.
بحرانی که با خواهرم دارم و دزدیده شدن دکتر واتسون [آنچه گذشت]
این رو از کجا آوردی؟
نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم
تو فقط باید این نخ رو دنبال کنی
ولی واتسون و هادسون مثل خدمتکارت تاوان می‌دن
کسی رو توی لندن می‌شناسی؟
یه آقایی که توی خیابون بیکر زندگی می‌کنه
چقدر مرموز
پاول اندرسون سفیر جدید آمریکا
امروز صبح بیدار شدیم و دیدیم دخترم غیبش زده
کلارا گم شده؟
همون دختر توی کشتی
تو کی هستی؟
تو پدر منی
با اینکه یه لحظه هم باور نمی‌کنم تو بچه‌ی من باشی
فکر می‌کنم نیاز به یه دستیار دارم
دزدیده شدن کلارا اندرسون یه جرمه
که نمی‌تونم علنی توش دخالت کنم
تو می‌تونی جایی بری که من نمی‌تونم
Dark_Coffee : مترجم
...دزدیده شدن دختر سفیر در واقع
از آشپزخونه با احضار شدن به طبقه‌ی بالا شروع شد
وقتی خدمتکار ظرف آب داغ رو
برای سفیر و همسرش برد
چارلی فرصت رو مناسب دید
و یه داروی خواب‌آور به شیرکاکائو اضافه کرد
خیلی زود، خانه در سکوت فرو رفت
حالا چارلی می‌تونست کلارا رو بدزده
فکر می‌کنم اون دختر رو تا پایین پله‌ها حمل کرد
از در پشتی خارج شد
اون رو داخل کالسکه‌ی سفیر گذاشت
و از دروازه خارج شد
و به سمت جاده‌ی اصلی رفت
اما به سمت راست پیچید یا راست؟
من آمده‌ی رفتنم آقای هولمز
یا خدا
داشتم می‌فهمیدم آدم‌ربا کدوم‌ طرف رفته
ببخشید
من تا نصف شب بیدار بودم
فکر کنم از هیجان
شما گفتی بهم یاد می‌دی
بله
یاد می‌دم
درس اولت همین حالا شروع می‌شه
بیا
[شرلوک و دخترش]
فکر می‌کردم درس‌هام درباره کارآگاهی‌ـه
پیدا کردن کلارا اندرسون
یاد گرفتن در مورد اینکه چطور در مورد قتل مادرم تحقیق کنم
برای دستیاری من، باید اجرای دستوراتی رو یاد بگیری
که خیلی پیچیده‌تر از جوشوندن صحیح تخم‌مرغ هستن
حالا این رو بگیر، بریم کارت رو امتحان کنیم
دنبالم بیا
خب خیلی بد نبود؟
این تا الان بهترین تلاشت بوده
شاید به‌زودی بتونی فرنی درست کنی
حالا برای بررسی هنرت
با دقت کشیدی
شباهت زیادی دارن
آقای هولمز، سفیر آمریکا همراه بازرس بولیوانت
دوباره طبقه‌ی پایین هستن
راهنمایی‌شون کن داخل
توی اون اتاق منتظر باش
آقای هولمز به زودی شما رو می‌بینن
ممنون
آقایون
خبری شد؟
آقای سفیر اندرسون اصرار داشتن شخصاً ازتون تشکر کنن
ولی پرونده‌ش رو کامل به اداره پلیس سپرده
به همراه آژانس کارآگاهی پینکرتون خودم
فکر کنم اون آژانس رو می‌شناسید
بله، با کارشون آشنایی دارم
اما من و همسرم می‌خوایم بگیم چقدر از تلاش‌هاتون
قدردان هستیم
خواهش می‌کنم
آدم‌رباها باهاتون تماس گرفتن آقا؟
ازتون پول خواستن؟
الان این پرونده مال منه آقای هولمز
لازم نیست دیگه خودتون رو نگران کنید
ما دیگه می‌ریم
بازرس، تونستید مکان کالسکه‌ی آقای اندرسون
یا باقی‌مونده‌هاش رو پیدا کنید؟
پیدا می‌کنیم، قول می‌دم
خداحافظ
سفیر اندرسون
مطمئنید چیز دیگه‌ای از خونه‌تون برده نشده؟
کاملاً مطمئنم آقا
چرا می‌پرسید؟
آقای هولمز عاشق معما درست کردنه
بیاید آقا کارهایی داریم که باید انجام بدیم
حالا که رسماً من رو کنار گذاشتن
راحت‌تر می‌تونم در مورد دزدیده شدن کلارا تحقیق کنم
تو می‌خواستی کنار گذاشته بشی
این یه شرط حیاتی برای دخالت کردنم تو این پرونده بود
که هنوز به چند دلیل من رو مشغول خودش کرده
من دلایل خوبی دارم که باور داشته باشم که همون کسایی که
...کلارا رو دزدیدن
تو گروگان‌گیری‌های دیگه هم دست داشتن
در مورد همسر سفیر بهم بگو
کلارا گفت خانواده‌ی مادرش مالک معادن طلا هستن
...اون می‌خواست کلارا [خانواده‌ی او مالک معادن طلا هستند]
