شماست
تأخیر، تاکتیک آشنای شرکت‌های بیمه‌ست
یا این‌طور شنیدم
از این طرف آقا لطفاً
سفیر اندرسون غیرمعقول نیست
با توجه به مبلغ هنگفت
که اجازه بدید همه رو دست‌کم دو بار بازجویی کنم
با این حال من می‌خوام همه سؤالات از خانواده‌م
از طریق من باشه
حالا فکر می‌کنم اگه جواهرات رو پیدا نکنید
وقتشه به غرامت دادن فکر کنید
یا باید به وکلای آمریکایی‌ام زنگ بزنم؟
وای نه چه افتضاحی
ببخشید اومدم ببینم اتاق
...نیاز به مرتب کردن داره بعد
این دکمه‌ها قراره برای لباس جدیدم دوخته بشن
نباید گم‌شون کنیم
نمی‌دونم اینجا چه خبره؟
نمی‌تونم همه‌چیز رو بهت بگم آقای هولمز
ولی این کالسکه‌ای که برای دزدیدن خدمتکارت استفاده شده
‫به تازگی ساخته شده
برای اینکه سال‌ها کار کنه ساخته نشده
فکر نکنم توی خیابون‌ها به چشم بیاد
ولی قبلاً همچین چیزی ندیدم
حتی اگه این کالسکه کیفیت ساخت پایینی داشته باشه
چراغ‌ها و دستگیره‌های در بیرونی
کاملاً کار شده و عین هم‌ان
این نشون نمی‌ده از قالب استفاده شده؟
برای یه کالسکه یا حتی دو تا قالب درست می‌کنن؟
واقعاً درست می‌گید قربان
ولی کی می‌خواد یه عالمه کالسکه مثل این
بدون فضای داخلی داشته باشه؟
فکر کنم کاربرد اصلیش
...آمبولانس برای مریض‌های تیمارستان
جنایی گرین و کرست بوده
ولی این کالسکه‌ها می‌تونن کارهای دیگه‌ای هم بکنن
این دکمه تقلبی‌ـه؟
بعد از ساخت اضافه شده؟
بخشی از طرح اصلی‌ـه
فوق‌العاده‌ست
حتماً اون‌ها نمی‌خواستن من این رو ببینم، نه؟
اون‌ها؟
اون‌ها کی‌ان؟
یه گروه جنایی با شرارت فوق‌العاده بالا
باید جلوشون رو بگیرم کلارنس
و تو باید کمکم کنی
فردا شب، یا شاید صبح بعدش
بیست پوند خوبه؟
ده تا برای تو ده تا برای آدم‌هات؟
بیست پوند
خطرناکه؟
نمی‌دونم آقای هولمز
برای ملکه و کشور، کلارنس
خوبه ممنون
آدم‌هام رو می‌فرستم که دستورالعمل رو بهت بگن
...کلارنس
بله آقای هولمز؟
مواظب باش
مخصوصاً اطراف کالسکه‌چی‌هایی که می‌بینی
[رأی‌دهی برای زنان] [گردهمایی حق رأی، یک‌شنبه، لندن]
قبل از شام
...فکر کردم شاید به
پروژه‌ای که روش کار می‌کنم علاقه‌مند باشی
ولی اول درباره دیروز حرف بزنیم
کسی فهمید چرا می‌خواستن بدزدنت؟
نمی‌دونم
یه مرد دیگه هم بود که فرار کرد
که عجیبـه
...راستش فکر می‌کنم آدم‌ها فقط
چون برای آقای هولمز کار می‌کنم به من علاقه‌مندن
شاید این‌جوری باهم آشنا شدیم
ولی فکر کنم از اون مرحله گذشتیم
نه؟
خب نجات دادن زندگی یکی یه‌کم همه‌چیز رو عوض می‌کنه
این مجمعی‌ـه که تازه بهش ملحق شدم
زن‌ها و مردهایی که برای گرفتن حق رأی
برای همه افراد بالغ امپراتوری بریتانیا تلاش می‌کنن اینجان
از جمله زن‌هایی که هیچ‌وقت توی دولت صدایی نداشتن
مواظب باش آقای وایلی
...انگار نمی‌فهمی داری
برای تحت تأثیر قرار دادن یه دختر خطر گیوتین رو به جون می‌خری
البته نمی‌تونی کل طبقه اعیان
