.
جواهرات مادر خودت رو دزدیدی
یه کارآگاه خصوصی داره میاد [آنچه گذشت]
این کارآگاه رو شرکت بیمه استخدام کرده
برت‌ویستل، آقا
هر جا بخوای می‌تونی بری
...بازجویی اون
یه نظریه درباره جرم می‌ده
من حقیقت رو می‌خوام
ولی برای ادعات هیچی بهت پرداخت نمی‌شه
ربوده نشدی، خودت با چارلی رفتی
که حالا توی زندانه و ممکنه اعدام بشه
...نابود کردنِ نخ قرمز [جیمز موریارتی]
به نفع هر دومون می‌شه، موریارتی
حتماً خیلی برات سخته تا ازم کمک بخوای
خیلی مراقب باش
باید یاد بگیری شکار کنی با اینکه به نظر میاد طعمه‌ای
بذار بلند شم وگرنه سرت رو می‌ترکونم
Dark_Coffee : مترجم
می‌تونستم برای دفاع از خودم طبق قانون بهت شلیک کنم
ولی ترجیح می‌دم حرف بزنیم
باید پلیس رو صدا کنم؟
یا ترجیح می‌دی توضیح بدی چرا برام کمین کردی؟
باید پلیس رو صدا کنم
...یا توضیح می‌دی چرا تمام بعدازظهر
دنبالم بودی؟
قول می‌دی دوباره بهم حمله نکنی؟
قبل از اینکه له‌شون کنی قشنگ‌تر بودن
ببخشید، قصد توهین نداشتم
چرا بهم گل دادی؟
برای راحت‌تر کردن یه معرفی ناخوشایند
دوباره امتحان کنم؟
خیلی قشنگ‌ان، ممنون
خواهش می‌کنم
می‌تونستی زودتر خودت رو معرفی کنی
نگران بودم که چطور ممکنه باهام برخورد بشه
البته زیاد هم بی‌دلیل نبود
شاید عجله کردم
من آملیا روهاس هستم
من هم مایکل وایلی هستم
و خیلی به کمکت نیاز دارم
یه خدمتکار مثل من برای یه آقای محترم مثل تو چی کار می‌تونه بکنه؟
هیچ خدمتکاری تا حالا من رو زمین ننداخته
تو اصلاً معمولی نیستی
کارفرمات هم همین‌طور
پس گل‌ها ربطی به آقای هولمز دارن؟
تو از اون مدل آمریکایی‌ها هستی که سریع می‌ری سر اصل مطلب
...و تو هم از اون مدل‌هایی
که جواب سرراست نمی‌دن
چرا به کمک من نیاز داری؟
این چه ربطی به کارفرمام داره، هان؟
چند سال پیش
آقای هولمز کمک کرد یه جنایتکار معروف
پروفسور جیمز موریارتی رو بندازن پشت میله‌ها
اسمش رو شنیدی؟
نه، من تازه شروع کردم به کار کردن برای آقای هولمز
اون چه جوریه؟
من جاسوس نیستم، آقای وایلی
فکر کنم جاسوس کلمۀ زشته
من به عادت‌های شخصیش علاقه‌ای ندارم
پس به چی علاقه داری؟
ارتباط کارفرمات با پروفسور موریارتی
ولی نمی‌خوام پشت سرش حرف بزنم
کیه که پشت سر رئیسش حرف نزنه؟
من فقط می‌خوام بدونم ...آقای هولمز قصد داره
پروفسور موریارتی رو به جرم‌های بیشتری متهم کنه؟
اگه بتونی بفهمی، خیلی ممنون می‌شم
برای زحمتت یه پوند کامل بهت می‌دم
این پول زیادی‌ـه
چطور باهات تماس بگیرم؟
فردا و هر روز بعدش منتظرت می‌مونم
توی چایخونۀ خانم بیلی توی جاده پارک ساعت چهار بعدازظهر
شاید چیزی فهمیدی
پنج شیلینگ اضافه برای ملاقات فردا
و برای شیرین‌تر کردن ماجرا
حتی پول چای رو هم می‌دم
به پیشنهادت فکر می‌کنم، آقای وایلی
ممنون بابت گل‌
و اینکه به سرم شلیک نکردی
شاید نباید این رو بگم، خانم روهاس
ولی این سر واقعاً دوست‌داشتنی‌ـه
خوشحالم که تفنگم پُر نبود
پس تا فردا
[شرلوک و دخترش]
آملیا کجایی؟
آملیا، لازمت دارم
ببخشید، قربان
ولی خانم روهاس هنوز با اسب‌تون برنگشته
گفت به دستور شماست
ولی دستورات شما رو من باید بهش بگم
اگه تا حالا به ذهنت نرسیده
آملیا فقط خدمتکار من نیست، دستیارم هم هست
...و توی کاری
که مربوط به برگردوندن خواهرتونه کمک می‌کنه
چی شد؟
می‌دونی، همسرم زنی بافضیلتـه
...و فکر کردن به یه دختر جوون
که درگیر ماجراهای وحشتناک این آدم‌ربایی شده
اون رو بیشتر از حد تحمل ناراحت کرده
خب، معذرت می‌خوام، خانم هالیگان
اگه تصور شما از نامناسب بودن رو به چالش کشیدم
ولی محض رضای... بالأخره اومدی
چرا اینقدر طول کشید؟
بی‌خیال، خیلی عجله دارم
تا این لباس‌های کثیف رو درمیارم