با یه لرد یا دوک ازدواج کنه [می‌خواست کلارا با یک لرد یا دوک ازدواج کند]
و داشت برای اولین مراسم رسمی کلارا
تو یه بندر برنامه‌ریزی می‌کرد [برنامه‌ریزی برای اولین حضور کلارا در مراسم رسمی]
مطمئنم اولیا‌حضرت از شدت هیجان داره می‌ترکه
و این اولین مأموریت توئه
می‌خوام به خونه‌ی سفیر برگردی
مخفیانه
به عنوان یه خدمتکار و جواب این سوال‌ها رو پیدا کنی
من خودم ایده‌هایی دارم
نه، نه، نه
هزار بار نه
تو کامل روی سوالات من تمرکز می‌کنی
باشه، اما مگه سفیر و همسرش من رو نمی‌شناسن؟
تو بیشتر توی حیاط خونه با گچ سر و کار داری
...تا از رد سم اسب‌ها و چکمه‌های محل جرم
قالب‌گیری کنی
و در این مدت می‌تونی برای آشپزی
توی آشپزخونه کمک کنی
و اونجا اصلاً بهت توجه‌ای نمی‌شه
حالا دستورالعمل‌ها رو دنبال کن و هیچ کار اضافه‌ای نکن
و قطعاً کار کمتری هم نکن
[بازگشت مخفیانه به منزل سفیر] [بررسی صحنه‌ی جرم] [هیچ کار دیگری نکن]
باشه آقای هولمز
بیا، بیا
واتسون عزیزم، کجایی؟
[منزل سفیر آمریکا]
این چیه؟
یه‌کم گچه
...آقای سفیر ازم خواستن این رو
توی رد سم اسب‌ها و چکمه‌های دور زمین بریزم
می‌خواد اون‌ها برای بازرس حفظ بشن
قبل از اینکه صحنه‌ی جرم خراب بشه
این کار یه خدمتکار نیست
بذار من انجام بدم
ما پینکلتون‌ها به این کارها عادت داریم
این یکی
اونجا
چیز دیگه‌ای هست خانم؟
آره، می‌تونی اون سطل رو بشوری
و بذاریش توی انباری باغ؟
واقعاً باید برگردم داخل
آره
فکر می‌کردم برای آقای هولمز کار می‌کنی
کار می‌کردم اما اون مجرده
و من نگران آبروم هستم
برای همین ازش خواستم بفرستنم اینجا
خب، از کمکت خوشحالم
خانم ازم می‌خواد مثل همیشه کارم رو کنم
...اما سفیر تمام پینکرتون‌هاش رو
فرستاده شکار
شکار چی؟
جعبه جواهر همسرش گم شده
داره تمام شجاعتش رو جمع می‌کنه که بهش بگه
می‌دونی، خودش اصلاً پولی نداره
برای همین گم کردن جواهرات زنش خیلی بدتره
شنیدم اون جواهرات اندازه‌ی یه قصر می‌ارزن
اما فکر می‌کردم سفیر اندرسون پولداره
وقتی شرکت راه‌آهن آمریکایی ورشکسته شد
همه چیزش رو از دست داد حالا همه پول مال خانمه
مال اون و پدرش
...فکرش رو بکن دخترت
و یه ثروت کلان رو یه شبه از دست بدی
اون هم به‌خاطر کالسکه‌چی
چارلی هیچ جواهری ندزدیده
حرفم رو یادت باشه، یکی از اون پینکرتون‌ها جواهرات رو قاپیده
چارلی پسر خوبیـه
چندتا عصر که تعطیل بودیم باهم رفتیم بیرون
خوش به حالت
کجا بردت؟
کافه هفت زنگ توی استپنی
همیشه برام نوشیدنی می‌خرید
و در مورد طلاهاش برام می‌گفت
چارلی طلا داره؟
قراره بهش ارث برسه
همین روزها
و وقتی ارثش رو بگیره گفته من رو می‌بره آمریکا
اما حالا اگه پیداش کنن دارش می‌زنن
فقط امیدوارم این‌جوری نشه
[‏3. هیچ کار دیگری نکن]
داشتن همچین لباس‌های زیبایی باید خیلی عالی باشه
من و مامانم باید به خاطر بابام همیشه قشنگ باشیم
از پله‌ها بیا پایین، نگاه کن یه خبرنگار داره میاد بالا
باید نامرئی باشی تا بتونی از دست من فرار کنی
...بذارید
برم
دست‌تون رو بکشید
می‌تونم به‌خاطر تجاوز به حریم خصوصی دستگیرت کنم
به کارفرمات گفتم دیگه به خدماتت نیاز نداریم
اون نمی‌دونه من اینجام
لطفاً به آقای هولمز نگید
چه خبر شده؟
خدمتکار هولمز رو گرفتیم که تو اتاق کلارا سرک می‌کشید
کلارا دوست من بود و من قول دادم
هرکاری بتونم برای پیدا کردنش بکنم
اگه ما به آقای هولمز نیاز نداریم
قطعاً به خدمتکارش هم نیاز نداریم
اما لازم نیست دستگیرش کنید
گفتم خبرش پخش نشه
خواهش می‌کنم بازرس، بذارید خودم این دختر رو ببرم بیرون
