.
سلاح قتل باهوش بودی که نگه‌ش داشتی [آنچه گذشت]
لوسیا روهاس
مادرم، اون یه قربانی دیگه‌ی نخ قرمز بود
دارن آماده می‌شن بزرگ‌ترین جرمی
که تا حالا ذهن آدمیزاد بهش فکر کرده رو مرتکب شن
حالا که ارباب‌مون غیبش زده بانوی من
شاید بتونیم یه راه بهتر برای آشنا شدن پیدا کنیم
سعیش رو کرد - می‌خوام در مورد تلفن اطلاعاتی کسب کنم -
تلفن‌ها هیچ فایده‌ای برای کارآگاهی ندارن
نجات دختر سفیر آمریکا رو که من انجام دادم در نظر بگیر
تو جواهرات دزدیده‌شدۀ سفیر رو هم پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
من شخصاً قراره این تحقیقات رو به دست بگیرم
پس مطمئنم جواهرات پیدا می‌شن
من مایکل وایلی هستم
نام مستعاری که پسر یه خلافکار خیلی خطرناک برای خودش انتخاب کرده
بهش دن موریارتی هم می‌گن
فکر کنم جاسوسی کلمه‌ی زشتی‌ـه
پس دوست داری بهش چی بگی؟
رابطه‌ی رئیس تو با پروفسور موریارتی
اگه بتونی راجع بهش بفهمی خیلی ممنونت می‌شم
...فردا توی کافه‌ی خانم بیلی
توی خیابون پارک منتظرتم
Dark_Coffee : مترجم
بیا تو خانم هالیگان
و کارآگاه سوان و دوستش رو با خودت بیار تو
ببخشید آقای هولمز از کجا فهمیدید کی اومده؟
صدای پای سه جفت پا رو توی پله‌ها شنیدم
و فهمیدن این قضیه اصلاً کار سختی نبود
که اون نصاب تلفنی که کارآگاه سوان قولش رو داده بود
قراره تا ساعت 9 صبح اینجا باشه
ولی به‌طرز عجیبی ساعت سه و نیم بعدازظهر رسیده
روز خوش آقای هولمز اجازه بدید معرفی کنم
آقای پیت‌پوند در خدمت شمام
فکر می‌کنم در آینده هروقت دیر کردی
می‌تونی زودتر با تلفن جدیدم تماس بگیری
هرچی شما بگید آقا
خب، دوست دارید دستگاه کجا وصل بشه؟
یه جایی همین‌جاها کنار میزم
آقای هولمز دوباره فکر کنید
آوردن اون دستگاه به اتاق‌تون
فاتحه‌ی حریم خصوصی‌تون رو می‌خونه
نه، خانم هالیگان
تصور کنید که به کل دنیا وصل باشید
وقتی راحت توی اتاق نشیمن‌تون نشستید
می‌تونید زنگ بزنید پلیس یا دکتر بیاد
یا حتی با دوستان و خانواده‌‌تون که از اینجا خیلی دورن حرف بزنید
واقعاً عالیه
ببخشید آقا، باید یه مقدار اندازه‌گیری کنم
ببخشید آقا
وقتی در رو باز کردم این بی سر و پاها از کنارم دویدن رفتن تو
اشکالی نداره آقای هالیگان
منتظر این جوون‌ها بودم
بله؟ چی شده؟
ببخشید بی‌خبر اومدیم آقای هولمز
اما ما مایکل وایلی که دنبالش بودید رو پیدا کردیم
عالیه
کارآگاه سوان
فکر می‌کنم بدون من می‌تونید کار نصب رو تموم کنید
بله حتماً آقای هولمز
و خانم و آقای هالیگان
مسئولیتش رو می سپارم به شما
شاو، تو و دوست‌هات
لطفاً من رو به آقای وایلی معرفی کنید
داشتم از اومدنت ناامید می‌شدم
...اجازه هست بگم
چقدر منتظر دیدنت بودم؟
می‌تونی گل‌هات رو نگه داری
...فقط اومدم بگم
هیچی در مورد آقای هولمز بهت نمی‌گم
اما فکر می‌کردم ما توافق کردیم
نه، توافق من با یکی به اسم مایکل وایلی بود
اسم تو دن موریارتی‌ـه و پدرت
یه مجرم خطرناکه که می‌خواست آقای هولمز رو بکشه
که وقتی امروز صبح از در می‌رفتم بیرون
داشت در مورد تو حرف می‌زد
خواهش می‌کنم مردم می‌شنون
چی؟‌ اینجوری به خاطر دروغ گفتنت عذرخواهی می‌کنی؟
نه، ‌نه
حتماً، خیلی متأسفم ...که دروغ گفتم اما
[شرلوک و دخترش]
خانم هالیگان
لطفاً نذارید به هیچ عنوان ...تا چند دقیقه‌ی دیگه
آقای سوان یا یا آقای پوند وارد این اتاق بشن
حتماً آقا
...حالا می‌خوام در مورد
رفتار زشت‌تون بهم توضیح بدید
من - تو نه. موریارتی؟ -
توی مسیرمون به اینجا
دوشیزه روهاس مدعی شد که تو تحت فشارش گذاشتی که جاسوسی من رو بکنه
انکارش می‌کنی؟
بهت هشدار می‌دم آقا این فقط از روی کنجکاوی نیست
قبل رفتن از اینجا
باید با جواب‌هات قانع‌ام کنی
داستانش طولانیـه آقای هولمز
خب خلاصه‌ش کن