گزارشت رو می‌خوام
باید لباس‌های کثیفش رو بشورم
کلارا به خاطر آبروش وحشت کرده
ولی قبول کرده که فقط ما می‌تونیم ازش محافظت کنیم [کلارا پذیرفته که فقط ما می‌تونیم بهش کمک کنیم]
حتی خانم اندرسون ازم خواست
شغلِ همراهی کلارا رو قبول کنم
آقای برت‌ویستل، بازرس بیمه
بهم پیشنهاد کار به‌عنوان شاگردش داد [بازرس بیمه شغل شاگردی خودش رو بهم پیشنهاد داد]
برتی برت‌ویستل
چه آدم خودپسندی
تصور کن براش کار کنی
کل روز به وراجی‌هاش گوش بدی
چه آدم غیرقابل تحملی
با این حال، بعضی‌وقت‌ها از من مشاوره می‌خواد
پس کاملاً احمق نیست
ولی اون پیشنهاد دیگه
همراه دختر سفیر آمریکا
کاری‌ـه که ارزش فکر کردن داره
نه فقط برای امنیت تو، برای امنیت کلارا
اون آخرین ارتباط زندۀ ما با نخ قرمزه
باورم نمی‌شه چقدر سریع به چارلی بیچاره رسیدن
به‌سرعت یه سیگنال تلگراف
با این حال، قبل از مرگ نا‌بهنگامش
تونستم اسم همدست‌هاش رو ازش بگیرم
آقای ویمز و مگوت، اگه باور کنی
احتمالاً اسم مستعارن و همینطور مقصد احتمالی‌شون
ولی با این اطلاعات، امیدوارم به‌زودی قیافه‌هاشون رو شناسایی کنم
بله؟
قبلاً شناسایی کردی
دیدمشون که دقیقاً قبل از چارلی
از کارخونه تابوت‌سازی خارج شدن
آره چارلی گفت
بهشون هشدار داده شده بود که فرار کنن یه افسر پلیس گفته بوده
احتمالاً یه نفر با مقام بالا
چطور تونستی بدون دیده شدن به چارلی برسی؟
با کمک یه زندانی قدیمی
در ازای پیدا کردن پسر گمشده‌اش
کاری که من رو به اسکاتلند یارد می‌بره
بدون برخورد با نخ قرمز
...اون زندانی
اون کاملاً به کار فعلی‌مون بی‌ربطه
که برای تو یعنی پیدا کردن ویمز و مگوت
خطرناک‌ترین مأموریت‌مون تا الان
و نباید بدون اسلحه بری
پس، بذار اصول اولیۀ این رو نشونت بدم
یه‌کم قدیمی‌ـه، نه؟
یه سری مشکلات دیگه هم داره ولی خوب نگه‌ش داشتی
فشنگ بیشتری لازم دارم
شش تا کافیه
چطور انقدر توی استفاده از اسلحه مهارت پیدا کردی؟
مادرم بهم یاد داد با یه دستگاهی که خودش ساخته بود
یادت باشه، مراقب لگد اسلحه باش
و جلوی هدف نشانه بگیر
بکش
وقت یه چیز سخت‌تره
بکش
پیشرفت کردی
این اولین باره که وقتی دو تا کبوتر داشتن
پرواز می‌کردن یکی‌شون رو زدی
چرا باید این رو یاد بگیرم؟
نگو به خاطر حیات‌وحشه
چون بلدم چطور حیوانات وحشی رو شکار کنم
و از خودم در برابرشون محافظت کنم
راست می‌گی، آملیا
گرگ‌ها و خرس‌ها دشمن‌های تو نیستن
خب، پس کیه؟
من دختر یه مادرم یه آپاچی بودم
و یه پدر دامدار
و پدربزرگم سرباز اسپانیایی بود
تو بخشی از همه این‌ها هستی و پدرت هم انگلیسی‌ـه
این شجره، آدم‌ها رو می‌ترسونه
ولی چرا؟
اگه ما بخشی از همۀ آدم‌ها هستیم
بخشی از همه، همه‌چیز از هیچی
ما یه قبیله دو نفره‌ایم
خب، شاید یه روز بتونیم قبیله‌ی سه نفره بشیم
می‌تونم با یه مرد قوی و خوش‌تیپ ازدواج کنم
اون می‌تونه بهمون کمک کنه
پس صبر کنیم؟
منتظر یکی باشیم که هنوز ندیدیمش؟
یا آماده باشیم از خودمون محافظت کنیم؟
بکش
پس مادرت همه این‌ها رو بهت یاد داده
...ولی بهت یاد نداده
چطور توی مبارزه تعادلت رو حفظ کنی؟
ببخشید؟
مهاجمت تو رو روی زمین انداخته بود
جایی که حداقل یه بار غلت زدی
اینجوری می‌گم، چون این علامت روی شونه‌ات
از دست یه مرده
هرچند واضحاً آقای محترم نبوده
به هم ریختگی لباس‌هات
و این رد آشغال‌ها
که روی زمین تازه تمیز شدۀ خانم هالیگان پخش شده
نشون می‌ده رابطه نزدیکی با چمن و گل داشتی
...بیشتر از چیزی که معمولاً
...توی برگردوندن یه اسب پیش میاد، و این
این، نگاه کن
پریمولا ولگاریس
آره، گل پامچال معمولی
خب، لطفاً این درگیری رو توضیح بده که بهت گفتم ازش دوری کنی
خب، تقصیر من نبود