خیلی‌خب
...اگه یه بار دیگه ببینم
توی تحقیقات من دخالت می‌کنی حسابت رو می‌رسم
چرا اومدی اینجا؟
واقعاً
تا کمک‌تون کنم دخترتون رو پیدا کنید همون‌طور که قول دادم
حتی اگه به قیمت از دست دادن شغلم باشه
چارلی کالسکه‌چی ما بود
من می شناسمش
شاید کار اون باشه
اما برنامه‌ریزی همچین چیزی فراتر از توانایی‌های اونه
ما این کارها رو تأیید نمی‌کنیم
اما از تلاش‌هات ممنونیم
قبول دارم که شاید یه‌عنوان ...یه خدمتکار واقعی یه‌کم
نقص داشته باشی
ولی مطمئنم تظاهر به خدمتکار بودن خیلی سخت نبود
من نهایت تلاشم رو کردم
و اگه برنگشته بودم توی اتاق کلارا
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم لباس مسافرتش گم شده
و اگه گیر نیوفتاده بودم
...اون‌وقت همسر سفیر
نجاتم نمی‌داد
و نمی فهمیدم اون در مورد چارلی چه فکری می‌کنه
شانسی بود
استنتاج کردن بهتر از حدس زدنه
اگه می‌خوای معمای قتل مادرت رو حل کنی
از مهارتت بیشتر از شانس خوبت فایده می‌بری
و من بهت دستور دادم نزدیک آشپز بمون
که پهلوی اون هیچوقت شناسایی نمی‌شدی
فقط برای این گیر افتادی که از دستورات من پیروی نکردی
...حالا اگه
قضیه‌ی جواهرات گمشده رو بذاریم کنار
مطمئنی که این ردپاها
که از کالسکه خانه به محل اقامت سفیر رفته
و برگشته دقیقاً مشابه هستن؟
یک سری از ردپاها به سمت خونه می‌ره
و یه سری دیگه ازش خارج می‌شه
همون پاشنه، همون قدم، همون آدم
و یه فرد بزرگ‌جثه
هیچ رد پای کوچیکی نبود
پس فکر می‌کنی وقتی ظرف آب گرم رو
به اتاق اندرسون‌ها بردن
داروی خواب‌آور رو به شیرکاکائو اضافه کردن
و بعد؟
چارلی کلارا رو که بیهوش بود
از خونه به داخل کالسکه برد
و این ردپاها بهمون همون چیزی رو می‌گه که قبلاً می‌دونستیم
برعکس، این ردپاها خیلی حرف دارن
اون‌ها توضیح می‌دن که چرا آدم‌ربا نامه‌ی باج‌خواهی نذاشته
توضیح می‌دن که چرا لباس سفرِ محبوب کلارا ناپدید شده
و تأیید می‌کنن که چارلی واقعاً
یه هم‌دست داخل خونه داشته
این رد سم‌های اسب‌های گمشده چی؟
اسب سیاه
با یه ستاره‌ی سفید روی پیشونیش
یه شکاف گنده تو نعلِ پای چپِ جلوییش داره
اگه بدونم کجا باید دنبالش بگردم راحت پیداش می‌کنم
یا اگه کالسکه رو پیدا کنیم
تکه‌تکه شده یه گوشه انداختنش
خب بقایای کالسکه کجاست؟
توی لندن، نابود کردن یه کالسکه‌ی گرون‌قیمت
بدون جلب توجه کردن
خیلی سخته
مخصوصاً اگه کسی این کار رو بکنه
که نابود کردن کالسکه رو بلد نباشه
کی نابود کردن کالسکه رو بلده؟
سوال خوبیه
آره
هرچند نباید دیده بشم که دارم این پرونده رو تحقیق می‌کنم
هنوز می‌تونم دقتم رو بیشتر کنم
و وقتی دارم معمای کالسکه‌های گمشده رو حل می‌کنم
تو می‌تونی اسب‌هایی که اون رو کشیدن زنده یا مرده پیدا کنی
همونطور که شما آمریکایی‌های ادایی خیلی دوست دارید این رو بگید
اما چطور توی شهری که یه میلیون اسب داخلش هست
انتظار داری دو تا اسب رو پیدا کنم؟
برای کسی که خودش رو استاد ردیابی می‌دونه
این کار نباید سخت باشه
یه لیست از هر اسطبل زیبای بدنام
که داخل ایست‌اند هست نوشتم
رد سُم و نشونه‌های اسب‌های سفیر
باید برای شناسایی هردوشون کافی باشه
این اسب‌های نجیب رو پیدا کن ...و بیارشون به آدرسی
که ته صفحه نوشتم
کافه هفت زنگ چی؟
فکر نمی‌کنی الان چارلی اونجاست
و داره جشن می‌گیره؟
چرا وقتی می‌تونیم کالسکه‌چی رو دنبال کنیم بریم دنبال کالسکه؟
یه بخش از من اون‌قدر که فکر می‌کنی بی‌احتیاط نیست
تو فقط یه فرصت داری که خودت رو
به مشتری‌های جذاب هفت زنگ معرفی کنی
پس اول اسب‌ها دزد اسب بعداً