همون‌طور که پدرت به بهای سنگینی فهمید
...توانایی من در تحلیل
داده‌های محدود می‌تونه شگفت‌زده‌ت کنه
داستان با پدرم شروع شد
بعد از مرگ مادرم
پدرم شدیداً درگیر سوگواری و کار بود
وقتی به حال خودم رها شده بودم
یه گروه دزد من رو بین خودشون پذیرفتن
و گولم زدن تا برای سود خودشون جیب‌بُری کنم
یه فصل گمشده‌ی دیگه از اولیور توئیست
توی دزدی زیاد مهارت نداشتم
و توی 9 سالگی دستگیر شدم
اما تو فقط یه بچه بودی
حکومت قضیه رو جور دیگه‌ای دید
من رو به زور سریع بردن به استرالیا
به‌عنوان یک کارگر قراردادی به یه دامداری دورافتاده فروختن
چطور تونستن همچین کاری بکنن؟
سیلی از بچه‌های خلافکار
توی لندن راه افتاده بود و توی استرالیا مشکل کمبود نیروی کار بود
و تصمیم گرفتن برای حل یکی از این مشکلات
با اون یکی، هم غیرانسانی بود و هم خیلی محبوب
سیاست - اون‌ها زندان‌ها رو خالی کردن. آره -
و همینطور نوانخانه‌ها و پرورشگاه‌ها
بچه‌های کوچیک از خانواده‌هاشون جدا شدن
به اون سر دنیا تبعید شدن
توی شرایطی که شنیدنش برای یه بانوی جوان نامناسبـه
من در مورد اجبار کودکان به کار اطلاعات زیادی دارم
شاید بریتانیایی‌ها این ایده رو از مأموریت‌های کالیفرنیا گرفتن
مطمئنم هیچ‌وقت با تو این‌قدر بد رفتار نشده
ممکن بود بشه
اگه من و مادرم مزرعه‌ی خودمون رو نداشتیم
چقدر تو دوران بردگی اجباری بودی؟
چهارده ماه طول کشید تا فرار کنم
و اسمم رو به مایکل وایلی تغییر بدم
و 14 سال تلاش مداوم
تا یه شغل توی یه شرکت تجاری به دست بیارم که یه شعبه توی لندن داره
چون پدرم نتونست من رو پیدا کنه من تصمیم گرفتم پیداش کنم
ولی یه‌کم بعد از رسیدنم به اینجا
فهمیدم پروفسور جیمز موریارتی
ریاضی درس نمی‌داده
بلکه رئیس یه امپراتوری تبهکاری گسترده بوده
و به زندان محکوم شده
جایی که اصرار داره تو بری دیدنش
یه روز می‌رم، وقتی اون دِین‌ش به جامعه رو بپردازه
امیدوارم من و پدرم بتونیم دوباره کنار هم باشیم
اما اگه تحت شرایط فعلیش به ملاقاتش برم
رئیسم ممکنه بفهمه ...من واقعاً کی هستم
و شغل و آینده‌ت نابود بشه
فکرش رو بکن پدرت ولت کرده
و به‌عنوان بچه‌ی مردی بزرگ بشی
که به نظر نمیومد بدونه تو وجود داری
آره. چقدر بد
آملیا، لطفاً برو بالا و وسایلت رو جمع کن
چی؟ چرا؟
خب، همونطور که درباره‌اش حرف زدیم
قراره به عنوان همراه دختر سفیر
به خونه‌ی اون‌ها بری
...اما فکر کردم
این تغییر بزرگ تو زندگی‌ت رو
وقتی وسایلت رو جمع کردی بررسی می‌کنیم
آقای هولمز، خواهش می‌کنم
ازتون خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید
سلام
کارآگاه سوان از بخش علمی اسکاتلندیارد
از ملاقات‌تون خوشوقتم من آملیا روهاس هستم
اومدید اینجا تا با آقای هولمز مشورت کنید؟
نه برای اون کار می‌کردم - خب من اومدم -
تا به نصب تلفن جدیدشون نظارت کنم
تا حالا از تلفن استفاده کردید؟
نه - نه؟ -
نه هنوز
خب، اگه خواستید استفاده ازش رو تمرین کنید
به این شماره زنگ بزنید
تازه وصلش کردم برای همین خودم جواب میدم
بیشتر روزهام رو توی دفتر می‌گذرونم از صبح تا شب
می‌شه من...؟ - بله حتماً -
ببخشید معطل‌تون کردم
و چون ملاقاتش تو زندان امکان‌پذیر نیست
نگرانم که اگه شما اتهامات بیشتری به پدرم بزنید
که می‌دونم اگه بتونید می‌زنید
تا آزادی اون، زمان زیادی مونده
در این مورد درست می‌گی
اگر قانون اجازه بده
من پروفسور رو برای همیشه پشت میله‌های زندان نگه می‌دارم
ولی این از توان من خارجه
ولی کاری که می‌تونم بکنم
اینه که ازت بخوام تا جای ممکن از آملیا دور باشی
حق ندارید همچین تقاضایی بکنید
حالا خوب به حرفم گوش کن آقای موریارتی
بهت دستور می‌دم - به کدوم اجازه‌ای؟ -
تو همین الان اون رو اخراج کردی
نمی‌خوام بحث کنم