یه مرد بود، یه مرد مسن‌تر، نزدیک سن شما
وقتی داشتم به چنس آب می‌دادم سعی کرد اون رو بدزده
لیز خورد و غلتیدم تا از سر راه چنس برم کنار
ولی بعدش پریدم بالا و با اون مرد گلاویز شدم
که وقتی دید مقاومت می‌کنم فرار کرد
چرا دنبالش نرفتی؟
چون نمی‌خواستم اسب‌تون رو تنها بذارم
مبادا دزد یه همدست داشته باشه
این جواب قانع‌کننده‌ای بود
ولی توضیحی برای گل پامچال ندادی
حالا، توی باقی‌موندۀ بعدازظهر
آقای هالیگان تو رو به کارخونه تابوت‌سازی می‌بره
تا ببینی اونجا تلفن دارن یا نه
تلفن یه چیز نسبتاً جدیده
می‌دونم تلفن چیه
خب، فقط مطمئن شدم
بعدش، می‌ری به ریچموند
دنبال ویمز و مگوت
توی بهترین رستوران محلی مستقر می‌شی
و پیشنهاد می‌دی چهره‌ی آدم‌ها رو بکشی شیش پنی برای هر کدوم
می‌تونی از عکس‌های همدست‌های چارلی
به‌عنوان نمونه کارهات استفاده کنی
...بعد، اگه کسی
یکی از این دو تا مرد رو دیده باشه
احتمالاً درباره بالا بودن شباهت نظر می‌ده
عجیبه که چقدر سریع راه‌حل‌هام رو می‌فهمی
خیلی جالبه
حالا، این دو سکه طلا، برای هزینه‌ها
اگه تونستی آدم‌ربا‌ها رو پیدا کنی
یا جایی که واتسون و خانم هادسون رو زندانی کردن
باید فوراً برام تلگراف بفرستی
خودت کجا می‌ری؟
اسکاتلند یارد
می‌رم اونجا نقش احمق رو بازی کنم
وقت ندارم
کتم کجاست؟
اوه، روی پله‌ها گذاشتمش
[دنبال تلفن در کارخانه‌ی تابوت‌سازی بگرد]
[برای پیدا کردن ویمز و مگوت به رستورانی در ریچموند برو]
[اگر مکان دکتر واتسون و خانم هادسون رو پیدا کردن تلگراف بزن]
تفنگ رو فراموش نکن
[کارخانه تابوت‌سازی ویترسی]
ممنون برای این سواری لذت‌بخش
خواهش می‌کنم، آملیا، هرچند به نظرم درست نیست
که برای دستمزد یه خدمتکار
جونت رو به خطر بندازی
من دلیل خوبی برای کمک به آقای هولمز دارم
همون‌طور که تو و خانم هالیگان دارید
کاش انقدر ناراحتش نمی‌کردم
نه، این‌جوری نیست، نه
از قبل از ازدواج‌مون
وقتی در خدمت ارل کامپتون بودیم
خانم همیشه خیلی به آداب اجتماعی حساس بوده
آقای هولمز و روش‌هاش گاهی یه‌کم غیرمتعارفه
من به نظرات خانم هالیگان احترام می‌ذارم
من بودم کلمه نظر رو جلوی اون به کار نمی‌بردم
توی ذهن همسرم، اون نظر نداره فقط واقعیت‌ها رو می‌گه
مخالفت باهاش مثل شنا کردن خلاف جریانه
اون کالسکۀ اونجا نشون لرد ویترسی رو داره
چه عجیب
اصلاً عجیب نیست، آقای هالیگان
بالأخره یه‌کم شانس آوردم
ببخشید، زیاد طول نمی‌کشه
ولی لرد ویترسی، نمی‌تونیم همین‌جوری بریم
می‌شه بس کنی؟
تحقیقاتت جلوی مرگ آدم‌ها رو نگرفته
تحقیقات ما هنوز تموم نشده
برای بازسازی جزئی بسته بودیم
هیچ‌کس نمی‌دونست آدم‌ربا‌ها اینجا قایم شدن
باید قبل از اینکه شما کارتون رو دوباره شروع کنید کار خودمون رو تموم کنیم
اگه از رفتن امتناع کنی
یه شکایت رسمی به مافوق‌هات می‌فرستم
هر جور میل‌تونه، لرد ویترسی
زود من رو به اسکاتلند یارد وصل کن
دفتر رئیس بازرس ویتلاک
خانم، کارخونه بسته‌ست
ببخشید، قربان، برادرم اینجا نجاره
ولی خیلی مریض شده
متأسفم که این رو می‌شنوم
متأسفانه این تابوت‌ها برای فروش نیستن
نه، قربان، فقط می‌خواستم بدونم کار کی دوباره از سر گرفته می‌شه
نگران نباش، خانم
اگه برادرتون‌ تا یک‌شنبه حالش خوب بشه یک‌شنبه شروع می‌شه
وقتی کارتون تموم شد
با تلفن‌تون توی ریچموند بهم زنگ بزنید
خانواده‌ام خیلی خیال‌شون راحت می‌شه
خیلی ممنون
باید برم فوراً بهشون بگم
ممنون
ببخشید، قربان
کجا، ارباب؟
ریچموند، زود باش
حالا کجا، خانم روهاس؟ [دنبال تلفن تو کارخونه تابوت‌سازی بگرد]
به ریچموند، اون کالسکه رو دنبال کن [انجام شد]
[ برای پیدا کردن ویمز و مگوت به ریچموند برو ]