و همدستان اشرافی رو گردن بزنی
این کارها قبلاً امتحان شده
بهش توجه نکن، برن
...مجمع ما یه جایگزین صلح‌آمیز
برای خشونت و انقلاب ارائه می‌ده
من فقط حق رأی می‌خوام
وقتی رأی همگانی داشته باشیم
مطمئنم عدالت پیروز می‌شه
خوشحال می‌شم دوباره همه‌تون رو ببینم
...امشب با اعلام
دادخواهی‌مون برای رأی همگانی شروع می‌کنیم
که با نزدیک پنجاه هزار امضا
به نخست‌وزیر رسیده
برای جشن گرفتن، دادخواهی‌مون رو با صدای بلند می‌خونم
با توجه به پیشرفت‌های بزرگ در رفاه بیرمنگام
...ما با احترام درخواست گسترش
حکومت محلی رو برای هر شهر
شهرستان و مستعمره امپراتوری اعلیا‌حضرت داریم
بگو جرمی
نظرت درباره این دادخواهی چیه؟
من، نخست‌وزیر؟
خب می‌دونم درست کردن شش کپی ازش خیلی سخته
گسترش حکومت محلی چطور؟
قربان، هیچ‌وقت پارلمان قبولش نمی‌کنه
بهت تبریک می‌گم جرمی برای دو بار طفره رفتن
از جواب دادن به سؤال
این نشون‌دهنده استعداد زیادی‌ـه
ممنون نخست‌وزیر
بذار ببینم کی این درخواست لعنتی رو امضا کرده
فکر کنم همون فابیان‌ها و شلوغ‌کارهای همیشگی‌ان. نه؟
لرد سالزبری
...ببخشید قربان ولی
امشب منتظر یه قالیچه بزرگ بودید؟
...امروز بعدازظهر یه پسر درخواست
تحویل همچین چیزی رو داده بود
از این طرف
آقای شرلوک هولمز
خوش اومدید. این منشی خصوصی‌ام آقای جرمی استیونزه
وگرنه طبق درخواست‌تون تنهاییم
ممنون جناب نخست‌وزیر
ملاقات با شما آقای استیونز افتخار بزرگی‌ـه
یه لحظه
به پروفسور بگید
از روش خشن انجام لطفش خیلی عصبانی‌ام
!حالا برید بیرون
خوشحال باشید وقت ندارم دنبال‌تون کنم
برید
ممنون جناب نخست‌وزیر
ممنون که توی برنامه شلوغ‌تون وقت گذاشتید
و معذرت بابت ورود نمایشی‌ام
ولی خیلی مهم بود که کسی نبینه که میام پیش‌تون
شما برای اعلیا‌حضرت
و دولت‌های مختلفش خیلی مفید بودید
نمی‌تونستم درخواست‌تون رو رد کنم
یه‌کم اون‌ور به چپ
ممنون - درست شد -
ممنون، ممنون
بدون اینکه بخوام نگران‌تون کنم
یه مشکل جدی دارم که فقط شما می‌تونید حلش کنید
چی لازم دارید؟
فقط کمک و صداقت
فقط کمک و صداقت؟
این‌ها برای یه سیاستمدار درخواست‌های کوچیکی نیستن
آره، آره می‌فهمم
و مرددم که بپرسم
...فقط دارم وسط حل یه جرم بزرگ
...و یه گروه مخفی
که نماینده صنعتی شدن جنایت توی دنیاست متلاشی می‌کنم
نخست‌وزیر ما کاملاً غیرقابل اعتماده
ولی وقتی زن‌ها رأی بیارن همه‌چیز عوض می‌شه
امیدمون به همینه خانم مورتون
خب نظرت چیه؟
زیاد از سیاست سررشته ندارم
ولی حتماً انصاف حکومت محلی رو می‌بینی
فکر می‌کنی ایالات متحده
به قبیله آپاچی حکومت محلی می‌ده
وقتی برای استرالیا حکومت محلی می‌خوای
برای بومی‌هاست یا برای مهاجرها؟
حرفت رو می‌فهمم
بی‌عدالتی عمیق‌تر از اونـه که یهو حلش کنیم
ولی یه دنیای عادلانه‌تر انتخاب‌های عادلانه‌تری می‌کنه
و من متعهد به یه دنیای بهترم