یه خارجی دورگه بدون مقام و جایگاه
نمی‌تونه با مردی ...که از اسم مستعار استفاده می‌کنه
معاشرت کنه، آقای وایلی
تازه، دیگه نمی‌تونی از پدرت فاصله بگیری
اون اصرار داره بری ملاقاتش
من فقط یه کارمند ساده توی بورس‌ام
ساعت کاریم توسط رئیسم آقای نایجل پارکز تعیین می‌شه
اگه وقت برای چایی خوردن با خدمتکار من داری
می‌تونی وقت برای دیدن پدرت هم پیدا کنی
آقا. بهش گفتم بیرون بمونه
شاید باید یه روز دیگه تمومش کنم
سه هفته دیگه وقتم آزاده
خیلی مسخره‌ست که با مشتری‌ای که بهتون پول داده
اینجوری رفتار کنید
خیلی‌خب آقای پوند کارتون رو ادامه بدید
حرف دیگه‌ای داری آقای وایلی؟
تعجب می‌کنم کسی با هوش شما
...آقای هولمز، شرایط فعلی رو
با شرایط آینده اشتباه می‌گیره
شاید زمان مشخص کنه
که چقدر توانایی‌های من رو دست کم می‌گیرید
قبل از رفتنم آقای هولمز
باید بگم آملیا
مبلغ قابل توجه‌ای رو برای جاسوسی از شما رد کرد
از کسی با شرایط تو دقیقاً انتظار داشتم
همین رو بگی
خانم هالیگان، راه خروج رو به مهمان‌مون نشون بدید
بله آقای هولمز
تموم شد آقای پوند؟
بله. تقریباً تمومه
من به آقای هالیگان گفتم داری من رو می‌فرستی برم
این واقعاً غیرمنصفانه‌ست
فقط به خاطر اینکه بهت نگفتم دن تعقیبم می‌کرد؟
تو همیشه بهم هیچی رو نمی‌گی
انتقال تو به خونه‌ی سفیر
خیلی قبل از اینکه قضیه‌ی تو و آقای موریارتی رو بفهمم تعیین شده بود
درباره‌ش فقط همین رو می‌گم
تو توی لندن تازه‌واردی ...و مردان جوان
از دخترهای ساده‌لوح بی‌رحمانه سوءاستفاده می‌کنن
ازت خواهش می‌کنم توجه‌شون رو جلب نکن
من توی لندن غریبه‌ا‌م نه از پس خودم برمیام
می‌دونم درباره‌ی کار کردن من برای خانواده‌ی اندرسون حرف زدیم
...اما حس می‌کنم داری من رو
به خاطر اینکه گفتی اگه کسی تعقیبم کرد
باهاش درگیر نشم و من انجامش ندادم تنبیه می‌کنی
تو از حرفم سرپیچی کردی، درسته و نباید می‌کردی
و باید زودتر این رو اعتراف می‌کردی
اما شغل جدید تو به‌عنوان همراه کلارا تنبیه نیست
یه توافق با خانواده‌ی اندرسون‌ـه
که نتونستم ردش کنم
وقتی داخل خونه‌ی سفیر هستی
دیگه علناً با من در ارتباط نیستی
و خطر جانی برای تو، از بین می‌ره
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم - کلارا هم می‌تونه؟ -
حالا یادت باشه، آدم‌رباها در عوض کلیدها
اون رو آزاد کردن اما کلیدهای چی؟
ما باید از کلارا محافظت کنیم
نمی‌دونیم سفیر کدوم کلیدها رو
برای برگشت اون مبادله کرده
و چارلی کالسکه‌چی دیگه زنده نیست
پس کلارا بهترین ارتباطمون با نخ قرمزه
و اگه بخوایم واتسون و خانم هادسون رو پیدا کنیم
و بفهمیم قاتل مادرت کی بوده
باید از هر فرصتی که سر راهمون قرار می‌گیره استفاده کنیم
و شغل تو توی خونه‌ی سفیر
دسترسی ما رو بیشتر می‌کنه
این شماره تلفن من می‌شه
هر وقت این نصب بی‌پایان تموم بشه
هرچیز جدیدی در مورد نخ قرمز فهمیدی فوراً بهم زنگ بزن
باشه، هرکاری بتونم می‌کنم - ممنون -
آملیا، یادت باشه لرد ویترسی خودش رو کشت
تا از نخ قرمز فرار کنه و جون خانواده‌ش رو نجات بده
پس خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، حواست رو جمع کن
هرکدوم از شما چه یه خارجی باشید
چه دختر یه تاجر
به خاطر تولدتون و طبقه‌ی اجتماعی‌تون بهتون بی عدالتی شده [عمارت بانو وایولت]
وقتی بهتون می‌گم حالت رفتار شما مترادف با اشرافیتـه
باید روی حرف من حساب کنید
مردان والا مقام از اون طرف سالن مهمانی
می‌تونن شونه‌های افتاده رو تشخیص بدن
حالا همگی یه قدم جلو دو قدم عقب
دوباره سر بالا، لبخند ملایم
یه قدم جلو، دو قدم عقب
این روش قدم برداشتن برای یه بانوئه
حالا
در حین اینکه تعادل‌تون رو حفظ می‌کنید
یه موضوع مناسب برای یه بانو