البته، می‌تونم یه تلفن بهتون نشون بدم، آقای هولمز
و حالا که اینجایید، مثل همیشه [اسکاتلند یارد]
می‌تونم چندتا از جدیدترین نوآوری‌های
...مبارزه با جرم اسکاتلند یارد رو
از بخش علمی پیشرفته‌مون بهت معرفی کنم
مثلاً، هرچند زیاد جدید نیستن
و همین حالا هم چندتایی ...توی خیابون‌ها هستن، ولی
یه روز، قربان، چراغ‌های برقی جای لامپ‌های گازی رو می‌گیرن
با درخششی که فقط می‌تونید تصورش کنید
تاریکی شب رو نابود می‌کنه
و جنایتکارها رو فراری میده
یا کار رو برای دیدن قربانی‌هاشون راحت‌تر می‌کنه
کارآگاه سوان
و این رو نگاه کنید
نمونه‌هایی از دست‌خط هر باج‌گیر
و کلاهبردار شناخته‌شده توی این کشور
تقریباً به نقطه‌ای رسیدیم که می‌تونیم
فقط با دست‌خط یه جنایتکار اسمش رو پیدا کنیم
خب، امیدوارم این جنایتکارها
از ماشین تحریر بی‌خبر بمونن
و به لطف کار آقای ای.آر. هنری
و چند تا خارجی
بخش علمی داره یه فهرست درست می‌کنه
که می‌تونه اثر انگشت رو ایجاد ثبت و بزرگ‌نمایی کنه
چون هیچ دوتایی شبیه هم نیستن
خب، باید یادم بندازی توی دستکش‌سازی سرمایه‌گذاری کنم
حالا، کارآگاه سوان، هرچند این تور جذاب بود
می‌خوام تلفنی رو مطالعه کنم
درست، و شانس آوردید، آقای هولمز
چون برای پلیس خیلی مفید بوده
که ما نه یکی
بلکه چهار تا تلفن توی ستادمون داریم
این یکی از اون‌هاست
امیدوار بودم یه مدل کارآمد ببینم
حتماً
شما رو به دفتر رئیس بازرس ویتلاک می‌برم
و می‌تونم بگم، قربان
چقدر تحسین‌برانگیزه که یه آقای محترم توی سن شما
هنوز دنبال به‌روز موندن با نوآوری‌هاست
پیدا کردن آدم‌هایی سخته
که در اواخر میان‌سالی همچین کنجکاوی‌ای داشته باشن
کارآگاه، این‌جور تعریف‌ها
معمولاً برای مراسم خاک‌سپاری‌ـه
از ته دل بود، قربان، مطمئن باشید
از این‌طرف، تلفن‌ها طبقه بالان
می‌تونید آسانسور جدیدمون رو امتحان کنید
این‌طرف، آقای هولمز
از اون دستگاه لعنتی متنفرم
تلفن‌ها هیچ فایده‌ای برای کارآگاهی ندارن
نجات دختر سفیر آمریکا رو در نظر بگیر
کار تو بود؟
خب، تواضع عمومیت قابل تحسین‌ـه
ما هنوز خبر رو منتشر نکردیم
ولی کالسکه‌چی که دختره رو دزدید
کار درست رو کرد و توی سلولش خودش رو دار زد
پرونده بسته شد، همه بدون استفاده از تلفن
پرونده بسته شد
پس تو جواهرات دزدیده‌شدۀ سفیر رو هم پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
ولی مجرم وقت خیلی کمی برای خلاص شدن ازشون داشت
من شخصاً قراره این تحقیقات رو به دست بگیرم
پس مطمئنم جواهرات پیدا می‌شن
چیز دیگه‌ای درباره تلفن‌ها می‌تونم بهتون بگم، آقای هولمز؟
به جز شکایت‌های بولیوانت
فکر می‌کنید مفید ان؟
آره
مثلاً اگه یه مظنون با قطار از لندن فرار کنه
من زودتر زنگ می‌زنم
قبل از اینکه اون بدبخت از قطار پیاده بشه
مأمورها رو توی سکو حاضر می‌کنم
اپراتور
نه، نه، چیزی لازم ندارم، ممنون
بدون اینکه از پشت میزم تکون بخورم
چه راحت
شاید باید یه دونه برای خودم نصب کنم
...هنوز برای استفاده در
منزل شخصی گرون‌ان
برای دنبال کردن عدالت
باید ولخرجی کنم
تازه از هدر دادن نصف روز
برای دیدار با اون مجرم قدیمی، موریارتی برگشتم
اگه می‌تونستم صحبتم رو تلفنی انجام بدم
شاید از رفتن تا اونجا نجات پیدا می‌کردم
و لازم نبود چند ساعت هم‌نشینی نفرت‌انگیزش رو تحمل کنم
موریارتی
اون شرور درباره خودش چی گفت؟
داشت یه داستان ترحم‌انگیز درباره پسرش تعریف می‌کرد
...دنیل، که دهه هشتاد
به‌عنوان یه مجرم نوجوون به استرالیا فرستاده شده
و حالا به‌عنوان یه مرد جوان به لندن برگشته
ولی از دیدار با پدرش اجتناب کرده
آره، دو ماه پیش یه خبر کوتاه درباره‌اش دیدم
هر روز، دفتر داخلی یه لیست برام می‌فرسته