و تازه ایده‌م از دنیای بهتر تو رو هم شامل می‌شه
نمی‌دونم چطور؟
نمی‌دونی؟
جنایتکارها بهشون پایبند نیستن
و مانع دنبال کردن ما می‌شن
و از وسعت توطئه می‌فهمم
جرمی که دارم حلش می‌کنم
یه اهمیت بین‌المللی داره
یه مصالحه پیشنهاد می‌دم
مصالحه؟ انتظارش رو داشتم
تو باید از مهارت‌های خودت استفاده کنی آقای هولمز
و من هم از مهارت‌های خودم
...اطلاعاتی که
از این شنود مورد تأیید دولت تولید می‌شه
باید توسط یه مأمور دادگاه مدیریت بشه
این مکالمه هیچ‌وقت نمی‌تونه توی دادگاه استفاده بشه
منصفانه‌ست
فکر کنم موقعیت سخت من رو حدس زدید
الان بیشتر توی کار
شناسایی جنایتکارهام
تا رسوندن‌شون به عدالت
جرمی، آماده نوشتن یه حکم شو
اسمش چیه؟
شنود تلفنی آقا
توی نیویورک بهش می‌گن شنود
شنود
عالیه نه؟
...چطور اصطلاحات فنی
همه ناخوشایندی کارهای مشکوک رو از بین می‌برن
خب مثل همیشه شروع کن جرمی
و آقای هولمز برای بقیه‌ش کمکت می‌کنن
...اسم و موقعیت
کسی که قراره تلفنش رو شنود کنیم بگید
آره اینجاست
خدای من
آروم باش جرمی
این درخواست از شرلوک هولمزه
خب فکر می‌کنی ...بتونی همه‌چیزهایی که
برای حل کامل پروندۀ نخ قرمز
باید انجام بدیم رو خلاصه کنی
...به نظرم
باید بفهمیم این کالسکه‌چی‌ها
از کشورهای مختلف، چطور همدست رئیس‌هاشون شدن؟
بفهمیم سفیر اندرسون برای پس گرفتن کلارا
مجبور به تحویل دادن چه کلیدهایی شده
معمای قتل لیام و مگوت رو حل کنیم
اسم کسی که توی اسکاتلندیارد
از تلفن بازرس ارشد ویتلاک استفاده می‌کنه رو پیدا کنیم
جواهرات گم‌شده رو پیدا کنیم گروگان‌ها رو پیدا کنیم
بفهمیم آمبولانس‌های جدید
‫توی آسایشگاه روانی مجرمین روانی
قرار بوده چی توی کف کاذب‌شون حمل کنن
و همه این‌ها رو به قتل مادرم
و محاکمه بانو وایولت ربط بدیم
‫بله بله، بله، بله
سه تا سؤال رو نپرسیدی
...اول چرا تلاش برای ربودن
پسر سفیر ایتالیا؟
بعد از قتل خدمتکارت اتفاق افتاد ...برای این بود
که ببینن بعد از پیدا کردن نخ قرمز عقب می‌کشی یا نه؟
عالی فوق‌العاده
استنتاج من هم دقیقاً همینه
‫خواستن مطمئن شن ‫با جرم بعدی‌شون حواسم پرت نمیشه
دوم، توی تلاش برای دزدیدنت
یه مرد از کالسکه پرید
و به سمت یه کالسکه که منتظرش بود، فرار کرد
ولی راننده‌ای که تو رو ربود، موند
و فرصت فرار رو از دست داد
چرا این کار رو کرد؟
نمی‌دونم
منم همینطور
سوم، یه‌کم مهم‌تره
قبل از اینکه لرد ویترسی خودش رو بکشه
...تا اونجا پیش رفت که بگه
...نخ قرمز داره یه جرم
فراتر از تصور من برنامه‌ریزی می‌کنه
و فکر کنم درست گفته
هیدروژن سولفید، ببخشید
متأسفانه مجبورم این کار رو بکنم
حتماً همینه
شاید اگه فقط یکی، دو تا از این سؤال‌ها رو جواب بدیم
نقشه نخ معلوم بشه
...آره ولی یادت نره نخ
خیلی وقت پیش من رو می‌کشت
اگه یه جورایی برای موفقیت‌شون مهم نبودم