بیارشون به این آدرس
بعدش دستورات بعدی رو بهت می‌دم
[‏1. اسب‌های سفیر رو پیدا کن‏] [‏2. برای دستورالعمل‌های بعدی به این آدرس بیا]
[پلاک 221، خیابان بیکر]
[استپنی]
[صنایع کالسکه‌سازی ویکتوریایی]
امنه قربان
آقای هولمز
چه سورپرایزی
به این زودی برای خرید کالسکه‌ی بعدی‌تون اومدید؟
نه، نه کلرنس
فارغ از منشأ مشکوکش
کاملاً از وسیله‌ی فعلی‌ام راضی‌ام
آره، قیمتش خوب بود آقای هولمز
معامله‌ی خوبی کردید و کار درستی بود
سرعت خوبی داره
حالا دنبال یه چیز شیک‌ترم
اون خیلی خوشگله
آره، یادت میاد اخیراً همچین کالسکه‌ای
داشته باشی؟
البته که یادم میومد اما نداشتم
می‌دونی من ازت حمایت می‌کنم
نه فقط یه خاطر مهارتت
اما اون چرخ کالسکه نیست
که از استپنی تا سِوِن اوکس دزدیده شده بدون این‌که تو بدونی
من رو دست بالا می‌گیری، آقای هولمز ولی همچین وسیله‌ای
در حد جیب مشتری‌های من نیست
البته که منظورم شما نیستید
برای اولیا‌حضرت، ملکه هم استثنا قائل بشیم
ملکه‌ی انگلستان
و امپراتوری هندوستان
یا تو فروشنده قطعات کالسکه به قصر هستی؟
خب، اگه یه روز به‌عنوان یه رعیت وفادار صدام کنن
افتخار می‌کنم که بتونم براشون معامله‌ای جور کنم
آره، می‌دونی، جالبه
این تابلوی چشمگیر تنها تزئین مغازه‌ست
که به کار تو بی‌ربطه
آره، خدا بهش خیر بده
واقعاً، پس چرا شیء مورد علاقه‌ت رو
روی این دیوار خاص نگه داشتی؟
من فقط... این دیوار آقای هولمز لطفاً
...اون منطقه
خصوصیه
خانم جوان، اگه اون اسب رو به یه کالسکه‌ی خوب
وصل کنی یه اسب پرنده‌ی واقعیه
حس می‌کنی داری پرواز می‌کنی
اما شاید در جد جیب تو نباشه
...نمی‌تونم همچین حیوونی رو
کمتر از 40 پوند بفروشم
می‌تونم نازش کنم؟
بهم اجازه می‌ده؟
حتماً
حیوان نجیبی‌ـه
ببین، اسبی که می‌خواستی به من بفروشی
مال سفیر آمریکاست
فکر می‌کنم باید قیمتش رو پایین‌تر بیاری، نه؟
اون یکی کجاست؟
اسب پرنده یه دوست هم داشت
...آقا، قبول دارم که این کالسکه
یه شباهت کمی به اونی که توی عکس بود، داره
این حروف رو ببین سی‌اچ
چرا آقای هولمز؟ اون‌ها اول اسم من‌ان
خدمتکار متواضع شما کلرنس هافپنی
آره اما کلرنس هافپنی ...وقتی این کالسکه برای دزدیدن
،دختر سفیر استفاده شد
راننده‌ی این کالسکه نبود
اون چارلز چارلی هولروید بود
دزدی؟ - بله -
دختر سفیر؟ - بله -
و داشتن این کالسکه
که یه مال دزدی‌ـه و برای ارتکاب یه جرم سنگین استفاده شده
...تو، کلرنس، ممکنه چند سال آینده رو
توی زندان ورمووود اسکرابز سنگ بشکنی
...فکر می‌کنید
...اگه می‌دونستم این کالکسه دزدی‌ـه
اون رو اینجا میاوردم؟
شاید بتونی این رو برای یه قاضی فهمیده توضیح بدی
یا می‌تونی با گفتن اینکه مردی که این رو بهت فروخت رو
کجا دیدی، شروع کنی
چی؟ می‌شه بشینم؟ - لطفاً -
...خب
توی یه کافه بود
کافه هفت زنگ توی استپنی
...آقای هولمز، شما همون‌قدر
که توی داستان‌ها می‌گن خوبید
بله
چارلی سعی نکرد بهت یه مقدار جواهرات بفروشه؟
از کجا می‌دونی می‌خواست بهم جواهرات بفروشه؟
خریدی‌شون؟
نه آقا. نخریدم
نمی‌تونم زمردی به اون بزرگی رو بخرم
حتی اگه می‌خواستم که نمی‌خواستم
تازه دوستت چارلی همون کالسکه‌چی
...جواهرات رو کمتر از
بیست هزار دلار نمی‌فروخت
که این قیمت خیلی کمتر از ارزشی‌ـه که دارن
حتی یه پنجم این مقدار رو هم ندارم
اما تو کالسکه رو خریدی
بله آقا
این بدشانسی منه
حالا فکر کنم 600 دلار از دست دادم
چون قطعاً می‌خوای اون رو پس بگیری
متأسفانه بله
یکی از خطرات حرفه‌ا‌تـه، متأسفانه
قبل از اینکه ازم سوال بعدی رو بپرسید آقای هولمز