برای صحبت با یه آقا پیشنهاد بدید
کلارا - هنر؟ -
خوبه، مخصوصاً اگه هیچ‌وقت روی یه نظر خاص زیادی پافشاری نکنید
آقایون ممکنه با چیزی که شما دوست دارید مخالف باشن
اِما - سیاست -
قطعاً نه
آقایون ممکنه نظرات‌شون رو بگن اغلب این کار رو می‌کنن
بانوها بالاتر از این نگرانی‌های روزمره هستن
وقتی مردها دور هم نشستن و سیگار می‌کشن فکر می‌کنن اون‌ها دنیا رو کنترل می‌کنن
اما ما اون‌ها رو کنترل می‌کنیم خانم‌ها
و این مسیر ما برای رسیدن به قدرتـه
خدای من. برای امروز کافی‌ـه
کلارا، می‌خوام یه لحظه باهات
خصوصی حرف بزنم
یه نفر همه‌ی کتاب‌ها رو جمع کنه
و اون‌ها رو سر جاشون اون پشت بذاره
دوست دارید کجا بذارمشون؟ - قفسه‌ی بالایی -
دختر عزیزم متأسفم که باید خبر بدی بهت بدم
هنوز اگر مناسبتی باشه تو اولین نفر توی صف هستی
و مهمونی‌های این فصل ممکنه ادامه پیدا کنه
اما ما هنوز برای همراهی تو کسی رو پیدا نکردیم
من یه نقشه دارم
وای خدا کلارا، کمکم کن
حالش خوبه؟ - اِما؟‌خواهش می‌کنم -
یه نفر به اِما کمک کنه
اون مُرده - وای خدا -
تعجبی نکردم که می‌خوای مدارک رو بهم نشون بدی [دفتر بازرس برت‌ویسل]
چون از علاقه‌ی تو به این پرونده خبر دارم [دفتر بازرس برت‌ویسل]
چطور؟ - ...اون خانم جوان -
که در نجات دختر سفیر کمک کرد
کسی نیست جز همون خدمتکار خودت
انکار نمی‌کنی که اون دستورات تو رو انجام می‌داد
اون دنبال یه هدف شخصی تو این پرونده‌ست
خانم روهاس چه ربطی به
جواهرات دزدیده شده‌ی 50 هزار پوندی داره؟
تو همین سوال رو چند روز پیش
از لرد ویترسی پرسیدی
و بعدش سه تا قتل و یه خودکشی اتفاق افتاد
اصلاً خبر نداشتم ویترسی مشکل مالی داره
امروز اعتراف می‌کنم دخالتش محتمل‌تر به نظر میاد
مشارکت ویترسی همیشه واضح بود
اما فکر نمی‌کنم ...اون قبل از شلیک به خودش
اون سه مرد رو کشته باشه
حیف شد کالسکه‌چیش
اولری از بلفاست کشته شد
اون می‌تونست یه مظنون عالی باشه
...پلیس می‌گه اون یه انقلابی بود
که برای براندازی تاج و تخت فعالیت می‌کرد
عجیبه که یه لرد همچین کسی رو استخدام کنه
جواهرات گمشده رو توی عمارت ویترسی پیدا کردید؟
متأسفانه نه
ولی دو تا سرنخ پیدا کردم که شاید بهش علاقه‌مند باشی
تو پیشنهاد دادی اطلاعات‌مون رو با هم درمیون بذاریم
من کلی حرف زدم
ولی تو هیچ کاری جز گوش کردن انجام ندادی
این عادتی‌ـه که بهتره در خودت پرورشش بدی برتی
با این حال نوبت منه
دو تا مرد دیگه‌ای که توی عمارت ویترسی
آقایون ویمز و مگوت در واقع
گروگان‌های همراه کلارا اندرسون نبودن
بلکه همدست‌های گروگان‌گیرش بودن
...همه‌شون به دست بزرگترین
و شرورترین باند تبهکاری که تا حالا باهاش روبه‌رو شدم کشته شدن
و می‌خوان جرمی رو انجام بدن که ظاهراً
با اینکه ممکنه عجیب به نظر بیاد ولی فراتر از تصور منه
این همون باند تبهکاری‌ـه که ...خدمتکارت
دشمنی شخصی باهاشون داره؟
وقتی اون و مادرش توی کالیفرنیا زندگی می‌کردن
اون‌ها مادرش رو کشتن
راستی، توی جستجوهات ...برای پیدا کردن
...جواهرات گمشده، احیاناً
همچین سلاحی ندیدی؟
متأسفانه نه
چرا خودت این اتهامات رو دنبال نکردی؟
من تحت نظرم برتی
اگه ببینن تو این کارها دخالت می‌کنم ممکنه جون آدم‌ها به خطر بیوفته
...خب حالا دیگه سرنخ‌های من
زیاد هیجان‌انگیز به نظر نمیان
برای من هستن
زیاد نمی‌تونم بمونم چی کشف کردی؟
پنج جفت ردپا و یه دکمه
به نظر امیدبخشه
امیدوارم باشه آقای هولمز
امیدوارم باشه دنبالم بیا
می‌دونم زندگی توی طبیعت وحشی
تمرین خوبی برای تمدن و شهرنشینی نبوده
اما یه خدمتکار هیچ‌وقت نباید از رئیسش درخواست کمک کنه
اِما همین الان مُرد
مراقب باش دختر کوچولو
مثل شیر توی جنگل
ما بدون چنگال‌های خیلی تیز
دنیا رو به امپراتوری خودمون تبدیل نکردیم