پس چطور قراره بهشون کمک کنم؟
تا نفهمیم ول نمی‌کنیم. نه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه
ما ادامه می‌دیم
و وقتی واتسون و خانم هادسون رو نجات بدیم
اون موقع قدرت واقعی نبوغم
می‌تونه به کار اصلیش برگرده
و اون موقع نخ باید مواظب باشه
حالا درباره کارم در زمینه تماس‌های تلفنی
توی نجات کلارا اندرسون چی فکر می‌کنی؟
خیلی خوبه - ممنون -
چند دقیقه بعد از اینکه چارلی کالسکه‌چی رو گزارش کردم
یکی از دفتر سربازرس ویتلاک
به کارخونه تابوت‌سازی زنگ زد
...بعد فوراً از دفتر ویتلاک
به لرد ویترسی زنگ زده
...هشدار داده که قراره واتسون
و خانم هادسون و جواهرات سفیر رو تحویل بگیره
حالا که همه این اسم‌ها و آدرس‌ها رو داری
معقوله که فرض کنیم
واتسون و خانم هادسون باید توی یکی از این مکان‌ها باشن
فکر کنم نمی‌تونی از اسکاتلندیارد حکم جستجو بگیری
چون یکی اونجا جاسوسه
دقیقاً
خب شماره‌های تلفن
بین اعضای نخ رو به شکل یه درخت مرتب کردی
چرا تکونش ندی؟
ببینی چی می‌ریزه
پیشنهاد عالیه
آره. توصیف خوبی از نقشه‌مه
درخت رو تکون بده
...اول باید روش ارتباط اعضای نخ
با همدیگه رو بفهمیم
و وادارشون کنیم با ما حرف بزنن
یه جایی توی خونه سفیر اندرسون پیدا کردم
که هر کلمه‌ای که توی دفترش می‌گه رو می‌شنوم
آملیا
خیلی بهت افتخار می‌کنم
گوش دادن به جنایتکارها بدون اطلاع‌شون
می‌تونه کلید حل معما باشه
پس وقتی به قول تو درخت رو تکون بدیم
آدم‌رباها باید با هم حرف بزنن
و بعد واتسون و خانم هادسون
دوباره جابه‌جا می‌شن
متحدها و دوست‌هامون از قبل توی موقعیت‌های استراتژیک هستن
و من با دو تا سیگنال آسمون رو روشن می‌کنم
یه رنگ نشون می‌ده ...واتسون و خانم هادسون
کجا بودن و یه رنگ دیگه
کجا دارن می‌رن
قرمز، ارل دورچستر [ارل دورچستر]
که کلارنس منتظره
سبز، دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شایر [دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شایر]
که بچه‌های خیابونی‌های کشیک می‌دن
نارنجی، کارگزار سر نایجل پارکس [ سر نایجل پارکس]
که هالیگان‌ها کالسکه‌م رو پارک کردن
زرد، دوک لستر [دوک لستر]
که برتی حواسش به راننده هست
و بنفش خب بانو وایولت
که می‌سپرمش به دستان توانای تو
و وقتی تو داری گیجش می‌کنی
من می‌رم اسکاتلندیارد
و نخ قرمز رو گول می‌زنم تا کمک کنه دوست‌هام رو نجات بدیم
[اسکاتلندیارد]
سوان، امیدوارم زیادی زود نیومده باشم
نه قربان دقیقاً به موقع اومدید
تا پایان شغلم رو ببینید
چرت و پرت نگو هنوز برای کار جوونی
اسم روی حکم رو دیدی؟
که خود لرد سالزبری امضا کرده
آره و اطاعت کردم قربان
مطمئنم دیگه هیچ آقایی
باهام حرف نمی‌زنه
چرت و پرت
اونقدر خوش‌شانس نیستی
این دستگاه کار می‌کنه؟
بله قربان
...هر مکالمه‌ای از تلفن سربازرس رو
می‌شنوم و ضبط می‌کنم
‫عالی شد، عالی شد، عالی!