اصلاً نمی‌دونم اون دزد کثیف کجا فرار کرده
شاید ندونی کجا رفته
ولی همین الان بهم گفتی اون کجا داره میره
و به خاطر این من بی‌نهایت ازت ممنونم
واقعاً؟
ببین
مال ما نیست آقای هولمز
ولی اگه بتونی ضررم رو برای این کالسکه جبران کنی
می‌تونی اون پیچ رو مجانی ببری
مال شما نیست
پس از کجا اومده؟
اسب‌ها رو بده به من برو بالا
و طالع‌بین رو ببین
یالا
به من گفتن برای دستورات بعدی [‏2. برای دستورالعمل‌های بعدی به این آدرس بیا]
به این آدرس بیام
من بهت دستورات بعدی رو دادم
یالا، اسبت رو بده من
باشه
طبقه‌ی بالا
اینجا؟
بله. داخل اونجا
برو
از این طرف اگه مایل هستید خانم روهاس
...احتمالاً انتظار ندارید امروز
با ‌یه مرده صحبت کنید مگه نه؟
نه
...من اینجا اومدم
لازم نیست بگی
خودم می‌دونم
خداحافظ خانم روهاس
غافلگیر شدی، نه؟
نمی‌تونی من رو اینجا گیر بندازی
گیر انداختم
...شاید نباید زیاد
به خونه‌ی نفرین شده اعتماد کنی
با شرلوک هولمز چی کار کردی؟
کی؟
شرلوک هولمز
این ساعتشه
بگو شرلوک کجاست؟
وگرنه میام اونجا و سرت رو جدا می‌کنم
مراقب باش
نمی‌خوام دندون‌هام رو از دست بدم
تقریباً در حد مرگ ترسوندیم
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
خب، تغییر قیافه فقط برای مجرم‌ها نیست
تغییرقیافه به اندازه‌ی ...قدرت استنتاج
برای یه کارآگاه حیاتی‌ـه
بازرس تو رو گیر انداخت
چون چهره و لباست رو شناخت
چون از دستورات من که گفته بودم
بین خدمتکارها بمون، تخلف کردی و رفتی طبقه‌ی بالا سرک کشیدی
این غافلگیری رو برای خودت خریدی
البته نگرانیت برای من دلگرم‌کننده بود
قبول
این بار گولم زدی
اگه بخوام بدون دیده شدن تحقیق کنم
هربار باید تمام دنیا رو گول بزنم
مثلاً این تغییر قیافه بهم کمک کرد
بدون این‌که شناخته بشم به چندتا مغازه‌ی گروکشی رو سر بزنم
و بهم کمک کرد چندتا از شک‌هام رو
در مورد جواهرات گمشده تأیید کنم
اما چرا باید ناشناس بری اونجا؟
...خب
اگه می‌خوای کمکم کنی، آملیا
...باید تا جایی که می‌شه از خطراتی که پیش روته
مطلع باشی
بنابراین یه رازی رو بهت می‌گم
رازی که باید قول بدی هیچ‌وقت به کسی نگی
به‌عنوان دخترت بهت قول می‌دم
منتسب به دخترم
همون‌طور که قبلاً گفتم
...کلارا اندرسون اولین آدم‌ربایی موفقی نیست
که توجه‌م رو جلب کرده
...داری در مورد
پسر سفیر ایتالیا صحبت می‌کنی؟
نه، نه
روبرتو رو آزاد کردن
افسوس برای دوست عزیزم دکتر واتسون
و مسئول امور خانه‌داری‌ام خانم هادسون اینطور نشد
هردوشون دو هفته پیش دزدیده شدن
...و همین‌طور
خدمتکارم
همونی که توی رودخونه پیداش کردن
بله
متأسفانه این تقصیر من بود
...وقتی بهم هشدار دادن که اگر
روی این آدم‌ربایی‌ها تحقیق کنم
،گروگان‌ها کشته می‌شن
اشتباه وحشتناکی کردم و ادامه دادم ...برای همین اون دختر بیچاره رو
توی رودخونه غرق کردن اما قبلش انگشتش رو بریدن
و توی یه جعبه‌ی مداد برام فرستادن
وقتی این گروه دزدها و قاتل‌ها
جرمی مرتکب می‌شن و من رو از دخالت منع می‌کنن
یه نشونه به جا می‌ذارن
که مجبورم می‌کنن بدون توضیح کناره‌گیری کنم
وگرنه واتسون و خانم هادسون می‌میرن
پس توی خونه‌ی سفیر اندرسون همین اتفاق افتاد؟
...یه نشونه‌ای بود از یه نوع اجبار
که کنار بکشی؟
بله. برای همین کنار کشیدم
ولی باور دارم اگه بتونیم پرونده‌ی ناپدید شدن کلارا رو حل کنیم
ممکنه دوستانم رو هم پیدا کنیم
و اگه بتونم راهی برای بازجویی کالسکه‌چی پیدا کنم
خب درک می‌کنی که
زندگی‌ چند نفر به ما بستگی داره اما ما سرنخ‌های خیلی مهمی داریم
که باید رمزگشایی بشن