از انقلابی‌های بالقوه، ناسازگارها و مجرم‌های سابق
اینکه چطور باید همه این‌ها رو مدیریت کنم رو هیچ‌وقت نمی‌دونم
و دنیل موریارتی توی اون لیسته؟
آره، توی استرالیا اسمش رو به مایکل وایلی تغییر داده
نمی‌شه هم به خاطرش سرزنشش کرد
به‌عنوان منشی برای یه کارگزار توی بورس کار می‌کنه
...می‌خوای این موریارتی جوان رو
برای بازجویی بیاریمش؟
...نه، نه، فکر کنم بهتره
این موضوع رو غیررسمی حل کنیم
احیاناً فکری به ذهن‌تون نمی‌رسه
که این جواهرات گمشدۀ سفیر کجان؟
فکر کنم می‌تونم بهت زنگ بزنم
نمی‌دونم بازرس ارشد
...تلفن رو
با همه چیزش یه جا می‌خرن؟
یا بازم به ازای هر تماس پول می‌گیرن؟
هر دوش
...صورت‌حسابی دارید که ببینم
تا بتونم هزینۀ ماهانه‌م رو تخمین بزنم؟
آره یه نسخه دارم
البته... توی قبض اسمی نیست
فقط شماره‌هایی که گرفتی و مدت هر تماس هست
هر وقت خواستید نگاه کنید
ممنون بازرس ارشد
خوشحال می‌شم کمک کنم آقای هولمز
قبلاً هم خیلی کمک کردید
شاید بازم به کار بیاید
خیلی لطف دارید این رو می‌گید
...من دیگه برم و شما دو تا آقا رو
تنها بذارم تا به کارهای مهم‌ترتون برسید
خداحافظ
آقای هولمز می‌رید پایین؟
آره
همیشه از دیدن‌تون خوشحال می‌شم قربان
دلم می‌خواست از کمکت دربارۀ همه پیشرفت‌های جدید
در زمینه کاری مشترک‌مون استفاده کنم
ولی فقط باید بتونم رو رازداریت حساب کنم
نمی‌خوام رئیس‌هات بدونن
که ما باهم حرف می‌زنیم
ممکنه فکر کنن دیگه از دور خارج شدم
مطمئنم هنوز وقت برای این کار دارید، قربان
و افتخارمه که بهتون کمک کنم
[املاک ویترسی]
آقای هالیگان، برو به نزدیک‌ترین دفتر تلگراف
و یه پیام برای آقای هولمز بفرست
...بهش بگو لرد ویترسی
فقط صاحب کارخونه تابوت‌سازی نیست
یه عمارت هم توی ریچموند داره
آملیا، من خدمتکار آقای هولمزم نه پادوی تو
بگیر، این دو سکه طلا، پیام رو بفرست
بعدش برو بهترین رستوران گوشت‌کوبیده‌ای که پیدا کردی
ولی بقیه پول مال خودت
وای خدای من
این دو سکه طلا رو از کجا آوردی؟
بی‌خیال، وقتی دارم گوشت می‌خورم
با همه مخلفاتش به این سوال فکر می‌کنم
ولی اگه تا سه ساعت دیگه نیومدی شهر
برمی‌گردم و بیرون دروازه منتظرت می‌مونم
‫چند سال پیش یه تجربه‌ی بد با سگ‌ها داشتم
فکر کنم اگه باهام بیای امن‌تره
نگران نباش آقای هالیگان
اگه سگ بیاد سراغم می‌دونم چطور باهاش رفتار کنم
فکر کنم دکتر واتسون و خانم هادسون اینجان
و آقای هولمز باید فوراً بدونه
حالا برو پیام رو بفرست و شامت رو بخور
آروم
بشین بشین
بمون بمون
مدتی‌ـه به شماها همچین کار پیچیده‌ای ندادم
این یکی یه‌کم دوندگی می‌خواد
شاو می‌خوام بری [خیابان بیکر 221]
بچه‌های باقی‌موندۀ بیکر استریت رو جمع کنی
و بری پاتوق‌های همیشگی کارمندهای بورس
و دنبال یه جوون استرالیایی بگردی
یه تازه‌وارد 25 ساله به اسم مایکل وایلی
اگه پیداش کنید نفری دو شیلینگ می‌گیرید
ولی آقای هولمز این کل شب و روزمون رو می‌گیره
دیگه 11 ساله نیستیم
یه نیم‌کرون دیگه
ولی تا غروب فردا نتیجه می‌خوام
همه‌چیز روبه‌راهه قربان؟
امیدوارم خانم هالیگان
برای شام بیرونم
درشکه
خب نفری یه نیم‌کرون دیگه
اگه مطمئن شید از اینجا تعقیبم نمی‌کنن
ریچموند، عمارت لرد ویترسی
یه‌کم دوره رئیس
داشتم می‌رفتم خونه
خب کرایه رو دو برابر می‌کنم
بعدش منتظرم می‌مونی و برمی‌گردونیم
تو رو خدا مرد راه بیوفت
این یه موقعیت اضطراری‌ـه
بیاید بچه‌ها
وقتشه بریم
ببخشید قربان یه لحظه صبر کنید
فقط دو دقیقه بهم بدید حتی دو دقیقه هم نه
به خدا فقط دو دقیقه
لطفاً سروصدا نکنید
شرلوک هولمز من رو فرستاده برای کمک
...فقط
یه لحظه بهم وقت بده
هیچ صدایی درنیار