حالا فقط مونده برم
...و یکی از بهترین اجراهای
تاریخ تئاتر رو نشون بدم
متأسفم که نمی‌تونی بیای
ولی تماشاگرهای این نمایش
باید خیلی کم باشن
بعدش یکی تلفن توی دفتر سربازرس ویتلاک رو برمی‌داره
و به اپراتور می‌گه یه شماره بگیره
این شماره رو باید بنویسی. فهمیدی؟ - آره -
و بعد حین ضبط مکالمه
باید این شماره رو ...با بقیه شماره‌های
لیست مقایسه کنی ببینی مال کیه
فهمیدی؟
دوک لستر؟
دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شایر
...قربان این
نگران نباش
زود تموم می‌شه
حالا می‌رم بالا
و رؤسات رو عصبی می‌کنم
تو داری توی دنیا پیشرفت می‌کنی
هفته پیش یه خدمتکار درس‌خون بودی
حالا یهو سرزده میای پیش دختر یه دوک
بدون حتی یه قرار قبلی
فکرش رو هم نمی‌کردم مزاحمتون بشم
ولی توی جشن برای دختر سفیر ایتالیا
کلارا بادبزنش رو گم کرد
و یه دختر احمق بهش گفت شما برش داشتین
من خدمتکار نیستم
این بیشتر کار توئه
مهم نیست بادبزنش چه شکلی‌ـه؟
خب خیلی خاصه
به شکل یه سلاح باز می‌شه
یه وسیله زره‌پوش عجیب
با یه توپ روش
طرحش خیلی جزئیات داره
تقریباً مثل یه نقشۀ مهندسی‌ـه
کلارا مطمئن بود اینجاست
من همون‌قدر مطمئن نیستم
ولی این بادبزن خاص به نظر میاد
اگه پیداش کردیم نگه‌ش می‌دارم
می‌تونی با یه نخ قرمز ببندیش
و بهم زنگ بزنی بیام بگیرمش؟
...تمام سعیم رو می‌کنم
تا بهت برسونمش
بذار از آقای هارپر بخوام در رو نشونت بده
نیازی نیست
خودم می‌دونم در کجاست
هارپر
کالسکه‌م رو فوراً بیار
...این آدم‌ربایی‌ها رو باید
به پلیس گزارش می‌دادی
خوشبختانه ...فقط یه ساعت یا یه‌کم بیشتر
تا پیدا کردن واتسون ...و خانم هادسون
و تموم کردن این ماجرای وحشتناک فاصله دارم
خدا رو شکر
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
...خب سربازرس باز هم
از من جلو زدی اول باید برگردم خیابان بیکر
و منتظر زنگ خبرچینم بمونم
توی این مدت
اگه چند تا گروه شش نفره آماده داشته باشی، خوب می‌شه
حتماً باید باهم کار کنیم
...فکر کنم
چرت و پرت نگو، بولیوانت
چرا باید بخوای تحقیقاتی رو کنترل کنی
که هیچی ازش نمی‌دونی؟
درسته
چقدر احمق بودم
مطمئن باش آقای هولمز
تیم‌های مأموری توی کل شهر می‌ذاریم
که فوراً به جایی که می‌گی بیایم
سپاسگزاریم حد و مرز نداره
...سربازرس، حالا که حمایتت رو دارم
موفقیت‌مون تضمین شده‌ست
به زودی منتظر تماسم باشید
Dark_Coffee : مترجم