...و مهم‌ترینش - جواهرات گمشده‌ست -
بله. چرا اون‌ها اینقدر مهم‌ان؟
...چرا باید کلارا رو بدزده اگه قبلاً
خون‌بهاش رو دزیده؟
خیلی خوبه واقعاً خیلی خوبه
هنوز ممکنه یه کارآگاه بشی
قبلاً مهارتت رو به‌عنوان یه ردیاب ثابت کردی
چارلی برای اسب‌های دزدیده شده چقدر گرفته؟
هرکدوم چهل دلار
اما ارزش اون‌ها خیلی بیشتره
این اطلاعات تردیدهای من رو تأیید می‌کنه
بعدش چی؟
یکی از اسب‌هایی که پیدا کردی رو بردار
و مستقیم برو به کافه هفت زنگ توی استپنی
شنیدم صاحب اونجا دنبال یه خدمتکار می‌گرده
خدمتکار؟
کارهای خیلی کمی هست ...که دختران جوون بتونن
توی یه کافه‌ی عمومی انجام بدن مگه اینکه کار سطح پایین‌تری بخوای
نه نمی‌خوام
...حالا
بیا. این رو بگیر
یه لیست دیگه
شرکت‌های ساختمانی
که نجارها و چوب‌برها رو استخدام می‌کنن
در مورد میخ‌ها و پیچ‌ها اطلاعات زیادی دارن ...اما این یکی
ببین می‌تونی منشأ و کاربردش رو پیدا کنی لطفاً
نمی‌تونستی یه چیز ریزتری از این پیدا کنی انجام بدم؟
یه تکه سنگریزه یه‌کم خاکستر
هیچوقت یه مدرک رو به خاطر اندازه‌ش دست کم نگیر
برای حل کردن معمای مرگ مادرت
...تو باید توی هر مهارتی
استاد بشی
[‏1. در کافه هفت زنگ دنبال چارلی بگرد] [‏2. پیچ مرموز رو شناسایی کن]
[کافه هفت زنگ]
مشتری‌های من هر ثانیه نوشیدنی توی دستشون نیست
شکم‌هاشون فکر می‌کنن
گلوهاشون بریده شده
مطمئنی قبلاً توی کافه کار کردی؟
بله خیلی
برای هر شیفت بهت 2 شیلینگ می‌دم
اگه خوب باشی می‌تونی بمونی یالا
باید برم. باید چندتا لیوان بیارم
بدون لیوان نمی‌تونم برای هیچ‌کدوم‌تون نوشیدنی بریزم
این رو بپوش وگرنه لباست رو خراب می‌کنی
ببخشید
این مرد رو می‌شناسی؟
خیلی‌خب
چه خبره!؟
این مرد رو می‌شناسی؟
چارلی
چارلی هولروید
کاش به ازای هر دختری که توی این کافه بهش درباره‌ی طلاهاش گفته
ده شیلینگ داشتم و پولدار می‌شدم
همه‌شون هم گولش رو می‌خوردن
تو که جزوشون نیستی؟
نه
یه دختری که دوستمه توی دردسر بدی افتاده
می‌دونی کجا می‌تونم چارلی رو پیدا کنم؟
نه
همیشه به دخترها می‌گفت بهش دل نبندن
چرا؟
یه زن پولدار رو عاشق خودش کرده. نه؟
این زن پولدار اسمی هم داره؟
مطمئنم داره
اما چارلی به من نگفت
فقط گفت اختلاف سنی‌شون زیاده
!روثی
خیلی‌خب
که البته من می‌دونم
چارلی اهمیتی نمی‌ده
ببخشید
این نوع پیچ رو می‌شناسید؟
ببخشید. این نوع پیچ رو می‌شناسید؟
احیاناً این نوع پیچ رو می‌شناسید؟
یه چند تا سکه نمی‌دی خانم؟
متأسفانه این همه‌ی پولی‌ـه که دارم
خیلی مهربونی خانم
ببخشید، شما نجارید؟
قبلاً بودم
اما از کجا فهمیدی؟
البته
یه زمانی بود که فقط وقتی یکی دو تا انگشت نداشتی
نجار خوبی محسوب می‌شدی
شما این رو نمی‌شناسید، نه؟
...این پیچ مختص
کارخونه‌ی تابوت‌سازی ویترسی‌ـه
پایین نزدیک اسکله‌های لندن بابام قبلاً اونجا کار می‌کرد
اگه کل دنیا رو برای پیچ تابوت بگردی
مثل این پیدا نمی‌کنی
[کارخونه‌ی تابوت‌سازی ویترسی]
چارلی
سلام
من تو رو می‌شناسم
دوباره تو
من کل شب اینجا کار می‌کردم
واقعاً؟
می‌دونستم داری یه بازی‌ای درمیاری
خیلی‌خب، قبلاً هشدار گرفتی
ببین، لطفاً
این کلیر اندرسون‌ـه
دختر سفیر آمریکا
همون شبی که اولین بار من و تو همدیگه رو دیدیم، دزدیدنش
بازرس ارشد امروز صبح در موردش بهمون گفت
کالسکه‌چی سفیر آدم‌ربای مظنونه
و الان رفت توی اون کارخونه‌ی تابوت‌سازی
واقعاً؟
تو برو اونجا چشم ازش برندار
من می‌رم پاسگاه و چند نفر دیگه رو میارم
یه‌کم بعد از طلوع آفتاب میام
و خانم
بله
...اگه من رو سرکار بذاری