بگو کجان
باید تا امشب ...یه جا برای استراحت ابدی
مهمون‌هامون پیدا کنیم
زنم و بقیه خدمتکارها
فردا صبح برمی‌گردن
یه قبر براشون می‌کنم
و یه عالمه آهک می‌ریزم تا زودتر از بین برن
ولی حیفه تابوت‌‌ها رو هدر بدیم
ارزش‌شون کمتر از چیزی‌ـه که یکی دو هفته دیگه می‌شن
اولری این تابوت‌‌ها رو تو باز کردی؟
نه قربان من باز نکردم
درهاشون به زور باز شده
بلند شو
آروم، بلند شو
دست‌هات رو نشون بده
یه تکون بخوری ...برات توی یکی از اون تابوت‌‌هایی
که باز کردی، جا باز می‌کنم
خب حالا بانوی من
اسمت چیه؟
اسمم مهم نیست
فقط اسم مادرم مهمـه
لوسیا روهاس
ببخشید اسمش به گوشم نخورده
یه قربانی دیگۀ نخ قرمز بود
به دست آدم‌هایی مثل تو کشته شد
مثل اون منظورت بود؟
چطوری اومدی اینجا؟
چطور فهمیدی ما کجاییم؟
دیگه برای توضیح دیر شده ارباب
اون دیگه اون‌ها رو دیده
و ما رو هم دیده
شلیک نکن
اول باید دستور بگیرم
و بهتره جایگاه خودت رو یادت باشه
آره
ارباب‌ها همیشه دستور می‌دن از ایرلند تا هند
برو، همین حالا قبل از اینکه صبرم تموم شه
سگه رو هم ببر
بذارش تو آشپزخونه و در رو ببند
نمی‌خوام دوباره بدوه بیاد اینجا
حالا که ارباب‌مون غیبش زده بانوی من
شاید بتونیم یه راه بهتر برای آشنا شدن پیدا کنیم
همین‌جاست وایستا [املاک ویترسی]
وایستا وایستا
منتظرتون بودن، قربان؟
امیدوارم که نباشن
وایستا آقا، تو این سن؟
دیگه امروز حسابی درباره سنم شنیدم
خیلی ممنون
برای اطلاعت من تازه 40 ساله‌ام شده
باید بگم، اصلاً بهتون نمی‌خوره
ممنون
برو، برو
می‌گم دختر عزیز
حالت خوبه؟
...می‌خواست
نیازی نیست چیزی بگی
می‌فهمم
اینجا امنه؟
تنهاییم؟
نه، نه
خدمتکارها و خانواده‌ش نیستن
ولی ویترسی تو خونه‌ست
در واقع کالسکه، تابوت‌‌ها هم هستند
حیف که نمی‌تونیم ازشون سوال کنیم
ولی دیگه مزاحم‌مون نمی‌شن
همیشه یه فلاسک کوچیک نوشیدنی
برای مواقع ضروری همراهم دارم
یه جورایی معجزه می‌کنه
می‌خوای یه‌کم بخوری؟
می‌فهمم این اصطبل‌ها شاید یه‌کم تأثیرگذار باشن
ولی می‌تونی اینجا ...با اسلحه‌ت آماده
منتظرم بمونی؟
آره ولی اگه قراره با ویترسی روبه‌رو شی
مواظب باش، اون یکی از اون‌هاست
خب با دیدن ویمز و مگوت
فکر کنم ویترسی‌ـه که باید حواسش رو جمع کنه
آقای هالیگان کجاست؟
داره شامش رو تموم می‌کنه
کم‌تر از یه ساعت دیگه برمی‌گرده
باشه
خب
کارت خوب بود، خیلی خوب
ببخشید که تو همچین خطر بزرگی انداختمت
واقعاً متأسفم
همینجا منتظر باش
لطفاً تلفن رو نگه دارید
سعی می‌کنم وصل‌تون کنم
آقای شرلوک هولمز
از دیدن‌تون خوشحال شدم
لطف دارید که این رو می‌گید، جناب لرد
اعتراف می‌کنم تو این موقعیت
از آداب درست سر درنمیارم
ولی شاید بتونی به جای تلفن با من حرف بزنی
بذار گوشی رو بذارم
لطفاً، تکون نخور
کاملاً بی‌حرکت وایستادم
باید فکر می‌کردم میای
و اون دختر تو اصطبل یکی از جاسوس‌هاتـه؟
آره درسته و زنده و سالمه
نمی‌شه همین رو دربارۀ رفیقت گفت
جهان زیاد برای نبودنش غصه نمی‌خوره
ولی برای تو چرا
کشتن من ایدۀ خیلی بدی‌ـه جناب لرد
...حتی برای یکی مثل تو که اخیراً
این‌قدر انتخاب‌های بد کرده
پلیس داره میاد
نه نمیاد
ولی اگه بالأخره پیداشون شه
چی پیدا می‌کنن آقای هولمز؟
باید دید
اگه واتسون و خانم هادسون
اینجا باشن و زنده و سالم
...مقامات آدم‌ربا‌ها رو
تو اصطبل مُرده پیدا می‌کنن
...و شاید بتونن جواهرات
دزدیده شده از خونه سفیر آمریکایی رو
پیدا کنن
می‌تونم متقاعدشون کنم
که تو از کل ماجرا بی‌خبری
و جایگاهت و ثروت سابقت شاید یه‌کم جلوشون رو بگیره
ثروت سابق آقای هولمز؟
در کمال تأسف دارم می‌بینم
جاهای خالی روی دیوارها
قبلاً تابلوهای گرون‌قیمت آویزون بودن