دفعه‌ی بعدی که برای کمک گریه می‌کردی بهتره این یادت باشه
...اولین ردپاها مربوط به
یه مرد با لنگ زدن جزئی‌ـه
...دومی مربوط به یه زن‌ـه
که یکی دو بار توی مسیر لغزیده
...این دو ردپا درست کنار
رد یه کالسکه‌ی بزرگ محو شدن
که از مسیر خروجی به سمت لندن رفته
فکر کنم این دکمه رو یه آقا تو مسیر گم کرده
اما نمی‌شه دقیق گفت
چرا می‌شه
دکمه کهنه نیست درسته؟
پس تازه گم شده ولی نه اتفاقی
ببین نخ چطور پاره شده
این دکمه عمداً از جلیقۀ یه مرد کنده شده
و به‌عنوان یه نشانه برای ما گذاشته شده تا دنبالش بریم
کارت خوب بود دوست قدیمی کارت خوب بود
لطف داری
خوشحالم دکمه اطلاعات بیشتری در مورد اتفاقی که افتاد داده
در مورد اتفاق نه، در مورد شخص
می‌بینی که دکمه مرواریده
و پارچه‌ای که دکمه بهش دوخته شده بود، یه نوع پارچه‌ی پشمی لطیف به اسم «بِرادکلاث» هست
پس این از کمد یه آدم حرفه‌ایـه
و می‌بینی یه فرورفتگی رو سطحش هست
که مرتباً یه فلز بهش برخورد کرده
مثل چیزی که تو گوشی پزشکی پیدا می‌شه
برتی این دکمه مدرک زنده بودنـه
و باید لحظه‌ای که تو بهم این رو دادی رو
اولین نشونه‌ی واقعاً امیدبخش توی چندین هفته حساب کنم
پس این تحقیقات برای هردومون به قدر کافی بزرگ هست؟
باید با هم جلو بریم؟
اگه موقع جستجوهات برای پیدا کردن جواهرات گمشده
بتونی سریعاً قتل لوسیا روهاس رو
خارج از شهر لس آنجلس تأیید کنی
و تأیید کنی که آملیا واقعاً دخترشه
فردا بهت چیزهای بیشتری در مورد این پرونده می‌گم
...تا اون موقع
بهت توصیه می‌کنم همیشه اسلحه همراهت باشه
و با این حرف خداحافظی می‌کنم
روز خوبی داشته باشی آقای هولمز و موفق باشی
دوست شرلوک هولمز فکرش رو بکن
[دفتر بازرس برت‌ویسل]
[منزل سفیر آمریکا]
نمی‌تونم تصویر اِما رو از سرم بیرون کنم
مُرد، به همین راحتی
بانو وایولت انگار براش مهم نبود
اون از اِما خوشش نمیومد؟ - نه. اصلاً -
اِما توی درس‌ها از بقیه‌ی ما بهتر بود
توی مراسم‌ها هم همین‌طور
من دعوت‌نامه‌هام برای تمام جشن‌های این فصل رو نگه داشتم
تا یه روز نشون دخترم بدم
اِما واقعاً قشنگ بود
و خیلی منتظر تولد 18 سالگیش بود
...حالا
من ازت نخواستم پله‌ی بالایی نردبون کتابخونه رو چرب کنی
تا دختر مردم لیز بخوره و بیوفته
کلارا می‌تونست برای معرفیش یه سال دیگه صبر کنه
اگه تو انقدر ساز مخالف نمی‌زدی
نه، تو بهم گوش کن
دختر من توی 18 سالگیش توی مهمونی شرکت نمی‌کنه
مگه اینکه دو روز قبلش خسارت کامل
جواهرات رو گرفته باشم
من روی بخش خودم تو این کار تمرکز کردم
از اختیاراتت استفاده کن تا شرکت بیمه
فوراً خسارت من رو بده وگرنه عواقبش گردن خودتـه
شب به خیر
سلام. اپراتور. می‌شه به مارلیبون 15 زنگ بزنید؟
منظورت ماریلبونه؟ - بله. بله -
یه لحظه
ببخشید
تلفنی که می‌خواید باهاش تماس بگیرید فعال نیست
آقای پوند، باید توضیح بدید
شما دیروز بهم گفتید تلفن وصل می‌شه
اگه نمی‌خواید من کارش رو تموم کنم
به یه شرکت تلفن دیگه زنگ بزنید
وایسا ببینم. شرکت تلفن دیگه‌ای نیست
...دوستت انگار خیلی
به مسخره کردن مشتری‌هاش افتخار می‌کنه
...فکر نکنم اون بدتر از
بقیه نصاب‌ها باشه، آقا
تا وقتی اون کارش رو تموم می‌کنه
بیا این دو تا صورتحساب تلفن رو مقایسه کنیم
یکی تلفن‌های ورودی و خروجی خونه‌ی لرد ویترسی مرحومه
...و اون یکی تمام تماس‌های
دفتر بازرس ارشد ویتلاک
حالا شماره‌ها رو مقایسه می‌کنیم
ببینیم کدومشون توی هردو مشترک‌ان
...و شاید بتونیم
بعضی از توطئه‌گرها رو شناسایی کنیم
اما قربان، برای بررسی قبض تلفن‌های خصوصی
نباید مجوز داشته باشید؟
سوان من مأمور دادگاه نیستم
هیچ مرجع بالاتری از کنجکاوی خودم نمی‌شناسم
...و این قبض رو
خود سربازرس ویتلاک بهم داده