اونقدر توی زندون می‌مونی
که یادت بره نور روز چه شکلی بود
قبوله
تخم‌مرغ‌ها همون‌طوری که دوست دارید آماده شد قربان
و طبق درخواست‌تون زود سرو شد
چون باید خیلی زود راه بیوفتیم
خدمتکار جدیدم کجاست؟
خانم روهاس؟ هنوز برنگشته
کلید اتاقش رو برام بیار
قربان، فکر می‌کنید کار درستی‌ـه؟
ببخشید؟
می‌دونم اون یه دختر خارجی بی‌تجربه‌ست
...اما وارد حریم خصوصی
ببین آقای هالیگان
این دختر خارجی ممکنه توی خطر باشه
و می‌خوام ببینم می‌تونم سرنخی پیدا کنم که بفهمم کجاست یا نه؟
کافیه؟
یا لازمه درخواست کتبی بدم؟
خوبه
برو و وسایل سفرمون رو با کالسکه‌ی سفیر آماده کن
بد نیست
[ویترسی]
چقدر وقت دیگه می‌رسن اینجا؟
تا می‌تونی معطل کن رفیق
زنده درآوردن گروگان‌ها با سرعت کار سختیـه
اما یه فکری می‌کنیم
من اون جواهرات رو می‌خوام چارلی
نه، قرار بود من نگه‌شون دارم ...تا وقتی
نقشه عوض شد
بهم خبر دادن پلیس توی راهه
اون‌ها رو بده بیاد
همه‌شون اونجان
بهتره باشه
زندانی‌ها رو کجا می‌بریم؟
واتسون و خدمتکار با ما میان
دختره با تو
با آتش زدن اینجا حواس پلیس رو پرت کن
بعد دست‌های دختر سفیر رو باز کن
و با دهن بسته ببرش
بعد دختره رو نزدیک خونه‌شون بنداز پایین
و از اینجا فرار کن
و حسابی از لندن دور شو پسر
نباید کسی با تو دیده بشه فهمیدی؟
کلارا رو ببرم خونه؟
چی؟
...فکر می‌کردم قراره
ما جواهرات رو گرفتیم
و سفیر داره کلیدها رو می‌ده
پس دخترش رو باید برگردونیم
اگه شعله‌ها رو نبینم
وقتی به پشت سرم نگاه کردم
حسرت امروز رو می‌خوری
چارلی
زود باش
دو تا تابوت؟
هی
پاشو
!یالا
بیا
گرفتمش بازرس
دختر سفیر کجاست؟
یالا، پیداش کنید
وقتی که از پیچ خیابان با سرعت رد شدم ...و آقای هالیگان رو
سوار کالسکه‌ی سفیر دیدم فهمیدم اینجایی
از کجا می‌دونستید کجا پیدام کنید؟
نمی‌دونستم
اومدم جلوی چارلی رو بگیرم ...قبل از اینکه اون و کلارا
...دو روز دیگه
سوار تنها کشتی عازم آمریکا بشن
تو حدس زدی چارلی می‌خواد کلارا رو به آمریکا ببره؟
من هیچوقت حدس نمی‌زنم
چارلی خیلی عجله داشت که جواهرات و اسب‌های سفیر رو بفروشه
اما به دلار نه به پوند
و دلار واحد پول این کشور نیست
...اون جواهرات رو
کمتر از بیست هزار دلار نمی‌فروخت
بهت التماس می‌کنم لطفاً به پدر و مادرم نگو
به پدر و مادرت نگم چطور نقشه‌ی دزدیده شدن خودت رو کشیدی
و جواهرات مادرت رو دزدیدی؟
چطور پنجره‌ی اتاق پدر و مادرت رو باز کردی
تا اونقدر سرد بشه که درخواست آب گرم بکنن
و چارلی بتونه لادانوم توی شیرکاکائو بریزه
تا ما رو از بوش گمراه کنه؟
...همون‌طور که گفتم چارلی واقعاً
یه همدست توی خونه داشت و اون هم همین خانمـه
اما بهم گفتن چارلی و دختر پولداری که دوستش داره
اختلاف سنی زیادی دارن
بله، چارلی 32 سالشه و کلارا 17 سال
حالا اینکه برای تو چه اتفاقی میوفته ...به این بستگی داره که
بتونی راستش رو بگی یا نه
افراد دیگه‌ای هم توی کارخونه‌ی تابوت سازی
گروگان گرفته شده بودن؟
بله آقای هولمز یه مرد و همسرش
البته من هیچوقت صداشون رو نشنیدم
چرا فکر می‌کنی این دو نفر زوج بودن؟
چون وقتی گروگان‌گیرها اون‌ها رو
از تابوت‌هاشون درآوردن تا آزمایشگاه رو ببینن
بهشون گفتن دکتر و خانم
فاجعه‌ست
...چطور تونستی این
آدم‌ربایی مضحک رو برنامه‌ریزی کنی؟
این فکر چارلی بود
اون می‌دونست پدر و مادرم هیچوقت اجازه نمی‌دن
ما با هم باشیم نه به خاطر اینکه سن چارلی دو برابر منه
به خاطر اینکه اون جایگاهش خیلی پایین‌تر از منه
این اتفاق قرار نبود تا یه ماه دیگه اتفاق بیوفته