و کتت که چهار سال پیش مُد بود
یه جاهاییش با جوهر رنگش تازه شده
و کراواتت که لبه‌هاش از استفادۀ زیاد خراب شده
و این فرش که روش وایستادم پر از جای پارگی‌ـه
حالا فقط دو تا عادت بد می‌شناسم
که می‌تونه همچین وضعی درست کنه
و چون صورتت سالمه
مشکلاتت انگار کم‌تر به اعتیاد ربط داره
و بیشتر به بدشانسی توی شرط‌بندی ربط داره
دقیقاً همین‌طوره آقای هولمز دقیقاً
شرط‌بندی من رو کشوند به شرط بستن روی خوشبختی‌م و باختم
خواهش می‌کنم جناب لرد
یه بار دیگه تاس بنداز روی من شرط ببند
کمک کن دوست‌هام رو نجات بدم شاید همه‌چیز درست شه
دوست‌هات خیلی وقته از اینجا رفتن آقای هولمز
اون‌ها پیش نخ قرمزن نمی‌تونم کمکت کنم نجات‌شون بدی
علیه نخ قرمز اقدام کن آقا
کمک کن این جنایتکارها رو به سزای کارشون برسونم
تو خیلی از خودت مطمئنی
آقای هولمز
به سزای کارشون برسونی؟
مثل اینه که بخوای شن‌های صحرا رو جارو کنی
یا اقیانوس‌ها رو از نمک خالی کنی
واقعاً هیچی از چیزی که باهاش روبه‌رویی نمی‌دونی، نه؟
این یه باند جیب‌بری نیست آقا
...نخ قرمز یعنی
صنعتی کردن جرم و جنایت
و دارن آماده می‌شن بزرگ‌ترین جرمی
که تا حالا ذهن آدمیزاد بهش فکر کرده رو مرتکب شن
یا حداقل فراتر از تصور ضعیف تو
نه من یه فکر بهتر دارم
کشتن من بی‌فایده‌ست
کمک کردن به تو بدتره
نه تنها من رو اعدام می‌کنن
زن و بچه‌هام رو هم می‌کشن
آره اون‌ها حتی از این هم کوتاه نمیان
وقتی می‌گم فرار کردنت غیرممکنه، باور کن
نه آقای هولمز
توئی که نمی‌تونی فرار کنی ولی من می‌تونم و می‌کنم
خداحافظ
[شرکت سلطنتی تلفن و تلگراف با مسئولیت محدود]
[خیابان بیکر 221]
با وجود همه این ماجراها انگار خیلی خوبی
مطمئنی امروز بعدازظهر بهم نیازی نداری؟
نه
برای تحقیق بیشتر درباره نخ قرمز
نیاز به نصب تلفن‌ـه
تو این مدت یه جست‌وجوی جدید شروع کردم
برای یه جوون شرور به اسم دن موریارتی
که بهش مایکل وایلی هم می‌گن
مایکل وایلی؟
...آره این اسم مستعاری‌ـه که پسر
یه جنایتکار خیلی خطرناک انتخاب کرده
که باباش گاهی سعی می‌کنه من رو بکشه
چیز نگران‌کننده‌ای نیست
موریارتی الان تو زندانه
و تقریباً بی‌خطره
من آملیا روهاس‌ام
من هم مایکل وایلی‌ام
و خیلی به کمکت نیاز دارم
فردا و هر روز بعدش منتظرت می‌مونم
تو چایخونۀ خانم بیلی تو پارک رود ساعت 4 بعدازظهر
این رو می‌ذاریم پای مرخصی ماهانه‌ت
می‌خوام پولی که هالیگان بهت برگردوند رو نگه داری
و یه چیز کاملاً نامناسب پیدا کنی
که خرجش کنی
راحت باش هر کاری دوست داری بکن
یه پیاده‌روی طولانی
ترجیحاً توی پارک برات خوبه
تا جایی که می‌شه تو جای عمومی بمون
در واقع خیلی از محله دور نشو
خوشحالم که می‌تونم هر کاری بخوام بکنم
فقط لطفاً مراقب باش
عجیبه که نگرانی برای امنیتت
یهو چطور روی تمرکزم اثر می‌ذاره
مخصوصاً وقتی یه افرادی می‌گن
شاید با جرایمی روبه‌رو باشیم که از تصورم خارجه
یکی پشت دره
می‌بینم درس‌های استنتاج‌ام
کاملاً بی‌فایده نبودن
برای احترام به حساسیت‌های خانم هالیگان
اگه می‌تونی از درِ خدمه برو بیرون
...من
باشه
ممنون از مهربونیت آقای هولمز
واقعاً ممنونم
صبح به‌خیر می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام خانم هادسون
با شرلوک هولمز کار دارم
وقت گرفتید؟ - نه -
بانو ویولت
خانم هادسون عزیزم مردم برای حرف زدن با من وقت می‌گیرن
شرلوک اینجایی
از دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحال شدم
اتاق‌هات تو این 20 سال چقدر کم تغییر کردن
و چقدر دوست‌داشتنی‌ـه ...که هنوز خدمتکار پیر و عزیزت
از در نگهبانی می‌کنه
دکتر واتسون وفادار کجاست؟
توی تور پیاده‌روی ایتالیا