کارمون کاملاً قانونی‌ـه
‏1، 2، 3 ‏1، 2، 3
‏1، 2، 3، 1، 2، 3 خیلی خوبه، یا بد نیست
...حالا
همونطور که می‌دونید منزل سفیر ایتالیا
سالن مهمونی مناسبی نداره
برای همین معارفه دخترش فردا اینجا برگزار می‌شه
...از اواخر بعدازظهر، چون سفیر
نمی‌تونه رسم و رسوم ما رو بفهمه
...فعلاً
چندتا مرد جوان رو دعوت کردم که با اون‌ها می‌تونید تمرین کنید
!مردان جوان
چیزی که با ارفاق می‌شه بهش آداب اجتماعی گفت
ولی این پسرها از هیچ نظر مناسب ازدواج نیستن
در سالن مهمونی و با موسیقی مناسب
اون‌ها آداب تشریفاتی رو بلدن
بیاید
من ازت نخواستم پله‌ی بالایی نردبون کتابخونه رو چرب کنی
تا دختر مردم سُر بخوره و بیوفته
تموم شد آقا
حالا می‌تونین هر وقت خواستین از تلفن‌تون استفاده کنین
ممنون. آقای پوند شما خیلی کمک کردید
واقعاً؟ - بله. به ذهنم رسید -
با این دانش تخصصی ...شاید بدونین چطور
می‌شه یه مشتری رو از روی شماره تلفنش شناسایی کرد؟
اتفاقاً می‌تونم این کار رو بکنم
عالیه. لطفاً توضیح بدید
فقط بهشون زنگ بزنید و اسمشون رو بپرسید
چیز دیگه‌ای هم هست آقا؟
ظاهراً نه بفرما بیرون
یه‌کم دردسر داره ولی فکر کنین آقا
شما اولین کسی می‌شید که از تلفن اینجوری استفاده می‌کنید
سلام اپراتور. می‌شه لطفاً من رو
به بلگراویا 4-8-3 وصل کنید؟
باورم نمی‌شه به شرکتی پول دادم
که با این بی‌ادبی باهام رفتار می‌کنه
این افت نزاکت، باعث نابودی ادب و نزاکت عمومی می‌شه
...سلام اینجا بخش اشیای گمشدۀ
ایستگاه پدینگتون‌ـه
زنگ زدم دربارۀ اون رمان سه جلدی
که گفتید گم شده
آقای هولمز؟ - اون وقت من به کی زنگ زدم؟ -
نه، به دوشس بیوۀ لینکلن‌شایر
خب، کار دنیا رو می‌بینید؟ - آقای هولمز، قربان -
شما همین الان از کم شدن ادب عمومی گله کردید
و حالا دارید به یه غریبه دروغ می‌گید
دروغ نبود
یه گمراه کردن ساده بود
اطلاعاتی که می‌خواستیم رو به دست آوردیم
...یه اسم که به یکی از تلفن‌هایی
که برای زنگ زدن به ویترسی و دفتر رئیس بازرسی استفاده شده مرتبط بود
بیا دوباره سعی کنیم
نه
بله، اپراتور می‌شه من رو به ایست 31 وصل کنید؟
کسایی که روحیۀ حساسی دارن
بهتره از اتاق برن بیرون
بله، بله
الو؟ با مسئول خونه حرف می‌کنم؟
می‌دونید، پارسال با جناب توماس درباره تمیز کردن فرش‌ها
با دستگاه جدیدم صحبت کردم
الو؟
هر دو به یه کارگزار بورس زنگ زدن
بازی شروع شد - عدالت بازی نیست، آقای هولمز -
شما یه اختراع رو گرفتید
که برای نزدیک‌تر کردن دنیا ساخته شده
و با دروغ و فریب از هدفش سوءاستفاده کردید
مجرم‌ها همین حالا هم تلفن عزیزت رو فاسد کردن
وقتی زندگی آدم‌ها در خطره
چاره‌ای ندارم جز این که ازشون تقلید کنم
بله، الو؟
اپراتور، می‌شه من رو به کینزینگتون 19 وصل کنید؟
خودت رو برای شوک‌های بزرگ‌تر آماده کن
بدترهاش هنوز مونده
برو
دکتر کولایر، صبر کن، هنوز حرف دارم
اگه اشتراک مجلۀ اسب و سگ شکاری رو بگیری
ما مجله استرند رو هم اضافه می‌کنیم
یه سالن انتظار خیلی متنوع ایجاد می‌کنی، چی؟
تیمارستان راون‌کرست برای مجرم‌های دیوونه
ببخشید، دکتر، برای ملاقاتی‌ها چی؟
آملیا، اینجایی، می‌خوام معرفی کنم
مایکل وایلی قبلاً افتخار آشنایی باهاشون رو داشتم
خوشحال شدم دوباره دیدمت، خانم روهاس
مطمئنم یه ماجرایی دارید
ببخشید، می‌خوام برم ببینم النور پرهای شترمرغش رو آورده یا نه
تعجب می‌کنم که تونستی ...برای این مراسم عجیب غریب
کار پرمشغله‌ت رو رها کنی
رئیسم با اون خانم جادوگر، وایولت آشنایی دارن
اون دو شیلینگ به پسرهای جوان پیشنهاد داد ...تا این
دخترهای پرافاده رو همراهی کنن
به علاوۀ یه شام مجانی اگه فردا برای مهمونی بیایم
من فقط برای شانس دیدن تو قبول کردم
بعدش تو رفتی
از دستم ناراحتی؟