ولی یهویی چارلی خیلی عجله کرد
بهم التماس کرد باهاش برم
...گفت توی خطره و ازم خواست
تا جواهرات رو ببرم تا وقتی ازدواج کردیم
درآمدی داشته باشیم که بتونیم باهاش زندگی کنیم
اون‌ جواهرات بیمه‌ن، آقای هولمز
پدرم زیر قرضه
به خاطر اون هم بود
حتی بعد از اینکه فرار عاشقانه‌ت خراب شد
...باز هم حاضر بودی با این مجرم
به آمریکا بری؟
من احمق بودم
ازم سوءاستفاده شد ...گولم زد تا به خاطر فرارمون
از خانواده‌ی خودم دزدی کنم ...که شهرت خانوادگیم
می‌تونست تحملش شه
...اما اگه دنیا فکر کنه من یه دزدم
وای خدا، پدرم باید استعفا بده
شاید لازم نباشه
اینجا راهمون جدا می‌شه
اما خوب گوش کن
چارلی حتی توی زندان تو رو لو نمی‌ده
چون از هم‌دست‌هاش می‌ترسه
...و شک دارم کسی غیر از من بفهمه
تو نقشه دزدیده شدن خودت و جواهرات رو کشیدی
مخصوصاً بازرس بولیوانت
پس من توی خطر نیستم؟
اصلاً
هم‌دست‌های چارلی گذاشتن زنده بمونی چون می‌دونن تو چی می‌دونی
احتمالاً برای اینکه بعداً ازت اخاذی کنن
پس اگه یه روزی باهات تماس گرفتن بهم خبر بده
در این مدت وقتی داری در مورد نجاتت توضیح می‌دی
می‌تونی در مورد آملیا حرف بزنی اما اسم من رو نیار
فهمیدی؟
جون چند نفر در خطره از جمله خود تو
دلم برات می‌سوزه کلارا
...لازم نیست بهت بگم هر مقصدی
جز خونه‌ی پدر و مادرت به شدت غیرعاقلانه‌ست
از کجا در مورد چارلی و کلارا فهمیدی؟
...وقتی قالب گچی ردپاهایی
...که به خونه‌ی سفیر
وارد و خارج شده بودن رو بهم دادی
اما فقط یه جفت چکمه بود
و یه ردپای ورودی و خروجی که یه جور بود
اگه چارلی کلارا رو ...از توی اتاقش حمل کرده بود
چطور ممکنه ردپاهای ورودی و خروجی
دقیقاً یه جور باشه؟
...قطعاً ردپاهای برگشتش باید
باید عمیق‌تر می‌بود
به خاطر جوری که چارلی اون رو حمل می‌کرده
اما عمیق‌تر نبود
بنابراین وقتی همه‌چی روبه‌راه بود چارلی درِ اتاق کلارا رو زد
...شمع و فنجون خالی شیرکاکا‌ئو رو
گذاشت تا گمراه‌مون کنه
و هردو از در جلو خارج شدن
کلارا لباس محبوب مسافرتش رو پوشید
که تو گفتی اونجا نبوده
...و مطمئنم اگر می‌تونستم از چارلی
بازجویی کنم همه‌ی این‌ها رو تأیید می‌کرد
اگه به خاطر تو نبود
حتی ممکنه الان تونسته بودم دوست‌هام رو نجات بدم
که به خاطر صمیمیت‌شون با من دارن عذاب می‌کشن
اما من پیداشون کردم
من دوست‌هات رو پیدا کردم
من معمای پیچ رو حل کردم
فهمیدم مال کارخونه‌ی تابوت‌سازی‌ـه
من پلیس رو خبر کردم
برای همین آدم‌رباها فرار کردن
می‌دونستن پلیس داره میاد
و با گروگان‌هاشون فرار کردن
از کجا فهمیدن؟
چون من فقط با یه کالسکه‌چی ...نادون و حریص
و یه دختر نوجوون احمق طرف نیستم
بلکه با یه سازمان جنایی گسترده ...با دسترسی بی‌حد و مرز
بله، حتی داخل پلیس طرف‌ام
سازمانی که اومدم اینجا تا هدف نهایی‌شون رو بفهمم
ولی هنوز می‌تونی از چارلی بازجویی کنی
اون دستگیر شده
...فکر کردی می‌تونم خیلی سرخوشانه
بدون اینکه کل دنیا بفهمن برم داخل زندان؟
...یا از اول نقشه‌ت این بوده
...که آخرین شانس من
برای نجات واتسون و خانم هادسون رو از بین ببری؟
چرا این فکر رو می‌کنی؟
چون به خاطر کارهای تو اون‌ها رو از دست دادم
و تمام این مدت این رو مخفی کردی
چطور این رو که توی اتاق تو پیداش کردم، توضیح می‌دی؟
چرا این اونجا بود؟
وقت ندارم به جوابت گوش کنم
اگه تو اونی که ادعا می‌کنی هستی
چیزی از حضور من به پلیس نگو
بعداً به این مکالمه ادامه می‌دیم
دنبالم نیا
فکر می‌کنم الانه که دستگیر بشی
بهت گفتم فرار نکن
حالا باید با ما بیای پاسگاه
Dark_Coffee : مترجم