اون هم خانم هادسون نبود
اون رفته به خانواده شوهرش
تو ارتفاعات اسکاتلند سر بزنه
اون خواهر دوقلوش بود خانم هالیگان
شباهت عجیبی دارن
فکر کردم شاید داری
برای این ماجرای وحشتناک تو ریچموند به پلیس کمک می‌کنی
نشنیدی؟
لرد ویترسی کالسکه‌چی‌ش رو کشت و بعد خودش رو کشت
و دو تا جنایتکار دیگه توی تابوت‌های ویترسی
تو اصطبلش پیدا کردن که توی سرشون تیر خورده بود
پرونده خودش حل می‌شه
امیدوارم که نشه
قتل‌های هیجان‌انگیز می‌تونه این فصل رو به هیجان بیاره
که حتی از حد معمول هم کسل‌کننده‌تر بوده
مستقیم از خونه سفیر آمریکایی
اومدم اینجا
فکر کنم باهاش آشنایی؟
آشنا شدیم
زنش خیلی اصرار داره یکی از خدمتکارهات
به اسم خانم آملیا روهاس رو
به‌عنوان همراه برای دخترشون کلارا استخدام کنه
اوه مسائل خانگی سفیر
چه ربطی به تو داره؟
از وقتی یه بار تو دربار معرفی شدم
بعضی‌ وقت‌ها ازم می‌خوان به دخترهای جوون کمک کنم
تا راه من رو برن
کلارا اندرسون یکی از شاگردهامه
اندرسون‌ها هزینه سفر رفت و برگشتم به آمریکا رو دادن
...تا دختر بی‌تجربه‌شون، کلارا رو
برای ورود به جامعه آماده کنم
نمی‌تونم دقیق بگم کِی می‌شه
چون تاریخ‌های مناسب برای جشن همه پُر ان
ولی یه کاریش می‌کنم
با یه هزینه‌ای، نه؟
برای درآمد به برادر کوچیک‌ترم وابسته‌ا‌م
که سخاوتش حتی از هوشش هم کمتره
ولی برگردیم به خدمتکارت
نباید آملیا خودش در مورد این موضوع نظر بده؟
چرا باید بده؟
من خیلی مخالف این مسئله‌ام
که خدمتکارها رو جزو خانواده حساب کنن
نه
تنها سوالم اینه که آملیا می‌دونه جایگاهش چیـه؟
...بالأخره اون
بالأخره چیه؟
آمریکایی‌ـه
اون‌ها به بیش از حد صمیمی بودن و رفتار بی‌ادبانه معروف‌اند
بعضی‌ها رو دیدم که یه‌کم زیادی بی‌احساس‌اند
‫به نظر برای یه زن خیلی زشتـه
...خب اگه فکر می‌کنی آملیا
برای جامعۀ متشخص زیادی خام و بی‌تجربه‌ست
شاید بهتره پیش من بمونه
امان از تو، شرلوک
این عکس رو از کجا آوردی؟
نگاه‌شون کن
کابوی‌ها، گنده‌لات‌ها سرخ‌پوست‌ها و تیراندازها
و تو ردیف عقب ما
وای خدا خیلی جوون بودیم
این هم اون زنی‌ـه که عاشقش شدی و باهاش ازدواج کردی
طراح بود، نه؟
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره که گفتی مثل داوینچی‌ـه
با اون اختراعات عجیبش
اسمش چی بود؟
کبوتر کوچولو؟
فاخته کوچولو
در واقع یه مهندس حرفه‌ای بود
آهان... آره
حالا یادم اومد
خواستی طرح‌هاش رو
برای یه سلاح وحشتناک
به بابام بدم وقتی بابام وزیر جنگ بود
خیلی مشتاق بودی یه مدل کارآمدش ساخته شه
این فقط یه یادگاری‌ـه، همین
ولی به کارم ربط داره
که حتماً خودت می‌دونی
فکر کنم برای همین اون دختر رو استخدام کردی
عکس رو برای اون گذاشتی؟
چقدر احساساتی شدی
تلگرافی که بهت دادم
جزئیات تولد آملیا رو داره
طبق گفته پینکرتون‌ها ...مادرش
همون فاخته کوچولوی خودمونه
هرچند اسمش رو عوض کرده ...به لوسیا روهاس و می‌دونم
...پدر بی‌نام آملیا
یه ماجراجو توصیف شده که مُرده
آره آملیا یه همچین چیزی بهم گفت
...شاید این دختر ماحصل یکی از اون
عشق‌های آتشینی‌ـه که توی نمایش‌ها معروف‌اند
فقط 18 ماه بعد از رفتن مادرش از لندن به دنیا اومده
‏18 ماه؟
...این یه‌کم
بگیر
نه، نگه‌ش دار
فقط اطلاعات سابقه‌ی اونـه
که پینکرتون‌ها جمع کردن
هیچ مدرک رسمی‌ای نیست
و من همه جزئیات مهم رو یادداشت کردم
حالا به خاطر از دست دادن خدمات این دختر شلوغ نکن
فقط چون مادرش رو دوست داشتی
این شغل جدید جایگاهش رو تو زندگی بهتر می‌کنه
و قطعاً به نفع مملکتـه
سلام من رو به دکتر واتسون و خانم هادسون برسون
اگه مادرم گفته، پس من دختر توام
‏18 ماه
Dark_Coffee : مترجم