ناراحت؟ چون آقای هولمز اعتمادش به من رو از دست داده؟
چون کاری رو که عاشقش بودم از دست دادم
تا پرستار یه دختر دیوونه بشم؟
من فقط یه لطف کوچیک خواستم
بدون این که فکر کنم ممکنه بهت صدمه بزنه
صادقانه معذرت می‌خوام
حداقل حقوقت بهتر از وقتی‌ـه که پیش آقای هولمز بودی؟
همه بر اساس حقوق کارشون رو انتخاب نمی‌کنن
تازه، انقدر کار می‌کنم که وقتی برای خرج کردنش ندارم
الو؟
گفتم الو
سلام، خانم
من از صندوق حمایت از بیوه‌ها و یتیم‌های پلیس تماس می‌گیرم
...می‌خواستم ببینم می‌تونید کمک کنید
شرلوک هولمز؟ ای شیطون
داشتم قطع می‌کردم ولی یهویی فهمیدم تویی
چقدر اعصاب‌خوردکُن
امیدوار بودم تغییر صدام ...تا وقتی یکی
از سرزنش‌های معروف تو نصیبم شه دووم بیاره
باید سرزنشت کنم
ولی بیشتر کنجکاو شدم که واقعاً چرا زنگ زدی
خب، می‌خواستم بگم چقدر عالی بود که هفته پیش دیدمت
چقدر مهربونی
و همین‌طور بپرسم خانم روهاس
همراه مناسبی برای دختر سفیر بوده؟
به‌سختی می‌تونم بگم اون دختر فرهیخته‌ست
ولی وظیفه‌ش رو جدی می‌گیره
دوست داری خدمتکار سابقت رو موقع کار ببینی؟
برای معارفۀ دختر سفیر ایتالیا
بعدازظهر یه مهمونی ترتیب دادم
فوراً برات دعوت‌نامه می‌فرستم
مهمونی بعدازظهر؟ - بیا، لطفاً -
باشه، میام
ولی به نظرت این مهمونی‌های معارفه پر از یه مشت آدم پرمدعا و کسل‌کننده نیست؟
چطور می‌شه دخترهای جوون رو آماده کرد
...که همسر اشرافی‌ها بشن
جز اینکه با آدم‌های پرمدعا و کسل‌کننده محاصره‌شون کنی؟
حالا باید برم
منتظر دیدنت هستم، شرلوک
ساعت 4 بعدازظهر، لطفاً، خداحافظ
[بانو وایولت]
[خیابان بیکر 221]
شاید عجیب باشه تو روز روشن لباس رسمی بپوشید
ولی یه بعدازظهر بین آدم‌های فرهیخته بودن
براتون خوبه، آقای هولمز
اینکه معاشرت کنید
موسیقی هست؟ - بله -
شاید بدون گفت‌وگوی جذاب
چون بعدازظهر بدون سکوت می‌گذره
آقای هالیگان، می‌خوام اگه اشکالی نداره من رو دم در پیاده کنی
و یه ساعت بعد برگردی
فکر نمی‌کنم درست باشه که مشکلی داشته باشم
آقای هولمز
اون آقای برت‌ویستل هست لطفاً بگو بیاد بالا
عصر به‌خیر، شرلوک - برتی -
یه‌کم زیادی برای گرفتن گزارش من شیک کردی
بله، بله
متأسفانه برای بعدازظهر جایی دعوت شدم
بله، شاید تو به کار جالب‌تری مشغول بودی؟
دقیقاً همین‌طوره
اول، یه اطلاعیه دربارۀ قتل لوسیا روهاس بود
ولی هیچ تحقیق رسمی‌ای براش نشد
و اون زن بدبخت یه دختر داشت اطلاعاتی از پدرش نیست
شاید یه انگلیسی‌ـه
...چون دختر شش ماه
بعد از نمایش وایلد وست در لندن به دنیا اومده
شش ماه؟ مطمئنی؟
کاملاً مطمئنم
توی یه مکاتبه با خود بوفالو بیل
تونستم تاریخش رو مشخص کنم
هرچند اون به مادر به اسم لوسیا روهاس اشاره نکرد
...بلکه بهش گفت - بله، بله، فاختۀ کوچک -
اسم مستعارش تو نمایش وایلد وست بود
ببخشید
این که آملیا واقعاً ...دختر لوسیا روهاس باشه یا نه رو
نمی‌تونم بگم
باید حداقل احتمال بدیم که یه کلاهبرداره
یه دختر تقریباً بی‌پول
که خوب از این موقعیت استفاده کرده
بله
با این حال، ازت ممنونم که تا جایی که تونستی
این حقایق رو مشخص کردی
خیلی ممنون - خوشحال شدم -
یه سری تلگراف هم به خارج فرستاده شده
بله
بفرما - ممنون -
چیز دیگه‌ای فهمیدی؟
نه
فقط این که یه ارتباطی بین دزدی جواهرات
و یکی از مقامات اسکاتلند یارد هست
خب، تعجب نمی‌کنم
با 50,000 پوند
می‌تونستن کل نیروی پلیس رو بخرن
نه؟
بله
داری چیزی رو از من قایم می‌کنی، شرلوک؟
آره
گرچه بقیه ممکنه فکر کنن تو یه آدم پرمدعای پرحرفی
من می‌دونم تو یه بازرس مشتاق و خیلی جدی هستی
خب، ممنون، فکر کنم همینطوره - بله، بیا بریم -
جواهرات فقط ...با نابود کردن باند تبهکاری
که دزدیدن‌شون، پیدا می‌شن
پس بهت می‌گم، برتی، مواظب قدم‌هات باش
دوست عزیز، مواظب قدم‌هات باش
خدای من، آملیا، خیلی قشنگ نیست؟
مثل قصه‌های پریان‌ـه
فقط شما، خانم اندرسون، نه خدمتکارت
اون خدمتکار من نیست، همراهمه
دختر خارجی باید بیرون از مهمونی بمونه
دوست دارم باهام بیاد داخل
خانم اندرسون - ...نه، دوست دارم -
اگه لطف کنید - بیاد داخل، لطفاً -
خانم اندرسون، لطفاً - لطفاً -
ولی من بهش نیاز دارم
توجه‌ها رو جلب نکن، کلارا
فقط یه مهمونی‌ـه
فقط با یه پسر دو بار صحبت نکن
یا از جمع دور نشو
باشه؟ - باشه -
برو داخل، مشکلی نیست
اون‌جا یه نیمکت هست، برو، برو
دختر سفیر آمریکا
در دربار سنت جیمز، خانم کلارا اندرسون
چرابه جای این که مراقب کلارا باشی این‌جایی؟
این کم اهمیت‌ترین چیزه
صبر کن تا بشنوی درباره لیدی وایولت چی فهمیدم
...اون عمیقاً
عمیقاً با نخ قرمز در ارتباطه، آره، می‌دونم
نه، خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
بیا
دوباره همدیگه رو دیدیم - همین‌طوره -
آقای وایلی، درسته؟ - لطف کردید که یادتون مونده -
می‌تونم اسمم رو روی کارت همراهی‌تون بنویسم؟
البته، ولی فقط یه بار
دستور دارم که با همه معاشرت کنم
درمورد سلاحی که تو سالن لیدی وایولت بود مطمئنی؟
همون طرح چاقویی بود که
به مادرت زخم زده بود؟
همون‌قدر که تو مطمئنی
دکمه‌ای که آقای برت‌ویستل پیدا کرده
مال دکتر واتسون‌ـه
داریم بهشون نزدیک می‌شیم، آملیا
شاید جدا کردن تو از کلارا
فقط از روی تکبر نبوده
همیشه می‌گفتی اون‌ها دوباره سعی می‌کنن بهش نزدیک بشن
...کلارا
خیلی تأثیرپذیره
حس می‌کنم کم‌کم داری به دوستی با همراه جوونت علاقه‌مند می‌شی؟
حالا که می‌بینم چطور بزرگ شده
می‌دونم تقصیر کلارا نیست که این‌جوری‌ـه
وقتی باهاش آشنا شدم، واقعاً باهام مهربون بود
شاید فقط حسودیم می‌شه ...که اون هنوز مادرش رو داره
تا باهاش حرف بزنه
من هر کاری می‌کنم که دوباره با مامانم حرف بزنم
حتی اگه فقط یه دقیقه باشه
حتی اگه فقط برای این باشه که بهش بگم دارم کاری که می‌خواست رو می‌کنم
...در هر صورت
آملیا، می‌خواستم بهت بگم
اگه وقتی فرستادمت خونه سفیر ...سرد برخورد کردم
معذرت می‌خوام
خیلی خیلی معذرت می‌خوام
اشکالی نداره، آقای هولمز
هنوز دارم می‌شناسمت
برای همین به دل نگرفتم
...تازه، تو بهم گفتی یکی باید
مراقب کلارا باشه ...و حالا من نمی‌تونم
ذهنت هیچ وقت از پرونده دور نمی‌شه، قابل تحسین‌ـه
موضوع لیدی وایولت رو برای بعد نگه می‌داریم
فعلاً در غیاب تو من مراقب اون خانم جوان هستم
این آدم‌ها برای صحبت با خدمتکارها وقت نمی‌ذارن، آقای هولمز
مطمئنم یکی داره ما رو می‌پاد
چیزهای بیشتری هست که می‌خوام بهت بگم، ولی بعداً
درست می‌گی، زیاد طول نمی‌کشه
آقای شرلوک هولمز از خیابان بیکر، لندن
خودشه - وای -
هولمز - شرلوک هولمز -
سر وقت رسیدی
امیدوار بودم غافلگیرت کنم
آفرین، حالا یه لحظه ببخشید
باید سالن رو چک کنم
و شاگردهام رو به خاطر حرکات افتضاح‌شون سرزنش کنم
بعداً بیا دنبالم
قول می‌دم
دارم می‌میرم، کمکم کنید، کمک ...محض رضای خدا، یکی
حالت خوبه؟
...می‌شه بریم داخل سالن
و همراهی‌تون کنم؟
ممنون، آقای وایلی
همیشه یادم می‌مونه شما اولین کسی بودین
که ازم برای همراهی دعوت کردین
ولی متأسفم، اصولم بهم اجازه نمی‌ده بمونم
خانم اندرسون، نمی‌تونید انقدر زود برید
آقای هولمز، چقدر خوبه که می‌بینمتون
ولی متأسفم، باید خداحافظی کنم
همراهم مجبور شد کنار کالسکه‌ها بمونه
و وقتی دوستم تو سرما بیرونـه
نمی‌تونم از مهمونی داخل لذت ببرم
حالت خوبه؟
یعنی چی آملیا رو راه ندادن؟ غیرقابل قبوله
ببخشید
همین الان باهاش حرف زدم، صبر کن، آقای وایلی
ببخشید، خانم اندرسون
!کمک، کمکم کنید
!کمک !کمک
یکی کمک کنه لطفاً
!کمک - !یالا -
!کمک
Dark_Coffee : مترجم